en to nr translation catalogue (12973 entries)

[ctx: accessiblestrings.src RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON string.text]
en: Browse
nr: Bhrawuza

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_OPEN string.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_INSERT string.text]
en: Apply
nr: Sebenzisa

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PLAY string.text]
en: Play
nr: Dlala

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_PAUSE string.text]
en: Pause
nr: Phumula

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_STOP string.text]
en: Stop
nr: Jama

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ENDLESS string.text]
en: Repeat
nr: Buyelela

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MUTE string.text]
en: Mute
nr: Vala itjhada

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM string.text]
en: View
nr: Bona

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT string.text]
en: Scaled
nr: Kaliwe

[ctx: mediacontrol.src AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER string.text]
en: Media Player
nr: Isidlali Midiya

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_INSERTMEDIA_DLG string.text]
en: Insert Movie and Sound
nr: Faka isithombe seBhayiskopo neTjhada

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_OPENMEDIA_DLG string.text]
en: Open Movie and Sound
nr: Vula isithombe seBhayiskopo neTjhada

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_MEDIAFILES string.text]
en: All movie and sound files
nr: Woke amafayili wesithombe sebhayiskopo netjhada

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: mediawindow.src AVMEDIA_ERR_URL errorbox.text]
en: The format of the selected file is not supported.
nr: Indlela yefayili elikhethiweko ayisekelwa.

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILTER_ALLFILES string.text]
en: <All>
nr: <Koke>

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOMODULE string.text]
en: < No Module >
nr: < Akukho Mojula >

[ctx: basidesh.src RID_STR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
nr: Inomboro yobungeno enephutha

[ctx: basidesh.src RID_STR_OPEN string.text]
en: Load
nr: Layitjha

[ctx: basidesh.src RID_STR_SAVE string.text]
en: Save
nr: Bulunga

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENSTORAGE string.text]
en: Error opening file
nr: Iphoso nakuvulwa ifayili

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERROROPENLIB string.text]
en: Error loading library
nr: Iphoso ekulayitjhweni kwelayibhurari

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOLIBINSTORAGE string.text]
en: The file does not contain any BASIC libraries
nr: Ifayili ayikamumathi nakhunye kwamalayibhurari we-BASIC

[ctx: basidesh.src RID_STR_BADSBXNAME string.text]
en: Invalid Name
nr: Ibizo elingaziwako

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBNAMETOLONG string.text]
en: A library name can have up to 30 characters.
nr: Ibizo lelayibhurari lingaba namatshwayo afikelela kama-30.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO string.text]
en: Macros from other documents are not accessible.
nr: Imakrosi ebuya komunye umtlolo ayifikeleleki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_LIBISREADONLY string.text]
en: This library is read-only.
nr: Ilayibhurari le ngeyokufundwa kwaphela.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACELIB string.text]
en: 'XX' cannot be replaced.
nr: I-'XX' ayijamiseleleki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE string.text]
en: 'XX' cannot be added.
nr: I-'XX' ayingezeleleki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_NOIMPORT string.text]
en: 'XX' was not added.
nr: I-'XX' azange ifakelelwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_ENTERPASSWORD string.text]
en: Enter password for 'XX'
nr: Faka inomboro yokungena ye 'XX'

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED string.text]
en: Name already exists
nr: Ibizo sele likhona

[ctx: basidesh.src RID_STR_SIGNED string.text]
en: (Signed)
nr: (Tlikitliwe)

[ctx: basidesh.src RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2 string.text]
en: Object with same name already exists
nr: Isisetjenziswa esinebizo elifanako sele sikhona

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILEEXISTS string.text]
en: The 'XX' file already exists
nr: Ifayli 'XX' sele ikhona

[ctx: basidesh.src RID_STR_RUNTIMEERROR string.text]
en: Runtime Error: #
nr: Iphoso yesikhathi sokukhambisa: #

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHNOTFOUND string.text]
en: Search key not found
nr: Ikunutjana yokufunisisa ayifunyaneki

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHFROMSTART string.text]
en: Search to last module complete. Continue at first module?
nr: Ifunisiso kumojula yokugcina liphethekile. Ragela phambili kumojula yokuthoma?

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHREPLACES string.text]
en: Search key replaced XX times
nr: Ikunutjana yefunisiso ijamiselela XX isikhathi

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTREAD string.text]
en: The file could not be read
nr: Ifayili azange ifundeke

[ctx: basidesh.src RID_STR_COULDNTWRITE string.text]
en: The file could not be saved
nr: Ifayili azange ibulungeke

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB string.text]
en: The name of the default library cannot be changed.
nr: Ibizo lelayibhurari yedifolthi alitjhugulukeki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB string.text]
en: The name of a referenced library cannot be changed.
nr: Ibizo lelayibhurari ekhonjiweko alitjhugulukeki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB string.text]
en: The default library cannot be deactivated
nr: Ilayibhurari yedifolthi ayisuseki

[ctx: basidesh.src RID_STR_GENERATESOURCE string.text]
en: Generating source
nr: Umthombo osungulako

[ctx: basidesh.src RID_STR_FILENAME string.text]
en: File name:
nr: Ibizo lefayili:

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELDIALOG string.text]
en: Do you want to delete the XX dialog?
nr: Ufuna ukusula ikulumopendulwano XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIB string.text]
en: Do you want to delete the XX library?
nr: Ufuna ukusula ilayibhurari XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELLIBREF string.text]
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
nr: Ufuna ukusula okuqaliswe kulayibhurari XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYDELMODULE string.text]
en: Do you want to delete the XX module?
nr: Ufuna ukusula imojula XX?

[ctx: basidesh.src RID_STR_OBJNOTFOUND string.text]
en: Object or method not found
nr: Isisetjenziswa nofana indlela yokwenza ayikafunyanwa

[ctx: basidesh.src RID_STR_BASIC string.text]
en: BASIC
nr: KWESISEKELO

[ctx: basidesh.src RID_STR_LINE string.text]
en: Ln
nr: Umuda

[ctx: basidesh.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
nr: Ikholomu

[ctx: basidesh.src RID_STR_DOC string.text]
en: Document
nr: Umtlolo

[ctx: basidesh.src RID_BASICIDE_OBJECTBAR string.text]
en: Macro Bar
nr: Isitinyana semakro

[ctx: basidesh.src RID_STR_CANNOTCLOSE string.text]
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
nr: Ifesidere angeze lavaleka khibe ISISEKELO sisakhamba.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REPLACESTDLIB string.text]
en: The default library cannot be replaced.
nr: Ilayibhurari yedifolthi ayijamiseleleki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_REFNOTPOSSIBLE string.text]
en: Reference to 'XX' not possible.
nr: Ukuqalisa ku 'XX' akukghoneki.

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHNAME string.text]
en: Watch
nr: Iwatjhi

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVARIABLE string.text]
en: Variable
nr: Ivariyabula

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHVALUE string.text]
en: Value
nr: Ubungako

[ctx: basidesh.src RID_STR_WATCHTYPE string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACKNAME string.text]
en: Call Stack
nr: Funa iqubi

[ctx: basidesh.src RID_STR_INITIDE string.text]
en: BASIC Initialization
nr: Ukusungula OKUSISEKELO

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDMODULENAME string.text]
en: Module
nr: Imojula

[ctx: basidesh.src RID_STR_STDLIBNAME string.text]
en: Library
nr: Ilayibhurari

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWLIB string.text]
en: New Library
nr: Ilayibhurari etja

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWMOD string.text]
en: New Module
nr: Imojula etja

[ctx: basidesh.src RID_STR_NEWDLG string.text]
en: New Dialog
nr: Ikulumopendulwano etja

[ctx: basidesh.src RID_STR_ALL string.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: basidesh.src RID_STR_PAGE string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: basidesh.src RID_STR_MACRONAMEREQ string.text]
en: A name must be entered.
nr: Ibizo kumele lifakwe.

[ctx: basidesh.src RID_STR_SEARCHALLMODULES string.text]
en: Do you want to replace the text in all active modules?
nr: Ufuna ukujamiselela umtlolo kiwo woke amamojula asebenzako?

[ctx: basidesh.src RID_IMGBTN_REMOVEWATCH imagebutton.quickhelptext]
en: Remove Watch
nr: Susa iwatjhi

[ctx: basidesh.src RID_STR_REMOVEWATCH string.text]
en: Watch:
nr: Iwatjhi:

[ctx: basidesh.src RID_STR_STACK string.text]
en: Calls:
nr: Imitato:

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROS string.text]
en: My Macros
nr: Imakrosami

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERDIALOGS string.text]
en: My Dialogs
nr: Ikulumopendulwanami

[ctx: basidesh.src RID_STR_USERMACROSDIALOGS string.text]
en: My Macros & Dialogs
nr: Imakrosami nekulumopendulwanami

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
nr: %PRODUCTNAME Makrosi

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Dialogs
nr: %PRODUCTNAME Amadayelokhu

[ctx: basidesh.src RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
nr: %PRODUCTNAME Makrosi & Amadayelokhu

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_BRKDLG RID_BRKDLG menuitem.text]
en: Manage Breakpoints...
nr: Phatha indawo equntukako...

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWMODULE menuitem.text]
en: BASIC Module
nr: Imojula ESISEKELO

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT SID_BASICIDE_NEWDIALOG menuitem.text]
en: BASIC Dialog
nr: Ikulumopendulwano ESISEKELO

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR RID_INSERT menuitem.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_HIDECURPAGE menuitem.text]
en: Hide
nr: Fihla

[ctx: basidesh.src RID_POPUP_TABBAR SID_BASICIDE_MODULEDLG menuitem.text]
en: Modules...
nr: Amamojula...

[ctx: basidesh.src RID_STR_QUERYREPLACEMACRO string.text]
en: Do you want to overwrite the XX macro?
nr: Ufuna ukusula ngokutlola phezu kwe XX makro?

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: basidesh.src RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD string.text]
en: Add
nr: Ngeza

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_PB_NEW pushbutton.text]
en: New
nr: Tja

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_PASS fixedtext.text]
en: Pass Count:
nr: Ukubala okudluliselako:

[ctx: brkdlg.src RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG RID_FT_BRKPOINTS fixedtext.text]
en: Breakpoints
nr: Iindawo zokuquntula

[ctx: macrodlg.src RID_STR_BTNNEW string.text]
en: ~New
nr: ~Tja

[ctx: macrodlg.src RID_STR_CHOOSE string.text]
en: Choose
nr: Khetha

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RUN string.text]
en: Run
nr: Khambisa

[ctx: macrodlg.src RID_STR_RECORD string.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_DLG pageitem.text]
en: Dialogs
nr: Iinkulumopendulwano

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE RID_TP_LIB pageitem.text]
en: Libraries
nr: Amalayibhurari

[ctx: moduldlg.src RID_TD_ORGANIZE tabdialog.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
nr: %PRODUCTNAME Umhleli weMakro esiSekelo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_MODULS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: M~odule
nr: iMo~jula

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_BASICS fixedtext.text]
en: L~ocation
nr: Inda~wo

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_STR_LIB fixedtext.text]
en: ~Library
nr: ~Ilayibhurari

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_PASSWORD pushbutton.text]
en: ~Password...
nr: ~Inomboro yokungena...

[ctx: moduldlg.src RID_TP_LIBS RID_PB_EXPORT pushbutton.text]
en: E~xport...
nr: T~humela ngaphandle...

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REF checkbox.text]
en: Insert as reference (read-only)
nr: Faka isiqaliso (funda kwaphela)

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_LIBS RID_CB_REPL checkbox.text]
en: Replace existing libraries
nr: Jamiselela amalayibhurari akhona

[ctx: moduldlg.src RID_DLG_NEWLIB RID_FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: ~Name:
nr: ~Ibizo:

[ctx: moduldlg.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
nr: Inomboro yomtato

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FL_HELP fixedline.text]
en: Help information
nr: Ilwazi lesizo

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPID fixedtext.text]
en: Help ID
nr: ID yesizo

[ctx: moptions.src RID_MACROOPTIONS RID_FT_HELPNAME fixedtext.text]
en: Help file name
nr: Ibizo lefayili yesizo

[ctx: objdlg.src RID_BASICIDE_OBJCAT string.text]
en: Object Catalog
nr: Khathalog Yelwazi ledatha

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
nr: Amatshwayo:

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
nr: Akunalawulo elitshwayiweko

[ctx: dlgresid.src RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
nr: Ukukhetha okumhlobohlobo

[ctx: managelang.src RID_DLG_MANAGE_LANGUAGE PB_ADD_LANG pushbutton.text]
en: Add...
nr: Hlanganisa...

[ctx: basicmacrodialog.ui BasicMacroDialog title string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Macros
nr: %PRODUCTNAME imakrosi esisekelo

[ctx: basicmacrodialog.ui libraryft1 label string.text]
en: Macro name
nr: Ibizo lemakhro

[ctx: sb.src RID_BASIC_START SbERR_DDE_USER_INTERRUPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
nr: Umsebenzisi ugandelele i-PHUMA lokha nakusasetjenziswa i-DDE.

[ctx: sb.src IDS_SBERR_TERMINATED string.text]
en: The macro running has been interrupted
nr: Ukukhamba kwemakro kuphazamisekile

[ctx: sb.src IDS_SBERR_STOREREF string.text]
en: Reference will not be saved:
nr: Isiqaliso angeze sabulungeka:

[ctx: sb.src ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The library could not be removed from memory.
nr: Ilayibhurari azange itjhidiswe kumemori.

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_ON string.text]
en: On
nr: Khanya

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_OFF string.text]
en: Off
nr: Cimile

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE string.text]
en: True
nr: Qiniso

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE string.text]
en: False
nr: Phoso

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_YES string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: format.src STR_BASICKEY_FORMAT_NO string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: Strings.src STR_PAGE_CHARTTYPE string.text]
en: Chart Type
nr: Umhlobo Wetjhati

[ctx: Strings.src STR_PAGE_DATA_RANGE string.text]
en: Data Range
nr: Ukwehluka kwedatha

[ctx: Strings.src STR_PAGE_BORDER string.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
nr: Tjhatjhalaza

[ctx: Strings.src STR_PAGE_NUMBERS string.text]
en: Numbers
nr: Iinomboro

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_UP string.text]
en: Up
nr: Phezulu

[ctx: Strings.src STR_BUTTON_DOWN string.text]
en: Down
nr: Phasi

[ctx: Strings.src STR_PAGE_LAYOUT string.text]
en: Layout
nr: Ubunjalo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_OPTIONS string.text]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: Strings.src STR_PAGE_POSITIONING string.text]
en: Positioning
nr: Ukubeka ebujameni

[ctx: Strings.src STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: Strings.src STR_PAGE_APPEARANCE string.text]
en: Appearance
nr: Ukubonakala

[ctx: Strings.src STR_PAGE_ILLUMINATION string.text]
en: Illumination
nr: Umkhanyo

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_X string.text]
en: X Axis
nr: X Eksisi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Y string.text]
en: Y Axis
nr: Y Eksisi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_AXIS_Z string.text]
en: Z Axis
nr: Z Eksisi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_GRID string.text]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LEGEND string.text]
en: Legend
nr: Ikutana

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE string.text]
en: Title
nr: Ithayithili

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLES string.text]
en: Titles
nr: Amathayithili

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_TITLE_MAIN string.text]
en: Main Title
nr: Ithayithili ekulu

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_LABEL string.text]
en: Label
nr: Ilebula

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATALABELS string.text]
en: Data Labels
nr: Amalebula wedatha

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DATAPOINT string.text]
en: Data Point
nr: Iphuzu ledatha

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_PAGE string.text]
en: Chart Area
nr: Indawo yetjhati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL string.text]
en: Chart Wall
nr: Iboda ltjhati

[ctx: Strings.src STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR string.text]
en: Chart Floor
nr: Iphasi letjhati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE string.text]
en: Edit chart type
nr: Hlela umhlobo wetjhati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW string.text]
en: Edit 3D view
nr: Hlela ukubona i-3D

[ctx: Strings.src STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA string.text]
en: Edit chart data
nr: Hlela idatha yetjhati

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND string.text]
en: Legend on/off
nr: Itshwayo elisemalini liyasebenza/alisebenzi

[ctx: Strings.src STR_ACTION_TOGGLE_GRID_HORZ string.text]
en: Horizontal grid on/off
nr: Igridi ebuthabalala iyasebenza/ayisebenzi

[ctx: Strings.src STR_ACTION_SCALE_TEXT string.text]
en: Scale Text
nr: Hlola Itheksti

[ctx: Strings.src STR_ACTION_NOTPOSSIBLE string.text]
en: This function cannot be completed with the selected objects.
nr: Umsebenzi angeze waqedwa ngezinto ezikhethiweko.

[ctx: Strings.src STR_DATA_ROLE_CATEGORIES string.text]
en: Categories
nr: Amahlangothi

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_3DSCHEME_SIMPLE string.text]
en: Simple
nr: Lula

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_BAR_GEOMETRY string.text]
en: Shape
nr: Ijamo

[ctx: Strings_AdditionalControls.src STR_NUMBER_OF_LINES string.text]
en: ~Number of lines
nr: ~Isibalo samlayini

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_COLUMN string.text]
en: Column
nr: Ikholomu

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_LINES_ONLY string.text]
en: Lines Only
nr: Amalayini Kuphela

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_TYPE_NET string.text]
en: Net
nr: Inthanethi

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_1 string.text]
en: Stock Chart 1
nr: Tjhati yeStoko 1

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_2 string.text]
en: Stock Chart 2
nr: Tjhati yeStoko 2

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_3 string.text]
en: Stock Chart 3
nr: Tjhati yeStoko 3

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STOCK_4 string.text]
en: Stock Chart 4
nr: Tjhati yeStoko 4

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_NORMAL string.text]
en: Normal
nr: Jayelekile

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_STACKED string.text]
en: Stacked
nr: Bekiwe

[ctx: Strings_ChartTypes.src STR_FILLED string.text]
en: Filled
nr: Zalisiweko

[ctx: dlg_DataEditor.src DLG_DIAGRAM_DATA.TBX_DATA TBI_DATA_INSERT_ROW toolboxitem.text]
en: Insert Row
nr: Faka umuda

[ctx: dlg_ShapeFont.src DLG_SHAPE_FONT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
nr: Ubujamo befonti

[ctx: dlg_ShapeParagraph.src DLG_SHAPE_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
nr: Ithebh

[ctx: dlg_View3D.src DLG_3D_VIEW tabdialog.text]
en: 3D View
nr: Ukubona i-3D

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 1 stringlist.text]
en: Box
nr: Bhoksi

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 2 stringlist.text]
en: Cylinder
nr: Silinda

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 3 stringlist.text]
en: Cone
nr: Iskurwana

[ctx: res_BarGeometry.src LB_BAR_GEOMETRY 4 stringlist.text]
en: Pyramid
nr: Iphiramidi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: Top left
nr: Phezulu ngesinceleni

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 6 stringlist.text]
en: Bottom left
nr: Phasi ngesinceleni

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 8 stringlist.text]
en: Bottom right
nr: Phasi ngesidleni

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 10 stringlist.text]
en: Top right
nr: Phezulu ngesidleni

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 11 stringlist.text]
en: Inside
nr: Ngaphakathi

[ctx: res_DataLabel_tmpl.hrc WORKAROUND 12 stringlist.text]
en: Outside
nr: Ngaphandle

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) RB_PERCENT radiobutton.text]
en: ~Percentage
nr: ~Iphesente

[ctx: res_ErrorBar_tmpl.hrc RESOURCE_ERRORBARS(availablewidth, yoffset) FL_PARAMETERS fixedline.text]
en: Parameters
nr: Imikhawulo

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
nr: ~Ngesinceleni

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_RIGHT radiobutton.text]
en: ~Right
nr: ~Ngesidleni

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_TOP radiobutton.text]
en: ~Top
nr: ~Ngehla

[ctx: res_LegendPosition_tmpl.hrc RESOURCE_LEGENDPOSITION( xpos , ypos ) RBT_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Bottom
nr: ~Ngenzasi

[ctx: res_SecondaryAxisCheckBoxes_tmpl.hrc SECONDARYAXISCHECKBOXES( xpos, ypos, xOffset, yOffset ) CB_Z_SECONDARY checkbox.text]
en: Z axi~s
nr: Eksis~i ye-Z

[ctx: res_TextSeparator.src LB_TEXT_SEPARATOR 1 stringlist.text]
en: Space
nr: Isikhala

[ctx: res_Titlesx_tmpl.hrc TITLES( xpos, ypos, availableWidth, indentLabel, fixedLinesHeight ) FT_SUBTITLE fixedtext.text]
en: ~Subtitle
nr: ~Ithayithili encani

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src CUSTOMUNITTEXT_DEGREE #define.text]
en:  degrees
nr:  amadigri

[ctx: tp_3D_SceneGeometry.src TP_3D_SCENEGEOMETRY CBX_PERSPECTIVE checkbox.text]
en: ~Perspective
nr: ~Umbono

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
nr: ~Umsuka wobude

[ctx: tp_3D_SceneIllumination.src TP_3D_SCENEILLUMINATION FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
nr: ~Isibani esimeruzako

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_SCHOW_DESCR checkbox.text]
en: Sho~w labels
nr: Tjengi~sa amalebula

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_TEXTFLOW fixedline.text]
en: Text flow
nr: Ukukhamba kwetheksti

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTOVERLAP checkbox.text]
en: O~verlap
nr: E~qa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL CB_AXIS_LABEL_TEXTBREAK checkbox.text]
en: ~Break
nr: ~Hlukanisa

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL FL_AXIS_LABEL_ORDER fixedline.text]
en: Order
nr: Hlela

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_SIDEBYSIDE radiobutton.text]
en: ~Tile
nr: ~Thayithili

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_UPDOWN radiobutton.text]
en: St~agger odd
nr: Hl~ela kuhlukaniswe ngakubili kusale kunye

[ctx: tp_AxisLabel.src TP_AXIS_LABEL RB_AXIS_LABEL_DOWNUP radiobutton.text]
en: Stagger ~even
nr: Hlela ~kuhlukaniswe ngakubili kungasalilitho

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 1 stringlist.text]
en: Start
nr: Thoma

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS.LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT 2 stringlist.text]
en: End
nr: Lisa

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FL_LABELS fixedline.text]
en: Labels
nr: Amalebula

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS FT_AXIS_LABEL_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
nr: ~Ibanga

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_INNER checkbox.text]
en: I~nner
nr: N~gaphakathi

[ctx: tp_AxisPositions.src TP_AXIS_POSITIONS CB_MINOR_OUTER checkbox.text]
en: O~uter
nr: N~gaphandle

[ctx: tp_ChartType.src TP_CHARTTYPE RB_STACK_Y_PERCENT radiobutton.text]
en: Percent
nr: Iphesente

[ctx: tp_DataSource.src TP_DATA_SOURCE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: tp_RangeChooser.src TP_RANGECHOOSER CB_FIRST_ROW_ASLABELS checkbox.text]
en: ~First row as label
nr: ~Rhemo lokuthoma njengelebula

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 1 stringlist.text]
en: Days
nr: Amalanga

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 2 stringlist.text]
en: Months
nr: Iinyanga

[ctx: tp_Scale.src STR_LIST_TIME_UNIT 3 stringlist.text]
en: Years
nr: Iminyaka

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_AXIS_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
nr: U~mhlobo

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
nr: ~Ubuncani

[ctx: tp_Scale.src TP_SCALE TXT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
nr: Ubukhu~lu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS 1 fixedline.text]
en: Align data series to
nr: Linganisa umlandelande wedatha ne

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS RBT_OPT_AXIS_1 radiobutton.text]
en: Primary Y axis
nr: Y eksisi eqakatheke khulu

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS GB_BAR fixedline.text]
en: Settings
nr: Izinga lokusebenza

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_OVERLAP fixedtext.text]
en: ~Overlap
nr: ~Eqa

[ctx: tp_SeriesToAxis.src TP_OPTIONS FT_GAP fixedtext.text]
en: ~Spacing
nr: ~Faka isikhala

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_SAVE #define.text]
en: ~Save...
nr: ~Bulunga...

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_RESET #define.text]
en: R~eset
nr: Tho~ma butjha

[ctx: acccfg.src PUSHBUTTON_TEXT_LOAD #define.text]
en: ~Load...
nr: ~Layitjha...

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_GROUP #define.text]
en: ~Category
nr: ~Ihlangothi

[ctx: acccfg.src FIXEDTEXT_TEXT_FUNCTION #define.text]
en: Function
nr: Umsebenzi

[ctx: acccfg.src GROUPBOX_TEXT_FUNCTIONS #define.text]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD GRP_ACC_KEYBOARD fixedline.text]
en: Shortcut keys
nr: Ama-key afikisa msinya

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD TXT_ACC_KEY fixedtext.text]
en: ~Keys
nr: ~Iinkunujana

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_LOADACCELCONFIG string.text]
en: Load Keyboard Configuration
nr: Zalisa ikhibhodo yokuhlangana kweensetjenziswa zekhompyutha

[ctx: acccfg.src RID_SVXPAGE_KEYBOARD STR_SAVEACCELCONFIG string.text]
en: Save Keyboard Configuration
nr: Bulunga iKhibhodo yokuhlangana kweensetjenziswa zekhompyutha

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_MENUS pageitem.text]
en: Menus
nr: Amamenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_KEYBOARD pageitem.text]
en: Keyboard
nr: Ikhobhodi

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_TOOLBARS pageitem.text]
en: Toolbars
nr: Amathulbha

[ctx: cfg.src RID_SVXDLG_CUSTOMIZE.1 RID_SVXPAGE_EVENTS pageitem.text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: cfg.src TEXT_BEGIN_GROUP #define.text]
en: Begin a Group
nr: Thoma Isiqhema

[ctx: cfg.src TEXT_RENAME #define.text]
en: Rename...
nr: Thiya butjha...

[ctx: cfg.src TEXT_MOVE #define.text]
en: Move...
nr: Khambisa...

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_STYLE #define.text]
en: Restore Default Settings
nr: Bulunga kabutjha Ukuhleleka Okonakeleko

[ctx: cfg.src TEXT_DEFAULT_COMMAND #define.text]
en: Restore Default Command
nr: Bulunga kabutjha Ikhomandi Eyonakeleko

[ctx: cfg.src TEXT_TEXT_ONLY #define.text]
en: Text only
nr: Itheksithi kwaphela

[ctx: cfg.src TEXT_TOOLBAR_NAME #define.text]
en: Toolbar Name
nr: Ibizo Lethulbha

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENUS fixedline.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Menus
nr: Amamenyu we- %PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_NEW pushbutton.text]
en: New...
nr: Yitjha...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_SEPARATOR fixedline.text]
en: Menu Content
nr: Ingaphakathi leMenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS GRP_MENU_ENTRIES fixedtext.text]
en: Entries
nr: Ama-enthri

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS BTN_ADD_COMMANDS pushbutton.text]
en: Add...
nr: Hlanganisa...

[ctx: cfg.src RID_SVXPAGE_MENUS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: cfg.src MODIFY_ENTRY ID_ADD_SUBMENU menuitem.text]
en: Add Submenu...
nr: Ngeza Imenyu eyingcenye...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_ONLY menuitem.text]
en: Icons Only
nr: Ama-ayikhoni Kwaphela

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR ID_ICONS_AND_TEXT menuitem.text]
en: Icons & Text
nr: Ama-ayikhoni & Theksithi

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_CHANGE_SYMBOL menuitem.text]
en: Change Icon...
nr: Tjhugulula I-ayikhoni...

[ctx: cfg.src MODIFY_TOOLBAR_CONTENT ID_RESET_SYMBOL menuitem.text]
en: Reset Icon
nr: Beka kabutjha I-ayikhoni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_MENU string.text]
en: New Menu %n
nr: Imenyu Etja %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR string.text]
en: New Toolbar %n
nr: Ithulbha Etja %n

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MOVE_MENU string.text]
en: Move Menu
nr: Khambisa Imenyu

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU string.text]
en: Add Submenu
nr: Ngeza Imenyu eyingcenye

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME string.text]
en: Submenu name
nr: Ibizo lemenyu eyingcenye

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_MENU_ADDCOMMANDS_DESCRIPTION string.text]
en: To add a command to a menu, select the category and then the command. You can also drag the command to the Commands list of the Menus tab page in the Customize dialog.
nr: Ukungeza ikhomandi kumenyu, khetha isigaba kanye nekhomandi. Godu ungadosa ikhomandi uyise erhelweni lamakhomandi ekhasini lethebhu kudayalogu yekhastomu.

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU_NAME fixedtext.text]
en: Menu name
nr: Ibizo lemenyu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER TXT_MENU fixedtext.text]
en: Menu position
nr: Indawo yemenyu

[ctx: cfg.src MD_MENU_ORGANISER modaldialog.text]
en: New Menu
nr: Imenyu Etja

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR FT_SYMBOLS fixedtext.text]
en: Icons
nr: Ama-ayikhoni

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR BTN_IMPORT pushbutton.text]
en: Import...
nr: Ngenisa...

[ctx: cfg.src MD_ICONSELECTOR modaldialog.text]
en: Change Icon
nr: Tjhugulula I-ayikhoni

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_YESTOALL string.text]
en: Yes to All
nr: Iye kibo Boke

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_PRODUCTNAME_TOOLBARS string.text]
en: %PRODUCTNAME %MODULENAME Toolbars
nr: Amathulbha we-%PRODUCTNAME %MODULENAME

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR string.text]
en: Toolbar
nr: Ithulbha

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_TOOLBAR_CONTENT string.text]
en: Toolbar Content
nr: Ingaphakathi Lethulbha

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_COMMAND string.text]
en: Command
nr: Laya

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_MENU querybox.text]
en: Are you sure you want to delete the '%MENUNAME' menu?
nr: Unesiqiniseko sokobana ufuna ukusula '%MENUNAME' kumenyu?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_DELETE_TOOLBAR querybox.text]
en: There are no more commands on the toolbar. Do you want to delete the toolbar?
nr: Akusanamakhomandi phezu kwethulbha. Ufuna ukusula ithulbha?

[ctx: cfg.src RID_SVXSTR_CONFIRM_TOOLBAR_RESET string.text]
en: The toolbar configuration for %SAVE IN SELECTION% will be reset to the factory settings. Do you want to continue?
nr: Ubujamo bemenyu %SAVE IN SELECTION% izokuhlelwa godu emahlelweni wefemini. Ingabe ufuna ukuragela phambili?

[ctx: cfg.src QBX_CONFIRM_RESTORE_DEFAULT querybox.text]
en: This will delete all changes previously made to this toolbar. Do you really want to reset the toolbar?
nr: Lokhu kuzokusula woke amatjhuguluko owenzileko kilethulbha. Ingabe kwamambala ufuna ukuhlela ithulbha kabutjha?

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_UP string.text]
en: Up
nr: Phezulu

[ctx: cfg.src BUTTON_STR_DOWN string.text]
en: Down
nr: Phasi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC string.text]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC string.text]
en: Open Document
nr: Vula Umtlolo

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC string.text]
en: Save Document
nr: Bulunga Idokhumente

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE string.text]
en: Changing the page count
nr: Ukutjhuglula iisbalo samakhasi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
nr: Zalisa ampharamitha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
nr: Ngemva kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
nr: Ngaphambi kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
nr: Ngaphambi kwesenzo sokurekhoda

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
nr: Ngemva kwesenzo sokurekhoda

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
nr: Qinisekisa ukucima

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
nr: Iphoso yenzekile

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
nr: Ngesikhathi ilungisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
nr: Nayifumana umnqopho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
nr: Nayilahlekelwa mnqopho

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
nr: Ubujamo be-ayithemu butjhugululiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
nr: Ikunujana igandelelwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP string.text]
en: Key released
nr: Ikunujana ilisiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_LOADED string.text]
en: When loading
nr: Lokha nayizalisako

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
nr: Ngaphambi kokuzalisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED string.text]
en: When reloading
nr: Lokha nayizalisa butjha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
nr: Imawusi itjhidile lokha nakugandelelwe ikunujana

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
nr: Imawusi ngaphakathi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
nr: Imawusi ngaphandle

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
nr: Imawusi itjhidisiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
nr: Ibhathini lemawusi ligandelelwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
nr: Ibhathini lemawusi lilisiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
nr: Ngaphambi kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED string.text]
en: After record change
nr: Ngemva kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED string.text]
en: After resetting
nr: Ngemva kokulungisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
nr: Ngaphambi kokulungisa

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
nr: Ngaphambi kokuletha

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
nr: Itheksti itjhugululiwe

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
nr: Ngaphambi kokungazalisi

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
nr: Lokha nayingazalisiko

[ctx: macropg.src RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED string.text]
en: Changed
nr: Tjhugululiwe

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_WORD fixedtext.text]
en: Origi~nal
nr: Kwamatho~mo

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU FT_NEWWORD fixedtext.text]
en: ~Word
nr: ~Igama

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_IGNOREALL pushbutton.text]
en: Always I~gnore
nr: Kanengi U~ngakutjheji

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGE pushbutton.text]
en: ~Replace
nr: ~Jamiselela

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_CHANGEALL pushbutton.text]
en: Always R~eplace
nr: Jamiselela N~jalo

[ctx: commonlingui.src RID_SVX_WND_COMMON_LINGU BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
nr: Ukukhetha...

[ctx: cuiimapdlg.src RID_SVXDLG_IMAPURL FT_URLDESCRIPTION fixedtext.text]
en: Alternative ~text
nr: Itheksithi ~yokutjhentjana

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_MYMACROS string.text]
en: My Macros
nr: Imakrosami

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_PRODMACROS string.text]
en: %PRODUCTNAME Macros
nr: %PRODUCTNAME Makrosi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_SELECTOR_ADD_COMMANDS string.text]
en: Add Commands
nr: Ngeza amakhomandi

[ctx: cuires.src RID_SVXSTR_ROW string.text]
en: Insert Rows
nr: Faka IRhemo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_SEARCHFOR fixedline.text]
en: Search for
nr: Funa i-

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNULL radiobutton.text]
en: Field content is ~NULL
nr: Imumatho lekundla ~NGUNGAZIWAKO

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SEARCHFORNOTNULL radiobutton.text]
en: Field content is not NU~LL
nr: Imumatho lekundla ALISII~NGUNGAZIWAKO

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_WHERE fixedline.text]
en: Where to search
nr: Lapha ungafunisisa khona

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_ALLFIELDS radiobutton.text]
en: All Fields
nr: Iinkundla Zoke

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM RB_SINGLEFIELD radiobutton.text]
en: Single field
nr: Ikundla yinye

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_USEFORMATTER checkbox.text]
en: Apply field format
nr: Sebenzisa ifomede yekundla

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_BACKWARD checkbox.text]
en: Search backwards
nr: Funisisa sinyava

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_STARTOVER checkbox.text]
en: From Beginning
nr: Kusuka ekuthomeni

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_WILDCARD checkbox.text]
en: Wildcard expression
nr: Ivezo letshwayomadaniso

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_REGULAR checkbox.text]
en: Regular expression
nr: Ivezo elivamileko

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_HALFFULLFORMS checkbox.text]
en: Match character width
nr: Madanisa ububanzi bamakharektha

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM CB_SOUNDSLIKECJK checkbox.text]
en: Sounds like (Japanese)
nr: Zwakala njenge (isiJapani)

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FL_STATE fixedline.text]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM FT_RECORDLABEL fixedtext.text]
en: Record :
nr: iRikhodo :

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM PB_SEARCH pushbutton.text]
en: Search
nr: Funisisa

[ctx: fmsearch.src RID_SVXDLG_SEARCHFORM modaldialog.text]
en: Record Search
nr: Ukufunisiswa Kwerikhodo

[ctx: fmsearch.src RID_STR_SEARCH_COUNTING string.text]
en: counting records
nr: amarikhodo abalako

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_PATH fixedtext.text]
en: Location:
nr: Indawo:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERY_GENERAL FT_MS_CONTENT fixedtext.text]
en: Contents:
nr: Okumumethweko:

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find Files...
nr: ~Fumana amafayili...

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_TAKEALL pushbutton.text]
en: A~dd All
nr: Nge~zelela Koke

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN1 pushbutton.text]
en: Maddin1
nr: Imadini 1

[ctx: gallery.src RID_SVXTABPAGE_GALLERYTHEME_FILES BTN_MADDIN2 pushbutton.text]
en: Maddin2
nr: Imadini 2

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_TITLE modaldialog.text]
en: Enter Title
nr: Faka Isihloko

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID FL_ID fixedline.text]
en: ID
nr: I-ID

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERY_THEMEID modaldialog.text]
en: Theme ID
nr: Isihloko se-ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES string.text]
en: <No Files>
nr: <Akunamafalili>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SEARCH string.text]
en: Do you want to update the file list?
nr: Ufuna ukulungisa irhelo lefayili?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT string.text]
en: Object;Objects
nr: Into;Izinto

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES string.text]
en: <All Files>
nr: <Woke Amafayili>

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ID_EXISTS string.text]
en: This ID already exists...
nr: I-ID le sele ikhona...

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_FT_WIDTH fixedtext.text]
en: ~Width
nr: ~Ububanzi

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC DLG_FILTERMOSAIC_CBX_EDGES checkbox.text]
en: E~nhance edges
nr: U~mphetho ongezelelweko

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_MOSAIC modaldialog.text]
en: Mosaic
nr: Ukuhlelwa kwezinto ezisanthombe ekhamereni

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_FT_THRESHOLD fixedtext.text]
en: Threshold ~value
nr: Ivelu ~yokuthoma

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE DLG_FILTERSOLARIZE_CBX_INVERT checkbox.text]
en: ~Invert
nr: ~Pherhula

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SOLARIZE modaldialog.text]
en: Solarization
nr: Yenza ikhanye

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA DLG_FILTERSEPIA_FT_SEPIA fixedtext.text]
en: Aging degree
nr: Izinga lokuluphala

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SEPIA modaldialog.text]
en: Aging
nr: Iyaluphala

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER DLG_FILTERPOSTER_FT_POSTER fixedtext.text]
en: Poster colors
nr: Umbala wamaphosta

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_POSTER modaldialog.text]
en: Posterize
nr: Enza iphosta

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_EMBOSS DLG_FILTEREMBOSS_FT_LIGHT fixedtext.text]
en: Light source
nr: Umthombo womkhanyo

[ctx: grfflt.src RID_SVX_GRFFILTER_DLG_SMOOTH modaldialog.text]
en: Smooth
nr: Yatjhelela

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_SIMPLE_CONVERSION radiobutton.text]
en: ~Hangul/Hanja
nr: ~IHangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hanja (Han~gul)
nr: I-Hanja (Han~gul)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BRACKETED radiobutton.text]
en: Hang~ul (Hanja)
nr: I-Hang ~ul (Hanja)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_ABOVE radiobutton.text]
en: Hangu~l
nr: I-Hangu~l

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANGUL_HANJA_BELOW radiobutton.text]
en: Hang~ul
nr: I-Hang~ul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_ABOVE radiobutton.text]
en: Han~ja
nr: I-Han~ja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA RB_HANJA_HANGUL_BELOW radiobutton.text]
en: Ha~nja
nr: I-Ha~nja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA FT_CONVERSION fixedtext.text]
en: Conversion
nr: Ukutjhugulula

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANGUL_ONLY checkbox.text]
en: Hangul ~only
nr: I-Hangul ~yodwa

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_HANJA_ONLY checkbox.text]
en: Hanja onl~y
nr: I-Hanja yodw~a

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA CB_REPLACE_BY_CHARACTER checkbox.text]
en: Replace b~y character
nr: Jamiselela ng~ekharektha

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANGUL string.text]
en: Hangul
nr: i-Hangul

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA STR_HANJA string.text]
en: Hanja
nr: I-Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT FT_USERDEFDICT fixedtext.text]
en: User-defined dictionaries
nr: Iinhlathululimagama ezihlathululwe ngokuya komsebenzisi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_IGNOREPOST checkbox.text]
en: Ignore post-positional word
nr: Inganaki igama lemva kwephositjhini

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_SHOWRECENTLYFIRST checkbox.text]
en: Show recently used entries first
nr: Khomba ama-enthri wanje asetjenzisiweko

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT CB_AUTOREPLACEUNIQUE checkbox.text]
en: Replace all unique entries automatically
nr: Jamiselela woke am-enthri ngokuzenzakalela

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT PB_HHO_NEW pushbutton.text]
en: New...
nr: Yitjha...

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_OPT modaldialog.text]
en: Hangul/Hanja Options
nr: Ukuzikhethela I-Hangul/Hanja

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT FL_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
nr: IsiHlathululi-mezwi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
nr: IsiHlathululi-mezwi esitjha

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT STR_EDITHINT string.text]
en: [Enter text here]
nr: [Faka itheksithi lapha]

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_BOOK fixedtext.text]
en: Book
nr: Incwadi

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT FT_SUGGESTIONS fixedtext.text]
en: Suggestions (max. 8)
nr: Isiphakamiso (ubukhulu 8)

[ctx: hangulhanjadlg.src RID_SVX_MDLG_HANGULHANJA_EDIT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
nr: Editha ikhastomu yesiHlathululi-mezwi

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES string.text]
en: Targets do not exist in the document.
nr: Amathagethi akekho kiledokhumente.

[ctx: hlmarkwn.src RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN string.text]
en: Couldn't open the document.
nr: Ayikghonakali ukuvuleka idokhumente.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET GRP_LINKTYPE fixedline.text]
en: Hyperlink type
nr: Umhlobo wehayiphalinki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET RB_LINKTYP_INTERNET radiobutton.text]
en: ~Web
nr: ~Iwebhu

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_TARGET_HTML fixedtext.text]
en: Tar~get
nr: Ith~agethi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET FT_LOGIN fixedtext.text]
en: ~Login name
nr: ~Ibizo lemvumo yokungenisa

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_INTERNET CBX_ANONYMOUS checkbox.text]
en: Anonymous ~user
nr: Umsebenzi ~ongaziwako

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL GRP_MAILNEWS fixedline.text]
en: Mail & news
nr: Iposo & Ndaba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_MAIL RB_LINKTYP_NEWS radiobutton.text]
en: ~News
nr: ~Iindaba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_PATH_DOC fixedtext.text]
en: ~Path
nr: ~Indledlana

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT GRP_TARGET fixedline.text]
en: Target in document
nr: Ithagethi kudokhumente

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_TARGET_DOC fixedtext.text]
en: Targ~et
nr: Ithage~thi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_URL fixedtext.text]
en: URL
nr: I-URL

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_DOCUMENT FT_FULL_URL fixedtext.text]
en: Test text
nr: Itheksithi yokuhlahluba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT GRP_NEWDOCUMENT fixedline.text]
en: New document
nr: Idokhumente etja

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITNOW radiobutton.text]
en: Edit ~now
nr: Editha ~kwanjesi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT RB_EDITLATER radiobutton.text]
en: Edit ~later
nr: Editha ngokhamba ~kwesikhathi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_PATH_NEWDOC fixedtext.text]
en: ~File
nr: ~Ifayili

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXPAGE_HYPERLINK_NEWDOCUMENT FT_DOCUMENT_TYPES fixedtext.text]
en: File ~type
nr: Umhlobo ~wefayili

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1 string.text]
en: Mouse over object
nr: Imawusi phezu kwento

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2 string.text]
en: Trigger hyperlink
nr: Thoma i-haephalinki

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3 string.text]
en: Mouse leaves object
nr: Imawusi ilisa ilwazi ledatha

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPDLG_NOVALIDFILENAME string.text]
en: Please type in a valid file name.
nr: Ngibawa uthayibhe egameni lefayili ekhona.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLINETTP string.text]
en: Internet
nr: Inthanethi

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP string.text]
en: Mail & News
nr: Iposo & Ndaba

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLMAILTP_HELP string.text]
en: This is where you create a hyperlink to an e-mail address or newsgroup.
nr: Lapha kulapho wenza khona ihlanganiso ekulu/ihayiphalinki ekulu ku-emayili adresi nanyana esiqhemeni seendaba.

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP string.text]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: hyperdlg.src RID_SVXSTR_HYPERDLG_HLDOCNTP_HELP string.text]
en: This is where you create a new document to which the new link points.
nr: Lapha kulapho ungenza idokhumente etja lapho ihlanganisela ikhomba khona.

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH FL_MULTIPATH fixedline.text]
en: Paths
nr: Iindledlana

[ctx: multipat.src RID_SVXDLG_MULTIPATH modaldialog.text]
en: Select Paths
nr: Khetha indlela

[ctx: multipat.src RID_MULTIPATH_DBL_ERR string.text]
en: The path %1 already exists.
nr: Indlela %1 seyikhona.

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_FILE_TITLE string.text]
en: Select files
nr: Khetha amafayili

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE string.text]
en: Select Archives
nr: Khetha Ibulungelo

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE string.text]
en: Archives
nr: Amabulungelo

[ctx: multipat.src RID_SVXSTR_MULTIFILE_DBL_ERR string.text]
en: The file %1 already exists.
nr: Ifayili %1 seyikhona.

[ctx: passwdomdlg.src RID_DLG_PASSWORD_TO_OPEN_MODIFY STR_MORE_OPTIONS string.text]
en: More ~Options
nr: Ukuzikhethela ~Okunengi

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB FT_NEWLIB fixedtext.text]
en: Enter the name for the new library.
nr: Faka igama lelayibrari etja.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_NEWMACRO string.text]
en: Create Macro
nr: Yenza/akha imakhro

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_NEWMACRO string.text]
en: Enter the name for the new macro.
nr: Faka ibizo lemakhro etja.

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_RENAME string.text]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: scriptdlg.src RID_DLG_NEWLIB STR_FT_RENAME string.text]
en: Enter the new name for the selected object.
nr: Faka igama elitjha lalokho okukhethiweko.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY string.text]
en: Do you want to delete the following object?
nr: Ingabe ufuna ukusula I-objekthi elandelako?

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE string.text]
en: Confirm Deletion
nr: Qinisekisa ukusula

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED string.text]
en: The selected object could not be deleted.
nr: I-Objekthi ekhethiweko angekhe yasuleka.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to delete this object.
nr:  Awunamvumo yokusula ilwazi ledatheli.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_DELFAILED_TITLE string.text]
en: Error Deleting Object
nr: Kunephoso ekusulweni kwe-objekthi

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDDUP string.text]
en:  Object with the same name already exists.
nr:  I-objekthi enegama elifana naleli seyikhona.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to create this object.
nr:  Ingabe unemvumo yokwakha i-ojekthi le.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_CREATEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Creating Object
nr: Kwenzeke iphoso nakutlhanywa i-objekthi

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILEDPERM string.text]
en:  You do not have permission to rename this object.
nr:  Unemvumo yokuthiya i-objekthi le kabutjha.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_RENAMEFAILED_TITLE string.text]
en: Error Renaming Object
nr: Kwenzeke iphoso nayithiywa kabutjha I-objekthi

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Error
nr: Iphoso ye %PRODUCTNAME

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED string.text]
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
nr: Ilimi lomtlolo I-%LANGUAGENAME ayisekelwa.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
nr: Kwenzeke iphoso nawusavule umtlolo we %LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
nr: Ukwamukeleka kwenzekile nawusavule umtlolo we%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE string.text]
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
nr: Kwenzeke iphoso nawusavule umtlolo we%LANGUAGENAME %SCRIPTNAME emudeni % we%LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE string.text]
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
nr: Ukubekela ngeqadi kwenzakele lokha kusetjenziswa i-%LANGUAGENAME skripti %SCRIPTNAME elayinini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
nr: Iphoso yomsebenzi wesikripthi yenzekile lokha nakusakhamba %LANGUAGENAME iskripthi %SCRIPTNAME.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_AT_LINE string.text]
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
nr: Iphoso yomLayo weSkripthi yenzekile lokha nakusetjenziswa i-%LANGUAGENAME iskripthi %SCRIPTNAME elayinini: %LINENUMBER.

[ctx: scriptdlg.src RID_SVXSTR_ERROR_MESSAGE_LABEL string.text]
en: Message:
nr: Umlayezo:

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG.1 RID_SVXPAGE_BORDER pageitem.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG 1 pushbutton.text]
en: Return
nr: Ukubuya

[ctx: sdrcelldlg.src RID_SVX_FORMAT_CELLS_DLG tabdialog.text]
en: Format Cells
nr: Amaseli wendlela

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS 1 fixedtext.text]
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
nr: Amakholomu alandelako gadesi nje afihlekile. Tshwaya iinkundla ofuna ukuzibonisa bese ukhetha u-Kulungile.

[ctx: showcols.src RID_SVX_DLG_SHOWGRIDCOLUMNS modaldialog.text]
en: Show columns
nr: Bonisa Amakholomu

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_CHAR_TWOLINES pageitem.text]
en: Asian Layout
nr: Ubunjalo be-Asia

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
nr: Ukulungisa

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHFORMAT tabdialog.text]
en: Text Format
nr: Ifomethi yetheksithi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR FL_ATTR fixedtext.text]
en: ~Options
nr: ~Kokuzikhethela

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHATTR modaldialog.text]
en: Attributes
nr: Iinhlukanisi

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_OTHER fixedtext.text]
en: ~Exchange characters
nr: ~Rweyila amakharektha

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_LONGER fixedtext.text]
en: ~Add characters
nr: ~Ngeza amakharektha

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY FT_SHORTER fixedtext.text]
en: ~Remove characters
nr: ~Susa amakharektha

[ctx: srchxtra.src RID_SVXDLG_SEARCHSIMILARITY CB_RELAX checkbox.text]
en: ~Combine
nr: ~Hlanganisa

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status
nr: Ubujamo

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_OPEN_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS PB_CHANGE_SOURCE pushbutton.text]
en: ~Modify...
nr: ~Tjhugulula...

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_AUTOLINK string.text]
en: Automatic
nr: Yazenzakalela

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_MANUALLINK string.text]
en: Manual
nr: Imanuwali

[ctx: svuidlg.src MD_UPDATE_BASELINKS STR_WAITINGLINK string.text]
en: Waiting
nr: Lindile

[ctx: svuidlg.src MD_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
nr: Tjhugulula ukuthintana

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO 1 fixedtext.text]
en: go to record
nr: yiya kumarikhodo

[ctx: tbxform.src RID_SVX_DLG_INPUTRECORDNO modaldialog.text]
en: Record Number
nr: Inomboro Yerikhodo

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FL_POOLING fixedline.text]
en: Connection pool
nr: Iphuli yokuhlanganisa

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_POOL_CONNS checkbox.text]
en: Connection pooling enabled
nr: Iphuli yokuhlanganisa evumelekileko

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERS fixedtext.text]
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
nr: Amadrayivu aziwa ku%PRODUCTNAME

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_DRIVERLABEL fixedtext.text]
en: Current driver:
nr: Idrayivu yanje:

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS CB_DRIVERPOOLING checkbox.text]
en: Enable pooling for this driver
nr: Iphuli evumelekileko yaledrayivu

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS FT_TIMEOUT fixedtext.text]
en: Timeout (seconds)
nr: Ukuphela kwesikhathi (imizuzwana)

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_DRIVER_NAME string.text]
en: Driver name
nr: Ibizo ledrayivu

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOLED_FLAG string.text]
en: Pool
nr: Iphuli

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_POOL_TIMEOUT string.text]
en: Timeout
nr: Ukuphela kwesikhathi

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_YES string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: connpooloptions.src RID_OFAPAGE_CONNPOOLOPTIONS STR_NO string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_TYPE fixedtext.text]
en: Registered name
nr: Ibizo elitlolisweko

[ctx: dbregister.src RID_SFXPAGE_DBREGISTER FT_PATH fixedtext.text]
en: Database file
nr: Ifayili yedatha bheyizi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_URL fixedtext.text]
en: ~Database file
nr: ~Ifayili yedatha bheyizi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK FT_NAME fixedtext.text]
en: Registered ~name
nr: Ibizo ~elitlolisiweko

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_EDIT_LINK string.text]
en: Edit Database Link
nr: Editha isihlanganisi sedatha bheyizi

[ctx: doclinkdialog.src DLG_DOCUMENTLINK STR_NEW_LINK string.text]
en: Create Database Link
nr: Enza isihlanganisi sedatha bheyizi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_DEFTXTDIRECTION fixedline.text]
en: Default text direction
nr: Ona ukunqopha kwetheksithi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_LEFT2RIGHT radiobutton.text]
en: ~Left-to-right
nr: ~Ukusuka ngesinqeleni ukuya ngesidleni

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL RB_TXTDIR_RIGHT2LEFT radiobutton.text]
en: ~Right-to-left
nr: ~Ukusuka ngesidleni ukuya ngesinqeleni

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL FL_SHEETVIEW fixedline.text]
en: Sheet view
nr: Qala itjhidi

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_RIGHT2LEFT checkbox.text]
en: Right-~to-left
nr: Ukusuka ngesidleni ~ukuya ngesinqeleni

[ctx: internationaloptions.src RID_OFA_TP_INTERNATIONAL CB_SHTVW_CURRENTDOCONLY checkbox.text]
en: ~Current document only
nr: ~Imitlolo yanje kwaphela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_KERNING fixedline.text]
en: Kerning
nr: Ikeninghi

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_KERNING radiobutton.text]
en: ~Western characters only
nr: ~Amakharektha weTjingalanga kwaphela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_CHAR_PUNCT radiobutton.text]
en: Western ~text and Asian punctuation
nr: Itheksithi ~ngamatshwayo ngokweTjingalanga ne-Asia

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_CHAR_DIST fixedline.text]
en: Character spacing
nr: Ukuvula isikhala sekharektha

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_NO_COMP radiobutton.text]
en: ~No compression
nr: ~Akunakugandelela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_COMP radiobutton.text]
en: ~Compress punctuation only
nr: ~Ukugandelela amatshwayo wokufunda kwaphela

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT RB_PUNCT_KANA_COMP radiobutton.text]
en: Compress ~punctuation and Japanese Kana
nr: Ukugandelela ~amatshwayo wokufunda kanye nokweJapani Kana

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT GB_START_END fixedline.text]
en: First and last characters
nr: Amakharektha wokuthoma newokugcina

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_START fixedtext.text]
en: Not at start of line:
nr: Kungasi ekuthomeni komuda:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_END fixedtext.text]
en: Not at end of line:
nr: Kungasi ekugcineni komuda:

[ctx: optasian.src RID_SVXPAGE_ASIAN_LAYOUT FT_HINT fixedtext.text]
en: Without user-defined line break symbols
nr: Ngaphandle kwamatshwayo ahlukanisa umuda ahlathululwe msebenzisi

[ctx: optchart.src RID_OPTPAGE_CHART_DEFCOLORS FL_CHART_COLOR_LIST fixedline.text]
en: Chart colors
nr: Imibala yeTjhati

[ctx: optchart.src RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW string.text]
en: Data Series $(ROW)
nr: Umlandelande weDatha $(ROW)

[ctx: optcolor.src RID_SVXQB_DELETE_COLOR_CONFIG querybox.text]
en: Do you really want to delete the color scheme?
nr: Unesiqiniseko samambala bona ufuna ukusula umbala weskimu?

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE string.text]
en: Color Scheme Deletion
nr: Ukusula Umbala Weskimu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1 string.text]
en: Save scheme
nr: Bulunga iskimu

[ctx: optcolor.src RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2 string.text]
en: Name of color scheme
nr: Ibizo lombala weskimu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_SEQUENCECHECKING fixedline.text]
en: Sequence checking
nr: Ukuhlola ukulamana

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_SEQUENCECHECKING checkbox.text]
en: Use se~quence checking
nr: Sebenzisa ukuhlola uku~lamana

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL CB_RESTRICTED checkbox.text]
en: Restricted
nr: Lawulweko

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_CURSORCONTROL fixedline.text]
en: Cursor control
nr: Ukulawula ikhesa

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_MOVEMENT fixedtext.text]
en: Movement
nr: Umsikinyeko

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_LOGICAL radiobutton.text]
en: Lo~gical
nr: Ngokwelo~jikhi

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL RB_MOVEMENT_VISUAL radiobutton.text]
en: ~Visual
nr: ~Bonakalako

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FL_GENERAL fixedline.text]
en: General options
nr: Kokuzikhethela okuvamileko

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL FT_NUMERALS fixedtext.text]
en: ~Numerals
nr: ~Iinomboro

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 1 stringlist.text]
en: Arabic
nr: kwesi-Arabhu

[ctx: optctl.src RID_SVXPAGE_OPTIONS_CTL.LB_NUMERALS 2 stringlist.text]
en: Hindi
nr: isiHindu

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT BTN_EXCEPT checkbox.text]
en: ~Exception (-)
nr: ~Ukwamukeleka ngombandela (-)

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT GB_NEWDICT fixedline.text]
en: Dictionary
nr: IsiHlathululi-mezwi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_NEWDICT modaldialog.text]
en: New Dictionary
nr: IsiHlathululi-mezwi esitjha

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_BOOK fixedtext.text]
en: ~Book
nr: ~Incwadi

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_WORD fixedtext.text]
en: ~Word
nr: ~Igama

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT FT_REPLACE fixedtext.text]
en: Replace ~By:
nr: Jamiselela ~Nge:

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT PB_NEW_REPLACE pushbutton.text]
en: ~New
nr: ~Etja

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT STR_MODIFY string.text]
en: ~Replace
nr: ~Jamiselela

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT BTN_EDITCLOSE cancelbutton.text]
en: ~Close
nr: ~Vala

[ctx: optdict.src RID_SFXDLG_EDITDICT modaldialog.text]
en: Edit Custom Dictionary
nr: Editha ikhastomu yesiHlathululi-mezwi

[ctx: optdict.src RID_SFXQB_SET_LANGUAGE querybox.text]
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
nr: Ingabe ufuna ukutjhugulula '%1' ilimi lesiHlathululi-mezwi?

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [L]: Load and convert the object
nr: [L]: Layitha bewutjhintje into

[ctx: optfltr.src RID_OFAPAGE_MSFILTEROPT2 FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [S]: Convert and save the object
nr: [S]: Tjhentja bewubulunge into

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_UI_LANG fixedline.text]
en: Language of
nr: Ilimi le

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_USERINTERFACE fixedtext.text]
en: ~User interface
nr: ~Umsebenzisi wendawo yokuhlanganyela

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_LOCALESETTING fixedtext.text]
en: Locale setting
nr: Indawo ehleliweko

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_DECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator key
nr: Ikhiya yokuhlukanisa idesimali

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_DECIMALSEPARATOR checkbox.text]
en: ~Same as locale setting ( %1 )
nr: ~Kufana nokuhleleka kwendawo ( %1 )

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_CURRENCY fixedtext.text]
en: ~Default currency
nr: ~Ikharensi eyonakeleko

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_LINGU_LANG fixedline.text]
en: Default languages for documents
nr: Ilimi elonakeleko ukuya kumadokhumente

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_WEST_LANG fixedtext.text]
en: Western
nr: kweTjingalanga

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FT_ASIAN_LANG fixedtext.text]
en: Asian
nr: kwe-Asia

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES CB_CURRENT_DOC checkbox.text]
en: For the current document only
nr: Kwedokhumente yanje kwaphela

[ctx: optgdlg.src OFA_TP_LANGUAGES FL_ENHANCED fixedline.text]
en: Enhanced language support
nr: Isizo lelimi elingezelelweko

[ctx: optgdlg.src RID_SVX_MSGBOX_LANGUAGE_RESTART infobox.text]
en: The language setting of the user interface has been updated and will take effect the next time you start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Ilimi lezinga lokusebenza le-inthafeyisi yomsebenzisi libekwe ebujameni banjesi begodu lizokusebenza esikhathini esizako nawuthoma %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE1 fixedtext.text]
en: Size ~1
nr: Isayizi ~1

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE2 fixedtext.text]
en: Size ~2
nr: Isayizi ~2

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE3 fixedtext.text]
en: Size ~3
nr: Isayizi ~3

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE4 fixedtext.text]
en: Size ~4
nr: Isayizi ~4

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE5 fixedtext.text]
en: Size ~5
nr: Isayizi ~5

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE6 fixedtext.text]
en: Size ~6
nr: Isayizi ~6

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT FT_SIZE7 fixedtext.text]
en: Size ~7
nr: Isayizi ~7

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_FONTSIZE fixedline.text]
en: Font sizes
nr: Isayizi yefonti

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT GB_IMPORT fixedline.text]
en: Import
nr: Letha ngaphakathi

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_UNKNOWN_TAGS checkbox.text]
en: ~Import unknown HTML tags as fields
nr: ~Ukungenisa okungaziwako kwe-HTML namathegi njengamafildi

[ctx: opthtml.src RID_OFAPAGE_HTMLOPT CB_IGNORE_FONTNAMES checkbox.text]
en: Ignore ~font settings
nr: Ungatjheji ~ukuhleleka kwefonti

[ctx: opthtml.src CB_STARBASIC_WARNING checkbox.text]
en: Display ~warning
nr: Ukukhalima ~okubonisweko

[ctx: opthtml.src CB_PRINT_EXTENSION checkbox.text]
en: ~Print layout
nr: ~Ubunjalo bephrinta

[ctx: opthtml.src CB_LOCAL_GRF checkbox.text]
en: ~Copy local graphics to Internet
nr: ~Ukukhopha amagrafiki wendawo aye ku-inthanethi

[ctx: optinet2.src RID_SVXDLG_OPT_JAVASCRIPT_DISABLE CB_JSCPT_DISABLE checkbox.text]
en: ~Don't show warning again
nr: ~Ungatjengisi isiyeleliso godu

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_PARAMETER fixedtext.text]
en: Java start ~parameter
nr: Ukuthoma iJava ~yepharametha

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_ASSIGNED fixedtext.text]
en: Assig~ned start parameters
nr: Nik~ela amapharametha wokuthoma

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER FT_EXAMPLE fixedtext.text]
en: For example: -Dmyprop=c:\program files\java
nr: Isibonelo: -Dmyprop=c:\program files\java

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_PARAMETER modaldialog.text]
en: Java Start Parameters
nr: Amapharametha wokuthoma iJava

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH FT_PATH fixedtext.text]
en: A~ssigned folders and archives
nr: A~mafolda nama-akhayivu anikelweko

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDARCHIVE pushbutton.text]
en: ~Add Archive...
nr: ~Ngeza I-akhayivu...

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH PB_ADDPATH pushbutton.text]
en: Add ~Folder
nr: Ngeza ~ifolda

[ctx: optjava.src RID_SVXDLG_JAVA_CLASSPATH modaldialog.text]
en: Class Path
nr: Isigaba Sendlela

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_TREAT_AS_EQUAL fixedline.text]
en: Treat as equal
nr: Phatha ngokulingana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CASE checkbox.text]
en: ~uppercase/lowercase
nr: ~amagabhadlhela/amaledere amancani

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_FULL_HALF_WIDTH checkbox.text]
en: ~full-width/half-width forms
nr: ~ububanzi-obugcweleko/ububanzi -obusiquntu bebumbeko

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_CONTRACTIONS checkbox.text]
en: ~contractions (yo-on, sokuon)
nr: ~iinrhunyezo (yo-on, sokuon)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_MINUS_DASH_CHOON checkbox.text]
en: ~minus/dash/cho-on
nr: ~khupha/idetjhi/cho-on

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_REPEAT_CHAR_MARKS checkbox.text]
en: 're~peat character' marks
nr: 'bu~yelela ikharektha' iimerego

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_VARIANT_FORM_KANJI checkbox.text]
en: ~variant-form kanji (itaiji)
nr: ~ibumbeko lehlukano-gama kanji (itaiji)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_OLD_KANA_FORMS checkbox.text]
en: ~old Kana forms
nr: ~Ibumbeko lakade le-Kana

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_MATCH_PROLONGED_SOUNDMARK checkbox.text]
en: Prolon~ged vowels (ka-/kaa)
nr: Abokamisa abalulwe~ko (ka-/kaa)

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS FL_IGNORE fixedline.text]
en: Ignore
nr: Unganaki

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_PUNCTUATION checkbox.text]
en: Pu~nctuation characters
nr: Amakharektha we~tshwayo lokufunda

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_WHITESPACES checkbox.text]
en: ~Whitespace characters
nr: ~Amakharektha wesikhala esimhlophe

[ctx: optjsearch.src RID_SVXPAGE_JSEARCH_OPTIONS CB_IGNORE_MIDDLE_DOT checkbox.text]
en: Midd~le dots
nr: Amacaphazi ama~phakathi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES FT_EDIT_MODULES_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
nr: Ilimi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_UP pushbutton.text]
en: Move Up
nr: Tjhinga phezulu

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES PB_EDIT_MODULES_PRIO_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
nr: Tjhinga phasi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_SPELL string.text]
en: Spelling
nr: Ukupeledwa kwamagama

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES ST_THES string.text]
en: Thesaurus
nr: Ifisorasi

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_EDIT_MODULES modaldialog.text]
en: Edit Modules
nr: Editha amamoduli

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_PRE_BREAK_DLG string.text]
en: Characters before break
nr: Amakharektha ngaphambi kokuhlukana

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_POST_BREAK_DLG string.text]
en: Characters after break
nr: Amakharektha ngemva kokuhlukana

[ctx: optlingu.src RID_SVXDLG_LNG_ED_NUM_PREBREAK STR_NUM_MIN_WORDLEN_DLG string.text]
en: Minimal word length
nr: Ubude bamagama aminimamu

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_MODULES fixedtext.text]
en: Available language modules
nr: Amamoduli welimi akhona

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU FT_LINGU_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
nr: ~Kokuzikhethela

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_CAPITAL_WORDS string.text]
en: Check uppercase words
nr: Hlola amagama amagabhadlhela

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_WORDS_WITH_DIGITS string.text]
en: Check words with numbers
nr: Hlola amagama ngeenomboro

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_SPECIAL string.text]
en: Check special regions
nr: Hlola amarijini akhethekileko

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_SPELL_AUTO string.text]
en: Check spelling as you type
nr: Hlola ukupeledwa kwamagama nawuthayibhako

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_MIN_WORDLEN string.text]
en: Minimal number of characters for hyphenation:
nr: Inomboro yamakharektha eminimamu yehayifenetjhini:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_PRE_BREAK string.text]
en: Characters before line break:
nr: Amakharektha ngaphambi kokuhlukana komuda:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_NUM_POST_BREAK string.text]
en: Characters after line break:
nr: Amakharektha emva kokuhlukana komuda:

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_AUTO string.text]
en: Hyphenate without inquiry
nr: Hayifeneyitha ngaphandle ngokubuza

[ctx: optlingu.src RID_SFXPAGE_LINGU STR_HYPH_SPECIAL string.text]
en: Hyphenate special regions
nr: Hayifeneyitha amarejini akhethekileko

[ctx: optlingu.src RID_SFXQB_DELDICT querybox.text]
en: Do you want to delete the dictionary?
nr: Ingabe ufuna ukusula isiHlathululi-mezwi?

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_CONFIG_DIR string.text]
en: Configuration
nr: Ijamo lezinto

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH string.text]
en: My Documents
nr: Amadokhumente wami

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH string.text]
en: Graphics
nr: Amagrafiki

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BITMAP_PATH string.text]
en: Icons
nr: Ama-ayikhoni

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PALETTE_PATH string.text]
en: Palettes
nr: Amaphelethi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH string.text]
en: Backups
nr: Kokujamiselela

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_MODULES_PATH string.text]
en: Modules
nr: Amamoduli

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH string.text]
en: Templates
nr: Amathempuleyithi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH string.text]
en: AutoText
nr: Itheksithi yokuzenzakalela

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR string.text]
en: Gallery
nr: Igaleri

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_STORAGE_DIR string.text]
en: Message Storage
nr: Ukubulungwa komlayezo

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH string.text]
en: Temporary files
nr: Amafayili wesikhatjhana

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_PLUGINS_PATH string.text]
en: Plug-ins
nr: Plagwa ngaphakathi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FAVORITES_DIR string.text]
en: Folder Bookmarks
nr: Ifolda yesibekiso encwadini

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_FILTER_PATH string.text]
en: Filters
nr: Amafiltha

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_ADDINS_PATH string.text]
en: Add-ins
nr: Ngeza ngaphakathi

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_USERCONFIG_PATH string.text]
en: User Configuration
nr: Isisebenzisi sejamo lezinto

[ctx: optpath.src RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR string.text]
en: AutoCorrect
nr: Lungisa ngokuzenzakalela

[ctx: readonlyimage.src RID_SVXSTR_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
nr: Izinga lokusebenza livikelwe Mphathi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE ST_LOAD_ERROR string.text]
en: The selected module could not be loaded.
nr: Imoduli ekhethiweko angekhe yalayitjhwa.

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME
nr: I-%PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 4 itemlist.text]
en: Memory
nr: Umkhumbulo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 8 itemlist.text]
en: Colors
nr: Imibala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 12 itemlist.text]
en: Appearance
nr: Ukubonakala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_GENERAL_OPTIONS 13 itemlist.text]
en: Accessibility
nr: Ukungeneka

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: Language Settings
nr: Ukuhleleka Kwelimi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_LANGUAGE_OPTIONS 5 itemlist.text]
en: Asian Layout
nr: Ubunjalo be-Asia

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_INET_DLG 1 itemlist.text]
en: Internet
nr: Inthanethi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_EDITOPTIONS 15 itemlist.text]
en: Mail Merge E-mail
nr: I-imeyili yokuhlanganisa iposo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
nr: Writer/Webe %PRODUCTNAME

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SW_ONLINEOPTIONS 7 itemlist.text]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 5 itemlist.text]
en: International
nr: Kwentjhabatjhaba

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 6 itemlist.text]
en: Calculate
nr: Balisisa

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SC_EDITOPTIONS 8 itemlist.text]
en: Sort Lists
nr: Hlela amarhelo

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS 1 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
nr: %PRODUCTNAME Gwala

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SCH_EDITOPTIONS 1 itemlist.text]
en: Charts
nr: Amatjhati

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 1 itemlist.text]
en: Load/Save
nr: Layitjha/Bulunga

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 3 itemlist.text]
en: VBA Properties
nr: Amaphropathi we-VBA

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_FILTER_DLG 5 itemlist.text]
en: HTML Compatibility
nr: Ukuhlala ngokuhlangeneko kwe-HTML

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 2 itemlist.text]
en: Connections
nr: Iinhlanganisi

[ctx: treeopt.src RID_OFADLG_OPTIONS_TREE_PAGES.SID_SB_STARBASEOPTIONS 3 itemlist.text]
en: Databases
nr: Amadatha bheyizi

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_SITE string.text]
en: Site certificates
nr: Iintifikedi zesizila/zebala

[ctx: treeopt.src RID_RIDER_SLL_PERSONAL string.text]
en: Personal certificates
nr: Iintifikedi zomuntu mathupha

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_USE_REPLACE string.text]
en: Use replacement table
nr: Sebenzisa ithebula yokujamiselela

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_WORD string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
nr: Lungisa amaGabhadlhela wokuThoma amaBili

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_CPTL_STT_SENT string.text]
en: Capitalize first letter of every sentence
nr: Yenza iledere lokuthoma lomunye nomunye umutjho libe ligabhadlhela

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_BOLD_UNDER string.text]
en: Automatic *bold* and _underline_
nr: *Ukubholda* _nokudwebela_ okuzenzakalelako

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES STR_NO_DBL_SPACES string.text]
en: Ignore double spaces
nr: Ungazinaki iinkhala ezingambili

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DETECT_URL string.text]
en: URL Recognition
nr: Ukukhumbula I-URL

[ctx: autocdlg.src COMMON_CLB_ENTRIES ST_DASH string.text]
en: Replace dashes
nr: Jamiselela amadetjhi

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER1_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [M]: Replace while modifying existing text
nr: [M]: Jamiselela usalungisa itheksithi ekhona

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY FT_HEADER2_EXPLANATION fixedtext.text]
en: [T]: AutoFormat/AutoCorrect while typing
nr: [T]: Zibumbekelako/Zilungiselekako lokha nawuthayiphako

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_DEL_EMPTY_PARA string.text]
en: Remove blank paragraphs
nr: Susa amapharagrafu anganalitho

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_USER_STYLE string.text]
en: Replace Custom Styles
nr: Jamiselela iiNdlela zamaKhastama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_BULLET string.text]
en: Replace bullets with:
nr: Jamiselela amabhulethi nge:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY ST_RIGHT_MARGIN string.text]
en: Combine single line paragraphs if length greater than
nr: Hlanganisa amapharagrafu amudamunye nangabe ubude bawo bukhulu kune

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_NUM string.text]
en: Apply numbering - symbol:
nr: Sebenzisa ithebula - lokunombora:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_BORDER string.text]
en: Apply border
nr: Sebenzisa umkhawulo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_TABLE string.text]
en: Create table
nr: Yenza ithebula

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_REPLACE_TEMPLATES string.text]
en: Apply Styles
nr: Sebenzisa Amajamo

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_AT_STT_END string.text]
en: Delete spaces and tabs at beginning and end of paragraph
nr: Sula iinkhala namathebhu asekuthomeni nasekugcineni kwepharagrafu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOFMT_APPLY STR_DEL_SPACES_BETWEEN_LINES string.text]
en: Delete spaces and tabs at end and start of line
nr: Sula iinkhala namathebhu asekugcineni nasekuthomeni komuda

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET FL_PRCNT fixedline.text]
en: Minimum size
nr: Isayizi encani

[ctx: autocdlg.src RID_OFADLG_PRCNT_SET modaldialog.text]
en: Combine
nr: Hlanganisa

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_SINGLE fixedline.text]
en: Single quotes
nr: Umdzubhulo ongamunye

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: ~Start quote:
nr: ~Thoma ukudzubhula:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_SGL_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: ~End quote:
nr: ~Phetha ukudzubhula:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FL_DOUBLE fixedline.text]
en: Double quotes
nr: Imidzubhulo engamibili

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE CB_TYPO checkbox.text]
en: Repl~ace
nr: Jamise~lela

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_STARTQUOTE fixedtext.text]
en: Start q~uote:
nr: Thoma u~kudzubhula:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE FT_ENDQUOTE fixedtext.text]
en: E~nd quote:
nr: P~hetha ukudzubhula:

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE PB_DBL_STD pushbutton.text]
en: De~fault
nr: Ok~onakeleko

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_START string.text]
en: Start quote
nr: Thoma ukudzubhula

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCORR_QUOTE STR_CHANGE_END string.text]
en: End quote
nr: Phetha ukudzubhula

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_ACTIV checkbox.text]
en: Enable word ~completion
nr: Kghona ukuqedelela ~igama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_APPEND_SPACE checkbox.text]
en: ~Append space
nr: ~Hlanganisa iinkhala

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_AS_TIP checkbox.text]
en: ~Show as tip
nr: ~Khomba njengesithembiso

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS CB_COLLECT checkbox.text]
en: C~ollect words
nr: B~uthelela amagama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_EXPAND_KEY fixedtext.text]
en: Acc~ept with
nr: Vum~a nge

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MIN_WORDLEN fixedtext.text]
en: Mi~n. word length
nr: Ubun~cani bobude begama

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS FT_MAX_ENTRIES fixedtext.text]
en: ~Max. entries
nr: ~Ama-enthri wemaksimamu

[ctx: autocdlg.src RID_OFAPAGE_AUTOCOMPLETE_OPTIONS PB_ENTRIES pushbutton.text]
en: ~Delete Entry
nr: ~Sula Lenthri

[ctx: bbdlg.src RID_SVXDLG_BBDLG tabdialog.text]
en: Border / Background
nr: Umkhawulo/Isendlalelo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_NONE string.text]
en: Set No Borders
nr: Ungahleli Imikhawulo

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_ONLYOUTER string.text]
en: Set Outer Border Only
nr: Hlela Umkhawulo Wangeqadi Kwaphela

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERHORI string.text]
en: Set Outer Border and Horizontal Lines
nr: Hlela Umkhawulo Wangeqadi Nemida Ebuthabalala

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERALL string.text]
en: Set Outer Border and All Inner Lines
nr: Hlela Umkhawulo Wangeqadi nayo yoke Imida Yangaphakathi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_TABLE_PRESET_OUTERINNER string.text]
en: Set Outer Border Without Changing Inner Lines
nr: Hlela Umkhawulo Wangeqadi Ngaphandle Kokutjhugulula yo yoke Imida Yangaphakathi

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_DIAGONAL string.text]
en: Set Diagonal Lines Only
nr: Hlela Imida Ehlanganisa Amawugu Kwaphela

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ALL string.text]
en: Set All Four Borders
nr: Hlela Imikhawulo Yoke Yomine

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_LEFTRIGHT string.text]
en: Set Left and Right Borders Only
nr: Hlela Imikhawulo Yangesinqeleni Neyangesidleni Kwaphela

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_TOPBOTTOM string.text]
en: Set Top and Bottom Borders Only
nr: Hlela Imikhawulo Yangaphezulu Neyangaphasi Kwaphela

[ctx: border.src RID_SVXSTR_PARA_PRESET_ONLYLEFT string.text]
en: Set Left Border Only
nr: Hlela Umkhawulo Wangesinqeleni Kwaphela

[ctx: border.src RID_SVXSTR_HOR_PRESET_ONLYHOR string.text]
en: Set Top and Bottom Borders, and All Inner Lines
nr: Hlela Imikhawulo Yangaphezulu Neyangaphasi nemida Yangaphakathi Yoke

[ctx: border.src RID_SVXSTR_VER_PRESET_ONLYVER string.text]
en: Set Left and Right Borders, and All Inner Lines
nr: Hlela Imikhawulo Yangesinqele Neyangesidleni Nemida Yangaphakathi yoke

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Right
nr: Ukuya Komthunzi Phasi Ngesidleni

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPRIGHT string.text]
en: Cast Shadow to Top Right
nr: Ukuya Komthunzi Phezulu Ngesidleni

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_BOTTOMLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Bottom Left
nr: Ukuya Komthunzi Phasi Ngesinqeleni

[ctx: border.src RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_TOPLEFT string.text]
en: Cast Shadow to Top Left
nr: Ukuya Komthunzi Phezulu Ngesinqeleni

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FL_DELTA fixedline.text]
en: Line skew
nr: Umuda otjekileko

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_1 fixedtext.text]
en: Line ~1
nr: Umuda ~1

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_2 fixedtext.text]
en: Line ~2
nr: Umuda ~2

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_LINE_3 fixedtext.text]
en: Line ~3
nr: Umuda ~3

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_1 fixedtext.text]
en: ~Begin horizontal
nr: ~Thoma buthabalala

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_HORZ_2 fixedtext.text]
en: End ~horizontal
nr: Phetha ~buthabalala

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_1 fixedtext.text]
en: Begin ~vertical
nr: Thoma ~thwi

[ctx: connect.src RID_SVXPAGE_CONNECTION FT_VERT_2 fixedtext.text]
en: ~End vertical
nr: ~Phetha thwi

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE BTN_VER_DISTANCE radiobutton.text]
en: S~pacing
nr: U~kuvula isikhala

[ctx: dstribut.src RID_SVXPAGE_DISTRIBUTE tabpage.text]
en: Distribution
nr: Ukwaba

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_HORI string.text]
en: Left-to-right (horizontal)
nr: Ukusuka ngesinceleni ukuya ngesidleni (buthabalala)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_RTL_HORI string.text]
en: Right-to-left (horizontal)
nr: Ukusuka ngesinceleni ukuya ngesidleni (ukusuka phezulu ukutjhinga phasi)

[ctx: frmdirlbox.src RID_SVXSTR_PAGEDIR_LTR_VERT string.text]
en: Left-to-right (vertical)
nr: Ukuya ngesinqeleni ukuya ngesidleni (thwi)

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_SIZECONST radiobutton.text]
en: Keep image si~ze
nr: Beka isayizi yesitje~ngiso

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP RB_ZOOMCONST radiobutton.text]
en: Keep ~scale
nr: Beka ~isikali

[ctx: grfpage.src RID_SVXPAGE_GRFCROP FL_SIZE fixedline.text]
en: Image size
nr: Isayizi yesitjengiso

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 1 stringlist.text]
en: Free
nr: Khululekileko

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 2 stringlist.text]
en: 30 Degrees
nr: 30 Digri

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 3 stringlist.text]
en: 45 Degrees
nr: 45 Digri

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 4 stringlist.text]
en: 60 Degrees
nr: 60 Digri

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION.LB_WINKEL 5 stringlist.text]
en: 90 Degrees
nr: 90 Digri

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_ANSATZ fixedtext.text]
en: ~Extension
nr: ~Ukulula

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION FT_UM fixedtext.text]
en: ~By
nr: ~Ngo

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION CB_LAENGE checkbox.text]
en: ~Optimal
nr: ~Lingeneko

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_1 string.text]
en: Straight Line
nr: Umuda Onqophileko

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_2 string.text]
en: Angled Line
nr: Umuda Oyi-engele

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_3 string.text]
en: Angled Connector Line
nr: Umuda Ohlanganisa sa-engele

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_CAPTTYPE_4 string.text]
en: Double-angled line
nr: Umuda one-engelembili

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_HORZ_LIST string.text]
en: Top;Middle;Bottom
nr: Ngehla;Phakathi;Ngaphasi

[ctx: labdlg.src RID_SVXPAGE_CAPTION STR_VERT_LIST string.text]
en: Left;Middle;Right
nr: Ngesinqeleni;Phakathi;Ngesidleni

[ctx: labdlg.src RID_SVXDLG_CAPTION.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_CAPTION pageitem.text]
en: Callout
nr: Ikholawudu

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_EVENT string.text]
en: Event
nr: Isehlakalo

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: macroass.src RID_SVXPAGE_EVENTASSIGN STR_MACROS string.text]
en: Macros
nr: Imilayo

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_LINE_DIST fixedtext.text]
en: Line ~distance
nr: Ibanga ~lomuda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_OVERHANG fixedtext.text]
en: Guide ~overhang
nr: Umhlahlandlela ~uphanyekweko

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE_DIST fixedtext.text]
en: ~Guide distance
nr: ~Ibanga lokuhlahla

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE1_LEN fixedtext.text]
en: ~Left guide
nr: ~Ukuhlahla ngesinqeleni

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_HELPLINE2_LEN fixedtext.text]
en: ~Right guide
nr: ~Ukuhlahla ngesidleni

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_BELOW_REF_EDGE tristatebox.text]
en: Measure ~below object
nr: Ukumeda ~into engaphasi

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_DECIMALPLACES fixedtext.text]
en: Decimal places
nr: Iindawo zedesimali

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FL_LABEL fixedline.text]
en: Legend
nr: Ikutana

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE FT_POSITION fixedtext.text]
en: ~Text position
nr: ~Indawo yetheksithi

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSV tristatebox.text]
en: ~AutoVertical
nr: ~Ukujama thwi ngokuzenzakalela

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_AUTOPOSH tristatebox.text]
en: A~utoHorizontal
nr: U~kuba buthabalala ngokuzenzakalela

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_PARALLEL tristatebox.text]
en: ~Parallel to line
nr: ~Umuda olanganiseneko

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE TSB_SHOW_UNIT tristatebox.text]
en: Show ~meas. units
nr: Khomba ~amayunidi wokumeda

[ctx: measure.src RID_SVXPAGE_MEASURE tabpage.text]
en: Dimensioning
nr: Ukwenza Ubungako

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_LEFTINDENT fixedtext.text]
en: Before text
nr: Ngaphambi kwetheksithi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_RIGHTINDENT fixedtext.text]
en: After text
nr: Ngemva kwetheksithi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_FLINEINDENT fixedtext.text]
en: ~First line
nr: ~Umuda wokuthoma

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_TOPDIST fixedtext.text]
en: Ab~ove paragraph
nr: Ng~aphezulu kwepharagrafu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH FT_BOTTOMDIST fixedtext.text]
en: Below paragraph
nr: Ngaphasi kwepharagrafu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 2 stringlist.text]
en: 1.5 lines
nr: Amalayini we-1.5

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 3 stringlist.text]
en: Double
nr: Ngokubuyelelwe kabili

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 4 stringlist.text]
en: Proportional
nr: Kwengcenye

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 5 stringlist.text]
en: At least
nr: Ubuncani bakhona

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH.LB_LINEDIST 6 stringlist.text]
en: Leading
nr: Khamba phambili

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH CB_REGISTER checkbox.text]
en: A~ctivate
nr: M~ajadu

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH tabpage.text]
en: Indents and Spacing
nr: Amagombegombe Nesikhala

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_LASTLINE fixedtext.text]
en: ~Last line
nr: ~Umuda wokugcina

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_EXPAND checkbox.text]
en: ~Expand single word
nr: ~Nabisa igama elodwa

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH CB_SNAP checkbox.text]
en: Snap to text grid (if active)
nr: Phulela kugridi yetheksithi (nayisebenzako)

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FL_VERTALIGN fixedline.text]
en: Text-to-text
nr: Ukuya ngetheksithi ngetheksithi

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH.LB_VERTALIGN 2 stringlist.text]
en: Base line
nr: Umuda osisekelo

[ctx: paragrph.src RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH FT_TEXTDIRECTION fixedtext.text]
en: Text ~direction
nr: Ukunqotjhiswa ~kwetheksti

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_GRADIENT string.text]
en: Please enter a name for the gradient:
nr: Ngibawa ufake ibizo lomkhuphukela:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_NEW_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the bitmap:
nr: Ngibawa ufake igama lebhidimebhe:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_EXT_BITMAP string.text]
en: Please enter a name for the external bitmap:
nr: Faka ibizo lebhidimebhe yangaphandle:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_BITMAP string.text]
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
nr: Unesiqiniseko sokobana ufuna ukusula ibhidimebhe?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINESTYLE string.text]
en: Please enter a name for the line style:
nr: Ngibawa ifake ibizo lesitayela somuda:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_HATCH string.text]
en: Please enter a name for the hatching:
nr: Ngibawa ufake ibizo lehetjhi:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_HATCH string.text]
en: Do you want to delete the hatching?
nr: Ingabe ufuna ukusuka ihetjhi?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_COLOR string.text]
en: Please enter a name for the new color:
nr: Ngibawa ufake igama lombala omutjha:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_COLOR string.text]
en: Do you want to delete the color?
nr: Ufuna ukusula umbala?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
nr: Ifayili azange ikghone ukulayitjheka!

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_WARN_TABLE_OVERWRITE string.text]
en: The list was modified without saving. Would you like to save the list now?
nr: Irhelo lilungiswe ngaphandle kokubulungwa. Ungathanda ukubulunga irhelo leli na?

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
nr: Ngibawa ufake ibizo elitjha lehlokwana yomkhonto:

[ctx: strings.src RID_SVXSTR_ASK_DEL_LINEEND string.text]
en: Do you want to delete the arrowhead?
nr: Ingabe ufuna ukusula ihloko yomkhonto?

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPAGE radiobutton.text]
en: To ~page
nr: E ~khasini

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOPARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
nr: Endime~ni

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOCHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
nr: E tsh~wayweni

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_ASCHAR radiobutton.text]
en: ~As character
nr: ~Njengetshwayo

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE RB_TOFRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
nr: E ~sakhiweni

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORIBY fixedtext.text]
en: b~y
nr: ng~o

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_HORITO fixedtext.text]
en: ~to
nr: ~ku

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_HORIMIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
nr: ~Ukukopela emakhasini ahlukaniseka ngokubili kungasali litho

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE FT_VERTTO fixedtext.text]
en: t~o
nr: k~u

[ctx: swpossizetabpage.src RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE CB_FOLLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
nr: Landela ukukhamba komtlolo

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FL_PROP fixedline.text]
en: Transparency mode
nr: Imowudi ekhanyelako

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE RBT_TRANS_OFF radiobutton.text]
en: ~No transparency
nr: ~Akubonakali ngale

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE.LB_TRGR_GRADIENT_TYPES 5 stringlist.text]
en: Quadratic
nr: Ikhuwadrathigi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
nr: ~Nani lokuthoma

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE FT_TRGR_END_VALUE fixedtext.text]
en: ~End value
nr: ~Ngeza ivelu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_PROP fixedline.text]
en: Fill
nr: Zalisa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_STEPCOUNT fixedline.text]
en: Increments
nr: Ukungeza

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STEPCOUNT tristatebox.text]
en: A~utomatic
nr: N~gokuzenzakalela

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_SCALE tristatebox.text]
en: Re~lative
nr: Kh~ambelana

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_X_OFFSET fixedtext.text]
en: ~X Offset
nr: ~X Linganisa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FT_Y_OFFSET fixedtext.text]
en: ~Y Offset
nr: ~Y Linganisa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA TSB_STRETCH tristatebox.text]
en: Auto~Fit
nr: Lingana ngoku~zenzakalela

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA FL_OFFSET fixedline.text]
en: Offset
nr: Linganisa

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_AREA RBT_ROW radiobutton.text]
en: Ro~w
nr: Umud~a

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW TSB_SHOW_SHADOW tristatebox.text]
en: ~Use shadow
nr: ~Sebenzisa umthunzi

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_SHADOW FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
nr: ~Ibanga

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_TYPE fixedtext.text]
en: ~Line type
nr: ~Umhlobo womuda

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 2 stringlist.text]
en: Crossed
nr: Buvundla

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH.LB_LINE_TYPE 3 stringlist.text]
en: Triple
nr: Phindwe kathathu

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_HATCH FT_LINE_COLOR fixedtext.text]
en: Line ~color
nr: Umbala ~womuda

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_PIXEL_EDIT fixedtext.text]
en: Pattern Editor
nr: Uku-editha iphetheni

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Foreground color
nr: ~Umbala wokubonisa ngaphambili

[ctx: tabarea.src RID_SVXPAGE_BITMAP tabpage.text]
en: Bitmap Patterns
nr: Amaphetheni Webhidimebhe

[ctx: tabarea.src RID_SVXDLG_AREA.1 RID_SVXPAGE_BITMAP pageitem.text]
en: Bitmaps
nr: Iimbhitimebhe

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE fixedline.text]
en: Line properties
nr: Amaphropathi womuda

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_LINE_STYLE fixedtext.text]
en: ~Style
nr: ~Indlela

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FT_COLOR fixedtext.text]
en: Colo~r
nr: Umbal~a

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE FL_LINE_ENDS fixedline.text]
en: Arrow styles
nr: Iistayela zomkhonto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE TSB_CENTER_START tristatebox.text]
en: Ce~nter
nr: Ik~aba

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchroni~ze ends
nr: Iimpente ezenz~eke kanye kanye

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 1 stringlist.text]
en: Rounded
nr: Enziwe indulungu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 3 stringlist.text]
en: Mitered
nr: Mediweko

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_EDGE_STYLE 4 stringlist.text]
en: Beveled
nr: Tjhigamisa

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 1 stringlist.text]
en: Flat
nr: Spara

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.LB_CAP_STYLE 2 stringlist.text]
en: Round
nr: Indulungu

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE.MB_SYMBOL_BITMAP MN_SYMBOLS_NONE menuitem.text]
en: No Symbol
nr: Ngamatshwayo

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_NUMBER fixedtext.text]
en: ~Number
nr: ~Inambara

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: ~Fit to line width
nr: ~Linganisa ebubanzini bomuda

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF FT_LINESTYLE fixedtext.text]
en: Line style
nr: Ijamo lomuda

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Line Styles
nr: Layitjha Isitayela Somuda

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Line Styles
nr: Bulunga Isitayela Somuda

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINE_DEF tabpage.text]
en: Define line styles
nr: Hlathulula isitayela somuda

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FL_TIP fixedline.text]
en: Organize arrow styles
nr: Hlela iintayela zomkhonto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FI_TIP fixedtext.text]
en: Add a selected object to create new arrow styles.
nr: Ngeza i-objekthi ekhethiweko ukwakha iintayela ezitjha zomkhonto.

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF FT_LINE_END_STYLE fixedtext.text]
en: Arrow style
nr: Isitayela somkhonto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_LOAD imagebutton.quickhelptext]
en: Load Arrow Styles
nr: Layitjha iintayela zomkhonto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF BTN_SAVE imagebutton.quickhelptext]
en: Save Arrow Styles
nr: Bulunga iintayela zomkhonto

[ctx: tabline.src RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF tabpage.text]
en: Arrowheads
nr: Iihloko zomkhonto

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
nr: Istayela somuda

[ctx: tabline.src RID_SVXDLG_LINE.TAB_CONTROL RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
nr: Iintayela zomkhonto

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_CENTER radiobutton.text]
en: C~entered
nr: S~ekabeni

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_TABTYPE_DECIMAL radiobutton.text]
en: Deci~mal
nr: Ides~imali

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR FL_FILLCHAR fixedline.text]
en: Fill character
nr: Zalisa isahluko

[ctx: tabstpge.src RID_SVXPAGE_TABULATOR BTN_DELALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
nr: Sula ~Koke

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FL_EFFECT fixedline.text]
en: Text animation effects
nr: Imiphumela yoku-enimeyitha itheksithi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_EFFECTS fixedtext.text]
en: E~ffect
nr: U~mphumela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 1 stringlist.text]
en: No Effect
nr: Akunamphumela

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Blink
nr: Phazima ngokungahlaliseki

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Scroll Through
nr: Phendla

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Scroll Back and Forth
nr: Skrola uye emuva naphambili

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION.LB_EFFECT 5 stringlist.text]
en: Scroll In
nr: Phendlela Ngaphakathi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_UP imagebutton.quickhelptext]
en: To Top
nr: Ukusa ngaphezulu

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: To Left
nr: Ukusa ngesinqeleni

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: To Right
nr: Ukusa ngesidleni

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION BTN_DOWN imagebutton.quickhelptext]
en: To Bottom
nr: Ukusa ngaphasi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_START_INSIDE tristatebox.text]
en: S~tart inside
nr: T~homa ngaphakathi

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_STOP_INSIDE tristatebox.text]
en: Text visible when exiting
nr: Itheksithi ibonakala nayikhona/nayiphilako

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Animation cycles
nr: Imizombe yoku-enimeyitha

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_ENDLESS tristatebox.text]
en: ~Continuous
nr: ~Ragela phambili

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION FT_AMOUNT fixedtext.text]
en: Increment
nr: Isengezo

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION TSB_PIXEL tristatebox.text]
en: ~Pixels
nr: ~Amaphikzeli

[ctx: textanim.src RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION tabpage.text]
en: Animation
nr: Uku-enimeyitha

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: Fit wi~dth to text
nr: Linganisa ubub~anzi kutheksithi

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit h~eight to text
nr: Linganisa ukupha~kama kutheksithi

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FIT_TO_SIZE tristatebox.text]
en: ~Fit to frame
nr: ~Linganisa efremini

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_CONTOUR tristatebox.text]
en: ~Adjust to contour
nr: ~Ukulinganisa ikhonthowa

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_WORDWRAP_TEXT tristatebox.text]
en: ~Word wrap text in shape
nr: ~Ukuphuthela igama letheksithi elibumbekileko

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_AUTOGROW_SIZE tristatebox.text]
en: ~Resize shape to fit text
nr: ~Lungisa isayizi yebumbeko ukulingana itheksithi

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_DISTANCE fixedline.text]
en: Spacing to borders
nr: Ukuvula iinkhala emikhawulweni

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR FL_POSITION fixedline.text]
en: Text anchor
nr: I-ankere yetheksithi

[ctx: textattr.src RID_SVXPAGE_TEXTATTR TSB_FULL_WIDTH tristatebox.text]
en: Full ~width
nr: Ububanzi ~obupheleleko

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FL_ADJUST fixedline.text]
en: Adapt
nr: Jayeza

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_WIDTH tristatebox.text]
en: ~Fit width to text
nr: ~Linganisa ububanzi betheksithi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE TSB_AUTOGROW_HEIGHT tristatebox.text]
en: Fit ~height to text
nr: Linganisa ~ukuphakama kwetheksithi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ANCHOR fixedtext.text]
en: ~Anchor
nr: ~Bamba

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 1 stringlist.text]
en: To paragraph
nr: Ukwenza ipharagrafu

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 2 stringlist.text]
en: As character
nr: Njengekharektha

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 3 stringlist.text]
en: To page
nr: Ukuvula amakhasi wencwadi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE.LB_ANCHOR 4 stringlist.text]
en: To frame
nr: Ukwakhela

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE FT_ORIENT fixedtext.text]
en: P~osition
nr: U~bujamo

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_POSITION fixedline.text]
en: Pivot point
nr: Ipoyinti yephivothi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_RECT control.quickhelptext]
en: Rotation point
nr: Ipoyinti ezombelezako

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE FL_ANGLE fixedline.text]
en: Rotation angle
nr: I-engela yokuzombeleza

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE CTL_ANGLE control.quickhelptext]
en: Rotation Angle
nr: I-engele ezombelezako

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_ANGLE tabpage.text]
en: Angle
nr: I-engela enikelweko

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_RADIUS fixedline.text]
en: Corner radius
nr: Iwugu yerediyasi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FT_RADIUS fixedtext.text]
en: ~Radius
nr: ~Irediyasi

[ctx: transfrm.src RID_SVXPAGE_SLANT FL_SLANT fixedline.text]
en: Slant
nr: Tjhigama

[ctx: charnamepage.ui label4 label string.text]
en: Western text font
nr: Ifonti yetheksithi yeTjingalanga

[ctx: charnamepage.ui label5 label string.text]
en: Asian text font
nr: Ifonti yetheksithi ye-Asia

[ctx: charnamepage.ui label6 label string.text]
en: CTL font
nr: Ifonti ye-CTL

[ctx: effectspage.ui fontcolorft label string.text]
en: Font color
nr: Umbala wefonti

[ctx: effectspage.ui effectsft label string.text]
en: Effects
nr: Imiphumela

[ctx: effectspage.ui blinkingcb label string.text]
en: Blinking
nr: Panyapanyako

[ctx: effectspage.ui hiddencb label string.text]
en: Hidden
nr: Fihlekile

[ctx: effectspage.ui individualwordscb label string.text]
en: Individual words
nr: Amagama ngamanye

[ctx: effectspage.ui emphasisft label string.text]
en: Emphasis mark
nr: Itshwayo lokugandelela

[ctx: effectspage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Capitals
nr: Amagabhadlhela

[ctx: effectspage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Lowercase
nr: Amaledere amancani

[ctx: effectspage.ui liststore1 4 stringlist.text]
en: Small capitals
nr: Amaledere amancani

[ctx: effectspage.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: Embossed
nr: Kghabisiweko

[ctx: effectspage.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: Engraved
nr: Tlolwe ngokugobhodlhwa

[ctx: effectspage.ui liststore3 1 stringlist.text]
en: Dot
nr: Idothi

[ctx: effectspage.ui liststore3 3 stringlist.text]
en: Disc
nr: Idiski

[ctx: effectspage.ui liststore3 4 stringlist.text]
en: Accent
nr: Ipimiselo

[ctx: effectspage.ui liststore4 0 stringlist.text]
en: Above text
nr: Ngaphezulu kwetheksithi

[ctx: effectspage.ui liststore4 1 stringlist.text]
en: Below text
nr: Ngaphasi kwetheksithi

[ctx: effectspage.ui liststore5 4 stringlist.text]
en: With /
nr: Ne /

[ctx: effectspage.ui liststore5 5 stringlist.text]
en: With X
nr: Ne X

[ctx: insertfloatingframe.ui label1 label string.text]
en: Scroll bar
nr: Isitinyana sokusonga

[ctx: insertfloatingframe.ui label2 label string.text]
en: Border
nr: Umkhawulo

[ctx: insertfloatingframe.ui widthlabel label string.text]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: insertrowcolumn.ui InsertRowColumnDialog title string.text]
en: Insert Row
nr: Faka umuda

[ctx: insertrowcolumn.ui label1 label string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: macroselectordialog.ui MacroSelectorDialog title string.text]
en: Macro Selector
nr: Ukukhetha Imakhro

[ctx: macroselectordialog.ui helpmacro label string.text]
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
nr: Khetha ilayibhrari enamamakhro owafunako. Bese ukhetha imakhro ngaphasi 'kwebizo lemakhro'.

[ctx: macroselectordialog.ui macronameft label string.text]
en: Macro name
nr: Ibizo lemakhro

[ctx: macroselectordialog.ui commandsft label string.text]
en: Commands
nr: Imilayo

[ctx: macroselectordialog.ui label1 label string.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: positionpage.ui superscript label string.text]
en: Superscript
nr: Tlola ngehla kwelayini

[ctx: positionpage.ui subscript label string.text]
en: Subscript
nr: Tlola ngehla kwelayini

[ctx: positionpage.ui relativefontsize label string.text]
en: Relative font size
nr: Ifonti yesayizi esibaluli

[ctx: positionpage.ui 0deg label string.text]
en: 0 degrees
nr: 0 amadigri

[ctx: positionpage.ui 90deg label string.text]
en: 90 degrees
nr: 90 amadigri

[ctx: positionpage.ui 270deg label string.text]
en: 270 degrees
nr: 270 amadigri

[ctx: positionpage.ui fittoline label string.text]
en: Fit to line
nr: Faka emudeni

[ctx: positionpage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Expanded
nr: Khulisiwe

[ctx: positionpage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Condensed
nr: Gandelelwe

[ctx: scriptorganizer.ui ScriptOrganizerDialog title string.text]
en: %MACROLANG Macros
nr: %MACROLANG yamaMakhro

[ctx: scriptorganizer.ui macrosft label string.text]
en: Macros
nr: Imilayo

[ctx: specialcharacters.ui SpecialCharactersDialog title string.text]
en: Special Characters
nr: Amakharektha Akhethekileko

[ctx: specialcharacters.ui subsetft label string.text]
en: Subset
nr: Isethi encani

[ctx: thesaurus.ui replace label string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: thesaurus.ui label3 label string.text]
en: Replace with
nr: Jamiselela nga-

[ctx: twolinespage.ui label2 label string.text]
en: Double-lined
nr: Umuda obuyelelweko

[ctx: twolinespage.ui label28 label string.text]
en: Enclosing character
nr: Ikharektha evalelweko

[ctx: zoomdialog.ui label2 label string.text]
en: Zoom factor
nr: Ifektha yokukhulisa

[ctx: zoomdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
nr: Amakholomu

[ctx: strings.src RID_STR_TRIED_OPEN_TABLE string.text]
en: Tried to open the table $name$.
nr: Linge ukuvula itheyibula $name$.

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTION_INVALID string.text]
en: No connection could be established.
nr: Azange kwenzeke ukuhlanganisa.

[ctx: strings.src RID_STR_TABLE_IS_FILTERED string.text]
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
nr: Itheyibula $name$ sele ikhona. Ayibonakali ngombana itlhodlhiwe.

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_CONFIG_WRITE_ACCESS string.text]
en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
nr: Awunamvumo yokungena kudatha ebuthelelweko lapha kunzinze khona isisetjenziswa.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle ukusunguleki. Kwenzeke iphoso engaziwako. Isikhambisi mhlamunye asisebenzi kuhle.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTCONNECT_NODRIVER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Akunasikhambisi se-SDBC esifunyenweko mayelana ne-URL enikelweko.

[ctx: strings.src RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER string.text]
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha yangaphandle azange kusunguleke. Umphathi wesikhambisi se-SDBC azange alayitjheke.

[ctx: strings.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
nr: Iforomo

[ctx: strings.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
nr: Umbiko

[ctx: strings.src RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED string.text]
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
nr: Umthombo wedatha azange ubulungwe. Yewusebenzise isihlanganisi i-XStorable ukubulunga umthombo wedatha.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_VALUE_CHANGED string.text]
en: No values were modified.
nr: Akunabungako obulungilungisiweko.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XROWUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
nr: Ubungako azange bufakeke. Isihlanganisi sokulungisa i-XRhemo asisekelwa miphumela ebekiweko.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE string.text]
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
nr: Ubungako abukafakeki. Isihlanganisi selungilungiso le-Xmiphumela asisekelwa miphumela ebekiweko.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION string.text]
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
nr: Ubungako azange bulungilungiseke, ngebanga lesitatimende sombandela esilahlekileko.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_ADD string.text]
en: The adding of columns is not supported.
nr: Ukwengezwa kwamakholomu akusekelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_COLUMN_DROP string.text]
en: The dropping of columns is not supported.
nr: Ukuphungulwa kwamakholomu akusekelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK string.text]
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
nr: Umbandela we-WHERE azange utlameke mayelana nekunutjana eqakathekileko.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP string.text]
en: The column does not support the property '%value'.
nr: Ikholomu ayisekeli itshwayo '%value'.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE string.text]
en: The column is not searchable!
nr: Ikholomu ayifunisiseki!

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8 string.text]
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
nr: Ubungako bamakholomu abusi ngebomhlobo womLandelande<sal_Int8>.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_NOT_VALID string.text]
en: The column is not valid.
nr: Ikholomu ayaziwa.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE string.text]
en: The column '%name' must be visible as a column.
nr: Ikholomu '%name' kumele ibonakale njengekholomu.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER string.text]
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
nr: Isihlanganisi XDluliseli seenghonghoyilo asikho.

[ctx: strings.src RID_STR_NOT_SUPPORTED_BY_DRIVER string.text]
en: The driver does not support this function.
nr: Isikhambisi asisekeli umsebenzi lo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ABS_ZERO string.text]
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
nr: Ibizo 'absolute(0)' alikavunyelwa.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_RELATIVE string.text]
en: Relative positioning is not allowed in this state.
nr: Ubujamo obubalulako abukavunyelwa kilesisimo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_REFESH_AFTERLAST string.text]
en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
nr: Irhemo aliphumuzeki lokha Imiphumela ebekiweko ibekwa ngemva kwerhemo lokugcina.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED string.text]
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
nr: Irhemo alifakeki lokha imiphumela ebekiweko ayitjhidiselwa ntange erhemweni lokufaka.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_UPDATEROW string.text]
en: A row cannot be modified in this state
nr: Irhemo alilungilungiseki kilesisimo

[ctx: strings.src RID_STR_NO_DELETEROW string.text]
en: A row cannot be deleted in this state.
nr: Irhemo alisuleki kilesisimo.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_TABLE_RENAME string.text]
en: The driver does not support table renaming.
nr: Isikhambisi asisekeli ukuthiywa butjha kwetheyibula.

[ctx: strings.src RID_STR_NO_ALTER_COLUMN_DEF string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions.
nr: Isikhambisi asisekeli ukuhlathululwa kokulungilungiswa kwekholomu.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
nr: Isikhambisi asisekeli ukulungilungiswa kwehlathululo yekholomu ngokutjhugulula ibizo.

[ctx: strings.src RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX string.text]
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
nr: Isikhambisi asisekeli ukulungilungiswa kwehlathululo yekholomu ngokutjhugulula ikomba.

[ctx: strings.src RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
nr: Ifayili "$file$" ayikho.

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM string.text]
en: Create Form in Design View...
nr: Tlama Iforomo Emtlamweni Wokuqala...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_FORM_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Form...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukutlama Iforomo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_REPORT_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Report...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukutlama Umbiko....

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY string.text]
en: Create Query in Design View...
nr: Sungula Umqalo Wenghonghoyilo Ekutlameni...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_SQL string.text]
en: Create Query in SQL View...
nr: Sungula Inghonghoyilo Kumqalo we-SQL ...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_QUERY_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Query...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukusungula Inghonghoyilo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE string.text]
en: Create Table in Design View...
nr: Sungula Itheyibula Emqalweni Womtlamo...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_TABLE_AUTO string.text]
en: Use Wizard to Create Table...
nr: Sebenzisa Iwizadi Ukusungula Itheyibula...

[ctx: app.src RID_STR_NEW_VIEW string.text]
en: Create View...
nr: Sungula Umqalo...

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_CONTAINER string.text]
en: Forms
nr: Amaforomo

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_CONTAINER string.text]
en: Reports
nr: Imibiko

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_APP_NEW_FORM menuitem.text]
en: Form...
nr: Iforomo...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_NEW SID_DB_NEW_VIEW_SQL menuitem.text]
en: View (Simple)...
nr: Umqalo (Bulula)...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste Special...
nr: Nameka Ngokukhethekileko...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_DELETE menuitem.text]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_RENAME menuitem.text]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_EDIT menuitem.text]
en: Edit
nr: Editha

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_OPEN menuitem.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_DB_APP_CONVERTTOVIEW menuitem.text]
en: Create as View
nr: Sungula Njengomqalo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_FORM_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Form Wizard...
nr: Tlama Iwizadi...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_REPORT_CREATE_REPWIZ_PRE_SEL menuitem.text]
en: Report Wizard...
nr: Bika Iwizadi...

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT SID_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All
nr: Khetha Koke

[ctx: app.src RID_MENU_APP_EDIT MN_PROPS menuitem.text]
en: ~Database
nr: ~Iziko ledatha

[ctx: app.src STR_QUERY_DELETE_DATASOURCE string.text]
en: Do you want to delete the data source '%1'?
nr: Ufuna ukusula umthombo wedatha '%1'?

[ctx: app.src STR_APP_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base
nr:  - Isisekelo se - %PRODUCTNAME

[ctx: app.src RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
nr: Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula umbiko.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT string.text]
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
nr: Sungula iforomo ngokutjho umthombo werikhodo, iinlawulo namatshwayo wokulawula.

[ctx: app.src RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
nr: Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula oforomo.

[ctx: app.src RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
nr: Iwizadi izakuhlahla emagadangweni afaneleko wokusungula inghonghoyilo.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
nr: Sungula itheyibula ngokutjho amabizo wekundla namatshwayo, kanye nemihlobo yedatha.

[ctx: app.src RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
nr: Khetha erhemweni lamasampula wamatheyibula webhizimisi nofana wamathupha, ozijayeze ukusungula itheyibula.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN string.text]
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
nr: Sungula umqalo ngokutjho amatheyibula namabizo wekundla ongathanda bonyana abonakale.

[ctx: app.src RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_WIZARD string.text]
en: Opens the view wizard
nr: Vula umqalo wewizadi

[ctx: app.src STR_DATABASE string.text]
en: Database
nr: Iziko ledatha

[ctx: app.src STR_TASKS string.text]
en: Tasks
nr: Imisebenzi

[ctx: app.src STR_DESCRIPTION string.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: app.src STR_PREVIEW string.text]
en: Preview
nr: Bona ntange

[ctx: app.src STR_DISABLEPREVIEW string.text]
en: Disable Preview
nr: Dambisa ukubona nange

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_DISABLE_PREVIEW menuitem.text]
en: None
nr: Nalitho

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOCINFO_PREVIEW menuitem.text]
en: Document Information
nr: Ulwazi loMtlolo

[ctx: app.src RID_MENU_APP_PREVIEW SID_DB_APP_VIEW_DOC_PREVIEW menuitem.text]
en: Document
nr: Umtlolo

[ctx: app.src RID_STR_FORM string.text]
en: Form
nr: Iforomo…

[ctx: app.src RID_STR_REPORT string.text]
en: Report
nr: Umbiko

[ctx: app.src STR_FRM_LABEL string.text]
en: F~orm name
nr: Ibizo lefo~romo

[ctx: app.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
nr: ~Ibizo lombiko

[ctx: app.src STR_FOLDER_LABEL string.text]
en: F~older name
nr: Ibizo le~folda

[ctx: app.src RID_STR_EMBEDDED_DATABASE string.text]
en: Embedded database
nr: Iziko ledatha Elifihlakeleko

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_ROWS querybox.text]
en: Do you want to delete the selected data?
nr: Ufuna ukusula idatha ekhethiweko?

[ctx: sbabrw.src RID_STR_DATABROWSER_FILTERED string.text]
en: (filtered)
nr: (tlhodlhiweko)

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
nr: Iphoso ekuhlelweni kweqhinga lokhlunga

[ctx: sbabrw.src SBA_BROWSER_SETTING_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
nr: Iphoso ekuhleleni iqhinga lokutlhodlha

[ctx: sbabrw.src RID_STR_CONNECTION_LOST string.text]
en: Connection lost
nr: Ihlanganiso lilahlekile

[ctx: sbabrw.src RID_STR_QUERIES_CONTAINER string.text]
en: Queries
nr: Iinghonghoyilo

[ctx: sbabrw.src RID_STR_TABLES_CONTAINER string.text]
en: Tables
nr: Amatheyibula

[ctx: sbabrw.src MID_EDIT_DATABASE #define.text]
en: Edit ~Database File...
nr: Editha ~Ifayili yeZiko ledatha...

[ctx: sbabrw.src MID_CLOSECONN #define.text]
en: Disco~nnect
nr: Hlu~kanisa

[ctx: sbabrw.src STR_TITLE_CONFIRM_DELETION string.text]
en: Confirm Deletion
nr: Qinisekisa ukusula

[ctx: sbabrw.src STR_QUERY_DELETE_TABLE string.text]
en: Do you want to delete the table '%1'?
nr: Ufuna ukusula itheyibula '%1'?

[ctx: sbabrw.src QUERY_BRW_DELETE_QUERY_CONFIRM querybox.text]
en: The query already exists. Do you want to delete it?
nr: Isinghonghoyilo sele sikhona. Ufuna ukusesula?

[ctx: sbabrw.src QUERY_CONNECTION_LOST querybox.text]
en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
nr: Ihlanganiso ezikweni ledatha lilahlekile. Ufuna ukuhlanganisa butjha?

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS string.text]
en: Warnings encountered
nr: Kufunyenwe iiyeleliso

[ctx: sbabrw.src STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS string.text]
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
nr: Nakusakhutjhwa amatheyibula, ihlanganiso leziko yedatha libike iiyeleliso.

[ctx: sbabrw.src STR_CONNECTING_DATASOURCE string.text]
en: Connecting to "$name$" ...
nr: Hlanganisa ku "$name$" ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_QUERY string.text]
en: Loading query $name$ ...
nr: Layitjha isinghonghoyilo $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_LOADING_TABLE string.text]
en: Loading table $name$ ...
nr: Layitjha itheyibula $name$ ...

[ctx: sbabrw.src STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE string.text]
en: No table format could be found.
nr: Akunatheyibula yefomethi ekheyafunyanwa.

[ctx: sbabrw.src STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nr: Ihlanganiso kumthombo wedatha "$name$" azange lisunguleke.

[ctx: sbabrw.src RID_MENU_REFRESH_DATA ID_BROWSER_REFRESH_REBUILD menuitem.text]
en: Rebuild
nr: Akha butjha

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLATTRSET menuitem.text]
en: Column ~Format...
nr: Ikholomu ~Ifomethi...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_COLCTXMENU ID_BROWSER_COLUMNINFO menuitem.text]
en: Copy Column D~escription
nr: Kopa iHla~thululo yekholomu

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_TABLEATTR menuitem.text]
en: Table Format...
nr: Ifomethi yetheyibula...

[ctx: sbagrid.src RID_SBA_GRID_ROWCTXMENU ID_BROWSER_ROWHEIGHT menuitem.text]
en: Row Height...
nr: Ukuphakama kwerhemo...

[ctx: sbagrid.src RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD string.text]
en: Undo: Data Input
nr: Hlehlisa: Ukufakwa kwedatha

[ctx: sbagrid.src RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD string.text]
en: Save current record
nr: Bulunga irikhodo lanje

[ctx: sbagrid.src STR_QRY_TITLE string.text]
en: Query #
nr: Nghonghoyila #

[ctx: sbagrid.src STR_VIEW_TITLE string.text]
en: View #
nr: Qala #

[ctx: sbagrid.src STR_NAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: The name "#" already exists.
nr: Ibizo "#" sele likhona.

[ctx: sbagrid.src STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING string.text]
en: No matching column names were found.
nr: Akunamabizo wekholomu akhambisanako afunyenweko.

[ctx: sbagrid.src STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING string.text]
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
nr: Kwenzeke iphoso. Ufuna ukuragela phambili ukope?

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME string.text]
en: Data source table view
nr: Ukuqala itheyibula yomthombo wedatha

[ctx: sbagrid.src STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC string.text]
en: Shows the selected table or query.
nr: Khombisa itheyibula ekhethiweko nofana isinghonghoyilo.

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_NAME string.text]
en: Table name
nr: Ibizo letheyibula

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_INSERT string.text]
en: Insert data
nr: Faka idatha

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DELETE string.text]
en: Delete data
nr: Sula idatha

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_UPDATE string.text]
en: Modify data
nr: Lungilungisa idatha

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_ALTER string.text]
en: Alter structure
nr: Tjhugulula isakhiwo

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_SELECT string.text]
en: Read data
nr: Funda idatha

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_REFERENCE string.text]
en: Modify references
nr: Lungilungisa iinqaliso

[ctx: TableGrantCtrl.src STR_TABLE_PRIV_DROP string.text]
en: Drop structure
nr: Khithiza isakhiwo

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_ASCENDING menuitem.text]
en: Sort Ascending
nr: Hlaziya ngokukhuphuka

[ctx: tabletree.src MENU_TABLETREE_POPUP MID_SORT_DECENDING menuitem.text]
en: Sort Descending
nr: Hlaziya ngokwehla

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER string.text]
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
nr: Ngakghoni ukuhlanganisa kumenenjara ekhambisakho ye-SDBC (#servicename#).

[ctx: tabletree.src STR_NOREGISTEREDDRIVER string.text]
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
nr: Umkhambisi akakatloliswa malungana ne-URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT string.text]
en: No connection could be established for the URL #connurl#.
nr: Akunakuhlangana okwenziweko malungana ne-URL #connurl#.

[ctx: tabletree.src STR_COULDNOTCONNECT_PLEASECHECK string.text]
en: Please check the current settings, for example user name and password.
nr: Yewuqalisise ukuhlaliswa kwanje, isibonelo ibizo lomsebenzisi nenomboro yokungena.

[ctx: tabletree.src STR_NOTABLEINFO string.text]
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
nr: Hlanganiseke ngepumelelo, kodwana ilwazi mayelana neziko ledatha yamatheyibula alikho.

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES string.text]
en: All tables
nr: Woke amatheyibula

[ctx: tabletree.src STR_ALL_VIEWS string.text]
en: All views
nr: Yoke imibono

[ctx: tabletree.src STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS string.text]
en: All tables and views
nr: Woke amatheyibula nemibono

[ctx: undosqledit.src STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT string.text]
en: Modify SQL statement(s)
nr: Lungilungisa iintatimende ze-SQL

[ctx: AutoControls.src STR_DBASE_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the dBASE files
nr: Indlela eya kumafayili dBASE

[ctx: AutoControls.src STR_FLAT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the text files
nr: Indlela eya kumafayili womtlolo

[ctx: AutoControls.src STR_CALC_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to the spreadsheet document
nr: Indlela eya emtlolweni wesipreditjhidi

[ctx: AutoControls.src STR_NAME_OF_ODBC_DATASOURCE string.text]
en: Name of the ODBC data source on your system
nr: Ibizo lomthombo wedatha i-ODBC erherhweni lakho

[ctx: AutoControls.src STR_MYSQL_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the MySQL database
nr: Ibizo leziko ledatha MySQL

[ctx: AutoControls.src STR_ORACLE_DATABASE_NAME string.text]
en: Name of the Oracle database
nr: Ibizo leziko ledatha Oracle

[ctx: AutoControls.src STR_MSACCESS_MDB_FILE string.text]
en: Microsoft Access database file
nr: Ifayili yeziko ledatha ye-Microsoft Access

[ctx: AutoControls.src STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS string.text]
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
nr: Akusenakuhleleka okudingekako. Ukuqinisekisa bonyana isihlanganiso siyasebenza, qhwarhaza ikunutjana ye-'%test'.

[ctx: AutoControls.src STR_COMMONURL string.text]
en: Datasource URL
nr: Umthombo wedatha URL

[ctx: AutoControls.src STR_MOZILLA_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Mozilla profile name
nr: ~Ibizo lephrofayili i-Mozilla

[ctx: AutoControls.src STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME string.text]
en: ~Thunderbird profile name
nr: ~Ibizo lephrofayili i-Thunderbird

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BROWSECONTROLGROUP( AUTO_X, AUTO_Y, AUTOPAGE_X, AUTO_HID, AUTO_HID2) PB_AUTOBROWSEURL pushbutton.text]
en: Browse
nr: Bhrawuza

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_BASEDNCONTROLGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID) FT_AUTOBASEDN fixedtext.text]
en: Base ~DN
nr: Isisekelo ~DN

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FL_DATACONVERT fixedline.text]
en: Data conversion
nr: Ukutjhugululwa kwedatha

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_CHARSET( AUTO_Y, AUTOPAGE_X ) FT_CHARSET fixedtext.text]
en: ~Character set
nr: ~Ukuhlelwa kwetshwayo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOEXTENSIONHEADER fixedtext.text]
en: Specify the type of files you want to access
nr: Yitjho umhlobo wamafayili ofuna ukungena kiwo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCTEXTFILES radiobutton.text]
en: Plain text files (*.txt)
nr: Amafayili wemitlolo kwaphela (*.txt)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSCCSVFILES radiobutton.text]
en: 'Comma separated value' files (*.csv)
nr: amafayili 'wobungako obehlukaniswa yikhoma' (*.csv)

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) RB_AUTOACCESSOTHERS radiobutton.text]
en: Custom:
nr: Umhkuba:

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOOWNEXTENSIONAPPENDIX fixedtext.text]
en: Custom: *.abc
nr: Umhkuba: *.abc

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FL_AUTOSEPARATOR2 fixedline.text]
en: Row Format
nr: Ifomethi yerhemo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOFIELDSEPARATOR fixedtext.text]
en: Field separator
nr: Isehlukanisikundla

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTOTEXTSEPARATOR fixedtext.text]
en: Text separator
nr: Isehlukanisimtlolo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_SEPARATORCONTROLGROUP(AUTO_Y,AUTOPAGE_X) FT_AUTODECIMALSEPARATOR fixedtext.text]
en: Decimal separator
nr: Isehlukanisidesimeali

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc FT_AUTOTHOUSANDSSEPARATOR fixedtext.text]
en: Thousands separator
nr: Isehlukanisimidumo

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc CB_AUTOHEADER checkbox.text]
en: ~Text contains headers
nr: ~Umtlolo umumethe iinhloko

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTOTEXT_FIELD_SEP_NONE string.text]
en: {None}
nr: {Nganalitho}

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MISSING string.text]
en: #1 must be set.
nr: #1 kumele ihlelwe.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER string.text]
en: #1 and #2 must be different.
nr: #1 no #2 kumele kwehluke.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc STR_AUTONO_WILDCARDS string.text]
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
nr: Amatshwayomadaniso afana na- ?,* akakavunyelwa ku- #1.

[ctx: AutoControls_tmpl.hrc AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP(AUTO_Y, AUTO_HID, AUTO_HID2) FT_AUTOJDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: JDBC d~river class
nr: Itlasi lesika~mbisi se-JDBC

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER imagebutton.quickhelptext]
en: Create New Directory
nr: Sungula ikomba etja

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW BTN_EXPLORERFILE_UP imagebutton.quickhelptext]
en: Up One Level
nr: Phezulu ngeleveli eyodwa

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
nr: Ibizo~lefayili:

[ctx: CollectionView.src DLG_COLLECTION_VIEW STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
nr: ~Indlela:

[ctx: CollectionView.src STR_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: CollectionView.src STR_ALREADYEXISTOVERWRITE string.text]
en: The file already exists. Overwrite?
nr: Ifayili sele ikhona. Tlola phezu kwayo?

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: JDBC properties
nr: Amatshwayo we-JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: ~JDBC driver class
nr: ~Itlasi yesikhambisi se-JDBC

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTDRIVERCLASS pushbutton.text]
en: Test Class
nr: Hlahluba itlasi

[ctx: ConnectionPage.src PAGE_CONNECTION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: Test Connection
nr: Hlahluba ihlanganiso

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_TEST string.text]
en: Connection Test
nr: Ihlahlubo yehlanganiso

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_SUCCESS string.text]
en: The connection was established successfully.
nr: Ihlananiso lenzeke ngepumelelo.

[ctx: ConnectionPage.src STR_CONNECTION_NO_SUCCESS string.text]
en: The connection could not be established.
nr: Ithintwano akhenge lihlonywe.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver was loaded successfully.
nr: Isikhambisi se-JDBC silayitjheke ngepumelelo.

[ctx: ConnectionPage.src STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS string.text]
en: The JDBC driver could not be loaded.
nr: Isikhambisi se-JDBC azange silayitjheke.

[ctx: ConnectionPage.src STR_MSACCESS_FILTERNAME string.text]
en: MS Access file
nr: Ifayili yeMS Access

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
nr: Amatheyibula abandakanyekako

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
nr: Iinkundla ezibandakanyekako

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_UPD fixedline.text]
en: Update options
nr: Ukukhetha kokulungisa

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_UPD radiobutton.text]
en: ~Update cascade
nr: ~Ukulungisa okubuphoroma

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES FL_CASC_DEL fixedline.text]
en: Delete options
nr: Sula ukukhetha

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES RB_CASC_DEL radiobutton.text]
en: Delete ~cascade
nr: Sula ~iphoromana

[ctx: RelationDlg.src DLG_REL_PROPERTIES modaldialog.text]
en: Relations
nr: Itjhebiswano

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_USER fixedline.text]
en: User selection
nr: Ukukhetha komsebenzisi

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er:
nr: Um~sebenzisi:

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_NEWUSER pushbutton.text]
en: ~Add User...
nr: ~Endeza umsebenzisi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_CHANGEPWD pushbutton.text]
en: Change ~Password...
nr: Tjhugulula ~Inomboro yokungena...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN PB_DELETEUSER pushbutton.text]
en: ~Delete User...
nr: ~Sula Umsebenzisi...

[ctx: UserAdmin.src TAB_PAGE_USERADMIN FL_TABLE_GRANTS fixedline.text]
en: Access rights for selected user
nr: Amalungelo wokungena mayelana nomsebenzisi okhethiweko

[ctx: UserAdmin.src QUERY_USERADMIN_DELETE_USER querybox.text]
en: Do you really want to delete the user?
nr: Ngambala ufuna ukusula umsebenzisi?

[ctx: UserAdmin.src STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support user administration.
nr: Iziko ledatha alisekeli ukuphathwa komsebenzisi.

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FL_USER fixedline.text]
en: User "$name$:  $"
nr: Umsebenzisi "$name$:  $"

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_OLDPASSWORD fixedtext.text]
en: Old p~assword
nr: Inomboro yo~kungena yakade

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD FT_PASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
nr: ~Inomboro yokungena

[ctx: UserAdmin.src DLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
nr: Tjhugulula inomboro yokungena

[ctx: UserAdmin.src STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL string.text]
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
nr: Iinomboro zokungena azikhambelani. Yewufake inomboro yokungena godu.

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN STR_PAGETITLE_USERADMIN string.text]
en: User Settings
nr: Amahlelo womsebenzisi

[ctx: UserAdminDlg.src DLG_DATABASE_USERADMIN tabdialog.text]
en: User administration
nr: Ukuphathwa komsebenzisi

[ctx: admincontrols.src RID_MYSQL_NATIVE_SETTINGS FT_COMMON_HOST_NAME fixedtext.text]
en: ~Server
nr: ~Seva

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD PB_ADDTABLE pushbutton.text]
en: ~Add
nr: ~Engeza

[ctx: adtabdlg.src DLG_JOIN_TABADD STR_ADD_TABLES string.text]
en: Add Tables
nr: Engeza Amatheyibula

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DATAHANDLING(AUTO_Y) FL_DATAHANDLING fixedline.text]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SQL92CHECK(AUTO_Y) CB_SQL92CHECK checkbox.text]
en: Use SQL92 naming constraints
nr: Sebenzisa ukuthiya ibizo okunqunyelweko-SQL92

[ctx: advancedsettings.src AUTO_APPENDTABLEALIAS(AUTO_Y) CB_APPENDTABLEALIAS checkbox.text]
en: Append the table alias name on SELECT statements
nr: Engeza itheyibula yebizo aliyasi kumastatimende SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_ENABLEOUTERJOIN(AUTO_Y) CB_ENABLEOUTERJOIN checkbox.text]
en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
nr: Sebenzisa ihlelomitjho lehlanganiso yangaphandle '{OJ }'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREDRIVER_PRIV(AUTO_Y) CB_IGNOREDRIVER_PRIV checkbox.text]
en: Ignore the privileges from the database driver
nr: Beba amathuba kusikhambisi seziko ledatha

[ctx: advancedsettings.src AUTO_PARAMETERNAMESUBST(AUTO_Y) CB_PARAMETERNAMESUBST checkbox.text]
en: Replace named parameters with '?'
nr: Jamiselela amapharamitha abaliweko ngo-'?'

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SUPPRESVERSIONCOLUMN(AUTO_Y) CB_SUPPRESVERSIONCL checkbox.text]
en: Display version columns (when available)
nr: Bonisa amakholomu aphendukezelweko (nakube akhona)

[ctx: advancedsettings.src AUTO_CATALOG(AUTO_Y) CB_CATALOG checkbox.text]
en: Use catalog name in SELECT statements
nr: Sebenzisa ibizo lekhathalogo kumastatimende SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_SCHEMA(AUTO_Y) CB_SCHEMA checkbox.text]
en: Use schema name in SELECT statements
nr: Sebenzisa ibizo kumastatimende SELECT

[ctx: advancedsettings.src AUTO_IGNOREINDEXAPPENDIX(AUTO_Y) CB_IGNOREINDEXAPPENDIX checkbox.text]
en: Create index with ASC or DESC statement
nr: Sungula ikomba nge- ASC nofana isitatimende se- DESC

[ctx: advancedsettings.src AUTO_DOSLINEENDS(AUTO_Y) CB_DOSLINEENDS checkbox.text]
en: End text lines with CR+LF
nr: Qedelela imida yomtlolo nge CR+LF

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 1 stringlist.text]
en: Default
nr: Idifolthi

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 2 stringlist.text]
en: SQL
nr: I-SQL

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 3 stringlist.text]
en: Mixed
nr: Vangiweko

[ctx: advancedsettings.src WORKAROUND 4 stringlist.text]
en: MS Access
nr: iMS Access

[ctx: advancedsettings.src AUTO_BOOLEANCOMPARISON(AUTO_Y) FT_BOOLEANCOMPARISON fixedtext.text]
en: Comparison of Boolean values
nr: Ukumadaniswa kwamagugu weBoolean

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FL_SEPARATORAUTO fixedline.text]
en: Settings
nr: Ukuhlela

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES CB_RETRIEVE_AUTO checkbox.text]
en: Re~trieve generated values
nr: Khu~pha amagugu avuselelweko

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_AUTOINCREMENTVALUE fixedtext.text]
en: ~Auto-increment statement
nr: ~Isitatimende esizingezelelelako

[ctx: advancedsettings.src PAGE_GENERATED_VALUES FT_RETRIEVE_AUTO fixedtext.text]
en: ~Query of generated values
nr: ~Inghonghoyilo lamagugu avuselelweko

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_GENERATED_VALUE string.text]
en: Generated Values
nr: Amagug avuselelweko

[ctx: advancedsettings.src DLG_DATABASE_ADVANCED STR_DS_BEHAVIOUR string.text]
en: Special Settings
nr: Ukuhleleka okukhethekileko

[ctx: dbadmin.src AUTO_USECATALOG(AUTO_Y) CB_USECATALOG checkbox.text]
en: Use catalog for file-based databases
nr: Sebenzisa ikhathalogo mayelana neziko ledatha elinzinze efayilini

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_ADVANCED string.text]
en: Additional Settings
nr: Ukuhlelwa okwengezako

[ctx: dbadmin.src DLG_DATABASE_ADMINISTRATION STR_PAGETITLE_CONNECTION string.text]
en: Connection settings
nr: Ukuhlela okuhlanganisako

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional settings
nr: Amahlelo akhethwako

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE CB_SHOWDELETEDROWS checkbox.text]
en: Display deleted records as well
nr: Bonakalisa namarikhodo asuliweko

[ctx: dbadmin.src PAGE_DBASE PB_INDICIES pushbutton.text]
en: Indexes...
nr: Iinkomba...

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Optional Settings
nr: Amahlelo akhethiwako

[ctx: dbadmin.src PAGE_ODBC FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ODBC ~options
nr: Ukukhethwa kwe~ODBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_MYSQL_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: MySQL JDBC d~river class
nr: Isigaba sesikha~mbisi seMySQL JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_ORACLE_JDBC FT_JDBCDRIVERCLASS fixedtext.text]
en: Oracle JDBC d~river class
nr: Itlasi yesikha~mbisi sezehlakalo ze-Oracle JDBC

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_BASEDN fixedtext.text]
en: ~Base DN
nr: ~Isisekelo DN

[ctx: dbadmin.src PAGE_LDAP FT_LDAPROWCOUNT fixedtext.text]
en: Maximum number of ~records
nr: Ubukhulu besibalo sama~rekhodo

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_HOSTNAME fixedtext.text]
en: ~Hostname
nr: ~Ibizo lomamukeli

[ctx: dbadmin.src PAGE_USERDRIVER FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Driver settings
nr: ~Ihlelo lesikhambisi

[ctx: dbadmin2.src STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD string.text]
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
nr: Kudingeka inomboro yokungena ukuhlanganisa kumthombo wedatha "$name$".

[ctx: dbadmin2.src STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY string.text]
en: The directory $name$ could not be created.
nr: Ikomba $name$ azange yenzeke.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD FT_PASSWORD fixedline.text]
en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
nr: Yewufake inomboro~yokungena mayelana nesisetjenziswa 'DOMAIN'.

[ctx: dbadmin2.src DLG_DOMAINPASSWORD modaldialog.text]
en: Convert Database
nr: Tjhugulula iziko ledatha

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FL_SEPARATOR1 fixedline.text]
en: Tables and table filter
nr: Amatheyibula nemitlhodlho yetheyibula

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION FT_FILTER_EXPLANATION fixedtext.text]
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
nr: Merega amatheyibula okumele abonakale mayelana nokusetjenziswa.

[ctx: dbadmin2.src PAGE_TABLESUBSCRIPTION tabpage.text]
en: Tables Filter
nr: Isitlhodlhi samatheyibula

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_INTROPAGE string.text]
en: Select database
nr: Khetha iziko ledatha

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_DBASE string.text]
en: Set up dBASE connection
nr: Hlela ihlanganiso ye-dBASE

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MSACCESS string.text]
en: Set up Microsoft Access connection
nr: Hlela ihlanganiso leMicrosoft Access

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_LDAP string.text]
en: Set up LDAP connection
nr: Hlela ihlanganiso le-LDAP

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ADO string.text]
en: Set up ADO connection
nr: Hlela ihlanganiso le- ADO

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_JDBC string.text]
en: Set up JDBC connection
nr: Hlela ihlanganiso le-JDBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ORACLE string.text]
en: Set up Oracle database connection
nr: Hlela ihlanganiso leziko yedatha Oracle

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_MYSQL string.text]
en: Set up MySQL connection
nr: Hlela ihlanganiso yeMySQL

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_ODBC string.text]
en: Set up ODBC connection
nr: Hlela ihlanganiso le- ODBC

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_SPREADSHEET string.text]
en: Set up Spreadsheet connection
nr: Hlela ihlanganiso lesipreditjhidi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION string.text]
en: Set up user authentication
nr: Hlela ubuqiniseka kwesisebenzisi

[ctx: dbadminsetup.src DLG_DATABASE_WIZARD STR_PAGETITLE_FINAL string.text]
en: Save and proceed
nr: Bulunga bewukhuphe

[ctx: dbadminsetup.src STR_DATABASEDEFAULTNAME string.text]
en: New Database
nr: Iziko ledatha elitjha

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQL_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to a MySQL database
nr: Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha MySQL

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO FT_MYSQLCONNECTIONMODE fixedtext.text]
en: How do you want to connect to your MySQL database?
nr: Ufuna ukuhlanganiseka njani ezikweni ledatha yakho MySQL?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAODBC radiobutton.text]
en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
nr: Hlanganisa ngokusebenzisa I- ODBC (Vula ihlanganiso leziko ledatha)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_INTRO RB_CONNECTVIAJDBC radiobutton.text]
en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
nr: Hlanganisa ngokusebenzisa i-JDBC (Ihlanganiso leziko ledatha I-Java)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up the user authentication
nr: Hlela isiqinisekiso somsebenzisi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION FT_AUTHENTIFICATIONHELPTEXT fixedtext.text]
en: Some databases require you to enter a user name.
nr: Amanye amaziko wedatha adinga bonyana ufake ibizo lomsebenzisi.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION CB_GENERALPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: Password re~quired
nr: Kudi~ngeka inomboro yokungena

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION PB_TESTCONNECTION pushbutton.text]
en: ~Test Connection
nr: ~Hlahluba ihlanganiso

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHEADER fixedtext.text]
en: Decide how to proceed after saving the database
nr: Qunta bonyana uraga njani ngemva kokubulunga iziko ledatha

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALHELPTEXT fixedtext.text]
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
nr: Ufuna bonyana iwizadi itlolise iziko ledatha ku- %PRODUCTNAME?

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_REGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: ~Yes, register the database for me
nr: ~Iye, ngitlolisela iziko ledatha

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL RB_DONTREGISTERDATASOURCE radiobutton.text]
en: N~o, do not register the database
nr: A~wa, ungatlolisi iziko ledatha

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_OPENAFTERWARDS checkbox.text]
en: Open the database for editing
nr: Vula iziko ledatha mayelana noku-editha

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL CB_STARTTABLEWIZARD checkbox.text]
en: Create tables using the table wizard
nr: Yenza amatheyibula ngokusebenzisa iwizadi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_FINAL FT_FINALTEXT fixedtext.text]
en: Click 'Finish' to save the database.
nr: Qhwarhaza u-'Qedile' ukubulunga iziko ledatha.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQLJDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
nr: Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha MySQL ngokusebenzisa JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MYSQL_JDBC STR_MYSQL_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: MySQL JDBC d~river class:
nr: Itlasi lesi~khambisi seMySQL JDBC:

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to dBASE files
nr: Hlela ihlanganiso kumafiyli we-dBASE

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_DBASE STR_DBASE_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
nr: Khetha ifolda lapha kubulungwe khona amafayili we-dBASE.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_HELPTEXT string.text]
en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
nr: Khetha ifolda lapha amafayili womtlolo weCSV (Amagugu ahlukaniswe yikhoma) abulungwa khona. Isisekelo se-%PRODUCTNAME sizakuvula amafayili lawa kumowudi yokufunda kwaphela.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_TEXT STR_TEXT_PATH_OR_FILE string.text]
en: Path to text files
nr: Indlea eya kumafayili womtlolo

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
nr: Hlela ihlanganiso ezikweni ledatha yeMicrosoft Access

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_MSACCESS STR_MSACCESS_HELPTEXT string.text]
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
nr: Yewukhethe ifayli yeMicrosoft Access ofuna ukungena kiyo.

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP FT_LDAP_HEADERTEXT fixedtext.text]
en: Set up a connection to an LDAP directory
nr: Hlela ihlanganiso kukomba ye-LDAP

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP STR_LDAP_DEFAULT string.text]
en: Default: 389
nr: Idifolthi: 389

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_LDAP CB_WIZ_USESSL checkbox.text]
en: Use ~secure connection (SSL)
nr: Sebenzisa ~ihlanganiso ebekelweko (SSL)

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ADO STR_ADO_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ADO database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- ADO

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ODBC STR_ODBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an ODBC database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I-ODBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_JDBC STR_JDBC_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to a JDBC database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha I- JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to an Oracle database
nr: Hlela ihlanganiso kuziko ledatha yeOracle

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DEFAULT string.text]
en: Default: 1521
nr: i-Difolthi: 1521

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_ORACLE STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT string.text]
en: Oracle JDBC ~driver class
nr: itlasi lesikhambisi~seOracle JDBC

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT string.text]
en: Set up a connection to spreadsheets
nr: Hlela ihlanganiso kusipreditjhidi

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET STR_SPREADSHEETPATH string.text]
en: ~Location and file name
nr: ~Indawo nebizo lefayili

[ctx: dbadminsetup.src PAGE_DBWIZARD_SPREADSHEET CB_SPREADSHEETPASSWORDREQUIRED checkbox.text]
en: ~Password required
nr: ~Kudingeka inomboro yokungena

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLES fixedtext.text]
en: ~Table
nr: ~Itheyibula

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FL_INDEXES fixedline.text]
en: Assignment
nr: Umsebenzisibopho

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_TABLEINDEXES fixedtext.text]
en: T~able indexes
nr: Iinkomba zethe~yibula

[ctx: dbfindex.src DLG_DBASE_INDEXES FT_ALLINDEXES fixedtext.text]
en: ~Free indexes
nr: ~Iinkomba ezitjhaphulukileko

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_SQL fixedline.text]
en: SQL command
nr: Umyalo weSQL

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_SQL fixedtext.text]
en: Command to execute
nr: Yala bona kwenzeke

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_EXECUTE pushbutton.text]
en: Execute
nr: Enza

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FT_HISTORY fixedtext.text]
en: Previous commands
nr: Imiyalo yaphambilini

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_STATUS fixedline.text]
en: Status
nr: Ijamo

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Output
nr: Okukhiqizweko

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL PB_CLOSE pushbutton.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: directsql.src DLG_DIRECTSQL modaldialog.text]
en: Execute SQL Statement
nr: Enza isitatimemde seSQL

[ctx: directsql.src STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY string.text]
en: Command successfully executed.
nr: Umyalo wenzeke ngepumelelo.

[ctx: directsql.src STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST string.text]
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
nr: Ihlananiso ezikweni ledatha lilahlekile. Ikulumopendulwano le izokuvalwa.

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR 1 pushbutton.text]
en: Bac~k
nr: Emu~va

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_CHAR string.text]
en: Font
nr: Phambili

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_NUMBER string.text]
en: Format
nr: Ifomethi

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR TP_ATTR_ALIGN string.text]
en: Alignment
nr: Ukulungisa

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR ST_ROW string.text]
en: Table Format
nr: Ifomethi yeTheyibula

[ctx: dlgattr.src DLG_ATTR tabdialog.text]
en: Field Format
nr: Ifomethi yeKundla

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Please enter a name for the object to be created:
nr: Yewufake ibizo lesisetjeziswa esizokwakhiwa:

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_CATALOG fixedtext.text]
en: ~Catalog
nr: ~Ikhathalogo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS FT_SCHEMA fixedtext.text]
en: ~Schema
nr: ~Ihlelo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TBL_LABEL string.text]
en: ~Table Name
nr: ~Ibizo letheyibula

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_VW_LABEL string.text]
en: ~Name of table view
nr: ~Ibizo lesibonisitheyibula

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_QRY_LABEL string.text]
en: ~Query name
nr: ~Ibizo lenghonghoyilo

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_RENAME string.text]
en: Rename to
nr: Thiya butjha ku

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS STR_TITLE_PASTE_AS string.text]
en: Insert as
nr: Faka njenga-

[ctx: dlgsave.src DLG_SAVE_AS modaldialog.text]
en: Save As
nr: Bulunga njenga-

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Height
nr: ~Ukuphakama

[ctx: dlgsize.src DLG_ROWHEIGHT modaldialog.text]
en: Row Height
nr: Ukuphakama Kwerhemo

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Width
nr: ~Ububanzi

[ctx: dlgsize.src DLG_COLWIDTH modaldialog.text]
en: Column Width
nr: Ububanzi Bekholomu

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Choose a data source:
nr: Khetha umthombo wedatha:

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_MANAGE pushbutton.text]
en: Organize...
nr: Hlela...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION PB_CREATE pushbutton.text]
en: Create...
nr: Sungula...

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_LOCAL_DATASOURCES string.text]
en: Local Databases
nr: Amaziko wedatha ajayelekileko

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION STR_DESCRIPTION2 string.text]
en: Choose a database
nr: Khetha iziko ledatha

[ctx: dsselect.src DLG_DATASOURCE_SELECTION modaldialog.text]
en: Data Source
nr: Umthombo wedatha

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_NEW toolboxitem.text]
en: New Index
nr: Ikomba etja

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_DROP toolboxitem.text]
en: Delete Current Index
nr: Sula ikomba ekhona

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RENAME toolboxitem.text]
en: Rename Current Index
nr: Thiya butjha ikomba ekhona

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_SAVE toolboxitem.text]
en: Save Current Index
nr: Bulunga ikomba ekhona

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN.TLB_ACTIONS ID_INDEX_RESET toolboxitem.text]
en: Reset Current Index
nr: Hlela butjha ikomba ekhona

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FL_INDEXDETAILS fixedline.text]
en: Index details
nr: Imininingwana yekomba

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_DESC_LABEL fixedtext.text]
en: Index identifier:
nr: Isifunisisi sekomba:

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN CB_UNIQUE checkbox.text]
en: ~Unique
nr: ~Fana yodwa

[ctx: indexdialog.src DLG_INDEXDESIGN FT_FIELDS fixedtext.text]
en: Fields
nr: Iinkundla

[ctx: indexdialog.src STR_TAB_INDEX_FIELD string.text]
en: Index field
nr: Ikundla yekomba

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_ASCENDING string.text]
en: Ascending
nr: Khuphukako

[ctx: indexdialog.src STR_ORDER_DESCENDING string.text]
en: Descending
nr: Ehlako

[ctx: indexdialog.src STR_CONFIRM_DROP_INDEX string.text]
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
nr: Vele ufuna ukusula ikomba '$name$'?

[ctx: indexdialog.src STR_LOGICAL_INDEX_NAME string.text]
en: index
nr: ikomba

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.text]
en: The index must contain at least one field.
nr: Ikomba kumele okungenani imumathe ikundla eyodwa.

[ctx: indexdialog.src ERR_NEED_INDEX_FIELDS errorbox.title]
en: Save Index
nr: Bulunga ikomba

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.text]
en: Do you want to save the changes made to the current index?
nr: Ufuna ukubulunga amatjhuguluko ezniwe kukomba ekhona?

[ctx: indexdialog.src QUERY_SAVE_CURRENT_INDEX querybox.title]
en: Exit Index Design
nr: Phuma kumtlamo wekomba

[ctx: indexdialog.src STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED string.text]
en: There is already another index named "$name$".
nr: Sele kunenye ikomba ethiywe ibizo "$name$".

[ctx: indexdialog.src STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME string.text]
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
nr: Kuhlathululo yekomba, akunakholomu yetheyibula okumele yenzeke ukudlula ihlandla elilodwa. Nokho, ufake ikholomu "$name$" kabili.

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FL_PARAMS fixedline.text]
en: ~Parameters
nr: ~Ipharamitha

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Value
nr: ~Ubungako

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS BT_TRAVELNEXT pushbutton.text]
en: ~Next
nr: ~Landelako

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS STR_COULD_NOT_CONVERT_PARAM string.text]
en: The entry could not be converted to a valid value for the "$name$"column
nr: Ubungeno azange butjhugululeke kubungako obamukelekako mayelana ne- "$name$" kholomu

[ctx: paramdialog.src DLG_PARAMETERS modaldialog.text]
en: Parameter Input
nr: Ukufaka ipharamitha

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHERECOMP fixedtext.text]
en: Condition
nr: Umbandela

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FT_WHEREVALUE fixedtext.text]
en: Value
nr: Ubungako

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT FL_FIELDS fixedline.text]
en: Criteria
nr: Iqhinga

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: - none -
nr: - nganalitho -

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT STR_COMPARE_OPERATORS string.text]
en: =;<>;<;<=;>;>=;like;not like;null;not null
nr: =;<>;<;<=;>;>=;njenga;ingasi njenga;nganalithol;ngasi nganalitho

[ctx: queryfilter.src DLG_FILTERCRIT modaldialog.text]
en: Standard Filter
nr: Isitlhodlhi esijayelekileko

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT FT_ORDERDIR fixedtext.text]
en: Order
nr: Oda

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT STR_NOENTRY string.text]
en: <none>
nr: <nganato>

[ctx: queryorder.src DLG_ORDERCRIT modaldialog.text]
en: Sort Order
nr: Hlela I-oda

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_ERRORLIST fixedtext.text]
en: Error ~list:
nr: Irhelo ~lephoso:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN FT_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: ~Description:
nr: ~Ihlatululo:

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_STATUS string.text]
en: SQL Status
nr: Ijamo le-SQL

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN STR_EXCEPTION_ERRORCODE string.text]
en: Error code
nr: Ikhowudu yephoso

[ctx: sqlmessage.src DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME Base
nr: Nzinze ku-%PRODUCTNAME

[ctx: sqlmessage.src STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR string.text]
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
nr: Isizathu esibuyelelako sephoso le litshwayo lehlelo elihleliweko mayelana nelimi leziko ledatha yakho. Qalisisa ihlelo ngokukhetha I- Editha - Iziko ledatha - Amatshwayo.

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_ERROR string.text]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_WARNING string.text]
en: Warning
nr: Isiyeleliso

[ctx: sqlmessage.src STR_EXCEPTION_INFO string.text]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_SBA_QRY_REFRESH #define.text]
en: Refresh
nr: Phumula

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_VIEW_DESIGN #define.text]
en: New ~View Design
nr: Itlamo Lomboniso ~Omutjha

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_NEW_TABLE_DESIGN #define.text]
en: New ~Table Design
nr: Itlamo Elitjha ~Letheyibula

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_WIZARD #define.text]
en: Query AutoPilot...
nr: Iphayilothi Yokuzenzakalela Yeenlilo...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_DESIGN #define.text]
en: New ~Query (Design View)
nr: Ukunghonghoyila ~Okutjha (Umboniso Wokutlama)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_EDIT_DESIGN #define.text]
en: ~Edit Query
nr: ~Inghonghoyilo Yoku-editha

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_QUERY_NEW_SQL #define.text]
en: New Query (~SQL View)
nr: Ukunghonghoyila Okutjha (~SQL Mboniso)

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DBUI_QUERY_EDIT_JOINCONNECTION #define.text]
en: Edit...
nr: Editha...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_COLUMN_WIDTH #define.text]
en: Column ~Width...
nr: Ububanzi ~Bekholomu...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_CREATE_REPWIZ #define.text]
en: Report Wizard...
nr: Bika Iwizadi...

[ctx: toolbox_tmpl.hrc MID_DOCUMENT_NEW_AUTOPILOT #define.text]
en: Form AutoPilot...
nr: Ijamo Lephayilothi Yokuzenzakalela...

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL string.text]
en: Apply columns
nr: Yenza amakholomu

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL string.text]
en: Type formatting
nr: Thayipha ifomethi

[ctx: WizardPages.src STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL string.text]
en: Assign columns
nr: Sebenzisa amakholomu

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_HELP helpbutton.text]
en: ~Help
nr: ~Siza

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_CANCEL cancelbutton.text]
en: ~Cancel
nr: ~Sula

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_PREV pushbutton.text]
en: < ~Back
nr: < ~Muva

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next>
nr: ~Landelako>

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE PB_OK okbutton.text]
en: C~reate
nr: E~nza

[ctx: WizardPages.src WIZ_RTFCOPYTABLE modaldialog.text]
en: Copy RTF Table
nr: Kopa itheyibula ye-RTF

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COLUMN_SELECT FL_COLUMN_SELECT fixedline.text]
en: Existing columns
nr: Amakholomu akhona

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_COLUMN_NAME fixedline.text]
en: Column information
nr: Ilwazi lamakholomu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FL_AUTO_TYPE fixedline.text]
en: Automatic type recognition
nr: Umhlobo wokwamukela okuzenzakalelako

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_TYPE_SELECT FT_AUTO fixedtext.text]
en: Lines (ma~x)
nr: Imida (ubukhulu obupheleleko)

[ctx: WizardPages.src RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
nr: Ikunutjana Ekulu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_NAME_MATCHING PB_NONE pushbutton.text]
en: Non~e
nr: Ngekh~o

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_TABLENAME fixedtext.text]
en: Ta~ble name
nr: Ibizo lethe~yibula

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEFDATA radiobutton.text]
en: De~finition and data
nr: Idatha nehla~thululo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_DEF radiobutton.text]
en: Def~inition
nr: Ihla~thululo

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE RB_VIEW radiobutton.text]
en: A~s table view
nr: N~je ngokubonwa kwetheyibula

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE CB_PRIMARY_COLUMN checkbox.text]
en: Crea~te primary key
nr: Tla~ma ikunutjana eqakatheke khulu

[ctx: WizardPages.src TAB_WIZ_COPYTABLE FT_KEYNAME fixedtext.text]
en: Name
nr: Ibizo

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME string.text]
en: This table name is not valid in the current database.
nr: Ibizo letheyibula le alaziwa kuziko ledatha yanje.

[ctx: WizardPages.src STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH string.text]
en: Please change the table name. It is too long.
nr: Yewutjhugulule ibizo letheyibula. Lide khulu.

[ctx: dbumiscres.src RSC_CHARSETS 1 string.text]
en: System
nr: Irherho

[ctx: dbumiscres.src STR_ERROR_DURING_CREATION string.text]
en: Error during creation
nr: Kube nephoso nakutlanywako

[ctx: dbumiscres.src STR_UNEXPECTED_ERROR string.text]
en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
nr: Kwenzeke iphoso engakalindeleki. Umsebenzi azange wenzeke.

[ctx: dbumiscres.src STR_MISSING_TABLES_XDROP string.text]
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
nr: Itheyibula ayisuleki ngombana ihlanganiso leziko ledatha alisekeli lokhu.

[ctx: dbumiscres.src STR_UNDO_COLON string.text]
en: Undo:
nr: Lisa ukwenza:

[ctx: dbumiscres.src STR_REDO_COLON string.text]
en: Redo:
nr: Enza godu:

[ctx: dbumiscres.src STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND string.text]
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
nr: Akunamhlobo wekholomu okhambisanako ofunyenweko malungana nekholomu '#1'.

[ctx: dbumiscres.src STR_FILE_DOES_NOT_EXIST string.text]
en: The file "$file$" does not exist.
nr: Ifayili "$file$" ayikho.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW string.text]
en: Add Table Window
nr: Engeza Ifesidere Letheyibula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN string.text]
en: Move table window
nr: Tjhidisa ifesidere letheyibula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION string.text]
en: Insert Join
nr: Faka uHlanganisa

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION string.text]
en: Delete Join
nr: Sula uHlanganisa

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN string.text]
en: Resize table window
nr: Hlela butjha ubukhulu befesidere letheyibula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE string.text]
en: Delete Column
nr: Sula Ikholomu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED string.text]
en: Move column
nr: Tjhidisa ikholomu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE string.text]
en: Add Column
nr: Engeza Ikholomu

[ctx: query.src RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST string.text]
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
nr: Umutjho ongaziwako, ibizo lekundla '$name$' alikho.

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE string.text]
en: Delete Table Window
nr: Sula Ifesidere Letheyibula

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL string.text]
en: Edit Column Description
nr: Editha iHlathululo yeKholomu

[ctx: query.src STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN string.text]
en: Adjust column width
nr: Lungisa ububanzi bekholomu

[ctx: query.src STR_QUERY_SORTTEXT string.text]
en: (not sorted);ascending;descending
nr: (ngakahlungwa);khuphukako;ehlako

[ctx: query.src STR_QUERY_NOTABLE string.text]
en: (no table)
nr: (akunatheyibula)

[ctx: query.src STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED string.text]
en: The database only supports sorting for visible fields.
nr: Iziko ledatha lisekela kwaphela ukuhlungwa kweenkundla ezibonakalako.

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_FUNCTION menuitem.text]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_TABLENAME menuitem.text]
en: Table Name
nr: Ibizo letheyibula

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_ALIASNAME menuitem.text]
en: Alias
nr: Aliyasi

[ctx: query.src RID_QUERYFUNCTION_POPUPMENU ID_QUERY_DISTINCT menuitem.text]
en: Distinct Values
nr: Ubungako obuhlukeneko

[ctx: query.src STR_QUERY_HANDLETEXT string.text]
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
nr: Ikundla;i-Aliyasi;iTheyibula;Hlunga;Bonakalako;Umsebenzi;Iqhinga;Nofana;Nofana

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS string.text]
en: There are too many columns.
nr: Kunamakholomu amanengi khulu.

[ctx: query.src ERR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: A condition cannot be applied to field [*]
nr: Umbandela angeze wenziwa kukundla [*]

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT string.text]
en: The SQL statement created is too long.
nr: Isitatimende se-SQL esenziweko side khulu.

[ctx: query.src STR_QRY_TOOCOMPLEX string.text]
en: Query is too complex
nr: Isinghonghoyilo sihlangahlangene khulu

[ctx: query.src STR_QRY_TOOMANYCOND string.text]
en: Too many search criteria
nr: Kunamaqhinga wokufunisisa amanengi khulu

[ctx: query.src STR_QRY_SYNTAX string.text]
en: SQL syntax error
nr: Iphoso yehlelomutjho SQL

[ctx: query.src ERR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK errorbox.text]
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
nr: [*] angeze yasetjenziswa njengeqhinga lokuhlunga.

[ctx: query.src STR_QRY_TOO_MANY_TABLES string.text]
en: There are too many tables.
nr: Kunamatheyibula amanengi khulu.

[ctx: query.src STR_QRY_NATIVE string.text]
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
nr: Isitatimende angeze sasetjenziswa lokha nakunghonghoyilwako ngaku-SQL ilimi leziko ledatha.

[ctx: query.src ERR_QRY_AMB_FIELD errorbox.text]
en: Field name not found or not unique
nr: Ibizo lekundla alikafunyanwa nofana alisingelingakajayeleki

[ctx: query.src STR_QRY_ILLEGAL_JOIN string.text]
en: Join could not be processed
nr: Uhlanganisa azange asetjenzwe

[ctx: query.src STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
nr: Iphoso kusitatimende seSQL

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK string.text]
en: Do you want to create a query instead?
nr: Ufuna ukusungula isinghonghoyilo esikhundleni slokho?

[ctx: query.src ERR_QRY_NOSTATEMENT errorbox.text]
en: No query could be created.
nr: Isinghonghoyilo azange senzeke.

[ctx: query.src ERR_QRY_NOCRITERIA errorbox.text]
en: No query could be created because no fields were selected.
nr: Akunasinghonghoyilo esenzakeleko ngombana azange kukhethwe iinkundla.

[ctx: query.src STR_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
nr: Umthombo wedatha okhambelanako usuliwe. Ngalokho, idatha ekhambelana nomthombo wedatha lowo awubulungeki.

[ctx: query.src STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND string.text]
en: The column '$name$' is unknown.
nr: Ikholomu '$name$' ayaziwa.

[ctx: query.src STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE string.text]
en: Columns can only be compared using '='.
nr: Amakholomu angamadaniswa kwaphela ngokusebenzisa '='.

[ctx: query.src STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN string.text]
en: You must use a column name before 'LIKE'.
nr: Kumele usebenzise ibizo lekholomu ngaphambi kwaka 'LIKE'.

[ctx: query.src STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE string.text]
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
nr: Ikholomu azange ifunyanwe. Yewuyelele bonyana iziko ledatha lithinteka lula.

[ctx: query.src STR_QUERYDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
nr:  - Nzinze ku - %PRODUCTNAME: Itlamo lesinghonghoyilo

[ctx: query.src STR_VIEWDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
nr:  - Nzinze ku - %PRODUCTNAME: Itlamo eliqalwako

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 1 string.text]
en: The table view
nr: Ukubona itheyibula

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 2 string.text]
en: The query
nr: Isinghonghoyilo

[ctx: query.src RSC_QUERY_OBJECT_TYPE 3 string.text]
en: The SQL statement
nr: Isitatimende se-SQL

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FL_JOIN fixedline.text]
en: Options
nr: Ukukhetha

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL FT_LISTBOXTITLE fixedtext.text]
en: ~Type
nr: ~Umhlobo

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 1 stringlist.text]
en: Inner join
nr: Ihlanganiso langaphakathi

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 2 stringlist.text]
en: Left join
nr: Ihlanganiso langesinceleni

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 3 stringlist.text]
en: Right join
nr: Ihlanganiso langesidleni

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_JOIN_CONTROL.LB_JOINTYPE 4 stringlist.text]
en: Full (outer) join
nr: Ihlanganiso (elizeleko) lanaphandle

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_TABLES fixedline.text]
en: Tables involved
nr: Amatheyibula abandakanyekako

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL FL_INVOLVED_FIELDS fixedline.text]
en: Fields involved
nr: Iinkundla ezibandakanyekako

[ctx: querydlg.src DLG_QRY_JOIN modaldialog.text]
en: Join Properties
nr: Amatshwayo wehlanganiso

[ctx: querydlg.src STR_JOIN_TYPE_HINT string.text]
en: Please note that some databases may not support this join type.
nr: Yewuyelele bonyana amanye wamaziko wedatha angahle angasekeli umhlobo wehlanganiso lo.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_INNER_JOIN string.text]
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
nr: Kufaka kwaphela amarikhodo lapha okumumethweko kweenkundla ezikhambelanako zamatheyibula zifana khona.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
nr: Mumethe WOKE amarikhodo ukusuka kutheyibula '%1' kodwana marikhodo wokusuka kutheyibula '%2' lapha ubungako eenkundleni ezinqopheneko bukhambelana khona.

[ctx: querydlg.src STR_QUERY_FULL_JOIN string.text]
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
nr: Mumethe WOKE amarikhodo ukusuka ku-'%1' nokusuka ku- '%2'.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_CREATE string.text]
en: Create...
nr: Sungula...

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
nr:  - %PRODUCTNAME Base : ukutlanywa kwetjhebiswano

[ctx: relation.src STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE string.text]
en: The database does not support relations.
nr: Iziko ledatha alisekeli itjhebiswano.

[ctx: relation.src STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW string.text]
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
nr: Lokha nawusula itheyibula le yoke itjhebiswano ekhambelanako nayo izokusuleka. Uragela phambili?

[ctx: table.src STR_VALUE_YES string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: table.src STR_VALUE_NO string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: table.src STR_VALUE_ASC string.text]
en: Ascending
nr: Khuphukako

[ctx: table.src STR_VALUE_DESC string.text]
en: Descending
nr: Ehlako

[ctx: table.src STR_VALUE_NONE string.text]
en: <none>
nr: <nganto>

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME string.text]
en: Field Name
nr: Ibizo Lekundla

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE string.text]
en: Field Type
nr: Umhlobo Wekundla

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_LENGTH string.text]
en: Field length
nr: Ubude bekundla

[ctx: table.src STR_TAB_HELP_TEXT string.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: table.src STR_TAB_FIELD_NULLABLE string.text]
en: Input required
nr: Okufakwako okudingekako

[ctx: table.src STR_FIELD_AUTOINCREMENT string.text]
en: ~AutoValue
nr: ~Ubungako obuzenzakalelako

[ctx: table.src STR_TAB_PROPERTIES string.text]
en: Field Properties
nr: Amatshwayo Wekundla

[ctx: table.src STR_TABPAGE_GENERAL string.text]
en: General
nr: Vamileko

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_DESCRIPTION string.text]
en: Description:
nr: Ihlathululo:

[ctx: table.src STR_TAB_TABLE_PROPERTIES string.text]
en: Table properties
nr: Itheyibula yamatshwayo

[ctx: table.src ERR_INVALID_LISTBOX_ENTRY errorbox.text]
en: The text you entered is not a list element.
nr: Umtlolo owufakileko akusiyi-elemente eserhelweni.

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_INSERTROWS menuitem.text]
en: Insert Rows
nr: Faka IRhemo

[ctx: table.src RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY menuitem.text]
en: Primary Key
nr: Ikunupe Ekulu

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED string.text]
en: Modify cell
nr: Lungilungisa iseli

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWDELETED string.text]
en: Delete row
nr: Sula irhemo

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED string.text]
en: Insert row
nr: Faka irhemo

[ctx: table.src STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED string.text]
en: Insert new row
nr: Faka irhemo elitjha

[ctx: table.src STR_DEFAULT_VALUE string.text]
en: ~Default value
nr: ~Ubungako bedifolthi

[ctx: table.src STR_FIELD_REQUIRED string.text]
en: ~Entry required
nr: ~Ubungeno obufunekako

[ctx: table.src STR_NUMERIC_TYPE string.text]
en: ~Type
nr: ~Umhlobo

[ctx: table.src STR_SCALE string.text]
en: Decimal ~places
nr: Iindawo ~zedesimali

[ctx: table.src STR_FORMAT string.text]
en: Format example
nr: Isibonelo sefomethi

[ctx: table.src STR_HELP_FIELD_REQUIRED string.text]
en: Activate this option if this field cannot contain NULL values, i.e. the user must always enter data.
nr: Vuselela ukukhetha lokhu nakube ikundla le ayikwazi ukumumatha ubungako be-NULL, okutjho nona umsebenzisi kumele afake idatha njalo.

[ctx: table.src STR_HELP_NUMERIC_TYPE string.text]
en: Enter the number format.
nr: Faka inomboro yefomethi.

[ctx: table.src STR_HELP_SCALE string.text]
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
nr: Yitjho isibalo seendawo zedesimali esivunyelweko kilekundla.

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_CODE string.text]
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
nr: Lapha kukulapha ubona khona bonyana idatha izokukhonjiswa njani kufomethi yanje (sebenzisa ikunutjana engesidleni ukulungilungisa ifomethi).

[ctx: table.src STR_HELP_FORMAT_BUTTON string.text]
en: This is where you determine the output format of the data.
nr: Lapha kukulapha uqunta khona ifomethi ephumako yedatha.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME string.text]
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
nr: Itheyibula ayibulungeki ngombana ibizo lekholomu "$column$" lenziwe kabili.

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN string.text]
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
nr: Ikholomu "$column$" ngeyekunutjana ekulu. Nakube ikholomu isuliwe, ikunutjana ekulu nayo izokusuleka. Vele ufuna ukuragela phambili?

[ctx: table.src STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE string.text]
en: Primary Key Affected
nr: Ikunutjana Ekulu Ithintekile

[ctx: table.src STR_COLUMN_NAME string.text]
en: Column
nr: Ikholomu

[ctx: table.src STR_QRY_CONTINUE string.text]
en: Continue anyway?
nr: Ragela phambili nanyana kunjalo?

[ctx: table.src STR_STAT_WARNING string.text]
en: Warning!
nr: Isiyeleliso!

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING string.text]
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
nr: Itheyibula azange ibulungeke ngebanga lemiraro yokuhlanganisa iziko ledatha.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED string.text]
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
nr: Umtlhodlho wetheyibula azange ulungiseke ngombana umthombo wedatha usuliwe.

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD string.text]
en: No primary key
nr: Akunakunutjana ekulu

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_TITLE string.text]
en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
nr:  - Nzinze ku- %PRODUCTNAME: Itlamo letheyibula

[ctx: table.src STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR string.text]
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
nr: Ikholomu "$column$" azange itjhugululwe. Esikhundleni salokho ikholomu ingasulwa bese kwengezwa ngefomethi etja?

[ctx: table.src TABLE_DESIGN_ALL_ROWS_DELETED querybox.text]
en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
nr: Ulinga ukusula woke amakholomu kutheyibula. Akunatheyibula engajama ngaphandle kwamakholomu. Kumele itheyibula yesulwe ezikweni ledatha? Nakungasinjalo, itheyibula izakuhlala injalo.

[ctx: table.src STR_AUTOINCREMENT_VALUE string.text]
en: A~uto-increment statement
nr: Isitatimende sengezelelo elizenza~kalelako

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_NAME string.text]
en: change field name
nr: tjhugulula ibizo lekundla

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_TYPE string.text]
en: change field type
nr: tjhugulula umhlobo wekundla

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION string.text]
en: change field description
nr: tjhugulula ihlathululo yekundla

[ctx: table.src STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE string.text]
en: change field attribute
nr: tjhugulula amatshwayo wekundla

[ctx: dbinteraction.src STR_REMEMBERPASSWORD_PERSISTENT string.text]
en: ~Remember password
nr: ~Khumbula inomboro yokungena

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_QUERY string.text]
en: Should the file "$1" be restored?
nr: Ufuna ifayili "$1" libuyiswe?

[ctx: desktop.src STR_RECOVER_TITLE string.text]
en: File Recovery
nr: Ukubuyiswa kwefayili

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START string.text]
en: The application cannot be started.
nr: Ukusetjenziswa akhenge kuthonywe.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING string.text]
en: The configuration directory "$1" could not be found.
nr: Irhemo lokuhlangana kwamahlelo "$1" alitholakali.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID string.text]
en: The installation path is invalid.
nr: Iindledlana yokufaka ayisebenzi.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATH string.text]
en: The installation path is not available.
nr: Iindledlana yokufaka ayitholakali.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL string.text]
en: An internal error occurred.
nr: Iphoso yangaphakathi kwenzekile.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT string.text]
en: The configuration file "$1" is corrupt.
nr: Ifayili lokuhlangana kwamahlelo "$1" lonakele.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING string.text]
en: The configuration file "$1" was not found.
nr: Ifayili lokuhlangana kwamahlelo "$1" alitholakali.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT string.text]
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
nr: Ifayili lokuhlangana kwamahlelo "$1" alisekeli umhlobo wanjesi.

[ctx: desktop.src STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE string.text]
en: The configuration service is not available.
nr: Umsebenzi wokuhlangansia amahlelo awutholakali.

[ctx: desktop.src STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY string.text]
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
nr: Thoma ukusetjeniswa kwendlela yokuhlela ukulungisa ukufaka ukusuka ku-CD namkha ifolda etholakala emabuthelelweni wokufaka.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_SETTINGS_INCOMPLETE string.text]
en: The startup settings for accessing the central configuration are incomplete.
nr: Ukuthonywa kwezinga lokusebenza ukufikela indlela yokuhlangana kwamahlelo ephakathi akukapheleli.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_CANNOT_CONNECT string.text]
en: A connection to the central configuration could not be established.
nr: Ukuhlangana nendlela yokuhlangana kwamahlelo ephakathi akhenge kuhlonywe.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_RIGHTS_MISSING string.text]
en: You cannot access the central configuration because of missing access rights.
nr: Angeze wafikelela ukuhlangana kwamahlelo okuphakathi ngebanga lamalungelo wokufikelela angekho.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL string.text]
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
nr: Iphoso yamazombe yenzeke ngesikhathi ufikelela indlela yokuhlangana kwamahlelo ephakathi.

[ctx: desktop.src STR_CONFIG_ERR_NO_WRITE_ACCESS string.text]
en: The changes to your personal settings cannot be stored centrally because of missing access rights.
nr: Itjhuguluko ezingeni lokusebenza lakho angeze labekwa endaweni ephakathi ngebanga lamalungelo wokufikelela angekho.

[ctx: desktop.src STR_INTERNAL_ERRMSG string.text]
en: The following internal error has occurred:
nr: Iphoso yangaphakathi elandelako yenzekile:

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_REMOVE string.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_ENABLE string.text]
en: ~Enable
nr: ~Kghonakalisa

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_CTX_ITEM_DISABLE string.text]
en: ~Disable
nr: ~Ngakghonakalisi

[ctx: dp_gui_dialog.src RID_DLG_LICENSE BTN_LICENSE_ACCEPT okbutton.text]
en: Accept
nr: Amukela

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_DESCRIPTION fixedline.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_ERROR string.text]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: dp_gui_updatedialog.src RID_DLG_UPDATE RID_DLG_UPDATE_VERSION string.text]
en: Version
nr: Umhlobo

[ctx: dp_gui_updateinstalldialog.src RID_DLG_UPDATEINSTALL RID_DLG_UPDATE_INSTALL_RESULTS fixedtext.text]
en: Result
nr: Mphumela

[ctx: dp_misc.src RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
nr: Ayaziwa

[ctx: dp_registry.src RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE string.text]
en: Cannot detect media-type:
nr: Ayikghoni ukubona omunye nomunye umhlobo wemidiya:

[ctx: dp_registry.src RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE string.text]
en: This media-type is not supported:
nr: Lomhlobo wemidiya awusekelwa:

[ctx: dp_component.src RID_STR_DYN_COMPONENT string.text]
en: UNO Dynamic Library Component
nr: Ilungu eliTjhugulukako leBulungelo leeNcwadi le-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_COMPONENT string.text]
en: UNO Java Component
nr: Ilungu le-Java le-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_PYTHON_COMPONENT string.text]
en: UNO Python Component
nr: ILungu le-Python le-UNO

[ctx: dp_component.src RID_STR_RDB_TYPELIB string.text]
en: UNO RDB Type Library
nr: Umhlobo weBulungelo leencwadi le-UNO RDB

[ctx: dp_component.src RID_STR_JAVA_TYPELIB string.text]
en: UNO Java Type Library
nr: Umhlobo weBulungelo leencwadi okungele-Java le-UNO

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_SCHEMA string.text]
en: Configuration Schema
nr: Isitjengiso sendlela yokuhlangana kwamahlelo wekhompyutha

[ctx: dp_configuration.src RID_STR_CONF_DATA string.text]
en: Configuration Data
nr: Idatha yendlela yokuhlangana kwamahlelo wekhompyutha

[ctx: dp_help.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
nr: Siza

[ctx: dp_package.src RID_STR_PACKAGE_BUNDLE string.text]
en: Extension
nr: Inomboro yomtato

[ctx: dp_script.src RID_STR_BASIC_LIB string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic Library
nr: Ibulungelo leencwadi elisisekelo %PRODUCTNAME

[ctx: dp_script.src RID_STR_DIALOG_LIB string.text]
en: Dialog Library
nr: Ibulungelo leencwadi Ledayalog

[ctx: dp_script.src RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME string.text]
en: The library name could not be determined.
nr: Igama lebulungelo leencwadi akhenge libekwe.

[ctx: dp_script.src RID_STR_LIBNAME_ALREADY_EXISTS string.text]
en: This library name already exists. Please choose a different name.
nr: Igama lebulungelo leencwadi sele likhona. Sibawa ukhethe igama elihlukileko.

[ctx: dp_sfwk.src RID_STR_SFWK_LIB string.text]
en: %MACROLANG Library
nr: Ibulungelo leencwadi le-%MACROLANG

[ctx: extensionmanager.ui add label string.text]
en: Add...
nr: Hlanganisa...

[ctx: extensionmanager.ui user label string.text]
en: User
nr: Umsebenzisi

[ctx: extensionmanager.ui bundled label string.text]
en: Installation
nr: Faka ku:

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
en: Others
nr: Okhunye

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
en: Spelling
nr: Ukupeledwa kwamagama

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
en: Others
nr: Okhunye

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
en: Quotation
nr: Ikhotheyitjhini

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME string.text]
en: Image bullet
nr: Ichaphazimfanekiso

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_DEL string.text]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_MOVE string.text]
en: Move
nr: Tjhidisa

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETATTRIBS string.text]
en: Apply attributes
nr: Sebenzisa imiphumela

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS string.text]
en: Reset attributes
nr: Beka butjha imiphumela

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_INDENT string.text]
en: Indent
nr: Ibhodoko

[ctx: editeng.src RID_EDITUNDO_SETSTYLE string.text]
en: Apply Styles
nr: Sebenzisa Amajamo

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_SPELLING menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
nr: ~Ihlolopeledomagama...

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_IGNORE menuitem.text]
en: Ignore All
nr: Beba Koke

[ctx: editeng.src RID_MENU_SPELL MN_AUTOCORR menuitem.text]
en: AutoCorrect
nr: Lungisa Ngokuzenzakelela

[ctx: editeng.src RID_STR_WORD string.text]
en: Word is %x
nr: Ibizo lima-%x

[ctx: editeng.src RID_STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is %x
nr: Ipharagrafu ima-%x

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN string.text]
en: Paper tray
nr: Ithreyi lamaphepha

[ctx: page.src RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS string.text]
en: [From printer settings]
nr: [Kusukela ekuhlelekeni kwephrintha]

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRUE string.text]
en: True
nr: Qiniso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FALSE string.text]
en: False
nr: Phoso

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_NONE string.text]
en: No break
nr: Akuquntwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE string.text]
en: Break before new column
nr: Qunta ngaphambi kwekholomu etja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER string.text]
en: Break after new column
nr: Qunta ngemva kwekholomu etja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH string.text]
en: Break before and after new column
nr: Qunta ngaphambili nangemva kwekholomu etja

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE string.text]
en: Break before new page
nr: Qunta ngaphambi kwekhasi elitjha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_AFTER string.text]
en: Break after new page
nr: Qunta ngemva kwekhasi elitjha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH string.text]
en: Break before and after new page
nr: Qunta ngaphambili nangemva kwekhasi elitjha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE string.text]
en: No Shadow
nr: Akunasisitho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT string.text]
en: Shadow top left
nr: Sitha phezulu ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT string.text]
en: Shadow top right
nr: Sitha phezulu ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT string.text]
en: Shadow bottom left
nr: Sitha phasi ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT string.text]
en: Shadow bottom right
nr: Sitha phasi ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR string.text]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLACK string.text]
en: Black
nr: Nzima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE string.text]
en: Blue
nr: Hlaza komkayi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN string.text]
en: Green
nr: Hlaza kotjani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN string.text]
en: Cyan
nr: Mthuthu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_RED string.text]
en: Red
nr: Bomvu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
nr: iMagentha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN string.text]
en: Brown
nr: Nzotho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY string.text]
en: Gray
nr: Tshetlha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY string.text]
en: Light Gray
nr: Tshetlha Okukhanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light Blue
nr: Hlaza komkayi okukhanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light Green
nr: Hlaza kotjani Okukhanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light Cyan
nr: Mthuthu Okukhanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTRED string.text]
en: Light Red
nr: Bomvu Okukhanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light Magenta
nr: Magenta Okukhanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW string.text]
en: Yellow
nr: Tjheli

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE string.text]
en: White
nr: Mhlophe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE string.text]
en: Not Italic
nr: Ngasi bu-ithaliki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE string.text]
en: Oblique italic
nr: I-ithaliki ebutjhigama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL string.text]
en: Italic
nr: Bu-ithaliki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN string.text]
en: thin
nr: matsikani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT string.text]
en: ultra thin
nr: matsikani khulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_LIGHT string.text]
en: light
nr: khanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT string.text]
en: semi light
nr: khanya kancani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL string.text]
en: normal
nr: jayelekileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_MEDIUM string.text]
en: medium
nr: maphakathi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD string.text]
en: semi bold
nr: darhe kancani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BOLD string.text]
en: bold
nr: darhileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD string.text]
en: ultra bold
nr: darhe khulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK string.text]
en: black
nr: nzima

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_NONE string.text]
en: No underline
nr: Akuthalelwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SINGLE string.text]
en: Single underline
nr: Kuthalelwe kanye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOTTED string.text]
en: Dotted underline
nr: Ukuthalelwa ngamathosithosi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW string.text]
en: Underline
nr: Thalela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASH string.text]
en: Underline (dashes)
nr: Thalela (imidana)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH string.text]
en: Underline (long dashes)
nr: Thalela (imidana emide)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash)
nr: Thalela (ithosi umudana)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash)
nr: Thalela (ithosi ithosi umudana)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE string.text]
en: Underline (small wave)
nr: Thalela (idlambi elincani)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_WAVE string.text]
en: Underline (Wave)
nr: Thalela (idlambi)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE string.text]
en: Underline (Double wave)
nr: Thalela (amadlambi abuyelwelwe kabili)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLD string.text]
en: Underlined (Bold)
nr: Thalela (ukudarha)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED string.text]
en: Dotted underline (Bold)
nr: Ukuthalela ngemidana (ukudarha)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH string.text]
en: Underline (Dash bold)
nr: Thalela (umudana ukudarha)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH string.text]
en: Underline (long dash, bold)
nr: Thalela (umudana omude, nzima)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT string.text]
en: Underline (dot dash, bold)
nr: Thalela (umudana ithosi ukudarha)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT string.text]
en: Underline (dot dot dash, bold)
nr: Thalela (ithosi ithosi umudana, ukudarha)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE string.text]
en: Underline (wave, bold)
nr: Thalela (idlambi, ukudarha)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE string.text]
en: No strikethrough
nr: Akusulwa ngomuda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE string.text]
en: Single strikethrough
nr: Ukusula ngomuda kanye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE string.text]
en: Double strikethrough
nr: Ukusula ngomuda kabili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD string.text]
en: Bold strikethrough
nr: Ukusula ngomuda okudarhileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH string.text]
en: Strike through with slash
nr: Sula ngomudatjhigama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X string.text]
en: Strike through with Xes
nr: Sula ngabo-X

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_NONE string.text]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_VERSALIEN string.text]
en: Caps
nr: Amagabhadlhela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE string.text]
en: Lowercase
nr: Amaledere amancani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_TITEL string.text]
en: Title
nr: Isihloko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN string.text]
en: Small caps
nr: Amagabhadlhela amancani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF string.text]
en: Normal position
nr: Ijamo elijayelekileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUPER string.text]
en: Superscript
nr: Nonjorwehla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_SUB string.text]
en: Subscript
nr: Nonjorwenzasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO string.text]
en: automatic
nr: zenzakalelako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_LEFT string.text]
en: Align left
nr: Nqophisela ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
nr: Nqophisela ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_DECIMAL_CHAR string.text]
en: Decimal Symbol:
nr: Itshwayo ledesimali:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_FILL_CHAR string.text]
en: Fill character:
nr: Itshwayo lezaliso:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_LEFT string.text]
en: Left
nr: Ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_RIGHT string.text]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DECIMAL string.text]
en: Decimal
nr: Idesimali

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TAB_ADJUST_DEFAULT string.text]
en: Default
nr: Idifolti

[ctx: svxitems.src RID_DOUBLE string.text]
en: Double
nr: Ngokubuyelelwe kabili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_MM string.text]
en: mm
nr: i-mm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_CM string.text]
en: cm
nr: i-cm

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_INCH string.text]
en: inch
nr: injti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_POINT string.text]
en: pt
nr: i-pt

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_METRIC_TWIP string.text]
en: twip
nr: i-twip

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE string.text]
en: Shadowed
nr: Sithiweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOWED_FALSE string.text]
en: Not Shadowed
nr: Ngakasithwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE string.text]
en: Blinking
nr: Panyapanyako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE string.text]
en: Not Blinking
nr: Ngapanyaziko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE string.text]
en: Pair Kerning
nr: Ipara yekeninghi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE string.text]
en: No pair kerning
nr: Akunapara yekeninghi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE string.text]
en: Individual words
nr: Amagama ngamanye

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE string.text]
en: Not Words Only
nr: Ingasi amezwi kwaphela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE string.text]
en: Outline
nr: Itlhatlha

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE string.text]
en: No Outline
nr: Akunamtlamo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_TRUE string.text]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE string.text]
en: Don't print
nr: Ungagadangisi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE string.text]
en: Opaque
nr: Ngakhanyeliko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE string.text]
en: Not Opaque
nr: Ingasi ngakhanyeliko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE string.text]
en: Keep with next paragraph
nr: Khambisa nekhasi elilandelako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE string.text]
en: Don't Keep Paragraphs Together
nr: Ungahlanganisi amapharagrafu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_TRUE string.text]
en: Split paragraph
nr: Hlukanisa ipharagrafu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FMTSPLIT_FALSE string.text]
en: Don't split paragraph
nr: Ungahlukanisi ipharagrafu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE string.text]
en: Contents protected
nr: Okumumethweko kuvikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE string.text]
en: Contents not protected
nr: Okumumethweko akukavikeleki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE string.text]
en: Size protected
nr: Ubukhulu buvikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE string.text]
en: Size not protected
nr: Ubukhulu abukavikeleki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE string.text]
en: Position protected
nr: Ijamo livikelekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PROT_POS_FALSE string.text]
en: Position not protected
nr: Ijamo alikavikeleko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE string.text]
en: Transparent
nr: Khanyelako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE string.text]
en: Not Transparent
nr: Ngakhanyeliko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_TRUE string.text]
en: Hyphenation
nr: Ukusetjenziswa kwehayifeni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE string.text]
en: No hyphenation
nr: Akunakusetjenziswa kwehayifeni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_TRUE string.text]
en: Page End
nr: Ikhasi liyagcina

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_END_FALSE string.text]
en: No Page End
nr: Akunakugcina kwekhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH string.text]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SIZE_HEIGHT string.text]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT string.text]
en: Indent left
nr: Ibhodoko langesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE string.text]
en: First Line
nr: Umuda wokuthoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT string.text]
en: Indent right
nr: Ibhodoko langesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SHADOW_COMPLETE string.text]
en: Shadow:
nr: Isithunzi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_COMPLETE string.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_NONE string.text]
en: No border
nr: Akunamkhawulo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_TOP string.text]
en: top
nr: phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM string.text]
en: bottom
nr: phasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_LEFT string.text]
en: left
nr: ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_RIGHT string.text]
en: right
nr: ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BORDER_DISTANCE string.text]
en: Spacing
nr: Ukuhlukanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_UPPER string.text]
en: From top
nr: Ukusuka phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ULSPACE_LOWER string.text]
en: From bottom
nr: Ukusuka phasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE string.text]
en: Page Style:
nr: Umhlobo wekhasi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_COMPLETE string.text]
en: Kerning
nr: Ikeninghi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED string.text]
en: locked
nr: lodlhelweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_KERNING_CONDENSED string.text]
en: Condensed
nr: Tjhubisiweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_GRAPHIC string.text]
en: Graphic
nr: Bugrafu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE string.text]
en: none
nr: nganalitho

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE string.text]
en: Dots
nr: Amathosithosi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_CIRCLE_STYLE string.text]
en: Circle
nr: Indulungu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE string.text]
en: Filled circle
nr: Indulungu ezalisiweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ACCENT_STYLE string.text]
en: Accent
nr: Ipimiselo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS string.text]
en: Above
nr: Phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS string.text]
en: Below
nr: Phasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES_OFF string.text]
en: Double-lined off
nr: Ukususwa kwemida emibili

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TWOLINES string.text]
en: Double-lined
nr: Umuda obuyelelweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF string.text]
en: No hanging punctuation at line end
nr: Akunatshwayo elilembelelako ekugcineni komuda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON string.text]
en: Hanging punctuation at line end
nr: Itshwayo elilembelelako ekugcineni komuda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF string.text]
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
nr: Sebenzisa irhelo lamatshwayo angakavumeleki ekuthomeni nekugcineni kwemida

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON string.text]
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
nr: Ungasebenzisi irhelo lamatshwayo angakavumeleki ekuthomeni nekugcineni komuda

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF string.text]
en: No rotated characters
nr: Akunamatshwayo azombelezisiweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE string.text]
en: Character rotated by $(ARG1)°
nr: Itshwayo lizombeleziswe nga-$(ARG1)°

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARROTATE_FITLINE string.text]
en: Fit to line
nr: Faka emudeni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE string.text]
en: Characters scaled $(ARG1)%
nr: Amatshwayo alinganiswe nga-$(ARG1)%

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF string.text]
en: No scaled characters
nr: Akunamatshwayo alinganisiweko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE string.text]
en: No relief
nr: Akunaphumuzo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED string.text]
en: Relief
nr: Iphumuzo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED string.text]
en: Engraved
nr: Tlolwe ngokugobhodlhwa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO string.text]
en: Automatic text alignment
nr: Ukunqotjhiswa komtlolo ngokuzenzakalela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE string.text]
en: Text aligned to base line
nr: Umtlolo unqotjhiselwe emudeni osisekelo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP string.text]
en: Text aligned top
nr: Umtlolo unqotjhiselwe ehla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER string.text]
en: Text aligned middle
nr: Umtlolo unqotjhiselwe maphakathi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM string.text]
en: Text aligned bottom
nr: Umtlolo unqotjhiselwe enzasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP string.text]
en: Text direction left-to-right (horizontal)
nr: Ikombatjhuba yomtlolo ngesinceleni-ukuya-ngesidleni (buvundla)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP string.text]
en: Text direction right-to-left (horizontal)
nr: Ikombatjhuba yomtlolo ngesidleni-ukuya-ngesinceleni (buvundla)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT string.text]
en: Text direction right-to-left (vertical)
nr: Ikombatjhuba yomtlolo ngesidleni-ukuya-ngesinceleni (bujama)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT string.text]
en: Text direction left-to-right (vertical)
nr: Ikombatjhuba ngesinceleni-ukuya-ngesidleni (bujama)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT string.text]
en: Use superordinate object text direction setting
nr: Sebenzisa into ekulu yokuhlalisa ikombatjhuba yomtlolo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON string.text]
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
nr: Ipharagrafu iquntuka hlanukwegridi (nakube iyasebenza)

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF string.text]
en: Paragraph does not snap to text grid
nr: Ipharagrafu ayiquntuki hlanukwegridi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE string.text]
en: Not hidden
nr: Ngakafihleki

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_TRUE string.text]
en: Hidden
nr: Fihlekile

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
nr: Ukunqophiswa kwedifolti okubuvundla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_LEFT string.text]
en: Align left
nr: Nqophisela ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
nr: Hlaliswe maphakathi buvundla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_RIGHT string.text]
en: Align right
nr: Nqophisela ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
nr: Buyelela ukunqophiswa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
nr: Ukunqophiswa kwedifolti okubujama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP string.text]
en: Align to top
nr: Nqophisela ehla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER string.text]
en: Centered vertically
nr: Hlaliswe maphakathi bujama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
nr: Nqophisela phasi

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
nr: Ragela phambili ukuhlola ekuthomeni kwedokhumente?

[ctx: lingu.src RID_SVXQB_BW_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at end of document?
nr: Ufuna ukuragela phambili uhlole ekugcineni komtlolo?

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_FULL string.text]
en: The dictionary is already full.
nr: IsiHlathululi-mezwi sesigcwele.

[ctx: lingu.src RID_SVXSTR_DIC_ERR_READONLY string.text]
en: The dictionary is read-only.
nr: IsiHlathululi-mezwi sifundwa kwaphela.

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_HEIGHT string.text]
en: Move
nr: Tjhidisa

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_DEPTH string.text]
en: Indent
nr: Ibhodoko

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_EXPAND string.text]
en: Show subpoints
nr: Khombisa amaphuzu amancani

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_COLLAPSE string.text]
en: Collapse
nr: Rhirika

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_ATTR string.text]
en: Apply attributes
nr: Sebenzisa imiphumela

[ctx: outliner.src RID_OUTLUNDO_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_SELECT_ABTYPE string.text]
en: Address book type
nr: Umhlobo wencwadi yama-adresi

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG string.text]
en: Connection Settings
nr: Izinga lokusebenza kwethintwano

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_TABLE_SELECTION string.text]
en: Table selection
nr: Ukukhethwa kwethebula

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT STR_FINAL_CONFIRM string.text]
en: Data Source Title
nr: IThayithili yomSuka weDatha

[ctx: abspilot.src RID_DLG_ADDRESSBOOKSOURCEPILOT modaldialog.text]
en: Address Book Data Source Wizard
nr: IWizadi yeNcwadi yama-Adresi womSuka weDatha

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE FL_TYPE fixedline.text]
en: Please select the type of your external address book:
nr: Sibawa ukhethe umhlobo wencwadi yangaphandle yama-adresi:

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_MORK radiobutton.text]
en: Mozilla / Netscape
nr: I-Mozilla / Netscape

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_LDAP radiobutton.text]
en: LDAP address data
nr: Idatha ye-adresi ye-LDAP

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOK radiobutton.text]
en: Outlook address book
nr: Incwadi yama-adresi ye-Outlook

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OUTLOOKEXPRESS radiobutton.text]
en: Windows system address book
nr: Incwadi yama-adresi yerherho le-Windows

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_SELECTABTYPE RB_OTHER radiobutton.text]
en: Other external data source
nr: Umsuka wedatha wangaphandle

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_ADMININVOKATION PB_INVOKE_ADMIN_DIALOG pushbutton.text]
en: Settings
nr: Izinga lokusebenza

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
nr: Indawo

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL CB_REGISTER_DS checkbox.text]
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
nr: Yenza lencwadi yama-adresi itholakale kiwo woke amamojuli we-%PRODUCTNAME.

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_NAME_EXPL fixedtext.text]
en: Address book name
nr: Igama lencwadi yama-adresi

[ctx: abspilot.src RID_PAGE_FINAL FT_DUPLICATENAME fixedtext.text]
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
nr: Omunye umsuka wedatha sele unegameli. Njengombana imisuka yedatha kufanele ibe namagama ahlukileko inarha yoke, utlhoga ukukhetha elinye.

[ctx: abspilot.src RID_ERR_NEEDTYPESELECTION errorbox.text]
en: Please select a type of address book.
nr: Sibawa ukhethe umhlobo wencwadi yama-adresi.

[ctx: abspilot.src RID_STR_DEFAULT_NAME string.text]
en: Addresses
nr: Ama-Adresi

[ctx: abspilot.src RID_STR_ADMINDIALOGTITLE string.text]
en: Create Address Data Source
nr: Yenza i-Adresi yomSuka weDatha

[ctx: abspilot.src RID_STR_NOCONNECTION string.text]
en: The connection could not be established.
nr: Ithintwano akhenge lihlonywe.

[ctx: abspilot.src RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS string.text]
en: Please check the settings made for the data source.
nr: Sibawa uhlole izinga lokusebenza elenzelwe umsuka wedatha.

[ctx: abspilot.src RID_STR_FIELDDIALOGTITLE string.text]
en: Address Data - Field Assignment
nr: Datha ye-Adresi - Ukunikelwa Kweziko

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Field selection:
nr: Ukukhethwa kweziko:

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_TABWIN_PREFIX string.text]
en: Table;Query;Sql;Sql [Native]
nr: Ithebula;umBuzo;Sql;Sql [Yendabuko]

[ctx: bib.src RID_BIB_STR_FRAME_TITLE string.text]
en: Bibliography Database
nr: Ibulunelo leBhibhliyografu

[ctx: bib.src RID_MAP_QUESTION string.text]
en: Do you want to edit the column arrangement?
nr: Ufuna ukuhlela ukuhlelwa kwamakholomu?

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING GB_MAPPING fixedline.text]
en: Column names
nr: Amagama wamakholomu

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING ST_NONE string.text]
en: <none>
nr: <awekho>

[ctx: datman.src RID_DLG_MAPPING modaldialog.text]
en: Column Layout for Table %1
nr: Ubunjalo Bekholomu Bethebula %1

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE ST_ENTRY string.text]
en: Entry
nr: Okufakwako

[ctx: datman.src RID_DLG_DBCHANGE modaldialog.text]
en: Choose Data Source
nr: Khetha umSuka weDatha

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
nr: Athikili

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
nr: Incwadi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
nr: Amabhrotjha

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
nr: Isidzubhulo sencwadi

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
nr: Isidzubhulo sencwadi esinethayithili

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_JOURNAL string.text]
en: Journal
nr: Jenali

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
nr: Umtlolo obutheknikhali

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
nr: I-thesis

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
nr: Okhunye

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
nr: I-dissertation

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
nr: Umbiko werhubhululo

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
nr: Awukavezwa

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
nr: iposo ye-elektroniki

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
nr: Umtlolo we-WWW

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined1
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 1

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined2
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 2

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined3
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 3

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined4
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 4

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL ST_TYPE_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined5
nr: Hlathululwe ngokomsebenzisi 5

[ctx: sections.src RID_TP_GENERAL tabpage.text]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_INSERT menuitem.text]
en: Insert Section...
nr: Faka Isigaba...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_REMOVE menuitem.text]
en: Delete Section...
nr: Sula Isigaba...

[ctx: sections.src RID_POPUP_ME_VIEW PU_CHG_NAME menuitem.text]
en: Modify Name...
nr: Tjhugulula Igama...

[ctx: sections.src ST_IDENTIFIER string.text]
en: ~Short name
nr: ~Igama elifitjhani

[ctx: sections.src ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
nr: ~Umhlobo

[ctx: sections.src ST_YEAR string.text]
en: ~Year
nr: ~Unyaka

[ctx: sections.src ST_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
nr: Abatloli

[ctx: sections.src ST_TITLE string.text]
en: Tit~le
nr: Thayi~thili

[ctx: sections.src ST_PUBLISHER string.text]
en: ~Publisher
nr: ~Umvezi wemitlolo

[ctx: sections.src ST_ADDRESS string.text]
en: A~ddress
nr: A~dresi

[ctx: sections.src ST_CHAPTER string.text]
en: ~Chapter
nr: ~Isahluko

[ctx: sections.src ST_PAGE string.text]
en: Pa~ge(s)
nr: Amakha~si

[ctx: sections.src ST_EDITOR string.text]
en: Editor
nr: Umhleli

[ctx: sections.src ST_EDITION string.text]
en: Ed~ition
nr: Umhlo~bo othileko wencwadi

[ctx: sections.src ST_BOOKTITLE string.text]
en: ~Book title
nr: ~Ithayithili yencwadi

[ctx: sections.src ST_VOLUME string.text]
en: Volume
nr: Volumu

[ctx: sections.src ST_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication t~ype
nr: Umhlo~bo wencwadi

[ctx: sections.src ST_ORGANIZATION string.text]
en: Organi~zation
nr: Hlanga~no

[ctx: sections.src ST_INSTITUTION string.text]
en: Instit~ution
nr: Isikhu~ngo

[ctx: sections.src ST_SCHOOL string.text]
en: University
nr: Yunivesithi

[ctx: sections.src ST_REPORT string.text]
en: Type of re~port
nr: Umhlobo wombi~ko

[ctx: sections.src ST_MONTH string.text]
en: ~Month
nr: ~Inyanga

[ctx: sections.src ST_JOURNAL string.text]
en: ~Journal
nr: ~Jenali

[ctx: sections.src ST_NUMBER string.text]
en: Numb~er
nr: Nombo~ro

[ctx: sections.src ST_SERIES string.text]
en: Se~ries
nr: Umlande~lande

[ctx: sections.src ST_ANNOTE string.text]
en: Ann~otation
nr: Amanoti ~wokuhlathulula

[ctx: sections.src ST_NOTE string.text]
en: ~Note
nr: ~Noti

[ctx: sections.src ST_CUSTOM1 string.text]
en: User-defined field ~1
nr: Iziko elihlathululwe ngokomsebenzisi ~1

[ctx: sections.src ST_CUSTOM2 string.text]
en: User-defined field ~2
nr: Iziko elihathululwe ngokomsebenzisi ~2

[ctx: sections.src ST_CUSTOM3 string.text]
en: User-defined field ~3
nr: Iziko elihlathululwe ngokomsebenzisi ~3

[ctx: sections.src ST_CUSTOM4 string.text]
en: User-defined field ~4
nr: Iziko elihlathululwe ngokomsebenzisi ~4

[ctx: sections.src ST_CUSTOM5 string.text]
en: User-defined field ~5
nr: Iziko elihlathululwe ngokomsebenzisi ~5

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_SOURCE toolboxitem.text]
en: Table
nr: Thebula

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_FT_QUERY toolboxitem.text]
en: Search Key
nr: Kunujana Yokuzuma

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_AUTOFILTER toolboxitem.text]
en: AutoFilter
nr: Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elizenzakalelako

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_FILTERCRIT toolboxitem.text]
en: Standard Filter
nr: Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elamukelekako

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_REMOVEFILTER toolboxitem.text]
en: Remove Filter
nr: Susa ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_COL_ASSIGN toolboxitem.text]
en: Column Arrangement
nr: Ukuhlelwa Kwamakholomu

[ctx: toolbar.src RID_BIB_TOOLBAR TBC_BT_CHANGESOURCE toolboxitem.text]
en: Data Source
nr: Umsuka Wedatha

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_DATASOURCE fixedtext.text]
en: ~Data source:
nr: ~Umsuka wedatha:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_TABLESELECTION FT_TABLE fixedtext.text]
en: ~Table / Query:
nr: ~Ithebula / Umbuzo:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD FT_DATABASEFIELD_QUEST fixedtext.text]
en: Do you want to save the value in a database field?
nr: Ufuna ukubulunga inani ezikweni lebulungelo?

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, I want to save it in the following database field:
nr: ~Iye, ngifuna ukulibulungela ezikweni elilandelako lebulungelo:

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD RB_STOREINFIELD_NO radiobutton.text]
en: ~No, I only want to save the value in the form.
nr: ~Awa, ngifuna ukubulunga inani emhlobeni kuphela.

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_OPTION_DBFIELD tabpage.text]
en: Database Field
nr: Iziko Lebulungelo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FL_FORMSETINGS fixedline.text]
en: Form
nr: Iforomo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMDATASOURCELABEL fixedtext.text]
en: Data source
nr: Umsuka wedatha

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMCONTENTTYPELABEL fixedtext.text]
en: Content type
nr: Umhlobo wokungaphakathi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_PAGE_FORM_DATASOURCE_STATUS FT_FORMTABLELABEL fixedtext.text]
en: Content
nr: Okungaphakathi

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_TABLE string.text]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_QUERY string.text]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: commonpagesdbp.src RID_STR_TYPE_COMMAND string.text]
en: SQL command
nr: Umlayo we-SQL

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GROUPBOXWIZARD modaldialog.text]
en: Group Element Wizard
nr: Wizadi yeNto yesiQhema

[ctx: dbpilots.src RID_DLG_GRIDWIZARD modaldialog.text]
en: Table Element Wizard
nr: Wizadi yeNto yeThebula

[ctx: dbpilots.src RID_STR_LISTWIZARD_TITLE string.text]
en: List Box Wizard
nr: Wizadi yeBhokisi leRhemo

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE string.text]
en: Combo Box Wizard
nr: Wizadi yeBhokisi leHlanganisela

[ctx: dbpilots.src RID_STR_COULDNOTOPENTABLE string.text]
en: The table connection to the data source could not be established.
nr: Ukuhlangana kwethebula nomsuka wedatha akhenge kuhlonywe.

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FL_FRAME fixedline.text]
en: Table element
nr: Into yethebula

[ctx: gridpages.src RID_PAGE_GW_FIELDSELECTION FT_SELECTED_FIELDS fixedtext.text]
en: Selected fields
nr: Amaziko akhethiweko

[ctx: gridpages.src RID_STR_DATEPOSTFIX string.text]
en:  (Date)
nr:  (Ilanga)

[ctx: gridpages.src RID_STR_TIMEPOSTFIX string.text]
en:  (Time)
nr:  (Isikhathi)

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_GROUPRADIOSELECTION FT_RADIOLABELS fixedtext.text]
en: Which ~names do you want to give the option fields?
nr: Ngimaphi ~amagama ofuna ukuwanikela ukukhetha kwamaziko?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION FT_DEFAULTSELECTION fixedtext.text]
en: Should one option field be selected as a default?
nr: Ufuna iziko linye lokukhetha likhethwe njengesele likhethwe lihlelo?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_YES radiobutton.text]
en: ~Yes, the following:
nr: ~Iye, alandelako:

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION RB_DEFSELECTION_NO radiobutton.text]
en: No, one particular field is not going to be selected.
nr: Awa, elinye iziko elithileko alizukukhethwa.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_DEFAULTFIELDSELECTION tabpage.text]
en: Default Field Selection
nr: Ukukhethwa kweziko esele kukhethwe lihlelo

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES_EXPL fixedtext.text]
en: When you select an option, the option group is given a specific value.
nr: Nawenza ukukhetha, isiqhema sokukhetha sinikelwa kwelinye nelinye inani elithileko.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES FT_OPTIONVALUES fixedtext.text]
en: Which ~value do you want to assign to each option?
nr: Ngiliphi ~inani ofuna ukulinikela kokhunye nokhune ukukhetha?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONVALUES tabpage.text]
en: Field Values
nr: Amanani Wamaziko

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_NAMEIT fixedtext.text]
en: Which ~caption is to be given to your option group?
nr: Ngimuphi ~umutjho wokuhlathulula ozakunikelwa esiqhemeni sakho sokuhlathulula?

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL FT_THATSALL fixedtext.text]
en: These were all details needed to create the option group.
nr: Le mininingwana ebeyifuneka ukwenza isiqhema sokukhetha.

[ctx: groupboxpages.src RID_PAGE_OPTIONS_FINAL tabpage.text]
en: Create Option Group
nr: Yenza isiQhema sokuKhetha

[ctx: groupboxpages.src RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
nr: Ungabulunga inani lesiqhema sokukhetha ezikweni lebulungelo namkha ungalisebenzisela isenzo samuva.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE FL_FRAME fixedline.text]
en: Control
nr: Ilawulo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_TABLE tabpage.text]
en: Table Selection
nr: Ukukhethwa Kwethebula

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD FT_DISPLAYEDFIELD fixedtext.text]
en: Display field
nr: Iziko lokutjengisa

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_COMBOBOX string.text]
en: The contents of the field selected will be shown in the combo box list.
nr: Okungaphakathi kweziko elikhethiweko kuzakutjengiswa ebhokisini lerhemo nayikuthi amaziko wethintwano ayafana.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_CONTENTSELECTION_FIELD STR_FIELDINFO_LISTBOX string.text]
en: The contents of the selected field will be shown in the list box if the linked fields are identical.
nr: Okungaphakathi kweziko elikhethiweko kuzakutjengiswa ebhokisini lerhemo nayikuthi ithintwano liyafana.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_FIELDLINK_DESC fixedtext.text]
en: This is where you select fields with matching contents so that the value from the display field will be shown.
nr: Lapha kulapho ukhetha amaziko ngokumadanisa okungaphakathi khona inani elibuya ezikweni lokutjengisa lizakuvezwa.

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_VALUELISTFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~Value Table
nr: Iziko elibuya eThebuleni ye~Nani

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK FT_TABLEFIELD fixedtext.text]
en: Field from the ~List Table
nr: Iziko elibuya eThebuleni ye~Rhemo

[ctx: listcombopages.src RID_PAGE_LCW_FIELDLINK tabpage.text]
en: Field Link
nr: Iziko leThintwano

[ctx: listcombopages.src RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD string.text]
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
nr: Ungabulunga inani lebhokisi lehlanganisela ezikweni lebulungelo namkha ungalisebenzisela iminqopho yokutjengisa.

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG.1 TABPAGE_CHARACTERS_EXT pageitem.text]
en: Font Effects
nr: Imiphumela yamafonti

[ctx: fontdialog.src RID_TABDLG_FONTDIALOG tabdialog.text]
en: Character
nr: Itshwayo

[ctx: formlinkdialog.src RID_DLG_FORMLINKS modaldialog.text]
en: Link fields
nr: Thintanisa amaziko

[ctx: formlinkdialog.src PB_SUGGEST pushbutton.text]
en: Suggest
nr: Yiba nombono

[ctx: formres.src RID_STR_EDITMASK string.text]
en: Edit mask
nr: Hlela imaski

[ctx: formres.src RID_STR_LITERALMASK string.text]
en: Literal mask
nr: Imaski yamagama

[ctx: formres.src RID_STR_ENABLED string.text]
en: Enabled
nr: Kghonakalisiwe

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOCOMPLETE string.text]
en: AutoFill
nr: ZalisaokuZenzakalelako

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOUNT string.text]
en: Line count
nr: Isibalo samalayini

[ctx: formres.src RID_STR_MAXTEXTLEN string.text]
en: Max. text length
nr: Ubukhulu bobude betheksti

[ctx: formres.src RID_STR_SPIN string.text]
en: Spin Button
nr: Ibhathini yokuzombelezisa msinyana

[ctx: formres.src RID_STR_STRICTFORMAT string.text]
en: Strict format
nr: Indlela elandela imithetho

[ctx: formres.src RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP string.text]
en: Thousands separator
nr: Isihlukanisi seenkulungwana

[ctx: formres.src RID_STR_HELPTEXT string.text]
en: Help text
nr: Itheksti yerhelebho

[ctx: formres.src RID_STR_HELPURL string.text]
en: Help URL
nr: Irhelebho le-URL

[ctx: formres.src RID_STR_TAG string.text]
en: Additional information
nr: Ilwazi lokungezelela

[ctx: formres.src RID_STR_ECHO_CHAR string.text]
en: Password character
nr: Itshwayo lephaswed

[ctx: formres.src RID_STR_TRISTATE string.text]
en: Tristate
nr: Ithariyisteyiti

[ctx: formres.src RID_STR_EMPTY_IS_NULL string.text]
en: Empty string is NULL
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama akusebenzi

[ctx: formres.src RID_STR_DECIMAL_ACCURACY string.text]
en: Decimal accuracy
nr: Ukunemba kwedesimali

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGE_URL string.text]
en: Graphics
nr: Iintjengiso

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ string.text]
en: Default selection
nr: Ukukhetha okwenziwa lihlelo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_BUTTON string.text]
en: Default button
nr: Ibhathini yokukhetha kwehlelo

[ctx: formres.src RID_STR_LABEL string.text]
en: Label
nr: Lebula

[ctx: formres.src RID_STR_ALIGN string.text]
en: Alignment
nr: Ukulinganisa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 1 string.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN 2 string.text]
en: Middle
nr: Phakathi

[ctx: formres.src RID_STR_IMAGEPOSITION string.text]
en: Graphics alignment
nr: Ukulinganiswa kweentjengiso

[ctx: formres.src RID_STR_BACKGROUNDCOLOR string.text]
en: Background color
nr: Umbala wangemva

[ctx: formres.src RID_STR_BORDER string.text]
en: Border
nr: Umkhawulo

[ctx: formres.src RID_STR_ICONSIZE string.text]
en: Icon size
nr: Ubukhulu be-ayikhoni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 1 string.text]
en: Small
nr: Ubuncani

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE 2 string.text]
en: Large
nr: Ubukhulu

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_POSITION string.text]
en: Positioning
nr: Ukubeka ebujameni

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
nr: Ukuzuma nge-inthanethi

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS string.text]
en: Acting on a record
nr: Ukwenza ngerekhodi

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_FILTERSORT string.text]
en: Filtering / Sorting
nr: Sebenza itheksti / Yahlela

[ctx: formres.src RID_STR_HSCROLL string.text]
en: Horizontal scroll bar
nr: Iskrol bha esibuthabalala

[ctx: formres.src RID_STR_VSCROLL string.text]
en: Vertical scroll bar
nr: Iskrol bha esibuvundla

[ctx: formres.src RID_STR_WORDBREAK string.text]
en: Word break
nr: Ukuhlukaniswa kwegama

[ctx: formres.src RID_STR_MULTILINE string.text]
en: Multiline input
nr: Isifaki samalayini amanengi

[ctx: formres.src RID_STR_MULTISELECTION string.text]
en: Multiselection
nr: Ukukhetha okumahlangothi manengi

[ctx: formres.src RID_STR_NAME string.text]
en: Name
nr: Igama

[ctx: formres.src RID_STR_TABINDEX string.text]
en: Tab order
nr: Uhlela kwethebh

[ctx: formres.src RID_STR_FILTER string.text]
en: Filter
nr: Sebenza itheksti

[ctx: formres.src RID_STR_SORT_CRITERIA string.text]
en: Sort
nr: Hlela

[ctx: formres.src RID_STR_RECORDMARKER string.text]
en: Record marker
nr: Isimakhi samarekhodi

[ctx: formres.src RID_STR_FILTERPROPOSAL string.text]
en: Filter proposal
nr: Isihlongozo sehlelo elisebenza umtlolo

[ctx: formres.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation bar
nr: Ibha yokuzuma nge-inthanethi

[ctx: formres.src RID_STR_CYCLE string.text]
en: Cycle
nr: Isizombelezi

[ctx: formres.src RID_STR_TABSTOP string.text]
en: Tabstop
nr: Ukulisa kwethebhu

[ctx: formres.src RID_STR_CONTROLSOURCE string.text]
en: Data field
nr: Iziko leDatha

[ctx: formres.src RID_STR_DROPDOWN string.text]
en: Dropdown
nr: Yehlisa enzasi

[ctx: formres.src RID_STR_BOUNDCOLUMN string.text]
en: Bound field
nr: Iziko elibotjhiweko

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCE string.text]
en: List content
nr: Irhemo okungaphakathi

[ctx: formres.src RID_STR_LISTSOURCETYPE string.text]
en: Type of list contents
nr: Umhlobo werhemo lokungaphakathi

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCE string.text]
en: Content
nr: Okungaphakathi

[ctx: formres.src RID_STR_CURSORSOURCETYPE string.text]
en: Content type
nr: Umhlobo wokungaphakathi

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_ADDITIONS string.text]
en: Allow additions
nr: Vumela ukungezelela

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_DELETIONS string.text]
en: Allow deletions
nr: Vumela ukucima

[ctx: formres.src RID_STR_ALLOW_EDITS string.text]
en: Allow modifications
nr: Vumela ukutjhugulula

[ctx: formres.src RID_STR_DATAENTRY string.text]
en: Add data only
nr: Ngezelea idatha kuphela

[ctx: formres.src RID_STR_DATASOURCE string.text]
en: Data source
nr: Umsuka wedatha

[ctx: formres.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
nr: Thintanisa amaziko amakhulu

[ctx: formres.src RID_STR_SLAVEFIELDS string.text]
en: Link slave fields
nr: Thintanisa amaziko wokulawula

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMIN string.text]
en: Value min.
nr: Ubuncani benani

[ctx: formres.src RID_STR_VALUEMAX string.text]
en: Value max.
nr: Ubukhulu benani

[ctx: formres.src RID_STR_VALUESTEP string.text]
en: Incr./decrement value
nr: Yandisa/yehlisa ukuthoma phakathi komtlolo

[ctx: formres.src RID_STR_CURRENCYSYMBOL string.text]
en: Currency symbol
nr: Isimboli yerherho leemali

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMIN string.text]
en: Date min.
nr: Ubuncani bamalanga

[ctx: formres.src RID_STR_DATEMAX string.text]
en: Date max.
nr: Ubukhulu bamalanga

[ctx: formres.src RID_STR_DATEFORMAT string.text]
en: Date format
nr: Indlela yelanga

[ctx: formres.src RID_STR_SELECTEDITEMS string.text]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMIN string.text]
en: Time min.
nr: Ubuncani besikhathi

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEMAX string.text]
en: Time max.
nr: Ubuncani besikhathi

[ctx: formres.src RID_STR_TIMEFORMAT string.text]
en: Time format
nr: Indlela yesikhathi

[ctx: formres.src RID_STR_CURRSYM_POSITION string.text]
en: Prefix symbol
nr: Isimboli yesithomo

[ctx: formres.src RID_STR_VALUE string.text]
en: Value
nr: Inani

[ctx: formres.src RID_STR_FORMATKEY string.text]
en: Formatting
nr: Iyalungisa

[ctx: formres.src RID_STR_CLASSID string.text]
en: Class ID
nr: Ukwaziwa Kwesigaba

[ctx: formres.src RID_STR_HEIGHT string.text]
en: Height
nr: Ubude

[ctx: formres.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: formres.src RID_STR_LISTINDEX string.text]
en: List index
nr: Indeksi yerhemo

[ctx: formres.src RID_STR_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
nr: Ukuphakama kwerhemo

[ctx: formres.src RID_STR_FILLCOLOR string.text]
en: Fill color
nr: Zalisa umbala

[ctx: formres.src RID_STR_LINECOLOR string.text]
en: Line color
nr: Umbala welayini

[ctx: formres.src RID_STR_REFVALUE string.text]
en: Reference value (on)
nr: Inani lereferensi (liyasebenza)

[ctx: formres.src RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE string.text]
en: Reference value (off)
nr: Inani lereferensi (alisebenzi)

[ctx: formres.src RID_STR_STRINGITEMLIST string.text]
en: List entries
nr: Irhemo lokufakwako

[ctx: formres.src RID_STR_BUTTONTYPE string.text]
en: Action
nr: Isenzo

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_METHOD string.text]
en: Type of submission
nr: Umhlobo wokulethwako

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_STATE string.text]
en: Default status
nr: Ubujamo bokukhetha kwehlelo

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMIT_ENCODING string.text]
en: Submission encoding
nr: Ukunikelwa ikhodi kwesabhmitjhini

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTVALUE string.text]
en: Default value
nr: Inani lokukhetha kwehlelo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTEXT string.text]
en: Default text
nr: Itheksti ekhethwe lihlelo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTDATE string.text]
en: Default date
nr: Ilanga elikhethwe lihlelo

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULTTIME string.text]
en: Default time
nr: Isikhathi esikhethwe lihlelo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE 2 string.text]
en: 3D look
nr: Ukuqaleka kwe-3D

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE 5 string.text]
en: Sql [Native]
nr: Sql [Yendawo]

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT 2 string.text]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE 7 string.text]
en: Next record
nr: Irekhodi elilandelako

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 1 string.text]
en: Get
nr: Fumana

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SUBMIT_METHOD 2 string.text]
en: Post
nr: Posa

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 1 string.text]
en: Standard (short)
nr: Istandadi (ubufitjhani)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST 4 string.text]
en: Standard (long)
nr: Istandadi (ubude)

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE 2 string.text]
en: Single
nr: Yinye

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER string.text]
en: Fill parameters
nr: Zalisa ampharamitha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_AFTERUPDATE string.text]
en: After updating
nr: Ngemva kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE string.text]
en: Before updating
nr: Ngaphambi kokuletha ebujameni banjesi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE string.text]
en: Before record action
nr: Ngaphambi kwesenzo sokurekhoda

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ROWCHANGE string.text]
en: After record action
nr: Ngemva kwesenzo sokurekhoda

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE string.text]
en: Confirm deletion
nr: Qinisekisa ukucima

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ERROROCCURRED string.text]
en: Error occurred
nr: Iphoso yenzekile

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSGAINED string.text]
en: When receiving focus
nr: Nayifumana umnqopho

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_FOCUSLOST string.text]
en: When losing focus
nr: Nayilahlekelwa mnqopho

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED string.text]
en: Item status changed
nr: Ubujamo be-ayithemu butjhugululiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYTYPED string.text]
en: Key pressed
nr: Ikunujana igandelelwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_KEYUP string.text]
en: Key released
nr: Ikunujana ilisiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_LOADED string.text]
en: When loading
nr: Lokha nayizalisako

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADING string.text]
en: Before reloading
nr: Ngaphambi kokuzalisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RELOADED string.text]
en: When reloading
nr: Lokha nayizalisa butjha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED string.text]
en: Mouse moved while key pressed
nr: Imawusi itjhidile lokha nakugandelelwe ikunujana

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEENTERED string.text]
en: Mouse inside
nr: Imawusi ngaphakathi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEEXITED string.text]
en: Mouse outside
nr: Imawusi ngaphandle

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEMOVED string.text]
en: Mouse moved
nr: Imawusi itjhidisiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED string.text]
en: Mouse button pressed
nr: Ibhathini lemawusi ligandelelwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_MOUSERELEASED string.text]
en: Mouse button released
nr: Ibhathini lemawusi lilisiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONING string.text]
en: Before record change
nr: Ngaphambi kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_POSITIONED string.text]
en: After record change
nr: Ngemva kwetjhuguluko lokurekhoda

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_RESETTED string.text]
en: After resetting
nr: Ngemva kokulungisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_APPROVERESETTED string.text]
en: Prior to reset
nr: Ngaphambi kokulungisa

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_SUBMITTED string.text]
en: Before submitting
nr: Ngaphambi kokuletha

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_TEXTCHANGED string.text]
en: Text modified
nr: Itheksti itjhugululiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADING string.text]
en: Before unloading
nr: Ngaphambi kokungazalisi

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_UNLOADED string.text]
en: When unloading
nr: Lokha nayingazalisiko

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_CHANGED string.text]
en: Changed
nr: Tjhugululiwe

[ctx: formres.src RID_STR_EVENTS string.text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: formres.src RID_STR_ESCAPE_PROCESSING string.text]
en: Analyze SQL command
nr: Cozulula umlayo we-SQL

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONX string.text]
en: PositionX
nr: Ubujamo X

[ctx: formres.src RID_STR_POSITIONY string.text]
en: PositionY
nr: Ubujamo Y

[ctx: formres.src RID_STR_TITLE string.text]
en: Title
nr: Thayithili

[ctx: formres.src RID_STR_STEP string.text]
en: Page (step)
nr: Ikhasi (igadango)

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE string.text]
en: Progress value
nr: Inani leragelo phambili

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN string.text]
en: Progress value min.
nr: Ubuncani beragelo phambili lenani.

[ctx: formres.src RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX string.text]
en: Progress value max.
nr: Ubukhulu beragelo phambili lenani.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE string.text]
en: Scroll value
nr: Inani lokuskrola

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MAX string.text]
en: Scroll value max.
nr: Ubukhulu benani lokuskrola.

[ctx: formres.src RID_STR_SCROLLVALUE_MIN string.text]
en: Scroll value min.
nr: Ubuncani benani lokuskrola

[ctx: formres.src RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE string.text]
en: Default scroll value
nr: Inani lokuskrola esele lilkhethwe lihlelo

[ctx: formres.src RID_STR_LINEINCREMENT string.text]
en: Small change
nr: Itjhuguluko elincani

[ctx: formres.src RID_STR_BLOCKINCREMENT string.text]
en: Large change
nr: Itjhuguluko elikhulu

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT_DELAY string.text]
en: Delay
nr: Riyadisa

[ctx: formres.src RID_STR_REPEAT string.text]
en: Repeat
nr: Buyekeza

[ctx: formres.src RID_STR_VISIBLESIZE string.text]
en: Visible size
nr: Ubukhulu obubonakalako

[ctx: formres.src RID_STR_ORIENTATION string.text]
en: Orientation
nr: Ukujayeza

[ctx: formres.src RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED string.text]
en: While adjusting
nr: Ngesikhathi ilungisa

[ctx: formres.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: formres.src RID_STR_STATE string.text]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: formres.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: formres.src RID_STR_SCALEIMAGE string.text]
en: Scale
nr: Iskeyili

[ctx: formres.src RID_STR_PUSHBUTTONTYPE string.text]
en: Button type
nr: Umhlobo webhathini

[ctx: formres.src RID_STR_UNABLETOCONNECT string.text]
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
nr: Ukuthintana nomsuka wedatha "$name$" akhenge kuhlonywe.

[ctx: formres.src RID_STR_BOUND_CELL string.text]
en: Linked cell
nr: Iseli elithinteneko

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_CELL_RANGE string.text]
en: Source cell range
nr: Umsuka wokwehluka kweseli

[ctx: formres.src RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE string.text]
en: Contents of the linked cell
nr: Okungaphakathi kweseli elithinteneko

[ctx: formres.src RID_STR_SHOW_SCROLLBARS string.text]
en: Scrollbars
nr: Amaskrolbha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 1 string.text]
en: Single-line
nr: Ilayini yinye

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 2 string.text]
en: Multi-line
nr: Ilayini ekanengi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXTTYPE 3 string.text]
en: Multi-line with formatting
nr: Yenza amalayini amanengi ngokulungisa

[ctx: formres.src RID_STR_SYMBOLCOLOR string.text]
en: Symbol color
nr: Umbala wesimboli

[ctx: formres.src RID_STR_LINEEND_FORMAT string.text]
en: Text lines end with
nr: Amalayini wetheksti agcina nge

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS 4 string.text]
en: Both
nr: Kokubili

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE 3 string.text]
en: SQL command
nr: Umlayo we-SQL

[ctx: formres.src RID_STR_TOGGLE string.text]
en: Toggle
nr: Thogoli

[ctx: formres.src RID_STR_FOCUSONCLICK string.text]
en: Take Focus on Click
nr: Thatha umnqopho kugandelela

[ctx: formres.src RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION string.text]
en: Hide selection
nr: Fihla ukukhetha

[ctx: formres.src RID_STR_VISUALEFFECT string.text]
en: Style
nr: Indlela

[ctx: formres.src RID_STR_BORDERCOLOR string.text]
en: Border color
nr: Umbala womkhawulo

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 1 string.text]
en: Left top
nr: Ngesinceleni phezulu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 2 string.text]
en: Left centered
nr: Ngesinceleni phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 3 string.text]
en: Left bottom
nr: Ngesinceleli ngenzasi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 4 string.text]
en: Right top
nr: Ngesidleni phezulu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 5 string.text]
en: Right centered
nr: Ngesidleni phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 6 string.text]
en: Right bottom
nr: Ngesidleni ngenzasi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 7 string.text]
en: Above left
nr: Ngehla ngesinceleni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 8 string.text]
en: Above centered
nr: Ngehla phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 9 string.text]
en: Above right
nr: Ngehla ngesidleni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 10 string.text]
en: Below left
nr: Ngenzasi ngesinceleni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 11 string.text]
en: Below centered
nr: Ngenzasi phakathi

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 12 string.text]
en: Below right
nr: Ngenzasi ngesidleni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_IMAGE_POSITION 13 string.text]
en: Centered
nr: Phakathi

[ctx: formres.src RID_STR_AUTOLINEBREAK string.text]
en: Wrap text automatically
nr: Ukudluliswa kwetheksti okuzenzakalelako

[ctx: formres.src RID_STR_TEXTTYPE string.text]
en: Text type
nr: Umhlobo wetheksti

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 1 string.text]
en: Hide
nr: Fihla

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE 2 string.text]
en: Show
nr: Tjengisa

[ctx: formres.src RID_STR_XML_DATA_MODEL string.text]
en: XML data model
nr: Indlela yedatha ye-XML

[ctx: formres.src RID_STR_BIND_EXPRESSION string.text]
en: Binding expression
nr: Ukuzwakalisa okusibopho

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_REQUIRED string.text]
en: Required
nr: Iyafuneka

[ctx: formres.src RID_STR_LIST_BINDING string.text]
en: List entry source
nr: Rhemisa okufakwako komsuka

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_RELEVANT string.text]
en: Relevant
nr: Khambelanako

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CONSTRAINT string.text]
en: Constraint
nr: Isiqabeli

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_CALCULATION string.text]
en: Calculation
nr: Isibalo

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_DATA_TYPE string.text]
en: Data type
nr: Umhlobo wedatha

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_WHITESPACES string.text]
en: Whitespaces
nr: Iinkhala ezimhlophe

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 1 string.text]
en: Preserve
nr: Bulunga

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 2 string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING 3 string.text]
en: Collapse
nr: Ukuwa

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_PATTERN string.text]
en: Pattern
nr: Indlela

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_LENGTH string.text]
en: Length
nr: Ubude

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_LENGTH string.text]
en: Length (at least)
nr: Ubude (ubuncani bakhona)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_LENGTH string.text]
en: Length (at most)
nr: Ubude (ebunengini)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS string.text]
en: Digits (total)
nr: Amadijiti (isamba)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS string.text]
en: Digits (fraction)
nr: Amadijiti (iqezu)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE string.text]
en: Max. (inclusive)
nr: Ubukhulu (obungakhethiko)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE string.text]
en: Max. (exclusive)
nr: Ubukhulku (obukhethako)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE string.text]
en: Min. (inclusive)
nr: Ubuncani (obungakhethiko)

[ctx: formres.src RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE string.text]
en: Min. (exclusive)
nr: Ubuncani (obukhethako)

[ctx: formres.src RID_STR_SUBMISSION_ID string.text]
en: Submission
nr: Ukulethwa

[ctx: formres.src RID_STR_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
nr: Yabopha

[ctx: formres.src RID_STR_INPUT_REQUIRED string.text]
en: Input required
nr: Okufakwako okudingekako

[ctx: formres.src RID_STR_WRITING_MODE string.text]
en: Text direction
nr: Ukunqotjhiswa kwetheksti

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR 3 string.text]
en: Always
nr: Kanengi

[ctx: formres.src RID_STR_ANCHOR_TYPE string.text]
en: Anchor
nr: Bamba ebujameni

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 1 string.text]
en: To Paragraph
nr: Ukwenza Ipharagrafu

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 2 string.text]
en: As Character
nr: NjengeKharektha

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 4 string.text]
en: To Frame
nr: Ukufreyimela

[ctx: formres.src RID_RSC_ENUM_TEXT_ANCHOR_TYPE 5 string.text]
en: To Character
nr: Ukwenza Ikharektha

[ctx: formres.src RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC string.text]
note: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
nr: I-italiki edege

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE FT_LABEL fixedtext.text]
en: Type a name for the new data type:
nr: Thayipha igama lomhlobo wedatha etja:

[ctx: newdatatype.src RID_DLG_NEW_DATA_TYPE modaldialog.text]
en: New Data Type
nr: Umhlobo omutjha wedatha

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Button
nr: Amabhathini

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
nr: Ibhathini yokuKhetha

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
nr: IBhokisi lokuKhetha

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
nr: IBhokisi lesiQhema

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
nr: Thekst Bhoksi

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
nr: Iziko eliLungisiweko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
nr: IBhokisi leRhemo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
nr: IBhokisi leHlanganisela

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
nr: IBhathini yesiTjengiso

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL string.text]
en: Hidden Control
nr: ILawulo eliFihlekileko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL string.text]
en: Control (unknown type)
nr: Ilawulo (umhlobo ongaziwako)

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
nr: ILawulo lesiTjengiso

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
nr: UkuKhethwa kweFayili

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
nr: Iziko leDatha

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
nr: Isikhathi seZiko

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
nr: Iziko leemBalo

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
nr: Iziko leRhelo leeMali

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
nr: Iziko leNdlela yokwenza

[ctx: pcrmiscres.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
nr: IThebula yeLawulo

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DEFAULT string.text]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: propres.src RID_STR_PROPPAGE_DATA string.text]
en: Data
nr: Datha

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 fixedtext.text]
en: These are control fields that can be used as label fields for the $control_class$ $control_name$.
nr: La malawulo wamaziko angasetjenziswa njengamalebula wamaziko $control_class$ $control_name$.

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL 1 checkbox.text]
en: ~No assignment
nr: ~Akunakunikelwa

[ctx: selectlabeldialog.src RID_DLG_SELECTLABELCONTROL modaldialog.text]
en: Label Field Selection
nr: Lebula ukuKhethwa kweZiko

[ctx: selectlabeldialog.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
nr: Amaforomo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER FT_CONTROLS fixedtext.text]
en: Controls
nr: Amalawulo

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_UP pushbutton.text]
en: Move Up
nr: Tjhingisa phezulu

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_MOVE_DOWN pushbutton.text]
en: Move Down
nr: Yehlisela phasi

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER PB_AUTO_ORDER pushbutton.text]
en: Automatic Sort
nr: Ukuhlela okuzenzakalelako

[ctx: taborder.src RID_DLG_TABORDER modaldialog.text]
en: Tab Order
nr: Umlayo wethebh

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_ASCENDING string.text]
en: Linear ascending
nr: Ukukhuphuka kwelayini

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_LINEAR_DESCENDING string.text]
en: Linear descending
nr: Ukwehla kwelayini

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_RESET string.text]
en: Original values
nr: Amanani wokuthoma

[ctx: grid.src GRID_DIALOG RESET_TYPE_EXPONENTIAL string.text]
en: Exponential increasing
nr: Ukwanda kwe-eksonenti

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BTN pushbutton.text]
en: Scan
nr: Skena

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_PREVIEW_BOX fixedline.text]
en: Preview
nr: Ibonelophambili

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCANAREA_BOX fixedline.text]
en: Scan area
nr: Indawo yokuskena

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_LEFT_TXT fixedtext.text]
en: Left:
nr: Ngesinceleni:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_TOP_TXT fixedtext.text]
en: Top:
nr: Ngaphezulu:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RIGHT_TXT fixedtext.text]
en: Right:
nr: Ngesidleni:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_BOTTOM_TXT fixedtext.text]
en: Bottom:
nr: Ngenzasi:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_DEVICE_BOX_TXT fixedtext.text]
en: Device used:
nr: Isisetjenziswa esisetjenzisiweko:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_RESOLUTION_TXT fixedtext.text]
en: Resolution [~DPI]
nr: Isiqunto [~DPI]

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_ADVANCED_TXT fixedtext.text]
en: Show advanced options
nr: Tjengisa ukukhetha okusezingeni eliphezulu

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_OPTION_TXT fixedtext.text]
en: Options:
nr: Ukukhetha:

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG RID_SCAN_NUMERIC_VECTOR_TXT fixedtext.text]
en: Vector element
nr: Into ye-vektha

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_DIALOG modaldialog.text]
en: Scanner
nr: Iskena

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_SCANERROR_TXT string.text]
en: An error occurred while scanning.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi iskena.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NORESOLUTIONOPTION_TXT string.text]
en: The device does not offer a preview option. Therefore, a normal scan will be used as a preview instead. This may take a considerable amount of time.
nr: Isisetjenziswa asinikeli ngokukhetha kokubonelaphambili. Ngakho-ke, ukuskena okujayelekileko kuzakusetjenziswa esikhundleni salokhu. Lokhu kungathatha isikhathi eside.

[ctx: sanedlg.src RID_SANE_NOSANELIB_TXT string.text]
en: The SANE interface could not be initialized. Scanning is not possible.
nr: I-inthafeyisi ye-SANE akhenge ibekwe ebujameni bokuthoma ukusebenza. Ukuskena akukghonakali.

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_STR_RELOAD_CONTINUE string.text]
en: Continue
nr: Ragela phambili

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION string.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: updatehdl.src RID_UPDATE_BTN_CLOSE string.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: impswfdialog.src DLG_OPTIONS modaldialog.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Options
nr: UkuKhetha kwe-Macromedia Flash (SWF)

[ctx: impdialog.src STR_PDF_EXPORT string.text]
en: E~xport
nr: Th~umela ngaphandle

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_PAGES fixedline.text]
en: Range
nr: Ukwehluka

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
nr: ~Koke

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_RANGE radiobutton.text]
en: ~Pages
nr: ~Amakhasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_SELECTION radiobutton.text]
en: ~Selection
nr: ~Ukukhetha

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FL_IMAGES fixedline.text]
en: Images
nr: Iintjengiso

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_LOSSLESSCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~Lossless compression
nr: ~Ukugandelelwa okungakabotjhwa

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER RB_JPEGCOMPRESSION radiobutton.text]
en: ~JPEG compression
nr: ~Ukugandelelwa kwe-JPEG

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER FT_QUALITY fixedtext.text]
en: ~Quality
nr: ~Ikhwalithi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_GENER CB_REDUCEIMAGERESOLUTION checkbox.text]
en: ~Reduce image resolution
nr: ~Yehlisa ukukhanya kwesitjengiso

[ctx: impdialog.src FL_WATERMARK fixedline.text]
en: Watermark
nr: Imerego emamanzi

[ctx: impdialog.src CB_TAGGEDPDF checkbox.text]
en: ~Tagged PDF
nr: ~I-PDF ebotjhelelweko

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR FL_PAGE_LAYOUT fixedline.text]
en: Page layout
nr: Ukuhleleka kwekhasi

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_OPNFTR RB_PGLY_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
nr: ~Ragela phambili

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_VPREFER CB_TRANSITIONEFFECTS checkbox.text]
en: ~Use transition effects
nr: ~Sebenzisa imiphumela yokutjhugulula

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SECURITY FL_CHANGES_ALLOWED fixedline.text]
en: Changes
nr: Amatjhuguluko

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING BTN_SIGN_CERT_SELECT pushbutton.text]
en: ~Select...
nr: ~Khetha...

[ctx: impdialog.src RID_PDF_TAB_SIGNING FT_SIGN_LOCATION fixedtext.text]
en: Location
nr: Indawo

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG.1 RID_PDF_TAB_LINKS pageitem.text]
en: Links
nr: Amathintwano

[ctx: impdialog.src RID_PDF_EXPORT_DLG tabdialog.text]
en: PDF Options
nr: Ukukhetha kwe-PDF

[ctx: pdf.src PDF_PROGRESS_BAR string.text]
en: Export as PDF
nr: Thumela ngaphandle njenge-PDF

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_NAME string.text]
en: Name
nr: Igama

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_COLUMN_HEADER_TYPE string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNKNOWN_APPLICATION string.text]
en: Unknown
nr: Ayaziwa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_ONLY string.text]
en: import filter
nr: ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_IMPORT_EXPORT string.text]
en: import/export filter
nr: ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi/thumela ngaphandle

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_EXPORT_ONLY string.text]
en: export filter
nr: ilwazi ledatha lokuthumela ngaphandle

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_WARN_DELETE string.text]
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
nr: Kwamambala ufuna ukucima iLwazi ledatha le-XML '%s'? Isenzwesi angeze sisabuyiselwa emva.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS string.text]
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
nr: Ilwazi ledatha le-XML elinegama '%s' sele likjhona. Sibawa ufake elinye igama elihlukileko.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
nr: I-XSLT okufanele ithunyelwe ngaphandle ayitholakali. Sibawa ufake indledlana esebenzako.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND string.text]
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
nr: I-XSLT yokuletha ngaphakathi ayitholakali. Sibawa ufake indledlana esebenzako.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND string.text]
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
nr: Ithempleyiti elinikelweko lokuletha ngaphakathi alitholakali. Sibawa ufake indledlana esebenzako.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NOT_SPECIFIED string.text]
en: Not specified
nr: Ayikahlathululwa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_FILTER_NAME string.text]
en: New Filter
nr: Ilwazi ledatha Elitja

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_DEFAULT_UI_NAME string.text]
en: Untitled
nr: Ayinathayithili

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_UNDEFINED_FILTER string.text]
en: undefined filter
nr: ilwazi ledatha elingakahlathululwa

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED string.text]
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
nr: Ilwazi ledatha le-XML '%s' libulungwe njengebuthelelo '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED string.text]
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
nr: Ilwazi ledatha le-XML %s libulungwe ebuthelelweni '%s'.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_PACKAGE string.text]
en: XSLT filter package
nr: Ibuthelelo lelwazi ledatha le-XSLT

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTER_INSTALLED string.text]
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
nr: Ilwazi ledatha le-XML '%s' lifakwe ngepumelelo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_FILTERS_INSTALLED string.text]
en: %s XML filters have been installed successfully.
nr: Ilwazi ledatha le-XML %s lifakwe ngepumelelo.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_NO_FILTERS_FOUND string.text]
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
nr: Akunalwazi ledatha le-XML elifakwe ngepumelelo ngombana ibuthelelo '%s' alinalwazi ledatha le-XML.

[ctx: xmlfilterdialogstrings.src STR_XML_FILTER_LISTBOX string.text]
en: XML Filter List
nr: Ilwazi ledatha le-XML: %s

[ctx: xmlfiltertabdialog.src DLG_XML_FILTER_TABDIALOG tabdialog.text]
en: XML Filter: %s
nr: Ilwazi ledatha le-XML: %s

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_FILTER_NAME fixedtext.text]
en: Filter name
nr: Igama lelwazi ledatha

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_APPLICATION fixedtext.text]
en: Application
nr: Ukusetjenziswa

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_EXTENSION fixedtext.text]
en: File extension
nr: Ukukhuliswa kwefayili

[ctx: xmlfiltertabpagebasic.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_BASIC FT_XML_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: xmlfiltertabpagexslt.src RID_XML_FILTER_TABPAGE_XSLT FT_XML_DOCTYPE fixedtext.text]
en: DocType
nr: Umhlobo womtlolo

[ctx: HTML_ui.xcu HTML UIName value.text]
en: HTML Document
nr: Umtlolo we-HTML

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 4.0 Template
nr: Ithempleyiti le-Microsoft Excel 4.0

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 5.0 Template
nr: Ithempleyiti le-Microsoft Excel 5.0

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template_ui.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
en: Microsoft Excel 95 Template
nr: Ithempleyiti le-Microsoft Excel 95

[ctx: MS_Word_95_Vorlage_ui.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
en: Microsoft Word 95 Template
nr: Ithempleyiti le-Microsoft Word 95

[ctx: StarOffice_XML__Calc__ui.xcu StarOffice XML (Calc) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet
nr: ISpredtjhiti se-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Chart__ui.xcu StarOffice XML (Chart) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Chart
nr: ITjhati ye-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Draw__ui.xcu StarOffice XML (Draw) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing
nr: UmGwalo we-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Impress__ui.xcu StarOffice XML (Impress) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation
nr: IPhrizentheyitjhini ye-%productname% %formatversion%

[ctx: StarOffice_XML__Math__ui.xcu StarOffice XML (Math) UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Formula
nr: IFomula ye-%productname% %formatversion%

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc__ui.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
en: Text CSV
nr: Theksti CSV

[ctx: Text__encoded__ui.xcu Text (encoded) UIName value.text]
en: Text Encoded
nr: Theksti etjhuguulwe yaba yikhowudi

[ctx: Text_ui.xcu Text UIName value.text]
en: Text
nr: Itheksti

[ctx: calc_StarOffice_XML_Calc_Template_ui.xcu calc_StarOffice_XML_Calc_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Spreadsheet Template
nr: IThempleyiti leSpredtjhiti le-%productname% %formatversion%

[ctx: draw_StarOffice_XML_Draw_Template_ui.xcu draw_StarOffice_XML_Draw_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Drawing Template
nr: IThempleyiti lokuGwala le-%productname% %formatversion%

[ctx: impress_StarOffice_XML_Impress_Template_ui.xcu impress_StarOffice_XML_Impress_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Presentation Template
nr: IThempleyiti lePhrizentheytijhini %productname% %formatversion%

[ctx: writer_StarOffice_XML_Writer_Template_ui.xcu writer_StarOffice_XML_Writer_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Text Document Template
nr: IThempleyiti leTheksti yomTlolo le-%productname% %formatversion%

[ctx: writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument_ui.xcu writer_globaldocument_StarOffice_XML_Writer_GlobalDocument UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% Master Document
nr: UmTlolo weMasta %productname% %formatversion%

[ctx: writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template_ui.xcu writer_web_StarOffice_XML_Writer_Web_Template UIName value.text]
en: %productname% %formatversion% HTML Template
nr: IThempleyiti le-HTML le-%productname% %formatversion%

[ctx: writerweb8_writer_template_ui.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
en: HTML Document Template
nr: Ithempleyiti lomTlolo we-HTML

[ctx: strings.src RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST string.text]
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
nr: Okungaphakathi kwebhokisi lehlanganisela namkha irhemo leziko akhenge liquntwe.

[ctx: strings.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
nr: Faka iintjengiso

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME string.text]
en: substituted
nr: janyelwe

[ctx: strings.src RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN string.text]
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi ilawulo leli lizaliswa. Ngakho-ke lajanyiselelwa sibambelindawo.

[ctx: strings.src RID_STR_READERROR string.text]
en: Error reading data from database
nr: Iphoso ekufundeni idatha ebuya ebulungelweni

[ctx: strings.src RID_STR_CONNECTERROR string.text]
en: Connection failed
nr: Ithintwano libhalelwe

[ctx: strings.src RID_ERR_LOADING_FORM string.text]
en: The data content could not be loaded.
nr: Okungaphakathi kwedatha akhenge kuzaliswe.

[ctx: strings.src RID_ERR_REFRESHING_FORM string.text]
en: The data content could not be updated
nr: Okungaphakathi kwedatha akhenge kulethwe ebujameni banjesi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_INSERTRECORD string.text]
en: Error inserting the new record
nr: Iphoso ekufakeni irekhodi elitjha

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_UPDATERECORD string.text]
en: Error updating the current record
nr: Iphoso ekuletheni irekhodi elitjha ebujameni banjesi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORD string.text]
en: Error deleting the current record
nr: Iphoso ekucimeni irekhodi lanjesi

[ctx: strings.src RID_STR_ERR_DELETERECORDS string.text]
en: Error deleting the specified records
nr: Iphoso ekucimeni amarekhodi atjhiwoko

[ctx: strings.src RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT string.text]
en: The object cannot be NULL.
nr: Ilwazi ledatha angeze laba NGELINGASISEMTHETHWENI.

[ctx: strings.src RID_STR_OPEN_GRAPHICS string.text]
en: Insert graphics from...
nr: Faka iintjengiso ezibuya...

[ctx: strings.src RID_STR_CLEAR_GRAPHICS string.text]
en: Remove graphics
nr: Susa iintjengiso

[ctx: strings.src RID_STR_INVALIDSTREAM string.text]
en: The given stream is invalid.
nr: Ukutlola idatha phezu kwemagnethiki theyibhu akusebenzi.

[ctx: strings.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
nr: Iphoso yehlelo lelimi ekuzwakalisweni kombuzo

[ctx: strings.src RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES string.text]
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
nr: Imihlobo yamanani esekelwa kubotjhwa angeze yasetjenziselwa ukurweyila idatha ngelawulweli.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_RECORD string.text]
en: Record
nr: Rekhodi

[ctx: strings.src RID_STR_INVALID_VALIDATOR string.text]
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
nr: Ilawulo lithintene nenani langaphandle elibophako, okuthi ngasikhathi sinye libe lisebenza njengesiqinisekisi. Utlhoga ukucima inani elibophako ngaphambi kokubeka isiqinisekisi esitjha.

[ctx: strings.src RID_STR_LABEL_OF string.text]
en: of
nr: ye

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER string.text]
en: Error setting the sort criteria
nr: Iphoso ekuhlelweni kweqhinga lokhlunga

[ctx: strings.src RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER string.text]
en: Error setting the filter criteria
nr: Iphoso ekuhleleni iqhinga lokutlhodlha

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: Please enter a binding expression.
nr: Sibawa ufake ukuzwakalisa kwakho okubophako.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION string.text]
en: This is an invalid binding expression.
nr: Lokhu kuzwakalisa okubophako okungasebenziko.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE string.text]
en: Value is invalid.
nr: Inani alisebenzi.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_REQUIRED string.text]
en: A value is required.
nr: Inani liyafuneka.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT string.text]
en: The constraint '$1' not validated.
nr: Isikhandeli '$1' akhenge siqinisekiswe.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A string.text]
en: The value is not of the type '$2'.
nr: Inani akusimhlobo we-'$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL string.text]
en: The value must be smaller than or equal to $2.
nr: Inani kufanele libe lincani namkha lilingane no- $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL string.text]
en: The value must be smaller than $2.
nr: Inani kufanele libe lincani kuno-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL string.text]
en: The value must be greater than or equal to $2.
nr: Inani kufanele libe likulu namkha lilingane ne-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL string.text]
en: The value must be greater than $2.
nr: Inani kufanele libe likulu kune- $2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_PATTERN string.text]
en: The value does not match the pattern '$2'.
nr: Inani alikhambisani nendlela ye-'$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS string.text]
en: $2 digits allowed at most.
nr: Amadijiti $2 ayavunyekwa khulu.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS string.text]
en: $2 fraction digits allowed at most.
nr: Isiquntu samadijiti $2 sivunyelwe khulu.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH string.text]
en: The string must be $2 characters long.
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama kufanele kube bubude bamatshwayo ama-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH string.text]
en: The string must be at least $2 characters long.
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama kufanele ubuncani bakhona kube bubude bamatshwayo ama-$2.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH string.text]
en: The string can only be $2 characters long at most.
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama kungaba bubude bamatshwayo ama-$2 kuphela.

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_STRING string.text]
en: String
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_URL string.text]
en: Hyperlink
nr: Hayiphalinki

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN string.text]
en: True/False (Boolean)
nr: Qiniso/Mamala (Boolean)

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DECIMAL string.text]
en: Decimal
nr: Desimali

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_FLOAT string.text]
en: Floating point
nr: Phuzu elithayako

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DOUBLE string.text]
en: Double
nr: Ngokubuyelelwe kabili

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATE string.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_TIME string.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DATETIME string.text]
en: Date and Time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEARMONTH string.text]
en: Month and year
nr: Inyanga nonyaka

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_YEAR string.text]
en: Year
nr: Nyaka

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTHDAY string.text]
en: Month and day
nr: Nyanga nelanga

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_MONTH string.text]
en: Month
nr: Nyanga

[ctx: xforms.src RID_STR_DATATYPE_DAY string.text]
en: Day
nr: Ilanga

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE string.text]
en: Error during evaluation
nr: Iphoso ngesikhathi sokulinganisa

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH string.text]
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
nr: Ukuhlanganiswa kwamagama '$1' akumadaniseki nokuzwakalisa okujayelekileko okufunekako '$2'.

[ctx: xforms.src RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME string.text]
en: Binding
nr: Yabopha

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_TRUE string.text]
en: TRUE
nr: QINISO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_FALSE string.text]
en: FALSE
nr: PHOSO

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_IS_EVEN string.text]
en: ISEVEN
nr: IKHOMBA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_LAUFZ string.text]
en: DURATION
nr: ISISKHATHI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NOMINAL string.text]
en: NOMINAL
nr: NCANI

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_WEEK string.text]
en: WEEKNUM
nr: VEKENUM

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_NO_NAME string.text]
en: #NAME!
nr: #GAMA!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_CONVERT string.text]
en: CONVERT
nr: TJHUGULULA

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_VALUE string.text]
en: #VALUE!
nr: #NANI!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_REF string.text]
en: #REF!
nr: #REFERENSI!

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NAME string.text]
en: #NAME?
nr: #GAMA?

[ctx: core_resource.src RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES SC_OPCODE_ERROR_NA string.text]
en: #N/A
nr: #AYIKHO

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 1 stringlist.text]
en: Last Used
nr: Setenziswe kokugcina

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION.LB_CATEGORY 2 stringlist.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_CATEGORY fixedtext.text]
en: ~Category
nr: ~Ihlangothi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_FUNCTION FT_FUNCTION fixedtext.text]
en: ~Function
nr: ~Umsebenzi

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT FT_STRUCT fixedtext.text]
en: ~Structure
nr: ~Isakhiwo

[ctx: formdlgs.src RID_FORMULATAB_STRUCT STR_STRUCT_ERR2 string.text]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: parawin.src RB_ARGBLOCK( y ) #define.quickhelptext]
en: Select
nr: Khetha

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER FT_EDITDESC fixedtext.text]
en: Function not known
nr: Umsebenzi awaziwa

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
nr: (ukukhetha)

[ctx: parawin.src RID_FORMULATAB_PARAMETER STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
nr: (yafuneka)

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
nr: ~Thintanisa

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
nr: Bo~nelaphambili

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
nr: ~Dlala

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
nr: ~Umhlobo:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
nr: Iind~lela:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
nr: ~Ukukhetha

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
nr: Khetha indledlana

[ctx: OfficeFilePicker.src STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
nr: Sibawa ukhethe ifolda.

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_UP menubutton.quickhelptext]
en: Up One Level
nr: Ukuphakama ngezinga linye

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE FT_EXPLORERFILE_FILENAME fixedtext.text]
en: File ~name:
nr: Igama ~lefayili:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_EXPLORERFILE_PASSWORD checkbox.text]
en: Save with password
nr: Bulunga ngephaswed

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE CB_OPTIONS checkbox.text]
en: Edit ~filter settings
nr: Hlela ~ubujamo bezinga lokusebenza

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE BTN_EXPLORERFILE_OPEN pushbutton.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_OPEN string.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_SAVE string.text]
en: Save as
nr: Bulunga njenge

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE string.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHNAME string.text]
en: ~Path:
nr: ~Indledlana:

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_PATHSELECT string.text]
en: Select path
nr: Khetha indledlana

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_BUTTONSELECT string.text]
en: ~Select
nr: ~Khetha

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_EXPLORERFILE STR_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
nr: Umhlobo wanjesi

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FT_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedtext.text]
en: Na~me
nr: Iga~ma

[ctx: iodlg.src DLG_FPICKER_QUERYFOLDERNAME FL_SVT_QUERYFOLDERNAME_DLG_NAME fixedline.text]
en: Create new folder
nr: Yenza ifolda etja

[ctx: iodlg.src STR_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: iodlg.src STR_SVT_NEW_FOLDER string.text]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: Add-Ons
nr: Okungezelelwako

[ctx: resource.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
nr: Irhelebho~lokungezelelwako

[ctx: resource.src STR_MENU_HEADFOOTALL string.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: resource.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
nr: ~Letha ebujameni banjesi

[ctx: resource.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
nr: ~Vala & wuBuyele ku

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_VISIBLEBUTTON menuitem.text]
en: Visible ~Buttons
nr: Amabhathini ~Abonakalako

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_CUSTOMIZETOOLBAR menuitem.text]
en: ~Customize Toolbar...
nr: ~Yenza amathulbha ngokufuna kwekhastama...

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKTOOLBAR menuitem.text]
en: ~Dock Toolbar
nr: ~Thulbha Yokuhlanganisa

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_DOCKALLTOOLBAR menuitem.text]
en: Dock ~All Toolbars
nr: Hlanganisa ~Woke Amathulbha

[ctx: resource.src POPUPMENU_TOOLBAR_QUICKCUSTOMIZATION MENUITEM_TOOLBAR_LOCKTOOLBARPOSITION menuitem.text]
en: ~Lock Toolbar Position
nr: ~Lokha Ubujamo Bethulbha

[ctx: resource.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
nr: Bulunga Ikhophi ~njenge...

[ctx: resource.src STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON string.text]
en: Add-On %num%
nr: Okungezelelwako %num%

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO1 fixedtext.text]
en: Please follow these steps to proceed with the installation:
nr: Sibawa ulandele amagadango la ukuragela phambili ngokufaka:

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO2 fixedtext.text]
en: View the complete License Agreement. Please use the scroll bar or the '%PAGEDOWN' button in this dialog to view the entire license text.
nr: Bona soke isiVumelwano seLayisense. Sibawa usebenzise iskrol bha namkha ibhathini le-'%PAGEDOWN' elitholakala kiledayalog ukubona yoke itheksti yelasense.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE PB_PAGEDOWN pushbutton.text]
en: Scroll Down
nr: Skrola utjhinge phasi

[ctx: resource.src DLG_LICENSE FT_INFO3 fixedtext.text]
en: Accept the License Agreement.
nr: Amukela isiVumelwano seLayisense.

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_ACCEPT string.text]
en: ~Accept
nr: ~Amukela

[ctx: resource.src DLG_LICENSE LICENSE_NOTACCEPT string.text]
en: Decline
nr: Ehla

[ctx: resource.src DLG_LICENSE modaldialog.text]
en: License Agreement
nr: IsiVumelwano seLayisense

[ctx: fwk_services.src DLG_BACKING STR_BACKING_FILE string.text]
en: ~Open...
nr: ~Vula...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
en: Advertising application
nr: Ukusetjenziswa kokukhangisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
en: Allocating registry space
nr: Ukunikela isikhala sendawo yokubeka amarejista

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
en: Free space: [1]
nr: Isikhala esinganalitho: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
en: Searching for installed applications
nr: Zuma iinsetjenziswa ezifakiweko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
en: Property: [1], Signature: [2]
nr: Ipahla: [1], Itlikitlo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
en: Binding executables
nr: Bopha okwezenkako

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
en: Creating IIS Virtual Roots...
nr: Enza i-IIS iinSeko okuNgasizo ...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
en: Removing IIS Virtual Roots...
nr: Susa i-IIS iinSeko okuNgasizo...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
en: Creating folders
nr: Enza amafolda

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
en: Creating shortcuts
nr: Enza ukufika msinyana

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
en: Deleting services
nr: Cima imisebenzi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
en: Creating duplicate files
nr: Enza amafayili afanako

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
en: Searching for related applications
nr: Zuma ukusetjenziswa okukhambelanako

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
en: Generating script operations for action:
nr: Enza ukusetjenziswa kwehlelo lemilayo khona izakusetjenziswa:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
en: Copying files to the network
nr: Kopele amafayili ethungelelwaneni

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
nr: Fayili: [1], Irhemo: [9], Ubukhulu: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
en: Copying new files
nr: Kopa amafayili amatjha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
en: Installing ODBC components
nr: Faka amalunga we-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
en: Installing new services
nr: Fama imisebenzi emitjha

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
en: Service: [2]
nr: Umsebenzi: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
en: Installing system catalog
nr: Faka ikhathalog yerherho

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
en: File: [1],  Dependencies: [2]
nr: Fayili: [1],  Ukuthumbela kokhunye: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
en: Validating install
nr: Qinisekisa ukufakwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
en: Evaluating launch conditions
nr: Hlola ubujamo bokufakwa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
en: Migrating feature states from related applications
nr: Ukudlulisa ubujamo bezinto obubuya ekusetjenzisweni okukhambelanako

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
en: Application: [1]
nr: Ukusetjenziswa: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
en: Moving files
nr: Tjhidisa amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
en: Patching files
nr: Petjha amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
nr: Fayili: [1],  Irhemo: [2],  Ubukhulu: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
en: Updating component registration
nr: Letha ukutloliswa kwamalunga ebujameni banjesi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
en: Publishing qualified components
nr: Khupha amalunga afanelekako

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
en: Publishing product features
nr: Khupha izinto zomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
en: Publishing product information
nr: Khupha ilwazi lomkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
en: Registering class servers
nr: Tlolisa amaseva wehlangothi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
en: Registering COM+ Applications and Components
nr: Tlolisa i-COM+ Ukusetjenziswa namaLunga

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_52 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2], Users: [3], RSN: [4]}}
nr: Setjenzisiweko: [1]{{, Mhlobo wokusetjenziswa: [2], Abasebenzisi: [3], RSN: [4]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
en: Registering extension servers
nr: Tlolisa iinkhulisi zamaseva

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
en: Registering fonts
nr: Tlolisa amafonti

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
en: Registering MIME info
nr: Tlolisa ilwazi le-MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
en: Registering product
nr: Tlolisa umkhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
en: Registering program identifiers
nr: Tlolisa okufanisa imikhiqizo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
en: Registering type libraries
nr: Tlolisa imihlobo yamabulungelo weencadi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
en: Registering user
nr: Tlolisa umsebenzisi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
en: Removing duplicated files
nr: Susa amafayili afana namanye

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
en: Removing applications
nr: Susa ukusetjenziswa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
en: Application: [1], Command line: [2]
nr: Ukusetjenziswa: [1], Ilayini lomLayo: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_73 LngText.text]
en: Removing files
nr: Susa amafayili

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
en: Removing folders
nr: Susa amafolda

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
en: Removing INI file entries
nr: Susa ukufakwa kwamafayili we-INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
en: Removing ODBC components
nr: Susa woke amalunga we-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
en: Removing system registry values
nr: Susa amanani werherho lendawo yamarejista

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2]
nr: Kunujana: [1], Gama: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
en: Removing shortcuts
nr: Susa indlela yokufika msinyana

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
en: Rolling back action:
nr: Buyisela isenzo emva:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
en: Removing backup files
nr: Susa ukubulungela ngeqadi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
en: Initializing ODBC directories
nr: Thoma amarhemo we-ODBC

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
en: Starting services
nr: Imisebenzi yokuthoma

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
en: Stopping services
nr: Jamaisa imisebenzi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
en: Removing moved files
nr: Susa amafayili atjhidisiweko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
en: Unpublishing Qualified Components
nr: Ngakhuphi amalunga afaneleko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
en: Unpublishing product features
nr: Ngakhuphi izinto ezifaneleko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
en: Unpublishing product information
nr: Ngakhuphi ilwazi elifaneleko

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
en: Unregister class servers
nr: Tlolilula amahlangothi wamzseva

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
en: Unregistering COM+ Applications and Components
nr: Ngatlolisi ukusetjenziswa kwe-COM+ Ukusetjenziswa namaHlangothi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_108 LngText.text]
en: AppId: [1]{{, AppType: [2]}}
nr: Setjenzisiwe: [1]{{, Mhlobo osetjenzisiweko: [2]}}

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
en: Unregistering extension servers
nr: Tlolisulula amaseva wokukhulisa

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
en: Unregistering fonts
nr: Tlolisulula amafonti

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
en: Unregistering MIME info
nr: Tlolisulula ilwazi le-MIME

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
en: Unregistering program identifiers
nr: Tlolisulula iimfanisi mahlelo

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
en: Unregistering type libraries
nr: Tlolisulula imihlobo yamabulungelo weencwadi

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
en: Writing INI file values
nr: Tlola amanani wamafayili we-INI

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
en: Writing system registry values
nr: Amanani werherho lokutlola lendawo yokubeka amarejista

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
nr: Kunujana: [1], Gama: [2], Nani: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
en: Create new folder|
nr: Enza ifolda etja|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
en: Up one level|
nr: Fika ezingeni linye|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
en: Specify a network location for the server image of the product.
nr: Yitjho indawo yethungelelwano yesithombe somkhiqizo weseva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_20 LngText.text]
en: Enter the network location or click Change to browse to a location.  Click Install to create a server image of [ProductName] at the specified network location or click Cancel to exit the wizard.
nr: Faka indawo yethungelelwano namkha gandelela Tjhugulula ukuzuma indawo. Gandelela uFaka ukwenza isithombe seseva se-[ProductName] endaweni yethungelelwano etjhiwoko namkha gandelela uSula ukuphuma ku wizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_21 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Network Location
nr: {&MSSansBold8}Ndawo yeThungelelwano

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
en: &Network location:
nr: &Ndawo yeThungelelwano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
nr: IWizadi yokuFaka izakwenza isithombe seseva se-[ProductName] endaweni yethungelelwano elithitjhiwoko. Ukuragela phambili gandelela Landelako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
nr: Uqinisekile bona ufuna ukusula ukufakwa kwe-[ProductName]?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
en: &Organization:
nr: &Hlangano:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
en: Please enter your information.
nr: Sibawa ufake ilwazi lakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
en: Install this application for:
nr: Faka ukufakwa kwe:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
en: &User Name:
nr: &Gama lomSebenzisi:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
en: &Space
nr: &Sikhala

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
en: Select the program features you want installed.
nr: Khetha izinto zamahlelo ofuna zifakwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
nr: Gandelela i-ayikhoni erhemeni elingenzasi ukutjhugulula bona into ifakwa njani.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_54 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup
nr: {&MSSansBold8}Ndlela yokuHlela yeKhastama

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
en: Feature Description:
nr: IHlathululo yeNto:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
en: &Help
nr: &Rhelebho

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
en: Install to:
nr: Faka ku:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
en: Multiline description of the currently selected item
nr: Hlathululo emahlangothi manengi ye-ayithemu ekhethiweko

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
en: <selected feature path>
nr: <ndledlana ekhethiweko yento>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
en: Feature size
nr: Ubukhulu bento

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
nr: Indlela yokuHlela yeKhastama ikuvumela ukufaka ngokukhetha izinto zamahlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_65 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Custom Setup Tips
nr: {&MSSansBold8}AmaThipu weNdela yokuHlela weKhastama

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
en: Will not be installed.
nr: Angeze ifakwe.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
nr: Zakufakwa ekusetjenzisweni kokuthoma. (Tholakala kuphela nayikuthi into isekela lokhu kukhetha).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
en: This install state means the feature...
nr: Lobu bujamo bokufaka butjho into...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
en: Will be completely installed to the local hard drive.
nr: Zakufakwa ngokuzeleko ku-hard drive.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
nr: I-ayikhoni ehlanu kwegama lento itjengisa ubujamo bokufakwa kwento. Gandelela i-ayikhoni bona yehlele enzasi imenu yobujamo bokufakwa kwenye nenye into.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
nr: Zakufakwa ukusebenza ethungelelwaneni. (Thoalakala kuphela nayikuthi into isekela lokhu kukhetha).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
nr: Zakuba nenzinto ezincani ezizakufakwa ku-hard drive yendawo. (Tholakala kuphela nayikuthi into inento encani).

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_90 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Destination Folder
nr: {&MSSansBold8}Folda yeNdawo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_91 LngText.text]
en: [INSTALLDIR]
nr: [RHEMOLOKUFAKA]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
en: The disk space required for the installation of the selected features.
nr: Isikhala sediski esifuneka ekufakweni kwezinto ezikhethiweko.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_98 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Disk Space Requirements
nr: {&MSSansBold8}Iimfuneko zesiKhala samaDiski

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
en: Some files that need to be updated are currently in use.
nr: Amanye wamafiyili afuna ukulethwa ebujameni banjesi asasetjenziswa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
nr: Ukusetjenziswa okulandelako kusebenzisa amafayili atlhoga ukulethwa ebujameni banjesi yindlela yokuhlela. Vala ukusetjenziswa lokhu bese ugandelela linga godu khona uzakuragela phambili.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_105 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Files in Use
nr: {&MSSansBold8}Amafayili asetjenziswako

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
en: &Exit
nr: &Phuma

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
en: Create New Folder|
nr: Yenza iFolda eTja|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
en: Up One Level|
nr: UkuFika eZingeni liNye|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
nr: IWizadi yokufaka izakufaka [ProductName] ekhompyutheni yakho. Ukuragela phambil, gandelela Landelako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
en: Please read the following license agreement carefully.
nr: Sibawa ufunde isivumelwano selayisense esilandelako kuhle.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_133 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}License Agreement
nr: {&MSSansBold8}IsiVumelwano seLayisense

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
en: Modify, repair, or remove the program.
nr: Tjhugulula, lungisa namkha susa ihlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_140 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Program Maintenance
nr: {&MSSansBold8}UkuGcinwa kweHlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
nr: Tjhugulula ziphi izinto zehlelo ezifakiweko. Lokhu kukhetha kutjengisa idayalog yokuKhetha kweKhastama ngakiyo ongatjhugulula indlela izinto ezifakwa ngayo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
nr: Lungisa iimphoso zokufaka ehlelweni. Lokhu kukhetha kulungisa amafayili alahlekileko namkha onakeleko, ukufika msinyana nokufakwako kwamarejista.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
en: Remove [ProductName] from your computer.
nr: Susa [ProductName] ekhopyuthenakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
nr: IWizadi yokuFaka ayizukuvumela ukutjhugulula, ukulungisa namkha ukususa [ProductName]. Ukuragela phambili, gandelela Landelako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
nr: Isikhala sediski esifuneka ekufakeni sidlula isikhala sediski esikhona.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_155 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Out of Disk Space
nr: {&MSSansBold8}Phelelwe siKhala seDiski

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
en: &Update >
nr: &Letha ebujameni banjesi >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_161 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Welcome to the Patch for [ProductName]
nr: {&TahomaBold10}Wamukelekile ePetjhini [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_162 LngText.text]
en: The Installation Wizard will install the Patch for [ProductName] on your computer.  To continue, click Update.
nr: IWizadi yokuFaka izakufaka iPetjhi [ProductName] ekhompyutheni yakho.  Ukuragela phambil, gandelela Landelako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
en: The wizard is ready to begin installation.
nr: IWizadi ilungele ukufaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
en: Click Install to begin the installation.
nr: Gandelela Faka ukuthoma ukufaka.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
nr: Nayikuthi ufuna ukubuyekeza namkha ukutjhugulula izinga lokusebenza kokufaka kwakho, gandelela Emva. Gandelela Sula ukuphuma kuwizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_170 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Modify the Program
nr: {&MSSansBold8}Lungele ukuTjhugulula iHlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_171 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Repair the Program
nr: {&MSSansBold8}Lungele ukuLungisa iHlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_172 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Ready to Install the Program
nr: {&MSSansBold8}Lungele ukuFaka iHlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
en: You have chosen to remove the program from your system.
nr: Ukhethe ukususa ihlelo erherhweni lakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
nr: Gandelela Susa ukususa [ProductName] ekhompyuthenakho. Ngemva kokususa, ihlelweli angeze lisatholakala bona lingasetjenziswa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
en: If you want to review or change any settings, click Back.
nr: Nawufuna ukubuyekeza namkha ukutjhugulula izinga lokusebenza okhunye nokhunye, gandelela Emva.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_181 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Remove the Program
nr: {&MSSansBold8}Susa iHlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
en: &Remove
nr: &Susa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
nr: Irherho lakho alikatjhugululwa. Ukuqeda ukufaka ngesinye nesinye isikhathi sibawa ukubuyelele indlela yokuhlela.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
nr: IWizadi yokuFaka ifakwe ngepumelelo [ProductName]. Gandelela Qedile ukuphuma kuwizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
nr: IWizadi yokuFaka yenzulule ukufaka ngepumelelo [ProductName]. Gandelela Qedile ukuphuma kuwizadi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
en: &Abort
nr: &Lisa

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
en: &Cancel
nr: &Sula

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_209 LngText.text]
en: &OK
nr: &Lungile

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_218 LngText.text]
en: [ProductName] Setup is preparing the Installation Wizard which will guide you through the program setup process.  Please wait.
nr: [ProductName] Indlela yokuHlela ilungiselela ukuFaka iWizadi ezakuhlahla ekambisweni yendlela yehlelo.  Sibawa ulinde.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
nr: Irherho lakho alikatjhugululwa. Ukufaka ihlelweli esikhathini esizako sibawa ukusebenzise ukufaka godu.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
en: Progress done
nr: Ragelo phambili lenziwe

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
en: The program features you selected are being installed.
nr: Izinto zehlelo ozikhethileko ziyafakwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
en: The program features you selected are being uninstalled.
nr: Izinto zehlelo olikhethileko ziyafakululwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
nr: Sibawa ulinde ngesikhathi iWizadi yokuFaka ifaka [ProductName]. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
nr: Sibawa ulinde ngesikhathi iWizadi yokuFaka ifakulula [ProductName]. Lokhu kungathatha imizuzu embalwa.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_238 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Installing [ProductName]
nr: {&MSSansBold8}Faka [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_239 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Uninstalling [ProductName]
nr: {&MSSansBold8}Ayifaki [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
en: Sec.
nr: Sekh.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
en: Status:
nr: Ubujamo:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
en: Estimated time remaining:
nr: Isilinganiso sesikhathi esiseleko:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
nr: IWizadi yokuFaka izakuqedelela ukufakwa kwe-[ProductName] ekhompyuthenakho. Ukuragela phambili, gandelela Landelako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
nr: Wizadi yokuFaka izakuqedelela ukufakwa kwe-[ProductName] ejanyisiweko ekhompyuthenakho. Ukuragela phambili, gandelela Landelako.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_250 LngText.text]
en: {&TahomaBold10}Resuming the Installation Wizard for [ProductName]
nr: {&TahomaBold10}Thoma butjha iWizadi yokuFaka [ProductName]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
en: Choose the setup type that best suits your needs.
nr: Khetha umhlobo wendlela yehlelo okhambelana neendingo zakho.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
en: Please select a setup type.
nr: Khetha umhlobo wendlela yehlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_259 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Setup Type
nr: {&MSSansBold8}Mhlobo weNdlela yeHlelo

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
en: Repair or remove the program.
nr: Lungisa namkha susa ihlelo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
en: &Microsoft Word Documents
nr: ImiTlolo ye-&Microsoft Word

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
nr: AmaSpredtjhiti we-Microsoft &Excel

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
nr: AmaPhrizentheyitjhini we-Microsoft Po&werPoint

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_278 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}File Type
nr: {&MSSansBholdi8}Mhlobo weFayili

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
nr: Umhlobo we- [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] ufunyenwe yi-[ProductName] Wizadi yokuFaka. Lomhlobo uzakulethwa ebujameni banjesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
nr: Ifolda yendawo etjhiwo ngenzasi ayinamhlobo we-[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION].

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
nr: Umhlobo omutjha we-[DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] utholakale.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
nr: Umhlobo otjhiwo efoldeni angeze walethwa ebujameni banjesi.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
en: Check the destination folder.
nr: Hlola ifolda yendawo.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_305 LngText.text]
en: To continue, click
nr: Ukuragela phambili, gandelela

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_306 LngText.text]
en: To select a different version, click
nr: Ukukhetha umhlobo ohlukileko, gandelela

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_307 LngText.text]
en: To select a different folder, click
nr: Ukukhetha ifolda ehlukileko, gandelela

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
nr: Umhlobo omutjha we-[ProductName] utholakele. Ukufaka umhlobo omdala, kufanele kuthonywe ngokususwa komhlobo omutjha.

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
en: The same version of this product is already installed.
nr: Umhlobo ofanako walomkhiqizo sele ufakiwe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
en: {{Fatal error: }}
nr: {{Phoso ebanga ukwehluleka: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
en: Error [1].
nr: Iphoso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
en: Warning [1].
nr: Isiyeleliso [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
en: Info [1].
nr: Ilwazi [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
nr: Iphoso yangaphakathi [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
en: {{Disk full: }}
nr: {{Diski lizele: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
en: Action [Time]: [1]. [2]
nr: Isenzo [Time]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
en: Message type: [1], Argument: [2]
nr: Mhlobo womlayezo: [1], Ipikiswano: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
nr: === Ukungena kuthome: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
nr: === Ukungena kujame: [Date]  [Time] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
en: Action start [Time]: [1].
nr: Ukuthoma kwesenzo [Time]: [1]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
nr: Isenzo siphele [Time]: [1]. Inani elibuyiswako [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
nr: Isikhathi esiseleko: {[1] mizuzu }{[2] sekhondi}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
en: Installer is no longer responding.
nr: Isifaki asisasebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
en: Installer terminated prematurely.
nr: Isifaki siphele msinyana.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
nr: Sibawa ulinde ngesikhathi i-Windows ihlanganisa amahlelo [Productname].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
en: Gathering required information...
nr: Buthelela ilwazi elifunekako...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
en: Removing older versions of this application
nr: Susa imihlobo yamafolda kilokhu kusetjenziswa

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
en: Preparing to remove older versions of this application
nr: Lungiselela ukususa imihlobo emidala yalokhu kusetjenziswa

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
nr: {[ProductName] }Ndlela yokuHlela iqedwe ngepumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
en: {[ProductName] }Setup failed.
nr: {[ProductName] }Ndlela yeHlelo ihlulekile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
nr: Iphoso ekufundeni ifayili: [2]. {{ Iphoso yerherho [3].}}  Qinisekisa bona ifayili likhona begodu ungalifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
nr: Ngeze yenza ifayili [3].  Irhemo legameli sele likhona.  Sula ukufakwa begodu ulinge ukufaka endaweni ehlukileko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
en: Please insert the disk: [2]
nr: Sibawa ufake idiski: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
nr: Umfaki unamalungelo akhethekileko angakaneli wokufikelela irhemeli: [2].  Ukufaka angeze kwaragela phambili.  Ngena njengomphathi namkha thintana nomphathi werherho lakho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
nr: Iphoso ekutloleni efayilini [2].  Qinisekisa bona unokufikelela irhemeli.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
nr: Iphoso ekufundeni efayilini [2].  Qinisekisa bona ifayili likhona nokobana ungalifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
nr: Okhunye ukusetjenziswa kunokufikelela okungasi ngekwa woke umuntu efayilini [2].  Sibawa ubale okhunye ukusetjenziswa, bese ugandelela Linga Godu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
nr: Akunasikhala esaneleko ediskini ukufaka ifayili [2].  Tjhaphulula esinye isikhala ediskini bewugandelele Sula ukuphuma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
nr: Ifayili lomsuka alitholakali: [2].  Qinisekisa bona ifayili likhona begodu ungalifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
nr: Iphoso ekufundeni efayilini: [3]. {{Iphoso yerherho [2].}}  Qinisekisa bona unokufikelela irhemelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
nr: Iphoso ekutloleni efayilini: [3]. {{Iphoso yerherho [2].}}  Qinisekisa bona unokufikelela irhemelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
nr: Umsuka wefayili awutholakali{{(khabhinethi)}}: [2].  Qinisekisa bona ifayili likhona begodu ungalifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
nr: Angeze yenza irhemo [2]. Ifayili elinegameli sele likhona. Sibawa uthiye butjha namkha ususe ifayili bewugandelele Linga Godu namkha Sula ukuphuma.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
nr: Ivolomu [2] ayitholakali.  Khetha enye.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
en: The specified path [2] is unavailable.
nr: Indledlana etjhiwoko [2] ayitholakali.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
en: Unable to write to the specified folder [2].
nr: Ayikghoni ukutlola ifolda etjhiwoko [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
nr: Kwenzeke iphoso yethungelelwano ngesikhathi ulinga ukufunda ifayili [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
nr: Iphoso yenzekile ngesikhathi ulinga ukwenza irhemo [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
nr: Iphoso yethungelelwano yenzeke ngesikhathi ulinga ukwenza irhemo [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
nr: Iphoso yethungelelwano yenzeke ngesikhathi ulinga ukuvula ifayili yomsuka yekhabhinethi [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
en: The specified path is too long [2].
nr: Indledlana etjhiwoko yide khulu [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
nr: Umfaki unamalungelo akhethekileko angakaneli wokutjhugulula ifayili [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
nr: Isiquntu sendledlana [2] sidlula ubude obuvunyelwe lirherho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
nr: Indledlana [2] inamagama angatholakaliko emafoldeni.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
en: The path [2] contains an invalid character.
nr: Indledlana [2] inetshwayo elingasebenziko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
en: [2] is not a valid short file name.
nr: [2] ayisi ligama elifitjhani elisebenzako.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
nr: Iphoso ekufumaneni ukuvikeleka kwefayili: [3] TholaiPhosoyokuGcina: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
en: Invalid Drive: [2]
nr: Draeve engekho: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
nr: Iphoso ekusebenziseni ipetjhi efayilini [2].  Pheze ilethwe bujameni banjesi ngenye indlela begodu angeze isatjhugululwa ngilepetjhi.  Nawufuna ilwazi elinabileko thintana nevenda yepetjhi.  {[IPhoso yeRherho: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kukwenza ikunujana [2]. {{ Phoso yerherho [3].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko kwikunujana namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kuvula ikunujana: [2]. {{ Phoso yeRherho [3].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ukufikelela ikunujana namkha thntana nabasebenzi bakho esekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kucima inani [2] ekunujaneni [3]. {{ Phoso yeRherho [4].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ekunujaneni namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kucima ikunujana [2]. {{ Phoso yeRherho [3].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ukufikelela ikunujana, namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kufunda inani [2] ekunujaneni [3]. {[ Phoso yeRherho [4].}]  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ukufikelela ikunujana, namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kutlola inani [2] ekunujaneni [3]. {{ Phoso yeRherho [4].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ukufikelela ikunujana, namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kuthola amagama wenani wekunujana [2]. {{ Phoso yeRherho [3].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ekunujaneni, namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kuthola amagama amancani weenkunujana [2]. {{ Phoso yeRherho [3].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ukufikelela ikunujana, namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kufunda ilwazi lezokuvikela lekunujana [2]. {{ Phoso yeRherho [3].}}  Qinisekisa bona unokufikelela okwaneleko ukufikelela ikunujana, namkha thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
nr: Bhalelwe kukwandisa isikhala esikhona serejistri. [2] I-KB yesikhala serejistri esinganalitho iyafuneka ukufakweni kokusetjenziswa lokhu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
nr: Okhunye ukufakwa kuragela phambili. Kufanele uqede ukufaka ngaphambi kokuragela phambili nalokhu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
nr: Iphoso ekufikeleleni idatha efunekako. Sibawa uqinisekise bona umFaki we-Windows uhlangene kuhle bewulinge ukufaka godu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
nr: Umsebenzisi [2] khewathoma ukufakwa komkhiqizo [3].  Umsebenzisi lowo uzakutlhoga ukusebenzisa godu ngaphambi kokusebenzisa umkhiqizo.  Ukufaka kwakho kwanjesi kuzakuragela phambili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
nr: Umsebenzisi [2] khewathoma ukufakwa komkhiqizo [3].  Umsebenzisi lowo uzakutlhoga ukusebenzisa ukufaka godu ngaphambi kokusebenzisa umkhiqizo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
nr: Phelelwe sikhala sediski -- Volomu: '[2]', isikhala esifunekako: [3] KB; isikhala esikhona: [4] KB. Tjhaphulula esinye isikhala ediskini bewulinge godu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
en: Are you sure you want to cancel?
nr: Uqiniseli bona ufuna ukulisa?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
nr: Lomkhiqizo [2] sele ufakiwe, khandela ukufakwa kwalomkhiqizo.  Imikhiqizo emibili ayikhambisani.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_72 LngText.text]
en: Out of disk space -- Volume: [2]; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  If rollback is disabled, enough space is available. Click Cancel to quit, Retry to check available disk space again, or Ignore to continue without rollback.
nr: Phelelwe sikhala sediski -- Volomu: [2]; isikhala esifunekako: [3] KB; isikhala esikhona: [4] KB.  Nayikuthi ukubuyela emva akukakghonakaliswa, isikhala esaneleko sikhona. Gandelela Lisa ukuphuma, Linga Godu ukuhlola isikhala esikhona ediskini godu namkha Lisa ukuragela phambili ngaphandle kokubuyela emva.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
en: Could not access network location [2].
nr: Bhelelwe kufikelela indawo yethungelelwano [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
nr: Ukusetjenziswa okulandelako kufanele kuvalwe ngaphambi kokuragela phambili ngokufaka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
nr: Bhalelwe kufumana imikhiqizo ekhambelanako efakwe esikhathini esidlulileko emtjhinini ekufakweni kwalomkhiqizo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
nr: Ikunujana [2] ayisebenzi.  Qinisekisa bona uyifake kuhle.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
nr: Umfaki kufanele athome butjha irherho lakho ngaphambi kobana ukuhlanganiswa kwaka [2] kuragele phambili.  Gandelela Iye ukuthoma butjha namkha Awa nawufuna ukuthoma emva kwesikahthi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
nr: Kufanele uthome butjha irherho lakho khona kuzakuhlangana amahlelo khona amatjhuguluko enziwe ku [2] azakusebenza. Gandelela Iye ukuthoma butjha manje namkha Awa nawuhlose ukuthoma butjha emva kwesikhathi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
nr: Ukufakwa ka [2] kujanyisiwe kwanjesi.  Kufanele wenzulule amatjhuguluko enziwe kufakwa oukuragela phambili.  Ufuna ukwenzulula amatjhuguluko lawo?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
nr: Ukufakwa okudlulileko kwalomkhiqizo kuragela phambili.  Kufanele wenzulule amatjhuguluko enziwe kufakwa nawuzakuragela phambili.  Ufuna ukwenzulula amatjhuguluko lawo na?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
nr: Akunamsuka walomkhiqizo [2] osebenzako ofunyenweko.  Umfaki we-Windows angeze aragela phambili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
en: Installation operation completed successfully.
nr: Umsebenzi wokufaka uphele ngepumelelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
en: Installation operation failed.
nr: Umsebenzi wokufaka ubhalile.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
en: Product: [2] -- [3]
nr: Mkhiqizo: [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
nr: Ungabuyisela ikhopyutha yakho ebujameni bangaphambilini namkha ungaragela phambili nokufaka ngemva kwesikhathi. Ufuna ukubuyisa ubujamo bangaphambilini?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi itlola ilwazi lokufaka ediskini.  Hlola ukuqinisekisa bona kunesikhala esaneleko edsikini, bewugandelele Linga Godu ukuqeda ukufaka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
nr: Linye namkha amanengi amafayili afuneka ekubuyiseleni ikhompyutha ebujameni bangaphambilini awatholakali.  Ukubuysela angeze kukghoneke.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
nr: [2] angeze afaka omunye wemikhiqizo efunekako. Thintana nesiqhema sakho sesekelo lakho lezobuthekniki.  {{Phoso yeRherho: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
nr: Umhlobo wefolda [2] angeze wasuswa.  Thintana nesiqhema sakho sesekelo lezobuthekniki.  {{Phoso yeRherho [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
nr: Indleldlana [2] ayisebenzi.  Sibawa utjho indledlana esebenzako.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
nr: Akunadiski ngaku-drive [2]. Sibawa uyifake namkha gandelela Linga Godu ukuLisa ukubuyela emva evolomini ekhethiweko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
nr: Akunadiski ngaku-drive [2]. Sibawa uyifake namkha gandelela Linga Godu ukuLisa ukubuyela emva evolomini ekhethiweko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
nr: Ifolda [2] ayikho.  Sibawa ufake indledlana efoldeni ekhona.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
en: You have insufficient privileges to read this folder.
nr: Unamalungelo angakaneli wokufunda lefolda.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
nr: Indawo esebenzako yefolda yokufaka ayikaquntwa.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
nr: Iphoso ekulingeni ukufunda ebuthelelweni lomsuka wokufaka: [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
nr: Beka butjha umsebenzi wokubhutha butjha: Thiya butjha ifayili [2] ukuya ku [3]. Kufanele ubhuthe butjha ukuqeda umsebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
nr: Beka butjha umsebenzi wokubhutha butjha: Ukucisha ifayili [2]. Kufanele ubhuthe butjha ukuqeda umsebenzi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
nr: Mojuli [2] ibhalelwe kutlolisa.  HMPHUMELA [3].  Thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
nr: Mojuli [2] ibhalelwe kutlolisa.  HMPHUMELA [3].  Thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kuhlanganisa imemori esekelako [2]. Phoso: [3]. Thintana nesiqhema sakho sesekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
nr: Bhalelwe kutlolisa ifonti [2].  Qinisekisa bona ulengulelo elaneleko lokufaka amafonti begodu irherho lisekela lefonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
nr: Bhalelwe kutlolisa ifonti [2]. Qinisekisa bona ulengulelo elaneleko lokusua amafonti begodu irherho lisekela lefonti.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
nr: Bhalelwe kukwenza indlela efika msinyana [2]. Qinisekisa bona ifolda yendawo ikhona nokobana ungayifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
nr: Bhalelwe kususa indlela efika msinyana [2]. Qinisekisa bona ifolda yendawo ikhona nokobana ungayifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kutlolisa umhlobo webulungelo leencwadi [2].  Thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
nr: Bhalelwe kusula ukutloliswa komhlobo webulungelo leencwadi lefayili [2].  Thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
nr: Bhalelwe kuletha ifayili INI [2][3] ebujameni banjesi.  Qinisekisa bona ungalifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
nr: Bhalelwe kutjhejula ifayili [2] ukujamiselela ifayili [3] ekubhutheni butjha.  Qinisekisa bona unemvumo yokutlola efayilini [3].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
nr: Iphoso ekususeni umphathi we-drive ye-ODBC, iphoso ye-ODBC [2]: [3]. Thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
nr: Hoso ekususeni umphathi we-drive ye-ODBC, iphoso ye-ODBC [2]: [3]. Thintana nabasebenzi bakho besekelo.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
nr: Iphoso ekususeni i-driver ye-ODBC [4], iphoso ye-ODBC [2]: [3]. Qinisekisa bona unamalungelo aneleko wokususa ama-drive we-ODBC.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
nr: Iphoso ekufakeni i-driver ye-ODBC [4], iphoso ye-ODBC [2]:[3]. Qinisekisa bona ifayili [4] likhona nokobana ungalifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
nr: Iphoso ekuhlanganeni komsuka wedatha we-ODBC [4], iphoso ye-ODBC[2]:[3]. Qinisekisa bona ifayili [4] ikhona nokobana ungayifikelela.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
nr: Umsebenzi [2] ([3]) ubhalelwe kuthoma.  Qinisekisa bona unamalungelo aneleko wokuthoma imisebenzi yerherho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
nr: Umsebenzi [2] ([3]) ubhalelwe kujama.  Qinisekisa bona unamalungelo aneleko wokujamisa imisebenzi yerherho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
nr: Umsebenzi [2] ([3]) ubhalelwe kucinywa.  Qinisekisa bona unamalungelo aneleko wokususa imisebenzi yerherho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
nr: Umsebenzi [2] ([3]) ubhalelwe kufakwa.  Qinisekisa bona unamalungelo aneleko wokufaka imisebenzi yerherho.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
nr: Bhalelwe kuletha ukwehluka kwebhoduluko [2] ebujameni banjesi.  Qiniseksia bona unamalungelo aneleko ukutjhugulula ukwehluka kwebhoduluko.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
nr: Awunamalungelo aneleko ukuqeda ukufaka kibo boke abasebenzisi bomtjhini.  Ngena ngaphakathi njengomphathi begodu ulinge butjha ukufaka.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
nr: Akhenge ibeke ukuvikeleka kwefayili [3]. Iphoso: [2].  Qinisekisa bona unamalungelo aneleko wokutjhugulula imvumo yokuvikeleka yalefayili.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
nr: ImiSebenzi yamaHlangothi (COM+ 1.0) ayikafakwa kilekhompyutha.  Lokhu kufaka kungafuna imiSebenzi yamaHlangothi khona izakuphela ngepumelelo.  Imisebenzi yamaHlangothi itholakala ku-Windows 2000.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
nr: Iphoso itlolisa ukusetjenziswa kwe-COM+.  Thintana nabasebenzi besekelo nawufuna ilwazi elinengi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
nr: Iphoso etlolisulula ukusetjenziswa kwe-COM+.  Thintana nabasebenzi besekelo nawufuna ilwazi elinengi.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
nr: Ihlathululo yomsebenzi '[2]' ([3]) akhenge itjhugululwe.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
nr: Umsebenzi wokufaka i-Windows angeze waletha irherho lefayili [2] ebujameni banjesi ngombana ifayili ivikelwe yi-Windows.  Ungatlhoga ukuletha irherho lakho lokusebenza ebujameni banjesi khona ihlelweli lizakusebenza kuhle. {{Mhlobo webuthelelo lamahlelo: [3]. Mhlobo ovikelwe yi-OS: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
nr: Umsebenzi wokufaka i-Windows angeze waletha ifayili elivikelwe yi-Windows [2] ebujameni banjesi. {{Mhlobo webuthelelo lamahlelo: [3]. Mhlobo ovikelwe yi-OS: [4], iPhoso ye-SFP: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
nr: Lendlela yokuhlela ifuna amalungelo womPhathi ukuhlanganisa ihlelo IIS Virtual Roots. Sibawa uqinisekise bona une-IIS 4.0 namkha ngaphezulu.

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
nr: Lendlela yokuhlela ifuna amalungelo womPhathi ukuhlanganisa ihlelo IIS Virtual Roots.

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
nr: IWizadi yokuFaka angeze yasetjenziswa kuhle ngombana ungene njengomsebenzisi ngaphandle kwamalungelo aneleko womphathi werherhweli.

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
en: ~New
nr: ~Yitja

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
en: ~Edit
nr: ~Hlela

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
nr: Mtlolo we-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
nr: Thempleyiti ye-Microsoft Word

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
nr: Khasi lokuSebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
nr: Thempleyiti ye-Microsoft Excel

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
nr: Phrizentheyitjhini ye-Microsoft Powerpoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
nr: Thempleyiti ye-Microsoft Powerpoint

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
nr: UkuTjengiswa kwe-Microsoft Powerpoint

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_1 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Modify
nr: {&MSSansBold8}&Tjhugulula

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_2 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Re&pair
nr: {&MSSansBold8}&Lungisa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_3 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}&Remove
nr: {&MSSansBold8}&Susa

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_5 LngText.text]
en: {&MSSansBold8}Cu&stom
nr: {&MSSansBold8}Kha&stama

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
en: I &do not accept the terms in the license agreement
nr: A&ngamukeli ubujamo besivumelwano selayisense

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
en: I &accept the terms in the license agreement
nr: Nga &mukela ubujamo besivumelwano selayisense

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
en: &Anyone who uses this computer (all users)
nr: &Omunye nomunye osebenzisa lekhompyutha (boke abasebenzisi)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
en: Only for &me ([USERNAME])
nr: Yami &kuphela ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
en: bytes
nr: amabhayiti

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
en: This feature will not be available.
nr: Lento angeze itholakale.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
en: This feature will be installed when required.
nr: Lenzo izakufakwa nakufunekako.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
nr: Lento, nazo zoke izinto ezincani, izakufakelwa ukusebenzisa i-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
nr: Lento, nazo zoke izinto ezincani, izakufakwa ku-hard drive yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
nr: Lento, nazo zoke izinto ezincani, izakufakwa ukusebenza ukusuka ethungelelwaneni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
en: This feature will be installed on local hard drive.
nr: Lento izakufakwa ku-hard drive yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from network.
nr: Lento izakufakwa ukusebenza ukusuka ethungelelwaneni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
en: Fldr|New Folder
nr: Fldr|Folda eTja

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
en: This feature will remain uninstalled.
nr: Lento izakuhlala ingakafakwa.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
en: This feature will be set to be installed when required.
nr: Lento izakubekwa ukufakwa nakutlhogekako.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
en: This feature will be installed on the local hard drive.
nr: Lento izakufakwa ku-hard drive yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
en: This feature will be installed to run from the network.
nr: Lento izakufakwa ku-hard drive yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
en: This feature will become unavailable.
nr: Lento izakuba ngengatholakaliko.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
en: Will be installed when required.
nr: Zakufakwa nakutlhogekako.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
en: This feature will be available to run from CD.
nr: Lento izakutholakala ukusebenza ukusuka ku-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
en: This feature will be installed on your local hard drive.
nr: Lento izakufakwa ku-hard drive yakho yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
en: This feature will be available to run from the network.
nr: Lento izakutholakala ukusebenza ukusuka ethungelelwaneni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
nr: Lento izakufakululwa ngokuzeleko, begodu angeze ukghone ukuyisebenzisa ukusuka ku-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
nr: Lento beyisetjenziswa ukusuka ku-CD kodwana izakufakwa lokha nakutlhogekako.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the CD
nr: Lento izakuragela phambili ukusetjenziswa ukusuka ku-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
nr: Lento beyisetjenziswa ukuska ku-CD kodwana izakufakwa ku-hard drive yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
nr: Lento itjhaphulula ukufika ku-[1] ku-hard drive yakho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive.
nr: Lento ifuna [1] ku-hard drive yakho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
en: Compiling cost for this feature...
nr: Iindleko zokubuthelela kilento...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
en: This feature will be completely removed.
nr: Lento izakususwa unomphela.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
nr: Lento izakususwa ku-hard drive yakho yendawo kodwana izakubekwa bona ingafakwa lokha nakutlhogekako.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
nr: Lento izakususwa ku-hard drive yakho yendawo kodwana isezakutholakala ukusebenza ukusuka ku-CD.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
en: This feature will remain on your local hard drive.
nr: Lento izakuhlala ku-hard drive yakho yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
nr: Lento izakususwa ku-hard drive yakho yendawo kodwana isezakutholakala ukusebenza ukusuka ethungelelwaneni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
nr: Lento izakufakululwa unomphela, begodu angeze ukghone ukuyisebenzisa ukusuka ethungelelwaneni.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
nr: Lento beyisetjenziswa ukusuka ethungelelwaneni kodwana izakufakwa lokha nakutlhogekako.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
nr: Lento beyisetjenziswa ukusuka ethungelelwaneni kodwana izakufakwa ku-hard drive yendawo.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
en: This feature will continue to be run from the network
nr: Lento izakuragela phambili nokusetjenziswa ukusuka ethungelelwaneni

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
nr: Lento itjhaphulula ukufika ku-[1] ku-hard drive yakho. Inezinto ezincani ezi [2] zazi [3] ezikhethiweko. Izinto ezincani zitjhaphulula [4] ku-hard drive yakho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
nr: Lento itjhaphulula ukufika [1] ku-hard drive yakho. Inezinto ezincani ezi [2] zazi [3] ezikhethiweko. Izinto ezincani zifuna [4] ku-hard drive yakho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
nr: Lento ifuna [1] ku-hard drive yakho. Inezinto ezincani ezi [2] zazi [3] ezikhethiweko. Izinto ezincani zitjhaphulula [4] ku-hard drive yakho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
nr: Lento ifuna [1] ku-hard drive yakho. Inezinto ezincani ezi [2] zazi [3] ezikhethiweko. Izinto ezincani zifuna [4] ku-hard drive yakho.

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
nr: Isikhathi esiseleko: {[1] mizuzu }[2] sekhondi

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
en: Available
nr: Yatholakala

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
en: Differences
nr: Umehluko

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
en: Required
nr: Funeka

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
en: Disk Size
nr: Ubukhulu bediski

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
en: Volume
nr: Volomu

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BOLD property.text]
en: bold
nr: darhileko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
en: normal
nr: jayelekileko

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
en: end
nr: phela

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
en: for
nr: kwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
en: or
nr: namkha

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
en: sorted
nr: hleliwe

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MM property.text]
en: mm
nr: i-mm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties CM property.text]
en: cm
nr: i-cm

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PT property.text]
en: pt
nr: i-pt

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
en: black
nr: nzima

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnStop property.text]
en: Stop
nr: Jama

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Controls.btnContinue property.text]
en: Continue
nr: Ragela phambili

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
en: Seconds
nr: Amasekhondi

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
en: Minutes
nr: Imizuzu

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
en: Hours
nr: Ama-awara

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Day property.text]
en: Day
nr: Ilanga

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
en: Days
nr: Amalanga

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
en: ~Text Document
nr: ~Umtlolo weTheksti

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
en: ~Spreadsheet
nr: ~Ispredtjhiti

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
en: ~Presentation
nr: ~Iphizentheyitjhini

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
en: ~Drawing
nr: ~Umgwalo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
en: Database
nr: Ibuthelelo

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m6 Title value.text]
en: ~HTML Document
nr: Umtlolo we-~HTML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
en: ~XML Form Document
nr: Umhlobo womTlolo we-~XML

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
en: M~aster Document
nr: U~mTlolo omKhulu

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m10 Title value.text]
en: F~ormula
nr: I~fomula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m11 Title value.text]
en: ~Labels
nr: ~Amalebula

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m12 Title value.text]
en: B~usiness Cards
nr: A~maKhadi weBhizinisi

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
en: ~Letter...
nr: ~Iledere...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
en: ~Fax...
nr: ~Ifeksi...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
en: ~Agenda...
nr: ~Ihlelo lomhlangano...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m5 Title value.text]
en: ~Presentation...
nr: ~Iphrizentheyitjhini...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m7 Title value.text]
en: ~Web Page...
nr: ~Ikhasi le-Web...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
en: Document ~Converter...
nr: Isitjhugululi ~Somtlolo...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m12 Title value.text]
en: ~Euro Converter...
nr: ~Isitjhugululi se-Euro...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
en: Address Data Source...
nr: I-Adresi yomSuka weDatha...

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences PabDescription value.text]
en: Personal Address book
nr: Incwadi ye-adresi yomuntu

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.MozillaPreferences HisDescription value.text]
en: Collected Addresses
nr: Ama-adresi abuthelelweko

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FirstName value.text]
en: First Name
nr: Ibizo lokuthoma

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases LastName value.text]
en: Last Name
nr: Isibongo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases DisplayName value.text]
en: Display Name
nr: Tjengisa ibizo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PrimaryEmail value.text]
en: E-mail
nr: Iposo ye-elektroniki

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases SecondEmail value.text]
en: E-mail (2)
nr: Iposo ye-elektroniki (2)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PreferMailFormat value.text]
en: Mail Format
nr: Indlela yeposo

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkPhone value.text]
en: Phone (Work)
nr: Umtato (Emsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomePhone value.text]
en: Phone (Home)
nr: Umtato (Ekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases FaxNumber value.text]
en: Fax
nr: Ifeksi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases PagerNumber value.text]
en: Pager
nr: I-pager

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases CellularNumber value.text]
en: Mobile
nr: Umaliledinini

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress value.text]
en: Address 1
nr: I-adresi 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeAddress2 value.text]
en: Address 2
nr: I-adresi 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeState value.text]
en: State
nr: Inarha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeZipCode value.text]
en: ZIP/Postal (Home)
nr: ZIP/I-adresi yeposo (Ekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases HomeCountry value.text]
en: Country
nr: Inarha

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress value.text]
en: Work Address
nr: I-Adresi yemSebenzini

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkAddress2 value.text]
en: Work Address 2
nr: I-Adresi yemSebenzini 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCity value.text]
en: City (Work)
nr: Idorobha (Emsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkState value.text]
en: State (Work)
nr: Isifunda (Umsebenzi)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkZipCode value.text]
en: Zip/Postal (Work)
nr: ZIP/Iposo (Emsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WorkCountry value.text]
en: Country (Work)
nr: Inarha (Emsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases JobTitle value.text]
en: Job Title
nr: Ithayithili yomsebenzi

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Company value.text]
en: Company
nr: Ikampani

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage1 value.text]
en: Web Page (Work)
nr: Ikhasi le-Webe (Emsebenzini)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases WebPage2 value.text]
en: Web Page (Home)
nr: Ikhasi leWebh (Ekhaya)

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthYear value.text]
en: Birth Year
nr: UNyaka wamaBeletho

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthMonth value.text]
en: Birth Month
nr: INyanga yamaBeletho

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases BirthDay value.text]
en: Birth Day
nr: ILanga lamaBeletho

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom1 value.text]
en: Custom 1
nr: Mthengi 1

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom2 value.text]
en: Custom 2
nr: Mthengi 2

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom3 value.text]
en: Custom 3
nr: Mthengi 3

[ctx: DataAccess.xcu ..DataAccess.DriverSettings.com.sun.star.comp.sdbc.MozabDriver.ColumnAliases Custom4 value.text]
en: Custom 4
nr: Mthengi 4

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
en: ~Edit
nr: ~Hlela

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
en: Propert~ies...
nr: Izin~to...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
en: Save Copy ~as...
nr: Bulunga ikhophi ~njenge...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
nr: Ispredtjhiti %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
nr: Itjhati %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
nr: Umgwalo %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
nr: Ifomula %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
nr: Itheksti %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Dark
nr: Nzima

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Grey
nr: Samlotha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
en: Business
nr: Ibhizinisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
en: Products
nr: Imikhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
en: ProductName
nr: Igama lomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
en: ProdName
nr: Igama lomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
en: ProductDescription
nr: Ihlathululo yomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
en: ProdDescr
nr: Ihlathululo yomkhiqizo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
en: Serialnumber
nr: Inomboro yesiriyeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
en: UnitsInStock
nr: Imikhiqizo esestokweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
en: UnitsStock
nr: Imikhiqizo esetokweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
en: UnitsOnOrder
nr: Imikhiqizo e-odiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
en: UnitsOrder
nr: Imikhiqizo e-odiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
en: ReorderLevel
nr: Izinga loku-oda butjha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
en: ReordLevel
nr: Izinga loku-oda butjha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
en: Discontinued
nr: Akhenge kusaragelwa nayo phambli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
en: Discontin
nr: Akhenge kusaragelwa nayo phambli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
en: Suppliers
nr: Abanikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
en: SupplierName
nr: Igama labanikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
en: SupplName
nr: Igama labanikeli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
en: ContactName
nr: Umuntu ongamthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
en: ContctName
nr: Umuntu ongamthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
en: ContactTitle
nr: Ithayithili yokuthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
en: ContctTitl
nr: Ithayithili yokuthinta

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
en: MailingList
nr: Irhemo lokuposwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
en: MailingListID
nr: Iukufaniswa kwerhemo lokuposwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
en: OrganizationName
nr: Igama lehlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
en: OrgName
nr: Igama lehlangano

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DateUpdate
nr: Ilanga lilethwe ebujameni banjesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
en: MembershipStatus
nr: Ubujamo bobulunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
en: MemberStat
nr: Isibalo selunga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
en: PledgeAmount
nr: Nikela inani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
en: PledgeAmnt
nr: Nikela inani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
en: PledgePaidDate
nr: Ilanga umnikelo owabhadelwa ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
en: PldgPdDate
nr: Ilanga umnikelo owabhadelwa ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
en: DuesPaidDate
nr: Ilanga imali esaleleko eyabhadelwa ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
en: DuesPdDate
nr: Ilanga imali esaleleko eyabhadelwa ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
en: Contacts
nr: Ukuthintana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
en: ContactTypeID
nr: Ukwaziwa komhlobo wokuthintana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
en: CntctTypID
nr: Ukwaziwa komhlobo wokuthintana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
en: SpousesInterests
nr: Iinrhuluphelo zomlingani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
en: SpouseIntr
nr: Inrhuluphelo zomlingani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
en: ContactsInterests
nr: Iinkareko zothintwako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
en: CntctInter
nr: Iinkareko zothintwako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
en: Customers
nr: Abathengi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
en: CompanyName
nr: Igama lekampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
en: CompnyName
nr: Igama lekampani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
en: Employees
nr: Abasebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
en: SocialSecurityNumber
nr: Inomboro yokuphepha kwezokuhlalisana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
en: SocSecNo
nr: Inomboro yokuphepha kwezokuhlalisana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
en: EmployeeNumber
nr: Inomboro yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
en: EmployeeNo
nr: Inomboro yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
en: BillingRate
nr: Izinga lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
en: BillngRate
nr: Izinga lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
en: SupervisorID
nr: Ukwaziwa kwesiphathiswa esongamaleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
en: SupervisID
nr: Ukwaziwa kwesiphathiswa esongamaleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
en: OfficeLocation
nr: Indawo lapho i-ofisi likhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
en: OfficeLoc
nr: Indawo lapho i-ofisi likhona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
en: Orders
nr: Ama-oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
en: RequiredByDate
nr: Ifuneka ngomhlaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
en: RequirDate
nr: Inomboro yoku-oda yokuthenga

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
en: PromisedByDate
nr: Ithenjiswe ngomhlaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
en: PromisDate
nr: Ithenjiswe ngomhlaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
en: ShipAddress
nr: Indawo lapho ithunyelwa khona ngeskepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
en: ShipAddres
nr: Indawo lapho ithunyelwa khona ngeskepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
en: ShipStateOrProvince
nr: Isifunda namkha iPhrovinsi ethunyelwa kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
en: ShpStatPro
nr: Isifunda namkha iPhrovinsi ethunyelwa kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
en: ShipPostalCode
nr: Ikhodi yeposo yalapho ithunyelwa khona ngeskepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
en: ShipPostlC
nr: Ikhodi yeposo yalapho ithunyelwa khona ngeskepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
en: ShipCountryOrRegion
nr: Inarha namkha isifunda ethunyelwa kiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
en: ShipCouReg
nr: Narha namkha isifunda ethunyelwa kiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
en: ShipPhoneNumber
nr: Inomboro yomtato yalapho ithunyelwa khona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
en: ShippingMethodID
nr: Ukwaziwa kwendlela yokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
en: ShipMethID
nr: Inomboro yomtato yalapho ithunyelwa khona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
en: SalesTaxRate
nr: Izinga lomthelo wokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
en: SalesTaxRt
nr: Zinga lomthelo wokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
en: OrderDetails
nr: Imininingwana yoku-oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
en: OrderDetailID
nr: Ukwaziwa kwemininingwana yoku-oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
en: OrderDetID
nr: Ukwaziwa kwemininingwana yoku-oda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
en: Payments
nr: Ukubhadela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
en: WorkorderID
nr: Ukwaziwa kwe-oda yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
en: WorkordrID
nr: Ukwaziwa kwe-oda yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
en: RegistrationID
nr: Ukwaziwa kokutoliswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
en: RegistraID
nr: Ukwaziwa kokutloliswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
en: PaymentAmount
nr: Imali yokubhadelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
en: PaymntAmnt
nr: Mali yokubhadelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
en: PaymentDate
nr: Ilanga lokubhadelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
en: PaymntDate
nr: Ilanga lokubhadelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
en: CheckNumber
nr: Inomboro yokuhlola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
en: CheckNo
nr: Inomboro yokuhlola

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
en: CreditCardType
nr: Umhlobo wekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
en: CCardType
nr: Umhlobo wekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
en: CreditCardNumber
nr: Inomboro yekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
en: CCardNo
nr: Inomboro yekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
en: CreditCardExpDate
nr: Ilanga lokuphela kwekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
en: CCExpDate
nr: Ilanga lokuphela kwekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
en: CreditCardAuthorizationNumber
nr: Inomboro yokuvunyelwa kwekarada

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
en: CCAuthorNo
nr: Ilanga lokuphela kwekarada lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
en: PaymentMethodID
nr: Ukwaziwa kwendlela yokubhadela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
en: PaymMethID
nr: Ukwaziwa kwendlela yokubhadela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
en: Invoices
nr: Ama-invoyisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
en: InvoiceDate
nr: Ilanga le-invoyisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
en: InvoiceDat
nr: Ilanga le-invoyisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
en: Salesperson
nr: Umthengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
en: Salespersn
nr: Umthengisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
en: ShippingCost
nr: Iindleko zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
en: ShipCost
nr: Iindleko zokuthumela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
en: InvoiceDetails
nr: Imininigwana ye-invoyisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
en: InvoiceDetailID
nr: Ukwaziwa kwemininingwana ye-invoyisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
en: InvoiDetID
nr: Ukwaziwa kwemininingwana ye-invoyisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
en: Projects
nr: Amaphrojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
en: ProjectName
nr: Igama lephrojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
en: ProjctName
nr: Igama lephrojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
en: ProjectDescription
nr: Ihlathululo yephrojekthi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
en: ProjctDscr
nr: Ihlathululo yephrojekth

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
en: TotalBillingEstimate
nr: Isilinganiso senani loke lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
en: TotBillEst
nr: Isilinganiso senani loke lesikolodo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
en: Events
nr: Izehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
en: EventDescription
nr: Ihlathululo yesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
en: EventDescr
nr: Ihlathululo yesehlakal

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
en: EventTypeID
nr: Ukwaziwa komhlobo wesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
en: EventTypID
nr: Ukwaziwa komhlobo wesehlakalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
en: RequiredStaffing
nr: Abasebenzi abafunekako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
en: ReqStaffng
nr: Abasebenzi abafunekako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
en: AvailableSpaces
nr: Iinkhala ezitholakalako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
en: AvailSpace
nr: Iinkhala ezitholakalako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
en: CostPerPerson
nr: Iindleko umuntu ngamunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
en: CostPPersn
nr: Iindleko umuntu ngamunye

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
en: Reservations
nr: Ukubekela ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
en: QuantityReserved
nr: Inani elibekelwe ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
en: QuntityRes
nr: Inani elibekelwe ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
en: ReservationDate
nr: Ilanga lokubekela ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
en: ReservDate
nr: Ilanga lokubekela ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
en: ReservationTime
nr: Isikhathi sokubekela ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
en: ReservTime
nr: Isikhathi sokubekelwa ngeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
en: TimeBilled
nr: Isikhathi esikolodwako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
en: TimeBilledID
nr: Ukwaziwa kwesikhathi esikolodwako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
en: TimeBillID
nr: Isikhathi esikolodwako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
en: RatePerHour
nr: Izinga nge-awara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
en: RatePrHour
nr: Izinga nge-awara

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
en: BillableHours
nr: Ama-awara afakwa esikolodweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
en: BillablHrs
nr: Ama-awara afakwa esikolodweni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
en: Expenses
nr: Iindleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
en: ExpenseType
nr: Umhlobo weendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
en: ExpensType
nr: Umhlobo weendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
en: DatePurchd
nr: Ilanga ethengwe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
en: DateSubmitted
nr: Ilanga elethwe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
en: DateSubmit
nr: Umhlobo weendleko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
en: AmountSpent
nr: Imali esetjenzisiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
en: AmountSpnt
nr: Imali esetjenzisiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
en: AdvanceAmount
nr: Imali obolekwa yona ngaphambi kwesikhathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
en: AdvnceAmnt
nr: Imali obolekwa yona ngaphambi kwesikhathi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
en: Deliveries
nr: Amadilivari

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
en: ShippedFrom
nr: Ithuthwa ngeskepe ukusuka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
en: ShippedFrm
nr: Ithuthwa ngeskepe ukusuka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
en: TrackingCode
nr: Ikhodi yokuzuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
en: TrckngCode
nr: Ikhodi yokuzuma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
en: ShipperPhoneNumber
nr: Inomboro yothutha ngeskepe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
en: DestinationAddress
nr: I-adresi yalapho iya khona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
en: DestAddres
nr: I-adresi yalapho iya khona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
en: DestinationCity
nr: Idorobha eya kilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
en: DestinCity
nr: Idorobha eya kilo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
en: DestinationStateProvince
nr: InarhaIPhrovinsi eya kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
en: DestStaPro
nr: InarhaIPhrovinsi eya kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
en: DestinationPostalCode
nr: Ikhodi yeposo eya kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
en: DestPstCde
nr: Ikhodi yeposo eya kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
en: DestinationCountryRegion
nr: INarha isiFunda eya kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
en: DestCouReg
nr: INarha isiFunda eya kiyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
en: ArrivalDate
nr: Ilanga lokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
en: ArrivlDate
nr: Ilanga lokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
en: ArrivalTime
nr: Isikhathi sokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
en: ArrivlTime
nr: Isikhathi sokufika

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
en: CurrentLocation
nr: Indawo yanjesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
en: CurrLocatn
nr: Indawo yanjesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
en: PackageDimensions
nr: Isilingansio sepaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
en: PackDimens
nr: Isilingansio sepaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
en: PackageWeight
nr: Ubudisi bepaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
en: PackWeight
nr: Ubudisi bepaka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
en: PickUpLocation
nr: Indawo lapho izakuthathwa khona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
en: PickUpLoca
nr: Indawo lapho izakuthathwa khona

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
en: FrghtChrge
nr: Imali yokuthutha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
en: Assets
nr: Ipahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
en: AssetCategoryID
nr: Ihlangothi lepahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
en: AssetCatID
nr: Ihlathululo yehlangotih lepahla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
en: BarcodeNumber
nr: Inomboro yebhakhowudi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
en: BarcodeNo
nr: Inomboro yebhakhowudi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
en: DepreciationMethod
nr: Indlela yokuphela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
en: DeprecMeth
nr: Indlela yokuphela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
en: DepreciableLife
nr: Isikhathi sokuphela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
en: DeprecLife
nr: Indlela yokuphel

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
en: SalvageValue
nr: Ukubuyisa igugu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
en: SalvageVal
nr: Isibalo sezinto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
en: CurrentValue
nr: Igugu lanjesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
en: CurrentVal
nr: Igugu lanjesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
en: NextScheduledMaintenance
nr: Ukugcinwa okungakahlelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
en: NtSchMaint
nr: Ukugcinwa okungakahlelwa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
en: Transactions
nr: Ukuthengiselana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
en: TransactionID
nr: Ukwaziwa kokuthengiselana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
en: TrnsactnID
nr: Ukuthengiselana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
en: TransactionNumber
nr: Inomboro yokuthengiselana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
en: TrnsactnNo
nr: Ukuthengiselana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
en: ReferenceNumber
nr: Inomboro yeferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
en: RefrenceNo
nr: Inomboro yeferensi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
en: NumberofUnits
nr: Isibalo sezinto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
en: NumberUnit
nr: Isibalo sezinto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
en: WithdrawalAmount
nr: Imali edoswako

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
en: WithdrwAmt
nr: Ukuthengiselana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
en: DepositAmount
nr: Imali yedibhozidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
en: DepositAmt
nr: Imali yedibhozidi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
en: InterestEarned
nr: Inzalo efunyenweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
en: IntrstEarn
nr: Inzalo efunyenweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
en: BuySellDate
nr: Ilanga lokuthenga lokuthengiswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
en: BuySellDat
nr: Ilanga lokuthenga lokuthengiswa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
en: BuySellPrice
nr: Intengo yokuthenga nokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
en: BuySellPrc
nr: Intengo yokuthenga nokuthengisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
en: ServiceCharge
nr: Imali ebhadelwa umsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
en: ServiChrge
nr: Imali ebhadelwa umsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
en: Tasks
nr: Imisebenzana

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
en: EmployeesTasks
nr: Imisebenzana yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
en: EmployeeTaskID
nr: Ukufaniswa kwemisebenzana yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
en: EmplTaskID
nr: Ukufaniswa kwemisebenzana yomsebenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
en: Private
nr: Ngeyangeqadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
en: Addresses
nr: Ama-adresi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
en: DatUpdated
nr: Ilanga elilethwe ebujameni banjesi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
en: HouseholdInventory
nr: Irhemo lezinto zangekhaya

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
en: InventoryID
nr: Ukwaziwa kwerhemo lezinto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
en: InventryID
nr: Ukwaziwa kwerhemo lezinto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
en: Manufacturer
nr: Umenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
en: Manufactur
nr: Umenzi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
en: AppraisedValue
nr: Igugu elilinganisiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
en: AppraisVal
nr: Igugu elilinganisiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
en: Recipes
nr: Amarisipu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
en: TimeToPrepare
nr: Isikhathi sokulungisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
en: TimePrepar
nr: Isikhathi sokulungisa

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
en: NumberofServings
nr: Isibalo sokudla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
en: NoofServng
nr: Ilwazi lezakhamzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
en: CaloriesPerServing
nr: Umndlandla ekudleni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
en: CalPerServ
nr: Umndlandla ekudleni

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
en: NutritionalInformation
nr: Ilwazi lezakhamzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
en: NutriInfo
nr: Ilwazi lezakhamzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
en: Ingredients
nr: Iinongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
en: Ingredient
nr: Isinongo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
en: Instructions
nr: Imilayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions ShortName value.text]
en: Instrction
nr: Imilayo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
en: Plants
nr: Iintjalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
en: LightPreference
nr: Ukwenyula umkhanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
en: LightPref
nr: Ukwenyula umkhanyo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
en: TemperaturePreference
nr: Ukwenyula ithemphereyitjha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
en: TempPref
nr: Ukwenyula ithemphereyitjha

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
en: FertilizeFrequency
nr: Ukufumaneka njalo kwesinonisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
en: FertilFreq
nr: Ukufumaneka njalo kwesinonisi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
en: WateringFrequency
nr: Ukufumaneka njalo kokuthelelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
en: WaterFreq
nr: Ukufumaneka njalo kokuthelelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
en: DatePlanted
nr: Ilanga eyatjalwa ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
en: DatPlanted
nr: Ukufumaneka njalo kokuthelelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
en: DateRepotted
nr: Ilanga eyatjalwa ngalo ngakwenye ipoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
en: DatRepottd
nr: Ilanga eyatjalwa ngalo ngakwenye ipoto

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
en: DateWatered
nr: Ilanga lokuthelelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
en: DateWaterd
nr: Ilanga lokuthelelela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
en: Photographs
nr: Iinthombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
en: ShutterSpeed
nr: Ibelo lokuphadlheka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
en: ShutterSpd
nr: Ibelo lokuphadlheka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
en: MiniatureFilms
nr: Amafilimu weenthombe zincani

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
en: Photosensitivity
nr: Ukuzwelela kweenthombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
en: Photosensi
nr: IUkuzwelela kweenthombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
en: NumberOfPhotos
nr: Isibalo seenthombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
en: NumPhotos
nr: Sibalo seenthombe

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
en: FilmExpirationDate
nr: Ilanga lokuphela ukusebenza kwefilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
en: FlmExpDate
nr: Langa lokuphela ukusebenza kwefilimu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
en: DateDeveloped
nr: Ilanga elithuthukiswe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
en: DateDevelp
nr: Ilanga elithuthukiswe ngalo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
en: DevelopedBy
nr: Ithuthukiswe ngu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
en: DevelopdBy
nr: Ithuthukiswe ngu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
en: DVD-Collection
nr: Ibuthelelo lama-DVD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
en: CD-Collection
nr: Ibuthelelo lama-CD

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
en: MusicCategoryID
nr: Ukwaziwa komhlobo wombhino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
en: MusicCatID
nr: Ukwaziwa komhlobo wombhino

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
en: RecordLabel
nr: Ikampani yokurekhoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
en: RecordLabl
nr: Ikampani yokurekhoda

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
en: NumberofTracks
nr: Isibalo seengoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
en: NoofTracks
nr: Isibalo seengoma

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
en: Library
nr: IBulungelo leeNcwadi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
en: CopyrightYear
nr: Unyaka welungelo lokutlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
en: CpyrightYr
nr: Unyaka welungelo lokutlama

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
en: EditionNumber
nr: Inomboro yomtlolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
en: EditionNo
nr: Inomboro yomtlolo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
en: Authors
nr: AbaTloli

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
en: Nationlity
nr: Ubutjhaba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
en: DateofDeath
nr: IIanga lokuhlongakala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
en: DatofDeath
nr: IIanga lokuhlongakala

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
en: TrainingLocation
nr: Indawo yokubandulela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
en: TraininLoc
nr: Indawo yokubandulela

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
en: MajorInfluences
nr: Izinto ezifakela ummoya khulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
en: MajrInflue
nr: Izinto ezifakela ummoya khulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
en: Accounts
nr: Ama-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
en: AccountNumber
nr: Inomboro ye-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
en: AccountNo
nr: Inomboro ye-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
en: AccountName
nr: Igama le-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
en: AcountName
nr: Igama le-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
en: AccountTypeID
nr: Ukwaziwa komhlobo we-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
en: AccTypeID
nr: Ukwaziwa komhlobo we-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
en: AccountType
nr: Umhlobo we-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
en: AccountTyp
nr: Umhlobo we-akhawunti

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
en: Investments
nr: Amasiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
en: InvestmentID
nr: Ukwaziwa kwamasiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
en: InvestmtID
nr: Ukwaziwa kwamasiso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
en: SecurityName
nr: Igama lokuvikeleka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
en: SecuriName
nr: Igama lokuvikeleka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
en: SecuritySymbol
nr: Isimboli yokuvikeleka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
en: SecuriSymb
nr: Igama lokuvikeleka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
en: SecurityType
nr: Umhlobo wokuvikeleka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
en: SecuriType
nr: IgUmhlobo wokuvikeleka

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
en: SharesOwned
nr: Izabelo onazo

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
en: ShareOwned
nr: Isabelo onaso

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
en: ExerciseLog
nr: Sebenzisa i-log

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
en: WorkoutDate
nr: Ilanga lokusikinya umzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
en: WorkoutDat
nr: Ilanga lokusikinya umzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
en: ExerciseType
nr: Umhlobo wokusikinya umzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
en: ExercisTyp
nr: Umhlobo wokusikinya umzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
en: TimeExercised
nr: Isikhathi osikinye ngaso umzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
en: TimeExerci
nr: Isikhathi osikinye ngaso umzimba

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
en: DistanceTraveled
nr: Ibanga elikhanjiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
en: DistTravel
nr: Ibanga elikhanjiweko

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
en: RestingPulse
nr: Ukuphela kokugijima kweengazi khulu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
en: RestngPuls
nr: Ubukhulu bokugijima kweengazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
en: MaximumPulse
nr: Ubukhulu bokugijima kweengazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
en: MaxPulse
nr: Ubukhulu bokugijima kweengazi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
en: CaloriesBurned
nr: Ukusetjenziswa kwamandla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
en: CalsBurned
nr: Ukusetjenziswa kwamandla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
en: DietLog
nr: I-log yedayethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
en: GramsCarbohydrates
nr: Amagremu wamakhabhohayidrethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
en: GrCarbohyd
nr: Amagremu wamakhabhohayidrethi

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
en: GramsProtein
nr: Amagremu wamaphrotheyini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
en: GrsProtein
nr: Amagremu wamaphrotheyini

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
en: TotalCalories
nr: Inani loke lomndlandla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
en: TotalCals
nr: Inani loke lomndlandla

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
en: MilligramsSodium
nr: Amamiligremu wesodiyamu

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
en: MilligrSod
nr: Amamiligremu wesodiyamu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.TextDocument DisplayName value.text]
en: Text documents
nr: Imitlolo yetheksti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sheet.SpreadsheetDocument DisplayName value.text]
en: Spreadsheets
nr: Amaspredtjhiti

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.presentation.PresentationDocument DisplayName value.text]
en: Presentations
nr: Amaphrizentheyitjhini

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.drawing.DrawingDocument DisplayName value.text]
en: Drawings
nr: Imigwalo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.WebDocument DisplayName value.text]
en: Web pages
nr: Amakhasi we-Web

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.text.GlobalDocument DisplayName value.text]
en: Master documents
nr: UmTlolo omKhulu

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.formula.FormularProperties DisplayName value.text]
en: Formulas
nr: Amafomula

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.GlobalFilters.Classes.com.sun.star.sdb.OfficeDatabaseDocument DisplayName value.text]
en: Database documents
nr: Imitlolo yebuthelelo

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.msword956 DisplayName value.text]
en: Microsoft Word 6.0 / 95
nr: I-Microsoft Word 6.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456 DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95
nr: I-Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
nr: Amathempleyiti we-Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
en: Text (StarWriter/Web)
nr: Itheksti (StarWriter/Web)

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Exporters.copy-exporter Name value.text]
en: Original file format
nr: Indlela yefayili yokuthoma

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_3 Name value.text]
en: Table with 3 columns
nr: Ithebula enamakholomu amathathu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.table_2 Name value.text]
en: Table with 2 columns
nr: Ithebula enamakholomu amabili

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.simple Name value.text]
en: Simple
nr: Lula

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.diagonal Name value.text]
en: Diagonal
nr: Gobene

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.zigzag Name value.text]
en: Zigzag
nr: I-zigzag

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_left Name value.text]
en: HTML frameset, left
nr: Isethi yesakhiwo se-HTML, ngesinceleni

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_right Name value.text]
en: HTML frameset, right
nr: Isethi yesakhiwo se-HTML, ngesidleni

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_top Name value.text]
en: HTML frameset, top
nr: Isethi yesakhiwo se-HTML, ngaphezulu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Layouts.frame_bottom Name value.text]
en: HTML frameset, bottom
nr: Isethi yesakhiwo se-HTML, ngaphasi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style2 Name value.text]
en: Bright
nr: Khanyako

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style4 Name value.text]
en: Gray
nr: Mlotha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style5 Name value.text]
en: Blue
nr: Hlaza sasibhakabhaka

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style6 Name value.text]
en: Contrast
nr: Linganisa

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style7 Name value.text]
en: Blue & Black
nr: Hlaza nokunzima

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style8 Name value.text]
en: Dark Red
nr: Bovu okungeneleleko

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style10 Name value.text]
en: Forest
nr: Ihlathi

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style11 Name value.text]
en: Orange & Blue
nr: Orentji nahlaza sasiBhakabhaka

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style12 Name value.text]
en: Marine
nr: Iinlwana zemanzini

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style15 Name value.text]
en: Blue & Gray
nr: Hlaza sasibhakabhaka noMlotha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style18 Name value.text]
en: Colorful
nr: Nombala

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style19 Name value.text]
en: Green & Red
nr: Hlaza satjani kanye nobovu

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Styles.style21 Name value.text]
en: Green
nr: Hlaza satjani

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset0 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & gray
nr: Siyingilizi, 3D, Hlaza sasiBhakabhaka noMlotha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset1 Name value.text]
en: Round, 3D, blue & green
nr: Siyingilizi, 3D, Hlaza sasiBhakabhaka naHlaza saTjani

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset2 Name value.text]
en: Cubic, 3D, orange & blue
nr: Khubhikhi, 3D, orentji nahlaza sasiBhakabhaka

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.IconSets.iconset3 Name value.text]
en: Round, flat, black & gray
nr: Siyingilizi, spara, nzima nomlotha

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.OO_documents Name value.text]
en: %PRODNAME documents
nr: Imitlolo ye%PRODNAME

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.ms_documents Name value.text]
en: Microsoft Office documents
nr: Imitlolo ye-Microsoft Office

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.graphic_files Name value.text]
en: Graphics files
nr: Amafayili wemigwalo

[ctx: WebWizard.xcu ..WebWizard.WebWizard.Filters.all_files Name value.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mrs. <2>,
nr: Kosikazi <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
en: Dear Mr. <2>,
nr: Nomzana <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
nr: Kilowo othintekako,;Bangani,;Nomzana namkha Mma,;Yetjhe,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
en: Text
nr: Itheksti

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
en: Report
nr: Bika

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
en: Form
nr: Foromo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
en: Macro
nr: Umlayo

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
en: Toolbox
nr: Bhokisi leensetjenziswa

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
en: ~Column Arrangement...
nr: ~Ukuhlelwa kweKholomu...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
en: ~Filter...
nr: ~Ihlelo esliebenza umtlolo...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
en: ~Choose Data Source...
nr: ~Khetha Umsuka Wedatha...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
en: Search Key
nr: I-Key Yokuzuma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorHorizontal Label value.text]
en: Flip Object Horizontally
nr: Phenduphendula Ilwazi ledatha buthabalala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
en: Trace ~Precedents
nr: Landela ~Okwenzeke ngaphambilini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
en: ~Remove Precedents
nr: ~Susa Okwenzeke ngaphambilini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
en: ~Trace Dependents
nr: ~Landelela Okuthembele kokhunye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
en: Remove ~Dependents
nr: Susa ~Okuthembele kokhunye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FreezePanes ContextLabel value.text]
en: ~Freeze
nr: ~Jama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
en: Trace ~Error
nr: Iphoso ~Yokulandela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
en: Insert Chart
nr: Faka Itjhati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
en: Remove ~All Traces
nr: Susa ~Koke Ukulandela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
en: ~Fill Mode
nr: ~Zalisa Indlela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
en: ~Mark Invalid Data
nr: ~Merega iDatha Engasebenziko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
en: Refresh Tra~ces
nr: Vuselela Ukula~ndela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
en: A~utoRefresh
nr: U~kuvuselela Okuzenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseDesign Label value.text]
en: Choose Themes
nr: Khetha Imiqondo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
en: Euro Converter
nr: IsiTjhugululi se-Euro

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertExternalDataSource Label value.text]
en: Link to E~xternal Data...
nr: Thintanisa Nedatha Y~angaphandle...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
en: Input Line
nr: Layini Lokufaka

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables ContextLabel value.text]
en: ~Select...
nr: ~Khetha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableEvents ContextLabel value.text]
en: ~Events...
nr: ~Izehlakalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
en: First Page
nr: Ikhasi Lokuthoma

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
en: Last Page
nr: Ikhasi Lokugcina

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
en: Margins
nr: Amamajini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
en: Position in Document
nr: Ubujamo Emtlolweni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
en: Page Format
nr: Uhlelwa Kwekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
en: Enter References
nr: Faka Amareferensi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
en: Status Expanded Selection
nr: UbuJamo bokuKhetha obuKhulisiweko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
en: Status Extended Selection
nr: UbuJamo bokuKhetha obuKhulisiweko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
en: Page Right
nr: Ikhasi Ngesidleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
en: Select to Page Right
nr: Khetha Ekhasini Ngesidleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
en: To Upper Block Margin
nr: Emajinini yeBhlogo Elingehla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
en: To Lower Block Margin
nr: Emajinini yeBhlogo Elingenzasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
en: To Left Block Margin
nr: Emajinini yeBhlogo Elingesinceleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
en: To Right Block Margin
nr: Emajinini yeBhlogo Elingesinceleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Upper Block Margin
nr: Khetha ukuya emajinini yeBhlogo Engehla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
en: ~Consolidate...
nr: ~Qinisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Lower Block Margin
nr: Khetha ukuya Emajinini yeBhlogo Engenzasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
en: Select to Left Block Margin
nr: Khetha ukuya Emajinini yeBhlogo Yangesinceleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
en: ~Function...
nr: ~Umsebenzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to Right Block Margin
nr: Khetha ukuya eMajinini yeBhlogo langesiDleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
en: ~Goal Seek...
nr: ~Zuma Ihloso...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Sheet
nr: Ekhasini Elilandelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
en: ~Multiple Operations...
nr: ~Imisebenzi Emahlangothi Manengi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Sheet
nr: Ekhasini Elidlulileko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
en: To Next Unprotected Cell
nr: Eselini Elandelako Engakavikelwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
en: To Previous Unprotected Cell
nr: Eselini Edlulileko Engakavikelwa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
en: Modify Chart Data Area
nr: Tjhugulula Indawo yeTjhati yeDatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
en: Select Row
nr: Khetha Irhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
en: Undo Selection
nr: Yenzulula Ukukhetha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
en: To Current Cell
nr: Eselini Lanjesi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
en: Select Data Area
nr: Khetha Indawo Yedatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
en: Clear Contents
nr: Cima Okungaphakathi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
en: AutoFill Data Series: automatic
nr: UmLandelande wokuZaliswa kweDatha: okuzenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
en: Select Array Formula
nr: Khetha Ifomula Yokutjengisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
en: Select to Next Sheet
nr: Khethela Ekhasini Elilandelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
en: Select to Previous Sheet
nr: Khethela Ekhasini Elidlulileko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapText Label value.text]
en: Automatic Row Break
nr: Ukuhlukaniswa Kwerhemo Okuzenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Define
nr: ~Hlathulula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleRelative Label value.text]
en: Relative/Absolute References
nr: Amareferensi Ahlobeneko/Amakhulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
en: Selection List
nr: Irhemo Lokukhetha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
en: Delete C~ells...
nr: Cima A~maseli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Remove Label value.text]
en: ~Delete...
nr: ~Cima...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown ContextLabel value.text]
en: ~Down
nr: ~Phasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp ContextLabel value.text]
en: ~Up
nr: ~Phezulu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries ContextLabel value.text]
en: S~eries...
nr: U~mlandelande...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Headers & Footers...
nr: ~Amaheda & Amafuta...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
en: ~Validity...
nr: ~Ukusebenza...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
en: Delete Rows
nr: Cima Amarhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
en: Delete Columns
nr: Cima Amarhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
en: Insert Cells
nr: Faka amaSeli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowChanges ContextLabel value.text]
en: Sho~w...
nr: Tjhe~ngisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
en: ~Labels...
nr: ~Amalebula...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
en: ~Formula Bar
nr: ~IBha Yefomula

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewRowColumnHeaders Label value.text]
en: C~olumn & Row Headers
nr: Iinhlokho Z~amaKholomu & Amrhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
en: Scale Screen Display
nr: UkuTjengiswa kweSkrini seSkeyili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PagebreakMode Label value.text]
en: ~Page Break Preview
nr: ~Ibonelophambili Lokuhlukaniswa Kwekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
en: F~unction List
nr: Irhemo Lomse~benzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
en: R~efresh Range
nr: Letha Ukuvuse~lela bujtha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
en: Sheet Area Input Field
nr: Iziko Lokufaka Lendawo Yekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineNone Label value.text]
en: Underline: Off
nr: Ukuthalela: Akusebenzi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSingle Label value.text]
en: Underline: Single
nr: Ukuthalela: Kanye

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Underline: Double
nr: Ukuthalela: Kabili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChange Label value.text]
en: ~Comments...
nr: ~Imibono...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDotted Label value.text]
en: Underline: Dotted
nr: Ukuthalela: Ngamadothi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
en: Delete Page Breaks
nr: Cima ukuhlukaniswa kwamakhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
en: Insert ~Row Break
nr: Faka ~ukuHlukaniswa kweRhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
en: ~Add
nr: ~Ngezelela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert ~Column Break
nr: Faka uku~Hlukaniswa kweKholomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
en: Adjust Scale
nr: Lungisa Iskeyili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
en: Reset Scale
nr: Beka butjha Iskeyili

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
en: Paste Special
nr: Namathisela Okukhethekileko

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell ContextLabel value.text]
en: ~Cells...
nr: ~Amaseli...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRows Label value.text]
en: Insert ~Rows
nr: Faka ~Amarhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns Label value.text]
en: Insert Co~lumns
nr: Faka Am~akholomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumns ContextLabel value.text]
en: Co~lumns
nr: Am~akholomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSheetFromFile ContextLabel value.text]
en: Shee~t From File...
nr: Ikha~si Elibuya Efayilini...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertName ContextLabel value.text]
en: ~Insert...
nr: ~Faka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
en: Assign Names
nr: Nikela Amagama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
en: Insert Cells Down
nr: Faka Amaseli Ukuya phasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
en: Insert Cells Right
nr: Faka Amaseli ukuya Ngesidleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Height...
nr: ~Ukuphakama...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Height...
nr: ~Ukuphakama Okulingeneko...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
en: H~ide
nr: Fi~hla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
en: Column ~Width...
nr: Ububanzi ~Bekholomu...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Width...
nr: ~Ububanzi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
en: ~Optimal Width...
nr: ~Ububanzi Obulingeneko...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
en: ~Show Columns
nr: ~Bonisa Amakholomu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Show ContextLabel value.text]
en: ~Show...
nr: ~Tjengisa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
en: Standard Text Attributes
nr: Izinto zokuhlukanisa Ezamukelekako Zetheksti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Define Text Attributes
nr: Hlathulula izinto Zokuhlukanisa Zetheksti

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
en: Optimal Column Width, direct
nr: Ububanzi Obulingeneko Bekholomu, bunqopha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
en: Auto~Calculate
nr: Ukubala ~Okuzenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
en: ~Recalculate
nr: ~Bala butjha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolProtectionDocument ContextLabel value.text]
en: ~Document...
nr: ~Umtlolo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
en: Sc~enarios...
nr: Ize~hlakalo...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
en: ~Refresh
nr: ~Vuselela

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
en: Recalculate Hard
nr: Bala bujtha Budisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
en: ~AutoInput
nr: ~Ukufaka Okuzenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineDBName ContextLabel value.text]
en: ~Define Range...
nr: ~Hlathulula Ukwehluka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectDB ContextLabel value.text]
en: Select ~Range...
nr: Khetha ~Ukwehluka...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
en: ~Sort...
nr: ~Hlela...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
en: ~Standard Filter...
nr: ~Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo Elamukelekako...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
en: ~Advanced Filter...
nr: ~Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo Eliphambili...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
en: Auto~Filter
nr: Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo ~Elizenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterRemoveFilter Label value.text]
en: ~Remove Filter
nr: ~Susa Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
en: Sub~totals...
nr: Izamba ~ezincani...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
en: ~AutoOutline
nr: ~Ukujanyelwa kwegama Okuzenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataImport Label value.text]
en: Import Data
nr: Letha Idatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
en: Refresh Data Import
nr: Vuselela Ukulethwa Kwedatha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
en: ~Hide AutoFilter
nr: ~Fihla ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elizenzakalelako

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable Label value.text]
en: ~Rename Sheet...
nr: ~Thiya butjha iKhasi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameTable ContextLabel value.text]
en: ~Rename...
nr: ~Thiya butjha...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
en: Rename Sheet
nr: Thiya butjha Ikhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move Label value.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
nr: ~Tjhidisa/Kopa iKhasi...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Move ContextLabel value.text]
en: ~Move/Copy...
nr: ~Tjhidisa/Kopa...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
en: Select All Sheets
nr: Khetha Woke Amakhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Add Label value.text]
en: Append Sheet
nr: Ngezelela Ekupheleni kwekhasi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Align Center Horizontally
nr: Linganisa Phakathi Buthabalala

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVCenter Label value.text]
en: Align Center Vertically
nr: Linganisa Phakathi Buvundla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
en: Select Scenario
nr: Khetha Isehlakalo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
en: Redraw Chart
nr: Gwala butjha Itjhati

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatIncDecimals Label value.text]
en: Number Format: Add Decimal Place
nr: Indlela Yeenomboro: Ngezelela Indawo yedesimali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecDecimals Label value.text]
en: Number Format: Delete Decimal Place
nr: Indlela Yeenomboro: Sula Indawo yedesimali

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectStarImage Label value.text]
en: Insert From Image Editor
nr: Faka ukusuka emHlelini weenTjengiso

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
en: R~ight-To-Left
nr: Ukusuka Nges~idleni ukuya Ngesinceleni

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
en: To ~Cell
nr: E~selini

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
en: ~Detective
nr: ~Umfunisisi

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertBreakMenu Label value.text]
en: Page ~Break
nr: ~Uhlukanisa Ngesandla

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DataMenu Label value.text]
en: ~Data
nr: ~Datha

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FillCellsMenu Label value.text]
en: Fill
nr: Zalisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:CellContentsMenu Label value.text]
en: Cell Co~ntents
nr: Okunga~phakathi Kweseli

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:NamesMenu Label value.text]
en: ~Names
nr: ~Amagama

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:FilterMenu Label value.text]
en: ~Filter
nr: ~Ihlelo elisebenza umtlo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
en: ~Protect Document
nr: ~Vikela Umtlolo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
en: ~Row
nr: ~Rhemo

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnMenu Label value.text]
en: Colu~mn
nr: Kholo~mu

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:PrintRangesMenu Label value.text]
en: Pri~nt Ranges
nr: Ukwehluka Kokugada~ngisa

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DrawGraphicMenu Label value.text]
en: Graph~ic
nr: Isitjengi~so

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
en: Insert Cell
nr: Faka Iseli

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuAxes Label value.text]
en: ~Axes...
nr: ~Ama-Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuGrids Label value.text]
en: ~Grids...
nr: ~Amagridi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuDataLabels Label value.text]
en: ~Data Labels...
nr: ~Amalebula Wedatha...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
en: Chart ~Wall...
nr: Iboda ~Letjhati...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
en: ~Main Title...
nr: ~Ithayithili Ekulu...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
en: ~X Axis Title...
nr: Ithayithili ye-~X Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
en: ~Y Axis Title...
nr: Ithayithili ye-~Y Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
en: ~Z Axis Title...
nr: Ithayithili ye-~Z Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
en: ~All Titles...
nr: ~Woke Amathayithili...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
en: ~X Axis...
nr: I-~X Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
en: ~Y Axis...
nr: I-~Y Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
en: ~Z Axis...
nr: I-~Z Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
en: ~Secondary X Axis...
nr: ~I-X Eksisi Eza muva...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
en: S~econdary Y Axis...
nr: I-Y Eksisi E~za muva...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
en: ~All Axes...
nr: ~Woke ama-Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
en: Y Axis Minor ~Grid...
nr: Igridi ~Encani ye-Y Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
en: X Axis ~Minor Grid...
nr: Igridi ~Encani ye-X Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
en: Z Ax~is Minor Grid...
nr: Igridi ~Encani ye-Z Eksisi...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridHorizontal Label value.text]
en: Horizontal Grid On/Off
nr: Igridi Yabuthabalala Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
en: Scale Text
nr: Hlola Itheksti

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
en: Update Chart
nr: Letha Itjhati Ebujameni Banjesi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleTitle Label value.text]
en: Title On/Off
nr: Thayithili Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
en: Legend On/Off
nr: Ihlathululo Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
en: Show/Hide Axis Description(s)
nr: Tjengisa/Fihla ihlathululo ye-Axis

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleGridVertical Label value.text]
en: Vertical Grid On/Off
nr: Igridi Evundlileko Iyasebenza/ayisebenzi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
en: Data in Rows
nr: Idatha Emarhemeni

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
en: Data in Columns
nr: Idatha Emakholomini

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
en: Select Tool
nr: Khetha Isisetjenziswa

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
en: Chart Type
nr: Umhlobo Wetjhati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
en: Caption Type for Chart Data
nr: Umhlobo Wehlathululo yeDatha yeTjhati

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
en: Legend Position
nr: Ubujamo Behlathululo

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
en: Default Colors for Data Series
nr: Imibala esele Ikhethiwe Yemilandelande Yedatha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
en: Bar Width
nr: Ububanzi Bebha

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
en: Number of lines in combination chart
nr: Isibalo samalayini etjhatini yehlanganisela

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
en: ~Title
nr: ~Thayithili

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
en: A~xis
nr: E~ksisi

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
en: ~Grid
nr: ~Gridi

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
en: Design
nr: Tlama

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
en: Query Design
nr: Umbuzo Wokutlama

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
en: Clear Query
nr: Phendula Umbuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
en: New Relation...
nr: Itjhebiswano Elitja...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
en: Add Tables...
nr: Ngezelela Amathebula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
en: ~Index Design...
nr: ~Ukutlama i-Indeksi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
en: Switch Design View On/Off
nr: Yenza ukuTlama Kusebenze/Kungasebenzi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
en: Alias
nr: Elinye igama elikhumbula ifayili

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
en: Table name
nr: Igama lethebula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
en: Distinct Values
nr: Amanani Ahlukileko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
en: Create as View
nr: Yenza njengoMbono

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
en: Table Wizard...
nr: Wizadi yeThebula...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
en: Query Wizard...
nr: Wizadi yomBuzo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
en: Select All
nr: Khetha Koke

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
en: Properties...
nr: Izinto...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
en: Connection Type...
nr: Umhlobo wokuHlangana...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
en: Advanced Settings...
nr: Izinga lokuSebenza eliPhambili...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
en: Tables
nr: Amathebula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
en: Queries
nr: Imibuzo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
en: Forms
nr: Amaforomo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
en: Reports
nr: Imibiko

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
en: Ascending
nr: Yakhuphuka

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
en: Descending
nr: Yehla

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
en: Document Information
nr: Ilwazi lomtlolo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
en: Document
nr: Umtlolo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
en: Form...
nr: Iforomo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
en: Query (Design View)...
nr: Umbuzo (Umbono wokuTlama)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
en: Query (SQL View)...
nr: Umbuzo (Umbono we-SQL)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
en: View Design...
nr: Ukutlanywa Kombono...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
en: View (Simple)...
nr: Umbono (Lula)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
en: Folder...
nr: Ifolda...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
en: Relationships...
nr: Amatjhebiswano...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
en: User Administration...
nr: Ukuphathwa Komsebenzisi...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
en: Table Filter...
nr: Ithebula Yehlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
en: Refresh Tables
nr: Vuselela Amathebula

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
en: Edit Data
nr: Hlela Idatha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
en: Data to Text...
nr: IDatha eThekstini...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
en: Data to Fields
nr: IDatha emaZikweni

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
en: Data Source of Current Document
nr: Umsuka weDatha yomTlolo waNjesi

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportAsMail Label value.text]
en: Report As E-Mail...
nr: Bika njengePoso ye-Elektroniki...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
en: Report to Text Document...
nr: Bika emTlolweni weTheksti...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
en: Database
nr: Buthelelo lekhompyutha

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabaseObjectsMenu Label value.text]
en: Database Objects
nr: Ilwazi ledatha lebuthelelo

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBSort Label value.text]
en: Sort
nr: Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon Label value.text]
en: Polygon, filled
nr: Pholigoni, izele

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
en: Black & White View
nr: Umbono onzima & Mhlophe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenamePage Label value.text]
en: Rename Slide
nr: Thiya butjha Islayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameLayer Label value.text]
en: ~Rename
nr: ~Thiya butjha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
en: ~Rehearse Timings
nr: ~Ukuphrakthisela Ukudlala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
en: SlideTransition
nr: Ukutjhuguluka Kweslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
en: ~Hide Slide
nr: ~Fihla Isilayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PagesPerRow Label value.text]
en: Slides Per Row
nr: Amaslayidi Ukuya Ngerhemo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Text to Frame
nr: Faka Itheksti Esakhiweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
en: Fit Vertical Text to Frame
nr: Faka Itheksti Evundlileko Esakhiweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
en: 3D Objects
nr: Ilwazi ledatha le-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
en: Sphere
nr: Indulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
en: Cone
nr: Imbumbulo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
en: Pyramid
nr: Phiramidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEditMode Label value.text]
en: ~Glue Points
nr: ~Ichaphazi le-Glue

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueInsertPoint Label value.text]
en: Insert Glue Point
nr: Faka Ichaphazi le-Glue

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GluePercent Label value.text]
en: Glue Point Relative
nr: Ichaphazi le-Glue Elihlobeneko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
en: Exit Direction
nr: Itjhuba Lokuphuma

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Center
nr: Ichaphazi le-Glue Eliphakathi Buthabalala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignLeft Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Left
nr: Ichaphazi le-Glue Eliphakathi Buthabalala Ngesinceleni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueHorzAlignRight Label value.text]
en: Glue Point Horizontal Right
nr: Ichaphazi le-Glue Eliphakathi Buthabalala Ngesidleni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignCenter Label value.text]
en: Glue Point Vertical Center
nr: Ichaphazi le-Glue Eliphakathi Buvundla Phakathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignTop Label value.text]
en: Glue Point Vertical Top
nr: Ichaphazi le-Glue Eliphakathi Buvundla Ngehla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueVertAlignBottom Label value.text]
en: Glue Point Vertical Bottom
nr: Ichaphazi le-Glue Eliphakathi Buvundla Ngenzasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
en: Shell
nr: Iqephe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
en: Torus
nr: Thorasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
en: Half-Sphere
nr: Indulungu engakazali

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
en: Exit Direction Left
nr: Itjhuba Lokuphuma Ngesinceleni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
en: Exit Direction Right
nr: Itjhuba Lokuphuma Ngesidleni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
en: Exit Direction Top
nr: Itjhuba Lokuphuma Ngehla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
en: Exit Direction Bottom
nr: Itjhuba Lokuphuma Ngenzasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
en: Cross-fading...
nr: Tjhinga phasi kwetjhada nakuthoma elinye...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureAttributes Label value.text]
en: Dimen~sions...
nr: Ubunga~ko...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
en: Grid to ~Front
nr: Igridi iya ~Phambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
en: In Front of ~Object
nr: Ngaphambi Kwe~lwazi ledatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewWindow Label value.text]
en: Pre~view
nr: Bonelo~phambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimation Label value.text]
en: Custom Animation...
nr: Tjhugulula Iinthombe ze-lektroniki ngokufuna kwekhastama...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomAnimationSchemes Label value.text]
en: Animation Schemes...
nr: Amahlelo wokutjhugulula iinthombe ze-elektroniki zibe ziinthombe ezikhambako...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideChangeWindow Label value.text]
en: Slide Transition...
nr: Ukutjhuguluka Kweslayidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
en: ~Connector...
nr: ~Isithintanisi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
en: ~Hyphenation
nr: ~Ukufakwa kwehayifeni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRouting Label value.text]
en: Reset Routing
nr: Beka butjha Indlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
en: E~xpand Slide
nr: K~hulisa Islayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
en: Su~mmary Slide
nr: Sl~ayidi esirhunyeziweko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
en: Exit All Groups
nr: Phuma Kizo zoke Iinqhema

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceIncrease Label value.text]
en: Increase Spacing
nr: Yandisa Isikhala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaspaceDecrease Label value.text]
en: Decrease Spacing
nr: Yehlisa Isikhala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SlideMasterPage Label value.text]
en: ~Slide Master
nr: ~UmLawuli weSlayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMasterPage Label value.text]
en: ~Handout Master
nr: ~Ilwazi eligadangisiweko elitholakala simahla lokulawula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMasterPage Label value.text]
en: ~Notes Master
nr: ~Amanoti Wokulawula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TitleMasterPage Label value.text]
en: ~Title Slide Master
nr: ~Ithayithili Yesilawuli Seslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
en: Insert Slide Direct
nr: Faka Islayidi Bunqopha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
en: Dat~e (variable)
nr: Ilang~a (sihlukile)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
en: ~Date (fixed)
nr: ~Ilanga (sibekiwe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
en: T~ime (variable)
nr: I~sikhathi (sihlukile)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
en: ~Time (fixed)
nr: ~Isikhathi (sibekiwe)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
en: ~File Name
nr: ~Gama Lefayili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
en: ~Custom Slide Show...
nr: ~Tjengisa Islayidi Sekhastama...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
en: To 3~D
nr: Ukuya ku-3~D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
en: To 3D ~Rotation Object
nr: Ukuya ku-3D ~Ilwazi eladatha Elidhleganako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
en: To ~Bitmap
nr: E~mebheni we-bit

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
en: To ~Metafile
nr: E~fayilini elitjhugulula ubujamo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PackAndGo Label value.text]
en: Pack
nr: Paka

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
en: To C~ontour
nr: E~layinini yokuhlanganisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink...
nr: H~aephalinki...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
en: Duplicat~e...
nr: Fana ~nenye...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
en: In 3D Rotation Object
nr: Elwazini Ledatha Elidlhegako le-3D

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
en: ~Drawing View
nr: ~Ukubona Ukugwala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
en: ~Outline
nr: ~Ukujanyelwa kwegama

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPage Label value.text]
en: Slid~e
nr: Slayid~i

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
en: Shift
nr: Tjhidisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
en: Pixel Mode
nr: Indlela ye-Pixel

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
en: Arrange
nr: Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
en: Comb~ine
nr: Hlang~anisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
en: ~Vertically
nr: ~Buvundla

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
en: ~Horizontally
nr: ~Buthabalala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
en: To ~Curve
nr: E~khevini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
en: To ~Polygon
nr: E~pholigonini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CapturePoint Label value.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
nr: ~Faka Ichaphazi/Ilayini Lokuqephuka...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyPage Label value.text]
en: Slide ~Layout...
nr: Ubunjalo ~Beslayidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
en: ~Layer
nr: ~Larha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MeasureLine Label value.text]
en: Dimension Line
nr: Layini yobungako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
en: Slide Effects
nr: Imiphumela Yeslayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaSpeed Label value.text]
en: Transition Speed
nr: Ibelo Letjhugulula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
en: AutoTransition
nr: Itjhuguluko Elizenzakalelako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
en: Allow Interaction
nr: Vumela Ukuthintana

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
en: Animated Image...
nr: Isitjengiso se-elektroniki seenlwana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
en: ~Interaction...
nr: ~Ukuthintana...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationLayout Label value.text]
en: Slide D~esign...
nr: Ukutl~ama Islayidi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:NotesMode Label value.text]
en: Notes ~Page
nr: Amanoti ~Ikhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HandoutMode Label value.text]
en: H~andout Page
nr: Ikhasi Loku~nikelwa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePage Label value.text]
en: D~elete Slide
nr: C~ima Islayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
en: Slide/Layer
nr: Slayidi/larha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
en: Layout
nr: Ubunjalo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
en: Set in Circle (perspective)
nr: Beka Ngaphakathi Kwesiyingilizi (ubukghwari bokujamiselela izinto)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
en: Set to circle (slant)
nr: Beka esiyingilizini (tjhigame)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
en: Set in Circle (distort)
nr: Beka Ngaphakathi Kwesiyingilizi (ngajameli kuhle)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
en: C~onnect
nr: T~hintanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
en: ~Break
nr: ~Hlukanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AdvancedMode Label value.text]
en: Effects
nr: Imiphumela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InteractiveGradient Label value.text]
en: Gradient
nr: Ukunyukela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
en: Distort
nr: Ngajameli kuhle

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
en: Be~hind Object
nr: Nge~mva Kwelwazi ledatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
en: ~Reverse
nr: ~Sinyava

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
en: Connector Starts with Arrow
nr: Isithintanisi Sithoma Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Arrow
nr: Isithintanisi Siphela Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
en: Connector with Arrows
nr: Isithintanisi Esinobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
en: Connector Starts with Circle
nr: Isithintanisi Sithoma ngendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
en: Connector Ends with Circle
nr: Isithintanisi Siphela Ngendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
en: Connector with Circles
nr: Isithintanisi Esineendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
en: Straight Connector
nr: Isithintanisi Sabunqopha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Arrow
nr: Isithintanisi Esinqophileko Sithoma Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Arrow
nr: Isithintanisi Esinqophileko Siphela Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
en: Straight Connector with Arrows
nr: Isithintanisi Esibunqopha Esinobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
en: Straight Connector starts with Circle
nr: Isithintanisi Esibunqopha Esithoma Ngendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
en: Straight Connector ends with Circle
nr: Isithintanisi Esibunqopha Siphela Ngendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
en: Straight Connector with Circles
nr: Isithintanisi Esibunqopha Esineendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
en: Curved Connector
nr: Isithintanisi Esinekhevu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Arrow
nr: Isithintanisi Esinekhevu Sithoma Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Arrow
nr: Isithintanisi Esinekhevu Siphela Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
en: Curved Connector with Arrows
nr: Isithintanisi Esinekhevu Esinobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
en: Curved Connector Starts with Circle
nr: Isithintanisi Esinekhevu Sithoma ngobutjhobi Esinendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
en: Curved Connector Ends with Circle
nr: Isithintanisi Esinekhevu Siphela Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
en: Curved Connector with Circles
nr: Isithintanisi Esinekehvu Esineendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
en: Line Connector
nr: Isithintanisi Eelayini

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Arrow
nr: Isithintanisi Selayini Esithoma Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Arrow
nr: Isithintanisi Selayini Esiphela Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
en: Line Connector with Arrows
nr: Isithintanisi Selayini Esinobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
en: Line Connector Starts with Circle
nr: Isithintanisi Selayini Esithoma Ngendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
en: Line Connector Ends with Circle
nr: Isithintanisi Selayini Esiphela Ngeendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
en: Line Connector with Circles
nr: Isithintanisi Selayini Esineendulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDraft Label value.text]
en: Picture Placeholders
nr: Iindawo Zeenthombe

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
en: Contour Mode
nr: Indlela Yelayini Yokuhlanganisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
en: Text Placeholders
nr: Iindawo Zetheksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
en: Line Contour Only
nr: Ilayini Yokuhlanganisa Kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
en: Snap to Page Margins
nr: Ukuphula ukufika Emamajinini Wekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
en: Snap to Object Border
nr: Ukuphula Ukufika Emkhawulweni

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
en: Snap to Object Points
nr: Ukuphula ukufika Emachaphazini Welwzi ledatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
en: Allow Quick Editing
nr: Vumela Ukuhlela Msinya

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
en: Select Text Area Only
nr: Khetha Indawo Yetheksti Kuphela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitThreshold Label value.text]
en: 1 Bit Threshold
nr: Inomboro engaba ngu-1 namkha u-0

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo1BitMatrix Label value.text]
en: 1 Bit Dithered
nr: 1 I-Bhithi inemibala engezelelweko

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitGrays Label value.text]
en: 4 Bit grayscales
nr: 4 Bhithi zeenthunzi zomlotha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo4BitColors Label value.text]
en: 4 Bit color palette
nr: 4 Bhithi zamaphalethe zombala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitGrays Label value.text]
en: 8 Bit Grayscales
nr: 8 Bhithi Zeenthunzi ezibunane Ezimlotha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTo8BitColors Label value.text]
en: 8 Bit color palette
nr: Amaphalethe abu-8 we-Bit wombala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTrueColor Label value.text]
en: 24 Bit True Color
nr: 24 Bhithi zoMbala waMambala

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
en: Double-click to edit Text
nr: Gandelela kabili ukuhlela iTheksti

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ClickChangeRotation Label value.text]
en: Rotation Mode after Clicking Object
nr: Indlela Yokudlhegana Ngemva Kokugandelela Ilwazi ledatha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowsToolbox Label value.text]
en: Lines and Arrows
nr: Amalayini Namarhemo

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowStart Label value.text]
en: Line Starts with Arrow
nr: Ilayini Ithoma Ngobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrows Label value.text]
en: Line with Arrows
nr: Ilayini Inobutjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowCircle Label value.text]
en: Line with Arrow/Circle
nr: Ilayini Inobutjhobi/Ndulungu

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineCircleArrow Label value.text]
en: Line with Circle/Arrow
nr: Ilayini Enendulungu/Butjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowSquare Label value.text]
en: Line with Arrow/Square
nr: Ilayini Enobutjhobi/Skwere

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineSquareArrow Label value.text]
en: Line with Square/Arrow
nr: Ilayini Eneskwere/Butjhobi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
en: New Master
nr: Umtjhini olawulako Omutjha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
en: Delete Master
nr: Cima Umthjhini olawulako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
en: Rename Master
nr: Thiya butjha Umtjhini olawulako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
en: Close Master View
nr: Vala Ukubona Umtjhini olawulako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
en: ~Modify
nr: ~Tjhugulula

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
en: Wor~kspace
nr: Isikhala sokusebe~nzela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
en: Pre~view Mode
nr: Indlela yokubo~nela phambili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
en: La~yer
nr: La~rha

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:GridMenu Label value.text]
en: Gr~id
nr: Gri~di

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: ~Arrange
nr: ~Hlela

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
en: ~Color/Grayscale
nr: ~Mbala/Greyiskeyili

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
en: ~Snap Lines
nr: ~Imida Yokuhlukanisa

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
en: Master Lay~outs
nr: Ubunj~alo Bomtjhini olawulako

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayouts Label value.text]
en: Master ~Elements...
nr: Izinto ezibumba ~Umtjhini olawulako...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsNotes Label value.text]
en: Notes Master Layout...
nr: Amanoti Wobunjalo Bomtjhini olawulako...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsHandouts Label value.text]
en: Handout Master Layout...
nr: Ukunikelwa Kobunjalo Bomtjhini olawulako...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
en: ~Header and Footer...
nr: ~Heda Nefuta...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
en: P~age Number...
nr: N~omboro Yekhasi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
en: Date and ~Time...
nr: Langa Ne~sikhathi...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneImpress Label value.text]
en: S~lide Pane
nr: Rhalasi Le~slayidi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
en: ~Page Pane
nr: ~Rhalasi Lekhasi

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
en: Tas~k Pane
nr: Rhalasi lomSebe~nzana

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
en: Appear
nr: Vela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
en: Fly In
nr: Phapha Ungene

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
en: Fly in Slow
nr: Ngena ngokuphapha Buthaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
en: Dissolve In
nr: Ncibilika ngaphakathi Kwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
en: Fade In
nr: Phela buthaka Ngaphakathi kwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
en: Peek In
nr: Rhedlula Ngaphakathi kwe

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
en: Spiral In
nr: Gobanela Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
en: Ease In
nr: Ngena Lula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
en: Rise Up
nr: Vuka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
en: Falling In
nr: Wela Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
en: Fade in and Swivel
nr: Phela buthaka Nokujika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
en: Spin In
nr: Ukujikela Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
en: Compress
nr: Gandelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
en: Fade in and Zoom
nr: Phela buthaka Nezum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
en: Expand
nr: Khula

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
en: Change Fill Color
nr: Tjhugulula Ukuzaliswa Kombala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
en: Change Font
nr: Tjhugulula Ifonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
en: Change Font Color
nr: Tjhugulula Umbala Wefonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
en: Change Font Size
nr: Tjhugulula Ubukhulu Befonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
en: Change Font Style
nr: Tjhugulula Indlela Yefonti

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
en: Grow and Shrink
nr: Khula Nokurhwanyela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
en: Change Line Color
nr: Tjhugulula Umbala Welayini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
en: Spin
nr: Jika msinya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
en: Bold Flash
nr: Ukuphendula msinya Okubholdi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
en: Color Over by Word
nr: Faka Umbala Ngegama

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
en: Reveal Underline
nr: Veza Ukuthalela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
en: Color Blend
nr: Ukuhlanganiswa Kwemibala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
en: Color Over by Letter
nr: Faka Umbala Ngeledere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
en: Complementary Color
nr: Umbala Wokungezelela

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
en: Complementary Color 2
nr: Umbala Wokungezelela wesi-2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
en: Contrasting Color
nr: Umbala Ophikisako

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
en: Darken
nr: Yenza nzima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
en: Desaturate
nr: Ngazalisi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
en: Flash Bulb
nr: Idlhowubhu lokukhanyisa Msinya

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
en: Lighten
nr: Ukukhanyisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
en: Vertical Highlight
nr: Ukukhanyisa Buvundla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
en: Flicker
nr: Khanya kancani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
en: Grow With Color
nr: Khula Nombala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
en: Shimmer
nr: Phazima kancani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
en: Teeter
nr: Khamba ngokutekateka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
en: Blast
nr: Thuthumba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
en: Blink
nr: Phazima ngokungahlaliseki

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
en: Style Emphasis
nr: Indlela Yokuqinisekisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
en: Bold Reveal
nr: Ukuvela Kwebholdi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
en: Crawl Out
nr: Khasa Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
en: Disappear
nr: Nyamalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
en: Fly Out
nr: Phapha Uphume

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
en: Peek Out
nr: Rhedlula Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
en: Contract
nr: Ikontraga

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
en: Fade Out
nr: Phela Buthaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
en: Fade out and Swivel
nr: Phela buthaka Nokujika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
en: Fade out and Zoom
nr: Phela buthaka Nezum

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
en: Collapse
nr: Ukuwa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
en: Ease Out
nr: Phuma Buthaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
en: Sink Down
nr: Tjhinga Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
en: Spin Out
nr: Phuma Ngokujika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
en: Spiral Out
nr: Ukuphuma Ngokugobuluka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
en: Swish
nr: Khambisa ngetjhada laka-ssss

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
en: 4 Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi ama-4

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
en: 5 Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi ama-5

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
en: 6 Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi asi-6

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
en: 8 Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi abu-8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
en: Crescent Moon
nr: Inyanga Esasegere

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-equal-triangle Label value.text]
en: Equal Triangle
nr: Uncantathu Olinganako

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
en: Oval
nr: Saqanda

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
en: Teardrop
nr: Inyembezi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
en: Arc Down
nr: Gobanela Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
en: Arc Left
nr: Gobanela Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
en: Arc Right
nr: Gobanela Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
en: Arc Up
nr: Gobanela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
en: Bounce Left
nr: Bhambhela Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
en: Bounce Right
nr: Bhambhela Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
en: Curvy Left
nr: Khevela Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
en: Spiral Left
nr: Phumela Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
en: Spiral Right
nr: Phumela Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
en: Sine Wave
nr: I-Sine Wave

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
en: S Curve 1
nr: Khevu laka-S 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
en: S Curve 2
nr: Khevu laka-S 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
en: Heartbeat
nr: Ibetho lehliziyo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
en: Curvy Right
nr: Ikhevu ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
en: Decaying Wave
nr: Ukubola Kokuya emva naphambili

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
en: Diagonal Down Right
nr: Butjhigama Ukuya phasi Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
en: Diagonal Up Right
nr: Butjhigama Ukuya phezulu Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
en: Funnel
nr: Faneli

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
en: Spring
nr: Thasahlobo

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
en: Stairs Down
nr: Iintepsi Ukuya phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
en: Turn Down
nr: Phendulela Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
en: Turn Down Right
nr: Phendulela Phasi Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
en: Turn Up
nr: Phendulela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
en: Turn Up Right
nr: Phendulela Phezulu Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
en: Bean
nr: Ncani khulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
en: Buzz Saw
nr: Itjhada Lesarha

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
en: Curved Square
nr: Iskwere Esinekhevu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
en: Curved X
nr: X Onekhevu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
en: Curvy Star
nr: Kwekwezi Enekhevu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
en: Figure 8 Four
nr: Isitjengiso 8 Kane

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
en: Horizontal Figure 8
nr: Isitjengiso Esibuthabalala 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
en: Inverted Square
nr: Iskwere Esiqaliswe phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
en: Inverted Triangle
nr: Uncantathu Oqaliswe phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
en: Loop de Loop
nr: Imilayo eyenzeka bekwenzeke okuthileko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
en: Neutron
nr: Nyuthroni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
en: Peanut
nr: Amantongomani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
en: Clover
nr: Iklowuva

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
en: Pointy Star
nr: Ikwekwezi enepente

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
en: Swoosh
nr: Swutjhi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
en: Vertical Figure 8
nr: Isitjengiso esibuvundla 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
en: Subtle
nr: Nemba

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
en: Vertical
nr: Buvundla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
en: Horizontal
nr: Buthabalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
en: In
nr: Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
en: Across
nr: Ukusuka ehlangothini ukuya kwelinye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
en: From bottom
nr: Ukusuka enzasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
en: From left
nr: Ukusuka ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
en: From right
nr: Ukusuka ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
en: From top
nr: Ukusuka phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
en: From bottom left
nr: Ukusuka enzasi ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
en: From bottom right
nr: Ukusuka enzasi ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
en: From top left
nr: Ukusuka ngehla ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
en: From top right
nr: Ukusuka ngesidleni ngaphezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
en: Horizontal in
nr: Thabalalele ku

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
en: Horizontal out
nr: Buthabalala ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
en: Vertical in
nr: Buvundla ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
en: Vertical out
nr: Buvundla ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
en: Out
nr: Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
en: Out from screen center
nr: Ukuphuma ukusuka phakathi neskrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
en: In from screen center
nr: Ngaphakathi ukusuka phakathi neskrini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
en: In slightly
nr: Ngene kancani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
en: Out slightly
nr: Phumile kancani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
en: Left down
nr: Ngesinceleni phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
en: Left up
nr: Ngesinceleni phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
en: Right up
nr: Ngesidleni phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
en: Right down
nr: Ngesidleni phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
en: To bottom
nr: Ukuya enzasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
en: To left
nr: Ukuya esinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
en: To right
nr: Ukuya esidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
en: To top
nr: Ukuya phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
en: To bottom-left
nr: Ukuya enzasi-ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
en: To bottom-right
nr: Ukuya enzasi ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
en: To top-left
nr: Ukuya phezulu esinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
en: To top-right
nr: Ukuya phezulu esidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
en: Clockwise
nr: Zombelezela Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
en: Counter-clockwise
nr: Zombelezela Ngesinqeleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-horizontal Label value.text]
en: Venetian Blinds Horizontal
nr: Amatjhila wokuvala ifesdiri we-Venetia buthabalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.venetian-blinds-vertical Label value.text]
en: Venetian Blinds Vertical
nr: Amatjhila wokuvala ifesdiri we-Venetia buthabalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-in Label value.text]
en: Box In
nr: Bhoksi Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.box-out Label value.text]
en: Box Out
nr: Bhoksi Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-across Label value.text]
en: Checkerboard Across
nr: Bhodo yokuhlola Ukusuka ehlangothini ukuya kwelinye

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.checkerboard-down Label value.text]
en: Checkerboard Down
nr: Bhodoyokuhlola Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-horizontal Label value.text]
en: Comb Horizontal
nr: Kama Buthabalala

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.comb-vertical Label value.text]
en: Comb Vertical
nr: Kama Buvundla

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-down Label value.text]
en: Cover Down
nr: Mbesa Ukuya phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left Label value.text]
en: Cover Left
nr: Mbesa Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right Label value.text]
en: Cover Right
nr: Mbesa Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-up Label value.text]
en: Cover Up
nr: Mbesa Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-down Label value.text]
en: Cover Left-Down
nr: Mbesa ukusuka Ngesinceleni ukuya Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-left-up Label value.text]
en: Cover Left-Up
nr: Mbesa Ngesinceleni ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-down Label value.text]
en: Cover Right-Down
nr: Mbesa ukusuka Ngesidleni ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cover-right-up Label value.text]
en: Cover Right-Up
nr: Mbesa ukusuka Ngesidleni ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut Label value.text]
en: Cut
nr: Sika

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.cut-through-black Label value.text]
en: Cut Through Black
nr: Sika Phakathi Kobunzima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-smoothly Label value.text]
en: Fade Smoothly
nr: Phela Buthaka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.fade-through-black Label value.text]
en: Fade Through Black
nr: Phela Phakathi Kobunzima

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.zoom-rotate-in Label value.text]
en: Newsflash
nr: Indaba eqakathekileko

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-down Label value.text]
en: Push Down
nr: Phutjhela Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-left Label value.text]
en: Push Left
nr: Phutjhela Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-right Label value.text]
en: Push Right
nr: Phutjhela Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.push-up Label value.text]
en: Push Up
nr: Phutjhela Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-horizontal Label value.text]
en: Random Bars Horizontal
nr: Amabha Abuthabalala anganandlela Yokwenzeka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-bars-vertical Label value.text]
en: Random Bars Vertical
nr: Amabha Abuvundla anganandlela Yokwenzeka

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-circle Label value.text]
en: Shape Circle
nr: Bumba Indulungu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-diamond Label value.text]
en: Shape Diamond
nr: Buma Idayimani

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.shape-plus Label value.text]
en: Shape Plus
nr: Bumba Uhlanganisa

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-in Label value.text]
en: Split Horizontal In
nr: Hlukanisa Buthabalala Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-horizontal-out Label value.text]
en: Split Horizontal Out
nr: Hlukanisa Buthabalala Ngaphandle

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-in Label value.text]
en: Split Vertical In
nr: Hlukanisa Buvundla Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.split-vertical-out Label value.text]
en: Split Vertical Out
nr: Hlukanisa Buvundla Ngaphakathi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Down
nr: Iinkwere Ezibutjhigama Ngesinceleni ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-left-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Left-Up
nr: Iinkwere Ezibutjhigama Ngesinceleni ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-down Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Down
nr: Iinkwere Ezibutjhigama Ngesidleni ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.diagonal-squares-right-up Label value.text]
en: Diagonal Squares Right-Up
nr: Iinkwere Ezibutjhigama Ngesidleni ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-down Label value.text]
en: Uncover Down
nr: Hlubulisa ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left Label value.text]
en: Uncover Left
nr: Hlubulisa ukuya Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right Label value.text]
en: Uncover Right
nr: Hlubulisa ukuya Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-up Label value.text]
en: Uncover Up
nr: Hlubulisa ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-down Label value.text]
en: Uncover Left-Down
nr: Hlubulisa Ngesinceleni ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-left-up Label value.text]
en: Uncover Left-Up
nr: Hlubulisa Ngesinceleni ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-down Label value.text]
en: Uncover Right-Down
nr: Hlubulisa Ngesidleni ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.uncover-right-up Label value.text]
en: Uncover Right-Up
nr: Hlubulisa Ngesidleni ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-1-spoke Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 1 Spoke
nr: Ivili lijikelezela ngesidleni, 1 isimbi yokubamba ivili erimini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-2-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 2 Spokes
nr: Ivili lijikelezela ngesidleni, 2 iinsimbi zokubamba ivili erimini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-3-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 3 Spokes
nr: Ivili lijikelezela ngesidleni, 3 isimbi yokubamba ivili erimini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-4-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 4 Spokes
nr: Ivili lijikelezela ngesidleni, 4 isimbi yokubamba ivili erimini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wheel-clockwise-8-spokes Label value.text]
en: Wheel Clockwise, 8 Spokes
nr: Ivili lijikelezela ngesidleni, 8 isimbi yokubamba ivili erimini

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-down Label value.text]
en: Wipe Down
nr: Sula ukuya Phasi

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-left Label value.text]
en: Wipe Left
nr: Sula ukuya Ngesinceleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-right Label value.text]
en: Wipe Right
nr: Sula ukuya Ngesidleni

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.wipe-up Label value.text]
en: Wipe Up
nr: Sula ukuya Phezulu

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Transitions.random-transition Label value.text]
en: Random Transition
nr: Itjhuguluko Elinganandlela yokwenzeka

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
en: Internal
nr: Ngaphakathi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
en: Application
nr: Ukusebenzisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
en: View
nr: Umbono

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
en: Documents
nr: Imitlolo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.5 Name value.text]
en: BASIC
nr: SISEKELO

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
en: Math
nr: Isibalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
en: Navigate
nr: Zuma nge-inthanethi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
en: Format
nr: Lungisa

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
en: Templates
nr: Amathempleyiti

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
en: Graphic
nr: Umgwalo

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
en: Data
nr: Datha

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
en: Special Functions
nr: Imisebenzi Ekhethekileko

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
en: Image
nr: Isitjengiso

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
en: Chart
nr: Tjhati

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
en: Explorer
nr: Umzumi

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
en: Modify
nr: Tjhugulula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
en: New Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini Etja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkGalleryFloater Label value.text]
en: Fontwork Gallery
nr: Isitjengiso Somsebenzi wefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
en: Fontwork Same Letter Heights
nr: Ukuphakama Komsebenzi wefonti Wamaledere Afanako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
en: Fontwork Alignment
nr: Ukulinganiswa Komsebenzi wefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
en: Fontwork Character Spacing
nr: Ukufakwa kwesikhala Etshwayweni Lomsebenzi wefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes Label value.text]
en: Flowcharts
nr: Amaflowtjhati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes Label value.text]
en: Stars
nr: Iinkwekwezi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
en: Square, Rounded
nr: Iskwere, Esiyindulungu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
en: Isosceles Triangle
nr: Ayisosilisi Eyincantathu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.pentagon Label value.text]
en: Regular Pentagon
nr: Phenthagoni Ejayelekileko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
en: Cross
nr: Isiphambano

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
en: Ring
nr: Iringhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
en: Block Arc
nr: Ibhlogo Eligobeneko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
en: Folded Corner
nr: Ikhona Ephuthiweko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
en: Smiley Face
nr: Ubuso Obumamathekako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
en: Sun
nr: Ilanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
en: Moon
nr: Inyanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
en: Lightning Bolt
nr: Umbani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
en: Flower
nr: Imbali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.forbidden Label value.text]
en: "Prohibited" Symbol
nr: Isimboli "Engakavunyelwa"

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
en: Puzzle
nr: I-puzzle

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
en: Double Bracket
nr: Abobakaki Abangababili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
en: Left Bracket
nr: Ubakaki Wangesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
en: Right Bracket
nr: Ubakaki Wangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
en: Double Brace
nr: Into yokubopha Ekabili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
en: Left Brace
nr: Into yokubopha Yangesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
en: Right Brace
nr: Into yokubopha Yangesidlleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
en: Square Bevel
nr: Iphasi eliskwere elisuka ephasini elibuthabalala namkha elibuvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
en: Octagon Bevel
nr: Iphasi le-okthagoni elisuka ephasini elibuthabalala namkha elibuvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
en: Diamond Bevel
nr: Iphasi le-dayimani elisuka ephasini elibuthabalala namkha elibuvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
en: Left Arrow
nr: Itshwayo lekomba Langesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
en: Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba Langesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
en: Up Arrow
nr: Itshwayo lekomba eliya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
en: Down Arrow
nr: Itshwayo lekomba eliya Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
en: Left and Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba Langesinceleni Nangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
en: Up and Down Arrow
nr: Itshwayo lekomba eliya Phezulu Naphasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
en: Up and Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba eliya Phezulu Nangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
en: Up, Right and Down Arrow
nr: Itshwayo lekomba eliya Phezulu, Ngesidleni Naphasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
en: 4-way Arrow
nr: Itshwayo lekomba Elimahlandla Mane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
en: Corner Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba Lekhona Ngesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
en: Split Arrow
nr: Itshwayo lekomba Elihlukanisiweko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
en: Striped Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba Elinemithala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
en: Notched Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba Elibuyele Ngaphakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
en: Chevron
nr: Itjhevroni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
en: Right Arrow Callout
nr: I-callout Yangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
en: Left Arrow Callout
nr: I-callout Yangesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
en: Up Arrow Callout
nr: I-callout Yangaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
en: Down Arrow Callout
nr: I-callout ebutjhobi Yangaphasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
en: Left and Right Arrow Callout
nr: I-callout ebutjhobi Yangesinceleni Nangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Down Arrow Callout
nr: I-callout ebutjhobi Yangaphasi Nangaphezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
en: Up and Right Arrow Callout
nr: I-callout ebutjhobi Yangaphezulu Nangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
en: 4-way Arrow Callout
nr: I-callout yobutjhobi Emahlangothi ama-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
en: Circular Arrow
nr: Itshwayo lekomba Yokusatjalaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
en: Right or Left Arrow
nr: Itshwayo lekomba Langesidleni namkha Ngesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
en: S-shaped Arrow
nr: Itshwayo lekomba Elibumbeke njengo-S

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
en: Flowchart: Process
nr: Flowtjhati: Ikambiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
en: Flowchart: Alternate Process
nr: Flowtjhati: Ezinye iinkambiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
en: Flowchart: Decision
nr: Flowtjhati: Isiqunto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
en: Flowchart: Data
nr: Flowtjhati: Idatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
en: Flowchart: Predefined Process
nr: Flowtjhati: Ikambiso esele Ihlathululiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
en: Flowchart: Internal Storage
nr: Flowtjhati: Ukubeka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
en: Flowchart: Document
nr: Flowtjhati: Isiqunto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
en: Flowchart: Multidocument
nr: Flowtjhati: Umtlolo omahlangothi manengi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
en: Flowchart: Terminator
nr: Flowtjhati: Isiphelisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
en: Flowchart: Preparation
nr: Flowtjhati: Ukulungiselela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
en: Flowchart: Manual Input
nr: Flowtjhati: Ukufaka Ngesandla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
en: Flowchart: Manual Operation
nr: Flowtjhati: Ukusebenzisa Ngesandla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
en: Flowchart: Connector
nr: Flowtjhati: Isihlanganisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
en: Flowchart: Off-page Connector
nr: Flowtjhati: Isihlanganisi Ngaphandle Kwekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
en: Flowchart: Card
nr: Flowtjahti: Ikarada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
en: Flowchart: Punched Tape
nr: Flowtjhati: Itheyiphu Ethunjusiweko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
en: Flowchart: Summing Junction
nr: Flowtjhati: Ukuhlangana Kokurhunyeza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
en: Flowchart: Or
nr: Flowtjhati: Namkha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
en: Flowchart: Collate
nr: Flowtjhati: Buthelela nokuhlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
en: Flowchart: Sort
nr: Flowtjhati: Hlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
en: Flowchart: Extract
nr: Flowtjhati: Susa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
en: Flowchart: Merge
nr: Flowtjhati: Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
en: Flowchart: Stored Data
nr: Flowtjhati: Idatha Ebekiweko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
en: Flowchart: Delay
nr: Flowtjhati: Ukuriyada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
en: Flowchart: Sequential Access
nr: Flowtjhati: Ukufikelela Okulandelanako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
en: Flowchart: Magnetic Disc
nr: Flowtjhati: Idiksi Lakazibuthe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
en: Flowchart: Direct Access Storage
nr: Flowtjhati Ukufikelela Ukubeka Kunqopha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
en: Flowchart: Display
nr: Flowtjhati: Tjengisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
en: Rectangular Callout
nr: I-callout Emahlangothi mane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
en: Rounded Rectangular Callout
nr: I-callout Eyindulungu Emahlangothi mane

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
en: Round Callout
nr: I-callout Eyindulungu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
en: Line Callout 1
nr: I-callout Eyilayini 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
en: Line Callout 2
nr: I-callout Eyilayini 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
en: Line Callout 3
nr: I-callout Eyilayini 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
en: Explosion
nr: Ukuthuthumba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
en: 4-Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi ama-4

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
en: 5-Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi ama-5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
en: 6-Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi asi-6

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
en: 8-Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi abu-8

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
en: 12-Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi ali-12

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
en: 24-Point Star
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi ama-24

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.concave-star6 Label value.text]
en: 6-Point Star, concave
nr: Ikwekwezi Enamahlangothi asi-6, enephasi elibuyela ngaphakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
en: Vertical Scroll
nr: Iskroli Esivundlileko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
en: Horizontal Scroll
nr: Iskroli Esibuthabalala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
en: Signet
nr: Itshwayo lokuqinisekisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
en: Doorplate
nr: Iplada lomnyango

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
en: Plain Text
nr: Umtlolo Onganalitho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
en: Inflate
nr: Zalisa ummoya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
en: Stop
nr: Jama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
en: Triangle Up
nr: Ncantathu Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
en: Triangle Down
nr: Ncantathu Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
en: Fade Right
nr: Phela buthaka Ngesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
en: Fade Left
nr: Phela buthaka Ngesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
en: Fade Up
nr: Phela buthaka Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
en: Fade Down
nr: Phela buthaka Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
en: Slant Up
nr: Tjhigama Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
en: Slant Down
nr: Tjhigama Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
en: Fade Up and Right
nr: Phela ukuya Phezulu Nangesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
en: Fade Up and Left
nr: Phela ukuya Phezulu Nangesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
en: Chevron Up
nr: Tjhevroni Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
en: Chevron Down
nr: Tjhevroni Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
en: Arch Up (Curve)
nr: Gobanela Phezulu (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
en: Arch Down (Curve)
nr: Gobanela Phasi (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
en: Arch Left (Curve)
nr: Gobanela Ngesinceleni (Kheva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
en: Arch Right (Curve)
nr: Gobanela Ngesidleni (Kheva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
en: Circle (Curve)
nr: Ndulungu (Kheva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
en: Open Circle (Curve)
nr: Vula Indulungu (Kheva)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
en: Arch Up (Pour)
nr: Gobanela Phezulu (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
en: Arch Down (Pour)
nr: Gobanela Phasi (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
en: Arch Left (Pour)
nr: Gobanela Ngesinceleni (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
en: Arch Right (Pour)
nr: Gobanela Ngesidleni (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
en: Circle (Pour)
nr: Indulungu (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
en: Open Circle (Pour)
nr: Vula Indulungu (Thela)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleControlFocus Label value.text]
en: Control Focus
nr: Lawula Ifokhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
en: Scrollbar
nr: Bha yokuskrola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
en: ~Zoom...
nr: ~Zum...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
en: Replace with Scrollbar
nr: Jamiselela ngeskrolbha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
en: Replace with Spin Button
nr: Jamisela Ngebhathini lokuphenduka Msinya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
en: Replace with Navigation Bar
nr: Jamiselela ngebha yokuzuma nge-inthanethi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
en: Breakpoint On/Off
nr: Isikhathi sokuphumula Asisebenzi/Siyasebenza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
en: Start Image Editor
nr: Thoma Isihleli Seenthombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
en: Enable Watch
nr: Kghonakalisa Iwatjhi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
en: Font Name
nr: Gama Lefonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseMacro Label value.text]
en: Select Macro
nr: Khetha Umlayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
en: Italic
nr: Ithaliki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
en: Bold
nr: Bholdi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModuleDialog Label value.text]
en: Select Module
nr: Khetha Imojuli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
en: Object Catalog
nr: Khathalog Yelwazi ledatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
en: Strikethrough
nr: Betha weqe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpOnHelp Label value.text]
en: Help on Help
nr: Irhelebho Ngerhelebho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
en: Underline
nr: Thalela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
en: Font Size
nr: Ubukhulu Befonti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
en: ~Find...
nr: ~Funyana...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
en: ~Extended Tips
nr: ~Amathipu Angezelelweko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
en: ~Tips
nr: ~Amathipu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
en: Find Parenthesis
nr: Fumana Iimbaya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
en: Current Library
nr: Ibulungelo leencwadi Lanjesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
en: Send Default Fax
nr: Thumela Ifeksi Esele ikhethwe lihlelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpChooseFile Label value.text]
en: Choose Help File
nr: Khetha Ifayili Lerhelebho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
en: Line Spacing: 1
nr: Isikhala Samalayini: 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara15 Label value.text]
en: Line Spacing : 1.5
nr: Isikhala Samalayini: 1.5

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara2 Label value.text]
en: Line Spacing : 2
nr: Isikhala Samalayini: 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
en: Current Basic Module
nr: Imojuli Yanjezi Esisekelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
en: Manage Breakpoints
nr: Ukuphatha Isikhathi Sokuphumula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
en: Position and Si~ze...
nr: Ubujamo Nobu~khulu...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
en: Brightness
nr: Ukukhanya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
en: Contrast
nr: Mehluko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
en: Red
nr: Bovu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
en: Green
nr: Hlaza satjani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
en: Blue
nr: Hlaza

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
en: ~Options...
nr: ~Ukukhetha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
en: Entire Page
nr: Ikhasi Loke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
en: Optimal
nr: Lingeneko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
en: Line
nr: Ilayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafMode Label value.text]
en: Graphics mode
nr: Indlela yemigwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
en: Line (45°)
nr: Ilayini (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
en: ~Bibliography Database
nr: ~Ibuthelelo leBhibhliyografu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
en: Ellipse Pie
nr: Iphayi Esaqanda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
en: Eliminate Points
nr: Qeda Amachaphazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
en: ~Data Sources...
nr: ~Imisuka Yedatha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
en: Arc
nr: Gobana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
en: Circle Segment
nr: Zombeleza Ilungu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
en: Curve, Filled
nr: Ikhevu, Lizalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
en: Insert Points
nr: Faka Amachaphazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
en: Delete Points
nr: Cima Amachaphazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
en: Move Points
nr: Tjhidisa Amachaphazi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Reload Label value.text]
en: Reload
nr: Zalisa butjha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
en: Close Bézier
nr: Vala i-Bézier

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintDefault Label value.text]
en: Print File Directly
nr: Gadangisa Ifayili Bunqopha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
en: Smooth Transition
nr: Itjhuguluko Elinganamiraro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectBezierMode Label value.text]
en: Poi~nts
nr: Amachapha~zi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
en: Split Curve
nr: Hlukanisa Ikhevu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
en: ~Rotate
nr: ~Dlheganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
en: ~Centered
nr: ~Bekwe phakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
en: ~Top
nr: ~Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignMiddle Label value.text]
en: C~enter
nr: P~hakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
en: ~Bottom
nr: ~Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
en: Vertical Text
nr: Theksti Ebuvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
en: Vertical Callouts
nr: Ama-callout abuvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
en: Text direction from left to right
nr: Ukunqotjhiswa kwetheksti ukusuka ngesinceleni ukuya ngesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
en: Text direction from top to bottom
nr: Ukunqotjhiswa kwetheksti ukusuka phasi ukuya phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
en: ~Chart...
nr: ~Tjhati...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultBullet Label value.text]
en: Bullets On/Off
nr: Amabhulethi Ayasebenza/Awasebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
en: A~rea...
nr: N~dawo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
en: L~ine...
nr: L~ayini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
en: Insert Controls
nr: Faka Amalawulo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
en: H~alf-width
nr: Ububanzi obuh~afu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
en: Button
nr: Bhathini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
en: Full-width
nr: Ububanzi obuzeleko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
en: Convert to Curve
nr: Tjhugululela Ekhevini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
en: Stop Loading
nr: Lisa Ukuzalisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
en: Corner Point
nr: Ichaphazi Lekhona

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
en: Symmetric Transition
nr: Ukutjhuguluka Kwamalunga afanako we-eksisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
en: Promote
nr: Enza ngcono

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DesignerDialog Label value.text]
en: St~yles and Formatting
nr: Iind~lela Nokulungisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
en: Demote
nr: Ehlisela phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineFormat Label value.text]
en: Formatting On/Off
nr: Ukulungisa Kuyasebenza/Akusebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapseAll Label value.text]
en: First Level
nr: Izinga Lokuthoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditDoc Label value.text]
en: Edit File
nr: Hlela Ifayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BrowseView Label value.text]
en: ~Web Layout
nr: ~Ubunjalo be-Web

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
en: Progress Bar
nr: Ibha yokuragela Phambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
en: Horizontal Line
nr: Layini Ebuthabalala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
en: File Document
nr: Ifayili Lomtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
en: Vertical Line
nr: Layini Ebuvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChoosePolygon Label value.text]
en: Symbol Selection
nr: Ukukhethwa Kwesimboli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBrowser Label value.text]
en: Display Properties
nr: Tjengisa Izinto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
en: Area Style / Filling
nr: Indlela Yendawo/Yokuzalisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
en: AutoPilot: Address Data Source
nr: Othophayilothi: Adresi Yomsuka Wedatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
en: Fill Color
nr: Zalisa Umbala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
en: Apply Style
nr: Sebenzisa Indlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
en: New Style from Selection
nr: Indlela etja Ekukhetheni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
en: Numeric Field
nr: Iziko Leenomboro

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleUpdateByExample Label value.text]
en: Update Style
nr: Letha indlela Ebujameni banjesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
en: Line Dash/Dot
nr: Ilayini Yabodetjhi/Yamadothi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineWidth Label value.text]
en: Line Width
nr: Ububanzi Belayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
en: Line Color
nr: Umbala Welayini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
en: Properties
nr: Izinto

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObject Label value.text]
en: ~OLE Object...
nr: ~Ilwazi ledatha le-OLE...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
en: ~Enter Group
nr: ~Faka Isiqhema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveGroup Label value.text]
en: E~xit group
nr: P~huma esiqhemeni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
en: ~Hide Details
nr: ~Fihla Imininingwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
en: Page Width
nr: Ububanzi Bekhasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
en: ~Show Details
nr: ~Tjengisa Imininingwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
en: Object Zoom
nr: Phikisa Izum

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
en: Left-To-Right
nr: Ukusuka Ngesinceleni ukuya Ngesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
en: ~Group...
nr: ~Isiqhema...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
en: Right-To-Left
nr: Ukusuka ngesidleni ukuya ngesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
en: ~Ungroup...
nr: ~Ngafaki esiqhemeni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
en: Background Color
nr: Umbala Wesendlalelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
en: Background Pattern
nr: Indlela yokwenza Yesendlalelo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
en: Open Hyperlink
nr: Vula I-hayiphalinki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImage Label value.text]
en: Insert from Image Editor
nr: Faka ukusuka esihlelini seenthombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
en: Label field
nr: Lebula iziko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
en: ~XML Filter Settings...
nr: ~Izinga Lokusebenza kwehlelo Elisebenza umtlolo le-XML...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
en: Hangul/Hanja Conversion...
nr: Ukutjhugulula kwe-Hangul/Hanja...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
en: Horizontal Scroll Bar
nr: Iskrol Bha Ebuthabalala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:URLButton Label value.text]
en: URL Button
nr: Ibhathini le-URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
en: Document Modified
nr: Umtlolo Utjhugululiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
en: Load Document
nr: Zalisa Umtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TestMode Label value.text]
en: Test Mode On/Off
nr: Indlela yokuhlola Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
en: Line Color (of the border)
nr: Umbala Welayini (womkhawulo)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
en: Sp~readsheet
nr: Sp~redtjhiti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
en: Insert Mode
nr: Indlela Yokufaka

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
en: Size
nr: Ubukhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
en: Cell
nr: Iseli

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
en: ~Wizards
nr: ~Amawizadi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
en: Hide Subpoints
nr: Fihla Amaphuzu amancani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpandAll Label value.text]
en: All Levels
nr: Woke Amazinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
en: Show Subpoints
nr: Tjengisa Amaphuzu amancani

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
en: ~New Window
nr: ~Windo Elitja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
en: Snap to Grid
nr: Phula Egridini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
en: Insert Text Frame
nr: Faka Isakhiwo Somtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
en: F~ull Screen
nr: Iskrini Esiz~eleko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertGraphic Label value.text]
en: ~From File...
nr: ~Buya Efayilini...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormat Label value.text]
en: Auto~Format...
nr: Ukulungisa ~Okuzenzakalelako...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDraw Label value.text]
en: Show Draw Functions
nr: Tjengisa Imisebenzi Yokugwala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
en: New FrameSet
nr: Isethi Etja Yesakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontWork Label value.text]
en: F~ontwork
nr: Umsebenzi wef~onti

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAsUrl Label value.text]
en: Save Document As URL
nr: Bulunga Umtlolo Njenge-URL

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
en: Forward One
nr: Dlulisa Yinye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
en: Back One
nr: Buyisela emva Yinye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
en: Edit FrameSet
nr: Hlela Isethi Yesakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
en: Split Frame Horizontally
nr: Hlukanisa Isakhiwo Buthabalala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
en: Split Frame Vertically
nr: Hlukanisa Isakhiwo Buvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
en: Split FrameSet Horizontally
nr: Hlukanisa Isethi Yesakhiwo Buthabalala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
en: Split FrameSet Vertically
nr: Hlukanisa Isethi Yesakhiwo Buvundla

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
en: Delete Frame
nr: Sula Isakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
en: To Background
nr: Esendlelelweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
en: To Foreground
nr: Ibonelo Eduze

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
en: Insert Labels
nr: Faka Amalebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBusinessCard Label value.text]
en: Insert business cards
nr: Faka amakarada webhizinisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPlugin Label value.text]
en: ~Plug-in...
nr: ~Faka eplageni...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
en: ~Bring to Front
nr: ~Letha Ngaphambili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
en: ~Send to Back
nr: ~Buyisela Emva

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
en: HT~ML Source
nr: Umsuka we-HT~ML

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSound Label value.text]
en: ~Sound...
nr: ~Itjhada...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertVideo Label value.text]
en: ~Video...
nr: ~Ividiyo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog Label value.text]
en: ~Hyperlink
nr: ~I-hayiphalinki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
en: ~Merge
nr: ~Hlanganisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
en: ~Subtract
nr: ~Khupha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
en: I~ntersect
nr: H~langanisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeSelection Label value.text]
en: ~Distribution...
nr: ~Ukusabalalisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
en: P~aragraph...
nr: In~dima...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
en: Arrow Style
nr: Indlela Yobutjhobi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Redo Label value.text]
en: Redo
nr: Yenza godu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repeat Label value.text]
en: ~Repeat
nr: ~Buyelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
en: Delete History
nr: Cima Umlando

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
en: Delete C~ontents...
nr: Cima O~kungaphakathi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
en: ~Select Source...
nr: ~Khetha Umsuka...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
en: ~Request...
nr: ~Bawa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
en: ~Edit Contour...
nr: ~Hlela Ilayini yokuhlanganisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: Move Left
nr: Tjhidisela Ngesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Move Right
nr: Tjhidisela Ngesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
en: Page Down
nr: Ehlisela Ikhasi phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
en: Page Up
nr: Khuphulela ikhasi Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
en: FrameSet Spacing
nr: Ukufaka isikhala Esethini yesakhiwo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
en: To File End
nr: Ekupheleni Kwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
en: To File Begin
nr: Ekuthomeni Kwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
en: Na~vigator
nr: Um~khombindlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
en: Restore Editing View
nr: Buyisa ukuBona kokuHlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
en: Interrupt Macro
nr: Thikameza Umlayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
en: Fit to Frame
nr: Faka Esakhiweni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageMapDialog Label value.text]
en: ImageMap
nr: Umembhe Wesitjengiso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
en: Select Up
nr: Khetha ukuya Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
en: Select Left
nr: Khetha ukuya Ngesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
en: Select Right
nr: Khetha ukuya Ngesidleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
en: Select Page Down
nr: Khetha ukwehlela Phasi Ekhasini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
en: Select Page Up
nr: Khetha ukukhuphukela Phezulu Ekhasini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
en: Rectangle, Unfilled
nr: Uncamane, Akakazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Rectangle, Unfilled
nr: Uncamane Oyindulungu, Akakazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
en: Select Page Left
nr: Khetha Ekhasini Ngesinceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
en: Rounded Square
nr: Iskwere Esiyindulungu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
en: Select to File Begin
nr: Khetha Ekuthomeni Kwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
en: Square, Unfilled
nr: Iskwere, Asikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
en: Rounded Square, Unfilled
nr: Iskwere Esiyindulungu, Asikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
en: Select to File End
nr: Khetha Ekupheleni Kwefayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse, Unfilled
nr: Bumbeke saqanda, Ayikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
en: Circle, Unfilled
nr: Indulungu, Ayikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Pie, Unfilled
nr: Iphayi Esaqanda, Ayikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
en: Circle Pie, Unfilled
nr: Iphayi Esandulungu, Ayikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
en: Circle Arc
nr: Indulungu Egobeneko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
en: Circle Segment, Unfilled
nr: Ilungu Lendulungu, Alikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
en: Ellipse Segment
nr: Ilungu Elisaqanda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
en: Ellipse Segment, unfilled
nr: Ilungu Elisaqanda, alikazaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
en: Polygon (45°), Filled
nr: Ipholigoni (45°), Izalisiwe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
en: Polygon
nr: Pholigoni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
en: Polygon (45°)
nr: Pholigoni (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
en: Zoom Next
nr: IZum eLandelako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
en: Zoom Previous
nr: IZum eDlulileko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridVisible Label value.text]
en: ~Display Grid
nr: ~Gridi yokuTjengisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Flash Label value.text]
en: Flash
nr: Dlulisa msinya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
en: Internet Options
nr: Ukukhetha kwe-Inthanethi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
en: ~Color Bar
nr: ~Bha yomBala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotPresentations Label value.text]
en: AutoPilot: Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini: ye-OthoPhayilothi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
en: AutoPilot: Agenda
nr: I-Ajenda: ye-OthoPhayilothi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
en: AutoPilot: Fax
nr: IFeksi: ye-OthoPhayilothi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
en: AutoPilot: Letter
nr: INcwadi: ye-OthoPhayilothi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
en: Versions...
nr: Imihlobo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
en: AutoPilot: Memo
nr: Imemo: ye-OthoPhayilothi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompareDocuments Label value.text]
en: Co~mpare Document...
nr: Ma~danisa Imitlolo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
en: Text Document Options
nr: UkuKhetha kweTheksti yemiTlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
en: Presentation Options
nr: UkuKhetha kwamaPhrizentheyitjhini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
en: Formula Options
nr: UkuKhetha kwamaFomula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
en: Chart Options
nr: UkuKhetha kwamaTjhati

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SimEditOptions Label value.text]
en: Image Options
nr: Ukukhetha kwemiGwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
en: Name
nr: Gama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
en: Contents
nr: Okungaphakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
en: Color Palette
nr: Phalethe Yombala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
en: Expor~t...
nr: Thume~la ngaphandle...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdGraphicOptions Label value.text]
en: Presentation Graphic Options
nr: UkuTjengisa kokuKhethwa kwemiGwalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
en: Navigation Bar Visible
nr: Bha yokuZuma nge-Inthanethi Iyabonakala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
en: ~Ungroup
nr: ~Ngaqhemisi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent Label value.text]
en: Decrease Indent
nr: Yehlisa Ukuthoma phakathi komtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent Label value.text]
en: Increase Indent
nr: Ngezelela Ukuthoma phakathi komtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
en: Freeform Line, Filled
nr: Layini Engakajayeleki, Izele

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
en: Freeform Line
nr: Layini Engakajayeleki

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
en: Text Animation
nr: Ukudlalwa komtlolo Ziinlwana

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
en: Filter
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
en: Smooth
nr: Yatjhelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
en: Sharpen
nr: Enza bukhali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
en: Remove Noise
nr: Susa Itjhada

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
en: Charcoal Sketch
nr: Umgwalo osa-Charcoal

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
en: Mosaic
nr: Ukuhlelwa kwezinto ezisanthombe ekhamereni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
en: Relief
nr: Ipengu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
en: Posterize
nr: Enza iphosta

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
en: Pop Art
nr: Umgwalo we-Pop

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
en: Aging
nr: Iyaluphala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
en: Solarization
nr: Yenza ikhanye

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellOnline Label value.text]
en: ~AutoSpellcheck
nr: ~Ukuhlola ipeledo Okuzenzakalelako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
en: Do Not Mark Errors
nr: Ngatshwayi iimPhoso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
en: ~Address Book Source...
nr: ~Umsuka weNcwadi yama-Adresi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RubyDialog Label value.text]
en: As~ian phonetic guide...
nr: Umhlahlandlela wefoneti ye-As~ia...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSymbol Label value.text]
en: S~pecial Character...
nr: I~tshwayo elikhethekileko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
en: ~Data Sources
nr: ImiSuka ye~Datha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MenuBarVisible Label value.text]
en: Menu On/Off
nr: Menu Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
en: Record Macro
nr: Rekhoda umLayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
en: Stop Recording
nr: Lisa ukuRekhoda

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportToPDF Label value.text]
en: Export as P~DF...
nr: Thumela njenge-P~DF...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
en: ~Customize...
nr: ~Enza ngokufuna kweKhasatama...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportDirectToPDF Label value.text]
en: Export Directly as PDF
nr: Letha ngaPhakathi buNqopha njenge-PDF

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
en: ~Object Bar
nr: ~Bha yeLwazi leDatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
en: Customi~ze...
nr: Enza ngoku~funa kwekhastama...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
en: Main ~Toolbar
nr: Thulbha e~Kulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
en: ~Function Bar
nr: ~Bha yomSebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowImeStatusWindow Label value.text]
en: Input M~ethod Status
nr: Faka iN~dlela yobuJamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
en: Optio~n Bar
nr: Bha yokuKhe~tha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
en: Status ~Bar
nr: Bha yobu~Jamo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
en: Macro Toolbar On/Off
nr: Thulbha yemiLayo Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
en: ~Presentation
nr: ~Phrizentheytjhini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveConfiguration Label value.text]
en: Save configuration
nr: Bulunga iNdlela yokuHlangana kwamaHlelo weKhompyutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadConfiguration Label value.text]
en: Load Configuration
nr: Zalisa ukuHlangana kwamaHlelo weKhompyutha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadBasic Label value.text]
en: Insert BASIC Source
nr: Faka umsuka weSISEKELO

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveBasicAs Label value.text]
en: Save BASIC
nr: Bulunga ISISEKELO

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
en: Compile
nr: Buthelela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
en: Run BASIC
nr: Sebenzisa ISISEKELO

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
en: Step Into
nr: Gadanga Ungene

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
en: Step Over
nr: Gadanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
en: Stop Macro
nr: Lisa umLayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
en: Organize ~Dialogs...
nr: Hlela ama~Dayalog...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
en: ~Organize Macros
nr: ~Hlela imiLayo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
en: R~un Macro...
nr: Sebe~nzisa umLayo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Gallery Label value.text]
en: ~Gallery
nr: ~Umqaliso

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelperDialog Label value.text]
en: Help ~Agent
nr: UmSebenzeli ~weRhelebho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
en: Step Out
nr: Phuma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
en: Push Button
nr: IBhathini yokuPhutjha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Label Label value.text]
en: Label Field
nr: IZIko leLebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
en: Table Control
nr: ILawulo leThebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
en: Image Button
nr: IBhathini yesiThome

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
en: Con~trol...
nr: La~wula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormProperties Label value.text]
en: For~m...
nr: UmHlo~bo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
en: Activation Order...
nr: Umlayo wokuSebenzisa...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
en: First Record
nr: Rekhodi lokuThoma

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
en: Next Record
nr: Rekhodi eliLandelako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
en: Previous Record
nr: Rekhodi eliDlulileko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
en: Last Record
nr: Rekhodi lokuGcina

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
en: New Record
nr: Rekhodi eliTja

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
en: Delete Record
nr: Cima iRekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
en: Absolute Record
nr: Rekhodi eliKhulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
en: Add Field...
nr: Ngezelela iZiko...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
en: Record
nr: Rekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
en: Text -> Record
nr: Theksti -> Rekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
en: Total No. of Records
nr: Isibalo soke Samarekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
en: Save Record
nr: Bulunga Irekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
en: Undo: Data entry
nr: Yenzulula: okuFakwako kweDatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
en: Redraw
nr: Gwala godu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
en: Form Navigator...
nr: IsiZumi soMhlobo...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
en: Data Navigator...
nr: IsiZumi seDatha...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
en: ~3D Effects
nr: Imiphumela ye-~3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:About Label value.text]
en: A~bout %PRODUCTNAME
nr: N~ge %PRODUCTNAME

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
en: Sa~ve All
nr: Bu~lunga Koke

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
en: Current Context
nr: Ubujamo baNjesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
en: Current Time
nr: IsiKhathi saNjesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
en: Current Date
nr: ILanga laNjesi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionVisible Label value.text]
en: Version Visible
nr: UmHlobo uyaBonakala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowItemBrowser Label value.text]
en: Item Browser On/Off
nr: Ayithemu yokuZuma iYasebenza/Ayisebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
en: Numerical Field
nr: Iziko leemBalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintPreview Label value.text]
en: Pa~ge Preview
nr: Ibonelophambili le~Khasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
en: Open in Design Mode
nr: Vula ngeNdlela yokTlama

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveFilterSort Label value.text]
en: Remove Filter/Sort
nr: Susa ihlelo elisebenza umtlolo/ukuhlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
en: Sort...
nr: Hlela...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
en: Standard Filter...
nr: Ihlelo lokusebenza Umtlolo elamukelekako...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CountAll Label value.text]
en: Records
nr: Amarekhodi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
en: Run SQL command directly
nr: Sebenzisa umlayo we-SQL bunqopha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
en: Run Query
nr: Sebenzisa Umbuzo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
en: Add Table...
nr: Faka Ithebula...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
en: Apply Filter
nr: Sebenzisa Ihlelo elisebenza umtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
en: Refresh
nr: Vuselela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
en: Find Record...
nr: Fumana Irekhodi...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UseWizards Label value.text]
en: Wizards On/Off
nr: Amawizadi Ayasebenza/Awasebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
en: Form-Based Filters
nr: Amahlelo wekhompyutha Asebenza umtlolo aya Ngomhlobo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
en: Apply Form-Based Filter
nr: Sebenzisa Ihlelo Elisebenza umtlolo Eliya ngomhlobo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
en: Filter Navigation
nr: Ukuzuma Ngehlelo elisebenza umtlolo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
en: Replace with Text Box
nr: Jamiselela ngeThekst Bhoksi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
en: Replace with Button
nr: Jamiselela ngeBhathini

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
en: Replace with Label Field
nr: Jamiselela ngeZiko leLebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
en: Replace with List Box
nr: Jamiselela ngeBhokisi leRhemo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
en: Replace with Check Box
nr: Jamiselela ngeBhokisi lokuHlola

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
en: Replace with Radio Button
nr: Jamiselela ngeBhathini lomRatjho

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
en: Replace with Group Box
nr: Jamiselela ngeBhokisi lesiQhema

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
en: Replace with Combo Box
nr: Jamiselela ngeBhokisi leKhombo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
en: Replace with Image Button
nr: Jamiselela ngeBhathini yesiThombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
en: Replace with File Selection
nr: Jamiselela ngokuKhetha iFayili

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
en: Replace with Date Field
nr: Jamiselela ngeZiko leLanga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
en: Replace with Time Field
nr: Jamiselela ngeZiko lesiKhathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
en: Replace with Numerical Field
nr: Jamiselela ngeziko leemBalo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
en: Replace with Currency Field
nr: Jamiselela ngeZiko leeMali

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
en: Replace with Pattern Field
nr: Jamiselela ngeZiko leeNdlela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
en: Replace with Image Control
nr: Jamiselela ngeLawulo leenthombe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
en: Replace with Formatted Field
nr: Jamiselela ngeZiko eliLungisiweko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
en: Data source as Table
nr: Umsuka wedatha njengeThebula

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
en: Automatic Control Focus
nr: Ifokhasi yokuLawula eZenzakalelako

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
en: Explorer On/Off
nr: Ukuzuma nge-inthanethi kuyasebenza/akusebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionToggle Label value.text]
en: Extrusion On/Off
nr: Ukudosa kuyasebenza/akusebenzi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
en: Tilt Down
nr: Tjhigamela Phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
en: Tilt Up
nr: Tjhigamela Phezulu

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
en: Tilt Left
nr: Tjhigamela ngesiNceleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
en: Tilt Right
nr: Tjhigamela ngesiDleni

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
en: Direction
nr: Komba

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
en: Lighting
nr: Khanyisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
en: Surface
nr: Iphasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
en: 3D Color
nr: Umbala we-3D

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
en: Extrusion
nr: Ukudosa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
en: Extrusion Depth
nr: Ukutjhinga kokuDosa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
en: Depth
nr: Ukutjhinga

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
en: Navigation Bar
nr: Bha Yokuzuma nge-inthanethi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
en: Breakpoint Enabled/Disabled
nr: Isikhathi sokuphumula, sikghonakalisiwe/asikakghonakaliswa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
en: Digital Signature...
nr: Itlikitlo leDijithali...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
en: Recent Doc~uments
nr: Imi~tlolo Yamuva nje

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectAlign Label value.text]
en: Alignmen~t
nr: Ukulungis~a

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
en: ~Shapes
nr: ~Amabumbeko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
en: Scan
nr: Skena

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
en: F~ormat
nr: L~ungisa

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ObjectMenu Label value.text]
en: ~Object
nr: ~Ilwazi ledatha

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:GraphicMenu Label value.text]
en: Pict~ure
nr: Sitho~mbe

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ChangesMenu Label value.text]
en: Chan~ges
nr: Amatjhu~guluko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
en: ~Spellcheck
nr: ~Ukuhlola ipeledo

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FieldMenu Label value.text]
en: Fiel~ds
nr: Amazi~ko

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
en: ~Change Case
nr: ~Tjhugulula Ubukhulu bamaledere

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
en: A~rrange
nr: H~lela

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AnchorMenu Label value.text]
en: A~nchor
nr: B~amba phasi

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:AVMediaPlayer Label value.text]
en: Media Pla~yer
nr: Isidla~li Midiya

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
en: Add-Ons
nr: Okungezelelweko

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
en: Presentation
nr: Phrizentheyitjhini

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
en: Slide Sorter
nr: Isihleli Slayidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
en: Slide View
nr: Ukubona Islayidi

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/MasterPages UIName value.text]
en: Master Pages
nr: Amakhasi Okugadangiswa ngawo amanye

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/Layouts UIName value.text]
en: Layouts
nr: Ukuhleleka

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolpanel/DrawingFramework/SlideTransitions UIName value.text]
en: Slide Transition
nr: Ukutjhentjha Kwesilayidi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
en: ~Fonts...
nr: ~Amafonti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
en: F~ont Size...
nr: Ubukhulu Bef~onti...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
en: ~Spacing...
nr: ~Ukufaka isikhala...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
en: A~lignment...
nr: U~kulungisa...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
en: ~AutoUpdate Display
nr: ~Ukulethwa Kwesitjengiso Ebujameni banjesi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Symbols Label value.text]
en: Symbols
nr: Amasimboli

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
en: ~Text Mode
nr: ~Indlela Yetheskti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
en: ~Import Formula...
nr: ~Letha Ifomula...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
en: Fit To Window
nr: Faka Ewindweni

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
en: Insert Text
nr: Faka Itheksti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
en: Insert Command
nr: Faka Umlayo

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
en: Modified
nr: Tjhugululiwe

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
en: Text Status
nr: Ubujamo Betheksti

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
en: Ne~xt Error
nr: Iphoso Ela~ndelako

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
en: Pr~evious Error
nr: Iphoso Edlu~lilweko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
en: ~Next Marker
nr: ~Isimakhi Esilandelako

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
en: Previous ~Marker
nr: Isimakhi ~Esidlulileko

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
en: Z~oom In
nr: Z~uma ngaphakathi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
en: Zoo~m Out
nr: Zum~a ngaphandle

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
en: U~pdate
nr: L~etha ebujameni banjesi

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Adjust Label value.text]
en: Sho~w All
nr: Thengis~a Koke

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
en: Formula Cursor
nr: Ikhesa Yefomula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
en: AutoTe~xt...
nr: The~ksti Ezenzakalelako...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
en: ~Print Layout
nr: ~Ubunjalo Bokugadangisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
en: Insert Header
nr: Faka Iheda

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
en: Insert Footer
nr: Faka Ifuta

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
en: Run AutoText Entry
nr: Sebenzisa Ukufakwa Kokufakwako Okuzenzakalelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowHiddenParagraphs Label value.text]
en: ~Hidden Paragraphs
nr: ~Iindima Ezifihlekileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
en: S~cript...
nr: T~lola...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
en: Anchor to Character
nr: Bambelela Etshwayweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
en: To ~Character
nr: E~tshwayweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
en: He~ader
nr: He~da

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
en: Foote~r
nr: Fut~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
en: Preview Zoom
nr: Bonelaphambili iZum

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEndnote Label value.text]
en: Insert Endnote Directly
nr: Faka I-endnoti Bunqopha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
en: Number Recognition
nr: Ukufaniswa Kwenomboro

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSection Label value.text]
en: ~Section...
nr: ~Isigaba...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
en: ~Indexes and Tables...
nr: ~Ama-indeksi Namathebula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShadowCursor Label value.text]
en: Direct Cursor On/Off
nr: Ikhesa Ebunqopha Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
en: AutoCorrect
nr: Ukulungiswa Okuzenzakalelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllIndexes Label value.text]
en: ~All Indexes and Tables
nr: ~Woke Ama-indeksi namathebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCurIndex Label value.text]
en: Current ~Index
nr: Indeksi ~Yanjesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveTableOf Label value.text]
en: Delete index
nr: Cima i-indeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
en: ~Links
nr: ~Amathintwano

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPage Label value.text]
en: To Page
nr: Ekhasini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
en: ~Comment...
nr: ~Umbono...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
en: ~Update All
nr: ~Letha Koke ebujameni banjesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
en: En~velope...
nr: Im~vilobhu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
en: Edit index
nr: Hlela i-indeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateCharts Label value.text]
en: All ~Charts
nr: Woke ~Amatjhati

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditHyperlink Label value.text]
en: H~yperlink
nr: H~aephalinki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
en: Bookmar~k...
nr: Isibekisi sencwa~di...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
en: Insert Paragraph
nr: Faka Indima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
en: Manual ~Break...
nr: Ukuhlukanisa ~Amakhasi ngesandla...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
en: Insert Column Break
nr: Faka Ukuhlukaniswa Kwekholomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertField Label value.text]
en: ~Other...
nr: ~Okhunye...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDatabaseField Label value.text]
en: Exc~hange Database...
nr: Ibulungelo lokurw~eyila...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
en: Caption...
nr: Umtjho wokuhlathulula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertReferenceField Label value.text]
en: Cross-reference...
nr: Ukuqala komunye umtlolo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
en: Insert Hyperlink
nr: Faka i-hayiphalinki

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
en: Insert Manual Row Break
nr: Faka Ukhulukaniswa Kwerhemo Ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
en: Insert Other Objects
nr: Elinye Ilwazi Ledatha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagebreak Label value.text]
en: Insert Manual Page Break
nr: Faka Ukuhlukaniswa Kwekhasi Ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteract Label value.text]
en: Insert Frame Manually
nr: Faka Isakhiwo Ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
en: Fra~me...
nr: Isa~khiwo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry Label value.text]
en: ~Entry...
nr: ~Okufakwako...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
en: Insert single-column frame manually
nr: Faka isakhiwo sekholomu linye ngesandla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
en: Anchor To Page
nr: Bamba Ekhasini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
en: Anchor To Paragraph
nr: Bamba Eendimeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
en: To ~Paragraph
nr: E~ndimeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
en: Change Position
nr: Tjhugulula Ubujamo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
en: Anchor To Frame
nr: Bamba Esakhiweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
en: To ~Frame
nr: E~sakhiweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
en: Text Attributes
nr: Izinto Zokuhlukanisa Itheksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
en: Anchor as Character
nr: Bamba Njengetshwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
en: As C~haracter
nr: Njenget~shwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldCtrl Label value.text]
en: Insert Fields
nr: Faka Amaziko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateField Label value.text]
en: ~Date
nr: ~Ilanga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
en: Create Master ~Document
nr: Yenza Umtlolo ~Lomkhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
en: ~Time
nr: ~Isikhathi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
en: ~Subject
nr: ~Isihloko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
en: ~While Typing
nr: ~Ngesikhathi Uthayipha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
en: Page Style
nr: Indlela Yekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineDouble Label value.text]
en: Double Underline
nr: Ukuthalela ngamalayini Amabili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
en: Apply and Edit ~Changes
nr: Sebenzisa Bewu~hlele Amatjhuguluko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
en: Hyperlinks Active
nr: I-hayiphalinki Iyasebenza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
en: Select Character Left
nr: Khetha Itshwayo Langesinceleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
en: Select Character Right
nr: Khetha Itshwayo Langesidleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
en: Select to Top Line
nr: Khetha Ngehla Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
en: Select to Begin of Line
nr: Khetha Ekuthomeni Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
en: Select to End of Line
nr: Khetha Ekupheleni Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Next Page
nr: Khetha Ekuthomeni Kwekhasi Elilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
en: Select to End of Next Page
nr: Khetha Ekupheleni Kwekhasi Elilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to Begin of Previous Page
nr: Khetha Ekuthomeni Kwekhasi Elidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
en: Select to End of Previous Page
nr: Khetha Ekupheleni Kwekhasi Elidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page Begin
nr: Khetha Ekuthomeni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
en: Outline to ~Presentation
nr: Ukujanyelwa kwegama ~Ephrizentheyitjhinini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
en: Select to Page End
nr: Khetha Ekupheleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
en: Outline to ~Clipboard
nr: Ukujanyelwa kwegama ~Kuklipbhodo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FlipVertical Label value.text]
en: Flip Horizontally
nr: Phendulaphendula Buthabalala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
en: Create ~HTML Document
nr: Yenza Umtlolo we~HTML

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph Begin
nr: Khetha Ekuthomeni Kwendima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
en: Select to Paragraph End
nr: Khetha Ekupheleni Kwendima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordRightSel Label value.text]
en: Select to Word Right
nr: Khetha Ngesidleni Segama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
en: Select to Begin of Word
nr: Khetha Ekuthomeni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
en: Select to Next Sentence
nr: Khetha Emutjhweni Olandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
en: Select to Previous Sentence
nr: Khetha Emutjhweni Odlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
en: Select to Previous Page
nr: Khetha Ekhasini Elidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
en: Select to Next Page
nr: Khetha Ekhasini Elilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
en: To Next Section
nr: Esigabeni Esilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
en: To Previous Section
nr: Esigabeni Esidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
en: Number Format...
nr: Indela Yokunambara...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LoadStyles Label value.text]
en: Load Styles...
nr: Iindlela Zokuzalisa...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
en: Create A~utoAbstract...
nr: Enza Umqondo Oze~nzakalelako...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
en: AutoAbst~ract to Presentation...
nr: Umqondo Oze~nzakalelako Kuphrizentheyitjhini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
en: Page Columns
nr: Amakholomu Wekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
en: Page Settings
nr: Izinga Lokusebenza kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
en: Co~lumns...
nr: Am~akholomu...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
en: Drop Caps
nr: Lahla Amagabhadlhela

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog Label value.text]
en: Picture...
nr: Isithombe...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicDialog ContextLabel value.text]
en: Pict~ure...
nr: Isithom~be...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOff Label value.text]
en: Wrap Off
nr: Ukudluliswa kwegama Akusebenzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapOn Label value.text]
en: ~Page Wrap
nr: ~Ukudluliswa Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowTwoPages Label value.text]
en: Page Preview: Two Pages
nr: Ibonelophambili Lekhasi: Amakhasi Amabili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThrough Label value.text]
en: ~Wrap Through
nr: ~Dlulisela Phambili

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowMultiplePages Label value.text]
en: Page Preview: Multiple Pages
nr: Ibonelophambili Lekhasi: Amakhasi Ambalwa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
en: Center Horizontal
nr: Beka phakathi Buthabalala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCenter Label value.text]
en: Align Vertical Center
nr: Linganisa phakathi Buvundla

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
en: Apply Page Style
nr: Sebenzisa Indlela Yekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
en: Te~xt <-> Table...
nr: The~ksti <-> Thebula...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
en: T~able to Text...
nr: T~hebula Ethekstini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
en: ~Text to Table...
nr: ~Theksti Ethebuleni...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HeadingRowsRepeat Label value.text]
en: Heading rows repeat
nr: Buyelela iinhloko zamarhemo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
en: Row Height...
nr: Ubude Berhemo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
en: ~Column Width...
nr: ~Ububanzi Berhemo...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
en: To Character Left
nr: Etshwayweni Ngesinceleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexEntryDialog Label value.text]
en: Index Entr~y...
nr: Indeksi Yokufakwak~o...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
en: Go Right
nr: Tjhinga Ngesidleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireCell Label value.text]
en: C~ells
nr: Amas~eli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
en: To Top Line
nr: Elayinini Engaphezulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
en: ~Fields
nr: ~Amaziko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
en: To Line Below
nr: Elayinini Engenzasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
en: To Line Begin
nr: Ekuthomeni Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
en: Run Macro Field
nr: Sebenzisa Iziko Lomlayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
en: Protect Cells
nr: Vikela Amaseli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
en: To End of Line
nr: Ekupheleni Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormula Label value.text]
en: Fo~rmula
nr: Fo~mula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
en: Calculate Table
nr: Bala Ithebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnsetCellsReadOnly Label value.text]
en: Unprotect cells
nr: Ngavikeli Amaseli

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
en: To Begin of Next Page
nr: Ekuthomeni Kwekhasi Elilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
en: Optimal Column Width
nr: Ububanzi Bekholomu Obulingeneko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
en: To Previous Paragraph in Level
nr: Endimeni Edlulileko Ngezinga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
en: To End of Next Page
nr: Ekupheleni Kwekhasi Elilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
en: To Begin of Previous Page
nr: Ekuthomeni Kwekhasi Elidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
en: To Next Paragraph in Level
nr: Endimeni Elandelako Ngezinga

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
en: To End of Previous Page
nr: Ekupheleni Kwekhasi Elidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
en: To Page Begin
nr: Ekuthomeni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
en: To Page End
nr: Ekupheleni Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
en: Insert Unnumbered Entry
nr: Faka Okufakwako Okunganambara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveBullets Label value.text]
en: Numbering Off
nr: Ukufaka iinambara Akusebenzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
en: Optimal Row Height
nr: Ukuphakama Okulingeneko Kwerhemo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
en: To Column Begin
nr: Ekuthomeni Kwerhemo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
en: To Column End
nr: Ekupheleni Kwekholomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveUpSubItems Label value.text]
en: Move Up with Subpoints
nr: Tjhingisa Phezulu Ngamaphuzu amancani

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
en: To Paragraph Begin
nr: Ekuthomeni Kwendima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MoveDownSubItems Label value.text]
en: Move Down with Subpoints
nr: Tjhingisa Phasi Ngamaphuzu amancani

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
en: To Paragraph End
nr: Ekupheleni Kwendima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
en: Update Input Fields
nr: Ukuletha amaziko Wokufaka Ebujameni banjesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
en: To Word Right
nr: Egameni Ngesidleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
en: To Word Left
nr: Egameni Ngesinceleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
en: To Next Sentence
nr: Emutjhweni Olandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
en: To Previous Sentence
nr: Emutjhweni Odlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
en: To Next Input Field
nr: Ezikweni Elilandelako Lokufaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
en: To Previous Input Field
nr: Ezikweni Elidlulileko Lokufaka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
en: Delete to End of Sentence
nr: Cima Ukufika Ekupheleni Komutjho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
en: Delete to Start of Sentence
nr: Cima Ukufika Ekuthomeni Komutjho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
en: Delete to End of Word
nr: Cima Ukufika Ekupheleni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
en: Delete to Start of Word
nr: Cima Ukufika Ekuthomeni Kwegama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
en: Delete to End of Line
nr: Cima Ukufika Ekupheleni Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
en: Delete to Start of Line
nr: Cima Ukufika Ekuthomeni Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
en: Delete to End of Paragraph
nr: Cima Ukufika Ekupheleni Kwendima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
en: Delete to Start of Paragraph
nr: Cima Ukufika Ekuthomeni Kwendima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
en: MultiSelection On
nr: Ukukhetha Okumahlangothi Manengi Kuyasebenza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
en: Page Formatting
nr: Ukuhlelwa Kwekhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
en: Extended Selection On
nr: Ukukhetha Okukhulisiweko Kuyasebenza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
en: Select Word
nr: Khetha Igama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
en: ~Sections...
nr: ~Iingaba...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
en: To Reference
nr: Ereferensini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
en: To Next Object
nr: Elwazini ledatha Elilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
en: To Previous Object
nr: Elwazini ledatha Elidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
en: To Next Bookmark
nr: Esibekisini sencwadi Esilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
en: To Previous Bookmark
nr: Esibekisini sencwadi Esidlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
en: To Table Begin
nr: Ekuthomeni Kwethebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
en: Unprotect sheet
nr: Ngavikeli ikhasi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
en: To Table End
nr: Ekupheleni Kwethebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
en: To Next Table
nr: Ethebuleni Elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
en: To Previous Table
nr: Ethebuleni Edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
en: To Begin of Next Column
nr: Ekuthomeni Kwethebula Elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapIdeal Label value.text]
en: ~Optimal Page Wrap
nr: ~Ukudluliswa Kwekhasi Okulingeneko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
en: To End of Next Column
nr: Ekupheleni Kwekholomu Elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
en: In ~Background
nr: E~sendlalelweni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
en: To Begin of Previous Column
nr: Ekuthomeni Kwekholomu Edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
en: To Previous Column
nr: Ekholomini Edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
en: Align to Top of Line
nr: Linganisa Ukufika Phezulu Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
en: To Footnote Anchor
nr: Ebubambeni Befutnoti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Line
nr: Linganisa Ukufika Ngaphasi Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
en: To Next Footnote
nr: Ukufika Efutnotini Elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Line
nr: Linganisa ukufika Ekuvundleni Kwaphakathi Kwelayini

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
en: To Previous Footnote
nr: Efunotini Edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
en: Align to Top of Character
nr: Linganisa ukufika Ngaphezulu Kwetshwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
en: To Next Frame
nr: Esakhiweni Esilandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
en: Link Frames
nr: Thintanisa Izakhiwo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
en: Align to Bottom of Character
nr: Linganisa ukufika Ngaphasi Kwetshwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
en: Unlink Frames
nr: Ngathintanisi Izakhiwo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
en: Set Cursor To Anchor
nr: Beka Ikhesa Ebumambeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
en: Align to Vertical Center of Character
nr: Linganisa ukufika Ekuvundleni Kwaphakathi Kwetshwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
en: Restart Numbering
nr: Thoma butjha Ukunambara

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
en: To Header
nr: Ehedeni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapLeft Label value.text]
en: Wrap Left
nr: Dlulisa Ngesinceleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
en: To Footer
nr: Efuteni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapRight Label value.text]
en: Wrap Right
nr: Dlulisa Ngesidleni

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
en: Mirror Object on Even Pages
nr: Ilwazi ledatha lokukopa okubulungwe kwenye isayithi emakhasini ahlukaniswa ngakubili kungasali litho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IndexMarkToIndex Label value.text]
en: Index Mark to Index
nr: Isimakhi se-Indeksi ku-Indeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
en: Edit Footnote/Endnote
nr: Hlela Ifutnoti/Endnoti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorGraphicOnEvenPages Label value.text]
en: Flip Graphics on Even Pages
nr: Phendulela imigwalo emakhasini angahlukaniswa ngakubili kungasali litho

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
en: Wrap First Paragraph
nr: Dlulisa Indima Yokuthoma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
en: ~First Paragraph
nr: ~Indima Yokuthoma

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
en: ~Distribute Columns Evenly
nr: ~Sabalalisa Amakholomu Ngokulingana

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
en: Increment Indent Value
nr: Andisa Ukuthoma phakathi Komtlolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
en: Wrap Contour On
nr: Ukudlulisa ilayini Yokuhlanganisa Kuyasebenza

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
en: ~Contour
nr: ~Ilayini yokuhlanganisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
en: Decrement Indent Value
nr: Ehlisa Ukuthoma phakathi Komtlolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
en: Merge Table
nr: Hlanganisa Ithebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
en: To Previous Paragraph
nr: Endimeni Edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RowSplit Label value.text]
en: Allow Row to Break Across Pages and Columns
nr: Vumela Irhemo Ukweqa Amakhasi Namakholomu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
en: Select Paragraph
nr: Khetha Indima

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
en: To Next Paragraph
nr: Endimeni Elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
en: To Next Placeholder
nr: Endaweni Elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
en: To Previous Placeholder
nr: Endaweni Edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
en: Table: Fixed
nr: Thebula: Ilungisiwe

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document Begin
nr: Bunqopha Ekuthomeni Komtlolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
en: Table: Fixed, Proportional
nr: Thebula: Ilungisiwe, Kuye ngobukhulu

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshView Label value.text]
en: Restore View
nr: Buyisa Ukubona

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
en: Directly to Document End
nr: Bunqopha Ekupheleni Komtlolo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
en: Table: Variable
nr: Thebula: Iyehluka

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
en: Text Wrap...
nr: Ukudluliswa Kwetheksti...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextIndexMark Label value.text]
en: Go to Next Index Mark
nr: Tjhinga Esimakhini Esilandelako se-Indeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevIndexMark Label value.text]
en: Go to Previous Index Mark
nr: Tjhinga Esimakhini Esidlulileko se-Indeksi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
en: Go to next table formula
nr: Tjhinga efomuleni yethebula elandelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
en: Go to previous table formula
nr: Tjhinga efomuleni yethebula edlulileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to next faulty table formula
nr: Tjhinga efomuleni yethebula elandelako enephoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
en: Go to previous faulty table formula
nr: Tjhinga efomuleni yethebula edlulileko enephoso

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
en: Select Text
nr: Khetha itheksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
en: ~Line Numbering...
nr: ~Ukunambara Ilayini...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Graphic Label value.text]
en: Graphics On/Off
nr: Imigwalo Iyasebenza/Ayisebenzi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
en: Font Color Fill
nr: Zalisa Umbala Wefonti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewBounds Label value.text]
en: Te~xt Boundaries
nr: Imikhawulo Ye~theksti

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackColor Label value.text]
en: Highlighting
nr: Yakhanyisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
en: Fields
nr: Amaziko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharBackgroundExt Label value.text]
en: Highlight Fill
nr: Khanyisa Ukuzalisa

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
en: Vertical Ruler
nr: Irula Evundlileko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
en: Add Unknown Words
nr: Ngezelela Amagama Angaziwako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
en: Scroll Horizontal
nr: Skrola Buthabalala

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChapterNumberingDialog Label value.text]
en: Outline ~Numbering...
nr: Ukujanyelwa ~Kokunambara...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlCodes Label value.text]
en: ~Nonprinting Characters
nr: ~Amatshwayo Angagadangisiko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
en: Fie~ld Shadings
nr: Isithunzi Samazi~ko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
en: Calculat~e
nr: Bal~a

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
en: ~Field Names
nr: ~Amagama Wamaziko

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableBoundaries Label value.text]
en: Table Boundaries
nr: Imikhawulo Yethebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
en: Book Preview
nr: Ibonelophambili Lencwadi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
en: Remove Direct Character Formats
nr: Susa Iindlela Zabunqopha Zamatshwayo

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableMenu Label value.text]
en: T~able
nr: T~hebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
en: ~Select
nr: ~Khetha

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableAutoFitMenu Label value.text]
en: A~utofit
nr: U~kufaka okuzenzakalelako

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
en: ~Update
nr: ~Letha ebujameni banjesi

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:IndexesMenu Label value.text]
en: Inde~xes and Tables
nr: Ama-inde~ksi Namathebula

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WordCountDialog Label value.text]
en: ~Word Count
nr: ~Ukubala Amagama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
en: ~Wrap
nr: ~Dlulisa igama

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SaveGraphic Label value.text]
en: Save Graphics...
nr: Bulunga Amagrafiki...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
en: Forward
nr: Phambili

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CANCEL cancelbutton.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_FL_PRINTERS fixedline.text]
en: Installed ~printers
nr: Imitjhini yokugadangisa ~efakiweko

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Command:
nr: Laya:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Driver:
nr: Umtjhayeli:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_LOCATION fixedtext.text]
en: Location:
nr: Indawo:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TXT_COMMENT fixedtext.text]
en: Comment:
nr: Umbono:

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_CONF pushbutton.text]
en: Properties...
nr: Izinto...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_RENAME pushbutton.text]
en: R~ename...
nr: T~hiya butjha...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_DEL pushbutton.text]
en: Remo~ve...
nr: Su~sa...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_TESTPAGE pushbutton.text]
en: Test ~Page
nr: Ikhasi ~Lokulinga

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_BTN_ADD pushbutton.text]
en: New Printer...
nr: Isigadangisi Esitjha...

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_DEFPRT string.text]
en: Default printer
nr: Isigadangisi esikhethwe mtjhini

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG RID_PA_STR_RENAME string.text]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: padialog.src RID_PADIALOG modaldialog.text]
en: Printer Administration
nr: Ukuphathwa Kwesigadangisi

[ctx: padialog.src RID_ERR_NOPRINTER string.text]
en: Could not open printer %s.
nr: Ayivuli isigadangisi %s.

[ctx: padialog.src RID_QRY_PRTNAME string.text]
en: ~New printer name
nr: ~Igama lesigadangisi esitjha

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_MODEL string.text]
en: Model
nr: Umhlobo

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_NAME string.text]
en: Name
nr: Igama

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_COMMENT string.text]
en: Comment
nr: Umbono

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_QUEUE string.text]
en: Queue
nr: Irhemo lemilayo nedatha

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_DATE string.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: padialog.src RID_TXT_TESTPAGE_TIME string.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: padialog.src RID_BXT_TESTPAGE string.text]
en: Test page
nr: Ikhasi lokulinga

[ctx: padialog.src RID_BXT_ENVIRONMENT string.text]
en: Wrong environment
nr: Ibhoduluko okungasiko

[ctx: padialog.src RID_YOU_SURE string.text]
en: Are you sure ?
nr: Uqinisile?

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG RID_PROGRESS_PROGRESS_TXT fixedtext.text]
en: Progress
nr: Iragelophambili

[ctx: padialog.src RID_PROGRESS_DLG modelessdialog.text]
en: Please wait
nr: Sibawa ulinde

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_PATH fixedline.text]
en: Dri~ver directory
nr: Umtj~hayeli werhemo

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_PATH fixedtext.text]
en: Please select the driver directory.
nr: Sibawa ukhethe umtjhayeli werhemo.

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: Browse...
nr: Zuma...

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_GROUP_DRIVER fixedline.text]
en: ~Selection of drivers
nr: ~Ukukhethwa kwabatjhayeli

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select the drivers to install and press "%s".
nr: Sibawa ukhethe abatjhayeli ukufaka bewugandelele i-"%s".

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG RID_PPDIMP_STR_LOADINGPPD string.text]
en: Searching for drivers
nr: Zuma abatjhayeli

[ctx: padialog.src RID_PPDIMPORT_DLG modaldialog.text]
en: Driver Installation
nr: Ukufakwa Kwabatjhayeli

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEDRIVER string.text]
en: Do you really want to remove the driver "%s"?
nr: Ufuna ukususa isitjhayeli "%s"?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_REMOVEPRINTER string.text]
en: Do you really want to remove this printer ?
nr: Ufuna ukususa isigadangisesi?

[ctx: padialog.src RID_QUERY_DRIVERUSED string.text]
en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
nr: Kuneengadangisi ezisebenzisa isitjhayeli "%s". Ufuna ukusisusa? Iingadangisi ezikhambelanako nazo zizakususwa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVESGENPRT string.text]
en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
nr: Isitjhayeli "%s" sihlale sitlhogeka begodu singasuswa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_REMOVEDEFAULTDRIVER string.text]
en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
nr: Isitjhayeli "%s" sisetjenziswa sigadangisi sakho esikhethwe lihlelo. Ngakho-ke angeze sasuswa.

[ctx: padialog.src RID_ERR_PRINTERNOTREMOVEABLE string.text]
en: The printer %s cannot be removed.
nr: Isigadangisi %s asisuswa.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERALREADYEXISTS string.text]
en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
nr: Isigadangisi esibizwa nge"%s" sele sikhona. Isigadangisi angeze silethwe.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERWITHOUTCOMMAND string.text]
en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
nr: Isigadangisi "%s" asinahlelo elisebenzako begodu ngalokho angeze salethwa.

[ctx: padialog.src RID_TXT_DRIVERDOESNOTEXIST string.text]
en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
nr: Isitjhayeli sesigadangisi "%s1" (%s2) asikafakwa. Ngakho-ke isigadangisi angeze safakwa.

[ctx: padialog.src RID_TXT_PRINTERADDFAILED string.text]
en: The printer "%s" could not be added.
nr: Isigadangisi "%s" akhenge sifakwe.

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_FINISH okbutton.text]
en: ~Finish
nr: ~Qedile

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
nr: ~Landelako >>

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG RID_ADDP_BTN_PREV pushbutton.text]
en: << ~Back
nr: << ~Emva

[ctx: padialog.src RID_ADD_PRINTER_DIALOG modaldialog.text]
en: Add Printer
nr: Ngezelela Isigadangisi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Please select a s~uitable driver.
nr: Khetha isitjhayeli esi~faneleko.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Import...
nr: ~Letha...

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
nr: ~Sula

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER RID_ADDP_CHDRV_STR_REMOVE string.text]
en: Delete driver
nr: Sula isitjhayeli

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a device type
nr: Khetha umhlobo wesisetjenziswa

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_TXT_OVER fixedtext.text]
en: Do you want to
nr: Ufuna uku

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PRINTER radiobutton.text]
en: Add a ~printer
nr: Ngezelela ~isigadangisi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_FAX radiobutton.text]
en: Connect a fa~x device
nr: Faka isisetjen~ziswa sefeksi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_PDF radiobutton.text]
en: Connect a P~DF converter
nr: Faka isitjhugululi se-P~DF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDEV RID_ADDP_CHDEV_BTN_OLD radiobutton.text]
en: ~Import printers from a StarOffice installation
nr: ~Letha iingadangisi ekufakweni kwe-StarOffice

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a name
nr: Khetha igama

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_NAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the printer.
nr: Sibawa ufake igama lesigadangisi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_FAXNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the fax connection.
nr: Sibawa ufake igama lokuhlanganiswa kwefeksi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_TXT_PDFNAME fixedtext.text]
en: Please enter a name for the PDF connection.
nr: Sibawa ufake igama lokuhlanganiswa kwe-PDF.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_EDT_FAXNAME edit.text]
en: Fax printer
nr: Isigadangisi esiyifeksi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_DEFAULT checkbox.text]
en: ~Use as default printer
nr: ~Sebenzisa njengesigadangisi esikhethwe lihlelo lekhompyutha

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_NAME RID_ADDP_NAME_BOX_FAXSWALLOW checkbox.text]
en: Remo~ve fax number from output
nr: Su~sa inomboro yefeksi esikhuphini

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Choose a command line
nr: Khetha ilayini yomlayo

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_COMMAND fixedtext.text]
en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
nr: Sibawa ufake ilayini yemil~ayo efanele isisetjenziswa lesi.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF ~target directory
nr: Irhemo ~lokunqotjhwe yi-PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_COMMAND RID_ADDP_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
nr: Ilayini lomlayo lokuthintana ngefeksi lisetjenziswa ngendlela elandelako: kwenye nenye ifeksi ethunyelweko, i- "(TMP)" eselayinini yomlayo ijanyiselelwa ngefayili yesikhatjhana ne"(PHONE)" elayinini yomlayo ijanyiselelwa ngenomboro yefeksi. Nayikuthi i-"(TMP)" ivela elayinini yemilayo, ikhodi ye-PostScript izakunikelwa ngokusebenzisa ifayili, njengento yokufaka eyamukelekako (sitjho njengephayiphu).

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_STR_TITLE string.text]
en: Import printers from old versions
nr: Letha iingadangisi emihlobeni emidala

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS RID_ADDP_OLD_TXT_PRINTERS fixedtext.text]
en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
nr: ~Iingadangisezi angeze zalethwa. Sibawa ukhethe ofuna ukuziletha.

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this fax connection
nr: Sibawa usebenzise isitjhayeli esilandelako ekuthintaneni ngefeksi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER RID_ADDP_FAXDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
nr: Isitjhayeli esithil~eko, singajayela indlela endleleni enye yesigadangisi

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_TXT_DRIVER fixedtext.text]
en: Use the following driver for this PDF converter
nr: Sebenzisa isitjhayeli esilandelako esitjhugululini se-PDF

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DIST radiobutton.text]
en: The Adobe D~istiller(tm) driver
nr: Isitjhayeli se-Adobe D~istiller(tm)

[ctx: padialog.src RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER RID_ADDP_PDFDRV_BTN_SELECT radiobutton.text]
en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
nr: Isitjhayeli esithilek~o, ukutjhugululela indlela iye kwesinye isigadangisi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ENABLE_BTN checkbox.text]
en: ~Enable font replacement
nr: ~Ukukghonakalisa ukujanyiselelwa kwefonti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_SUBST_TXT fixedtext.text]
en: Replaced ~fonts
nr: Okujanyiselelweko ~ifonti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_ADD_BTN pushbutton.text]
en: ~Add
nr: ~Ngezelela

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_FROM_TXT fixedtext.text]
en: Repla~ce font
nr: Jamisele~la ifonti

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_FONTSUBSTPAGE RID_RTS_FS_TO_TXT fixedtext.text]
en: by ~printer font
nr: ngefonti ~yesigadangisi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_FL_INSTALL fixedline.text]
en: Select command
nr: Khetha umlayo

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_FAX string.text]
en: Fax
nr: Ifeksi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONFIGURE fixedtext.text]
en: ~Configure as
nr: ~Hlanganisa njenge

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_BOX_SWALLOWFAXNO checkbox.text]
en: ~Fax number will be removed from output
nr: ~Inomboro yefeksi izakususwa kokufakwako

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_PDFDIR fixedtext.text]
en: PDF target directory :
nr: Okunqotjhwe yi-PDF irhemo:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_TXT_CONNECT fixedtext.text]
en: Command:
nr: Umlayo:

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_PRINTERHELP string.text]
en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
nr: Ilayini lomlayo leensetjenziswa zokugadangisa lisetjenziswa ngendlela elandelako: ikhodi ye-Postscript eyenziweko inikelwa njengokufakwako okujayelekileko (njengephayiphi) elayinini yomlayo.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_COMMANDPAGE RID_RTS_CMD_STR_FAXHELP string.text]
en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
nr: Ilayini lemilayo leensetjenziswa zefeksi lisetjenziswa ngendlela elandelako: kwenye nenye ifeksi ethunyelwako "(TMP)" emlayweni welayini ojanyiselelwe yifayili yesikhatjhana ne "(PHONE)" elayinini yomlayo ejanyiselelwe yinomboro yefeksi. Nayikuthi i-"(TMP)" ivela elayinini lemilayo, ikhodi ye-PostScript izakulethwa ngefayili, ngaphandle kwalokha nayingalethwa njengokufakwako okujayelekileko (sitjho njengephayiphi).

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_LEFTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Left margin
nr: ~Imajini yesinceleni

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_TOPMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Top margin
nr: ~Imajini yangehla

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_RIGHTMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Right margin
nr: ~Imajini yesidleni

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_BOTTOMMARGIN_TXT fixedtext.text]
en: ~Bottom margin
nr: ~Imajini yangenzasi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_OTHERPAGE RID_RTS_OTHER_COMMENT_TXT fixedtext.text]
en: ~Comment
nr: ~Umbono

[ctx: rtsetup.src RID_TXT_QUERYFAXNUMBER string.text]
en: Please enter the fax number.
nr: Sibawa ufake inomboro yefeksi.

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_TXT fixedtext.text]
en: Please enter your authentication data for server %s
nr: Sibawa ufake idatha aykho yokuqinisekisa eseveni %s

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_USER_TXT fixedtext.text]
en: ~User
nr: ~Umsebenzisi

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG RID_RTS_PWDIALOG_PASS_TXT fixedtext.text]
en: ~Password
nr: ~Iphaswed

[ctx: rtsetup.src RID_RTS_PWDIALOG modaldialog.text]
en: Authentication request
nr: Isibawo sokuqinisekiswa

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
en: Notes on Installation
nr: Amanoti wokuFaka

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
nr: Iinsetjenziswa ezithintwako ze-ALPS/Synaptics notebook ku-Windows

[ctx: readme.xrm sdfsd32asrc readmeitem.text]
en: Mozilla Address Book Driver
nr: I-Driver yeNcwadi ye-adresi ye-Mozilla

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
en: Shortcut Keys
nr: Ama-key wokufika msinya

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
en: File Locking
nr: Ukuloga kwefayili

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
en: User Support
nr: Isekelo lomsebenzisi

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
nr: Ungafaka isandla khulu emsukeni oqakathekileko wephrojekthi nanyana uneqintelo lehlelo lekhompyutha namkha ilemuko lokukhowuda. Iye, wena!

[ctx: readme.xrm sdffd23r3cefwefew readmeitem.text]
en: Used / Modified Source Code
nr: IKhodi yomSuka oseTjenzisiweko / Tjhugululiweko

[ctx: strings.src RID_STR_SHAPE string.text]
en: Shape
nr: Ijamo

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 1 stringlist.text]
en: between
nr: phakathi

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 2 stringlist.text]
en: not between
nr: ayisiphakathi

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 4 stringlist.text]
en: not equal to
nr: akulingani ne

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 5 stringlist.text]
en: greater than
nr: kulu kune

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 6 stringlist.text]
en: less than
nr: ncani kune

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION.LB_OP 7 stringlist.text]
en: greater than or equal to
nr: kulu kune namkha lingana ne

[ctx: CondFormat.src WIN_CONDITION CRTL_FORMAT_PREVIEW window.text]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: CondFormat.src RID_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting
nr: Ukuhlela ngokuya kobujamo

[ctx: CondFormat.src STR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
nr: Akunakuzalisa

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTUP toolboxitem.text]
en: Sort Ascending
nr: Hlaziya ngokukhuphuka

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_FM_SORTDOWN toolboxitem.text]
en: Sort Descending
nr: Hlaziya ngokwehla

[ctx: CondFormat.src RID_TB_SORTING SID_ADD_CONTROL_PAIR toolboxitem.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: DateTime.src RID_DATETIME_DLG modaldialog.text]
en: Date and Time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_UP toolboxitem.text]
en: Move up
nr: Khuphula

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_MOVE_DOWN toolboxitem.text]
en: Move down
nr: Yehlisela phasi

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.TB_TOOLBOX SID_RPT_GROUPSORT_DELETE toolboxitem.text]
en: ~Delete
nr: ~Sula

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FL_SEPARATOR3 fixedline.text]
en: Properties
nr: Amaphrophathi

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING FT_ORDER fixedtext.text]
en: Sorting
nr: Yahlela

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 1 stringlist.text]
en: Ascending
nr: Khuphukako

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_ORDER 2 stringlist.text]
en: Descending
nr: Ehlako

[ctx: GroupsSorting.src RID_GROUPS_SORTING.LST_KEEPTOGETHERLST 1 stringlist.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_SORTING string.text]
en: Sort Order
nr: Hlela I-oda

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_WEEK string.text]
en: Week
nr: Iveke

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_DAY string.text]
en: Day
nr: Ilanga

[ctx: GroupsSorting.src STR_RPT_INTERVAL string.text]
en: Interval
nr: Ukuphumula

[ctx: Navigator.src RID_STR_FUNCTIONS string.text]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS FL_MISC fixedline.text]
en: General
nr: Vamileko

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 1 stringlist.text]
en: Left
nr: Isinqele

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 2 stringlist.text]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: PageNumber.src RID_PAGENUMBERS.LST_ALIGNMENT 3 stringlist.text]
en: Right
nr: Isidla

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
nr: Ukuhleleka Kwekhasi

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_CHAR.1 RID_PAGE_TWOLN pageitem.text]
en: Asian Layout
nr: Ubunjalo be-Asia

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINE_DEF pageitem.text]
en: Line Styles
nr: Istayela somuda

[ctx: dlgpage.src RID_PAGEDIALOG_LINE.1 RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF pageitem.text]
en: Arrow Styles
nr: Iintayela zomkhonto

[ctx: inspection.src RID_STR_BOOL 2 string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: inspection.src RID_STR_SECTIONPAGEBREAK_CONST 2 string.text]
en: Section
nr: Isigaba

[ctx: inspection.src RID_STR_WIDTH string.text]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: inspection.src RID_STR_DATAFIELD string.text]
en: Data field
nr: Iziko leDatha

[ctx: inspection.src RID_STR_MASTERFIELDS string.text]
en: Link master fields
nr: Thintanisa amaziko amakhulu

[ctx: inspection.src RID_STR_DETAILFIELDS string.text]
en: Link slave fields
nr: Thintanisa amaziko wokulawula

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 1 string.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: inspection.src RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST 2 string.text]
en: Middle
nr: Phakathi

[ctx: inspection.src RID_STR_PARAADJUST_CONST 4 string.text]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES string.text]
en: Properties:
nr: Amatshwayo:

[ctx: report.src RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES string.text]
en: No Control marked
nr: Akunalawulo elitshwayiweko

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_SHAPE string.text]
en: Shape
nr: Ijamo

[ctx: report.src RID_STR_PROPTITLE_GROUP string.text]
en: Group
nr: Isiqhema

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING string.text]
en: Conditional Formatting
nr: Ukuhlela ngokuya kobujamo

[ctx: report.src RID_STR_DESIGN_VIEW string.text]
en: Design
nr: Tlama

[ctx: report.src STR_RPT_LABEL string.text]
en: ~Report name
nr: ~Ibizo lombiko

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_PASTE string.text]
en: Paste
nr: Namathisela

[ctx: report.src RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL string.text]
en: Insert Control
nr: Faka ilawulo

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_ARRANGEMENU SID_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
nr: Letha ~Phambili

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT SID_ARRANGEMENU menuitem.text]
en: ~Arrange
nr: ~Hlela

[ctx: report.src RID_MENU_REPORT.SID_SECTION_SHRINK_MENU SID_SECTION_SHRINK menuitem.text]
en: Shrink
nr: Rhunyela

[ctx: report.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
nr: Engeza ikundla:

[ctx: report.src RID_STR_IMPORT_GRAPHIC string.text]
en: Insert graphics
nr: Faka iintjengiso

[ctx: report.src RID_STR_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 2 string.text]
en: Date&Time
nr: Langa&Sikhathi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 3 string.text]
en: Financial
nr: Zeemali

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 4 string.text]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 5 string.text]
en: Logical
nr: Ngokwebanga

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 6 string.text]
en: Mathematical
nr: Yeembalo

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 7 string.text]
en: Array
nr: Ukutjengisa

[ctx: compiler.src RID_FUNCTION_CATEGORIES 8 string.text]
en: Statistical
nr: Yeembalobalo

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_ASC string.text]
en: Sort Ascending
nr: Hlaziya ngokukhuphuka

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_MENU_SORT_DESC string.text]
en: Sort Descending
nr: Hlaziya ngokwehla

[ctx: checklistmenu.src RID_POPUP_FILTER STR_BTN_TOGGLE_ALL string.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
nr: Bala (iinomboro kuphela)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 8 stringlist.text]
en: StDev (sample)
nr: StDev (sampula)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 9 stringlist.text]
en: StDevP (population)
nr: StDevP (isitjhaba)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 10 stringlist.text]
en: Var (sample)
nr: Var (sampula)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE.LB_FUNC 11 stringlist.text]
en: VarP (population)
nr: VarP (isitjhaba)

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_CONSAREAS fixedtext.text]
en: ~Consolidation ranges
nr: ~Qinisa ukwehluka

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DATA_AREA fixedtext.text]
en: ~Source data range
nr: ~Khetha ukwehluka komsuka

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FT_DEST_AREA fixedtext.text]
en: Copy results ~to
nr: Kopela imiphumela ~ku

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYROW checkbox.text]
en: ~Row labels
nr: ~Amalebula wamarhemo

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_BYCOL checkbox.text]
en: C~olumn labels
nr: Amalebula wamakho~lomu

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE FL_CONSBY fixedline.text]
en: Consolidate by
nr: Qinisa ngoku

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REFS checkbox.text]
en: ~Link to source data
nr: ~Thintanisa nomsuka wedatha

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: ~Delete
nr: ~Cima

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add
nr: ~Ngezelela

[ctx: consdlg.src RID_SCDLG_CONSOLIDATE modelessdialog.text]
en: Consolidate
nr: Qinisa

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SERVICE fixedtext.text]
en: ~Service
nr: ~Umsebenzi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_SOURCE fixedtext.text]
en: So~urce
nr: Ms~uka

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_NAME fixedtext.text]
en: ~Name
nr: ~Igama

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_USER fixedtext.text]
en: Us~er
nr: Umse~benzisi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE FT_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
nr: ~Phaswed

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPISERVICE modaldialog.text]
en: External Source
nr: Umsuka wangaphandle

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_DATABASE fixedtext.text]
en: ~Database
nr: ~Ibulungelo lekhompyutha

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA FT_OBJECT fixedtext.text]
en: Data so~urce
nr: Msu~ka wedatha

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 1 stringlist.text]
en: Sheet
nr: Khasi

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 2 stringlist.text]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA.LB_OBJTYPE 4 stringlist.text]
en: Sql [Native]
nr: Sql [Yendawo]

[ctx: dapitype.src RID_SCDLG_DAPIDATA modaldialog.text]
en: Select Data Source
nr: Khetha umSuka weDatha

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPNUMGROUP FL_BY fixedline.text]
en: ~Group by
nr: ~Qhemisa nge

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP FL_BY fixedline.text]
en: Group by
nr: Qhemisa nge

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_NUMDAYS radiobutton.text]
en: Number of ~days
nr: Isibalo sa~malanga

[ctx: dpgroupdlg.src RID_SCDLG_DPDATEGROUP RB_UNITS radiobutton.text]
en: ~Intervals
nr: ~Inkhathi zokuphumula

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FIELDSEP fixedtext.text]
en: ~Field delimiter
nr: ~Isiqunti semikhawulo seziko

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_TEXTSEP fixedtext.text]
en: ~Text delimiter
nr: ~Isiqunti semikhawulo setheksti

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FT_FONT fixedtext.text]
en: ~Character set
nr: ~Ukubekwa kwetshwayo

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT FL_FIELDOPT fixedline.text]
en: Field options
nr: Ukukhethwa kwamaziko

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT CB_FIXEDWIDTH checkbox.text]
en: Fixed column ~width
nr: Ububanzi ~bekholomu obulungisiweko

[ctx: imoptdlg.src RID_SCDLG_IMPORTOPT modaldialog.text]
en: Import File
nr: Letha ifayili ngaphakathi

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_PAGE fixedtext.text]
en: Page Fields
nr: Amaziko wamkhasi

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_COL fixedtext.text]
en: Column Fields
nr: Amaziko wamakholomu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_DATA fixedtext.text]
en: Data Fields
nr: Amaziko wedatha

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT STR_SELECT string.text]
en: Selection area
nr: Indawo yokukhetha

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Layout
nr: Ubunjalo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_REMOVE pushbutton.text]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: Options...
nr: Ukukhetha...

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FL_OUTPUT fixedline.text]
en: Result
nr: Mphumela

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT FT_OUTAREA fixedtext.text]
en: Results to
nr: Mphumela we

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_IGNEMPTYROWS checkbox.text]
en: Ignore ~empty rows
nr: Lisa amarhemo ~anganalitho

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DETECTCAT checkbox.text]
en: ~Identify categories
nr: ~Fanisa amahlangothi

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALCOL checkbox.text]
en: Total columns
nr: Samba soke samakholomu

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_TOTALROW checkbox.text]
en: ~Total rows
nr: ~Samba soke samarhemo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_FILTER checkbox.text]
en: ~Add filter
nr: ~Ngezelela ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT BTN_DRILLDOWN checkbox.text]
en: Ena~ble drill to details
nr: Kgh~onakalisa umlayo obuyelelweko

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_SUM string.text]
en: Sum -
nr: Samba -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MAX string.text]
en: Max -
nr: Ubukhulu -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_MIN string.text]
en: Min -
nr: Ubuncani -

[ctx: pivot.src RID_SCDLG_PIVOT_LAYOUT PIVOTSTR_PROD string.text]
en: Product -
nr: Mkhiqizo -

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 7 itemlist.text]
en: Count (Numbers only)
nr: Bala (Iinomboro kuphela)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 8 itemlist.text]
en: StDev (Sample)
nr: StDev (Sampula)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 9 itemlist.text]
en: StDevP (Population)
nr: SatDevP (Isitjhaba)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 10 itemlist.text]
en: Var (Sample)
nr: Var (Sampula)

[ctx: pvfundlg.src SCSTR_DPFUNCLISTBOX 11 itemlist.text]
en: VarP (Population)
nr: VarP (Isitjhaba)

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FL_DISPLAY fixedline.text]
en: Displayed value
nr: Inani elitjengisiweko

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Normal
nr: Jayelekile

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Difference from
nr: Umehluku ukusuka ku

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: % of
nr: % le

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: % difference from
nr: % umehluko osuka ku

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: Running total in
nr: Isamba esisebenzako se

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: % of row
nr: % yerhemo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: % of column
nr: % yekholomu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 8 stringlist.text]
en: % of total
nr: % yesamaba

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_TYPE 9 stringlist.text]
en: Index
nr: Indeksi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEFIELD fixedtext.text]
en: ~Base field
nr: ~Iziko lesiseko

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD FT_BASEITEM fixedtext.text]
en: Ba~se item
nr: Ayithemu esise~ko

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 1 stringlist.text]
en: - previous item -
nr: - ayithemu edlulileko -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPDATAFIELD.LB_BASEITEM 2 stringlist.text]
en: - next item -
nr: - ayithemu elandelako -

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_NONE radiobutton.text]
en: ~None
nr: ~Ayikho

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_AUTO radiobutton.text]
en: ~Automatic
nr: ~Yazenzakalela

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT RB_USER radiobutton.text]
en: ~User-defined
nr: ~Hlathululwe msebenzisi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT FL_FUNC fixedline.text]
en: Subtotals
nr: Izamba ezincani

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT CB_SHOWALL checkbox.text]
en: Show it~ems without data
nr: Tjengisa ama~ayithemu ngaphandle kwedatha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_PIVOTSUBT BTN_OPTIONS pushbutton.text]
en: ~Options...
nr: ~Ukukhetha...

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_SORT_BY fixedline.text]
en: Sort ~by
nr: Hlela ~ngoku

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_ASC radiobutton.text]
en: ~Ascending
nr: ~Yakhuphuka

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_DESC radiobutton.text]
en: ~Descending
nr: ~Yehla

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT RB_SORT_MAN radiobutton.text]
en: ~Manual
nr: ~Yenza ngesandla

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_LAYOUT fixedline.text]
en: Display options
nr: Tjengisa ukukhetha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_LAYOUT fixedtext.text]
en: ~Layout
nr: ~Ubunjalo

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 1 stringlist.text]
en: Tabular layout
nr: Ubunjalo bethebula

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 2 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the top
nr: Jamiselela ubunjalo ngezamba ezincani ngaphezulu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_LAYOUT 3 stringlist.text]
en: Outline layout with subtotals at the bottom
nr: Jamiselela ubunjalo ngezamba ezincani ngenzasi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_LAYOUT_EMPTY checkbox.text]
en: ~Empty line after each item
nr: ~Layini anganalitho ngemva kwe-ayithemu enye nenye

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_AUTOSHOW fixedline.text]
en: Show automatically
nr: Ukutjengisa okuzenzakalelako

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT CB_SHOW checkbox.text]
en: ~Show
nr: ~Tjengisa

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW fixedtext.text]
en: items
nr: ama-ayithemu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_FROM fixedtext.text]
en: ~From
nr: ~Buya e

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 1 stringlist.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT.LB_SHOW_FROM 2 stringlist.text]
en: Bottom
nr: Phasi

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_SHOW_USING fixedtext.text]
en: ~Using field
nr: ~Sebenzisa amaziko

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FL_HIDE fixedline.text]
en: Hide i~tems
nr: Fihla ama-ayi~themu

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT FT_HIERARCHY fixedtext.text]
en: Hierarch~y
nr: Ukulandelana ngeenkhundla

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSUBTOTAL_OPT modaldialog.text]
en: Data Field Options
nr: Ukukhetha amaziko wedatha

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL FT_DIMS fixedtext.text]
en: ~Choose the field containing the detail you want to show
nr: ~Khetha iziko eliphethe umniningwana ofuna ukuwulandela

[ctx: pvfundlg.src RID_SCDLG_DPSHOWDETAIL modaldialog.text]
en: Show Detail
nr: Tjengisa umniningwana

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_SHOWFRAME checkbox.text]
en: ~Display border
nr: ~Tjengisa umkhawulo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PRINTFRAME checkbox.text]
en: Print border
nr: Umkhawulo wokugadangisa

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_TWOWAY checkbox.text]
en: Copy ~back
nr: Kopela ~emva

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_ATTRIB checkbox.text]
en: Attributes
nr: Iinhlukanisi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_VALUE checkbox.text]
en: Copy values only
nr: Kopa amanani kuphela

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_COPYALL checkbox.text]
en: Copy ~entire sheet
nr: Kopa~loke ikhasi

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Prevent changes
nr: ~Khandela amatjhuguluko

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_EDIT string.text]
en: Edit Scenario
nr: Hlela isehlakalo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_CREATEDBY string.text]
en: Created by
nr: Yenziwe ngu

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO STR_ON string.text]
en: on
nr: ku

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_NAME fixedline.text]
en: ~Name of scenario
nr: ~Gama lesehlakalo

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_COMMENT fixedline.text]
en: ~Comment
nr: ~Umbono

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO FL_OPTIONS fixedline.text]
en: Settings
nr: Izinga lokusebenza komtjhini

[ctx: scendlg.src RID_SCDLG_NEWSCENARIO modaldialog.text]
en: Create Scenario
nr: Yenza isehlakalo

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_VALUES pageitem.text]
en: Criteria
nr: Indlela

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION.1 TP_VALIDATION_INPUTHELP pageitem.text]
en: Input Help
nr: Ukufakwa kwerhelebho

[ctx: validate.src TAB_DLG_VALIDATION tabdialog.text]
en: Validity
nr: Ukusebenza

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_ALLOW fixedtext.text]
en: ~Allow
nr: ~Vumela

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 1 stringlist.text]
en: All values
nr: Woke amanani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 2 stringlist.text]
en: Whole Numbers
nr: Iinomboro zoke

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 3 stringlist.text]
en: Decimal
nr: Desimali

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 4 stringlist.text]
en: Date
nr: Langa

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 5 stringlist.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 6 stringlist.text]
en: Cell range
nr: Ukwehluka kweseli

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 7 stringlist.text]
en: List
nr: Rhemo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_ALLOW 8 stringlist.text]
en: Text length
nr: Ubude betheksti

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_VALUE fixedtext.text]
en: ~Data
nr: ~Datha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 1 stringlist.text]
en: equal
nr: lingana

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 2 stringlist.text]
en: less than
nr: ncani kune

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 3 stringlist.text]
en: greater than
nr: kulu kune

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 4 stringlist.text]
en: less than or equal
nr: ncani namkha yikulu kune

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
nr: kulu kune namkha lingana ne

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES.LB_VALUE 6 stringlist.text]
en: not equal
nr: ayilingani ne

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MIN fixedtext.text]
en: ~Minimum
nr: ~Ubuncani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES FT_MAX fixedtext.text]
en: Ma~ximum
nr: Ubukhu~lu

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES TSB_ALLOW_BLANKS checkbox.text]
en: Allow ~blank cells
nr: Vumela ~amaseli anganalitho

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SHOWLIST checkbox.text]
en: Show selection ~list
nr: Tjengisa irhemo ~lokukhetha

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES CB_SORTLIST checkbox.text]
en: Sor~t entries ascending
nr: Hle~la okufakwako okukhuphukako

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_VALUES tabpage.text]
en: Values
nr: Amanani

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP TSB_HELP tristatebox.text]
en: ~Show input help when cell is selected
nr: ~Tjengisa irhelebho lokufakwako nakukhethwa iseli

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_INPUTHELP FT_INPUTHELP fixedtext.text]
en: ~Input help
nr: ~Okufakwako kwerhelebho

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR TSB_SHOW tristatebox.text]
en: Show error ~message when invalid values are entered
nr: Tjengisa umlayezo ~wephoso lokha nakufakwa amanani angasebenziko

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ERROR fixedtext.text]
en: ~Error message
nr: ~Umlayezo wephoso

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR FT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
nr: ~Isenzo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 1 stringlist.text]
en: Stop
nr: Jama

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 2 stringlist.text]
en: Warning
nr: Isiyeleliso

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 3 stringlist.text]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR.LB_ACTION 4 stringlist.text]
en: Macro
nr: Umlayo

[ctx: validate.src TP_VALIDATION_ERROR BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
nr: ~Zuma...

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_TABLES_LBL fixedtext.text]
en: Number of sheets:
nr: Isibalo samakhasi:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_CELLS_LBL fixedtext.text]
en: Number of cells:
nr: Isibalo samaseli:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FT_PAGES_LBL fixedtext.text]
en: Number of pages:
nr: Isibalo samakhasi:

[ctx: tpstat.src RID_SCPAGE_STAT FL_INFO fixedline.text]
en: Document:
nr: Umtlolo:

[ctx: drformsh.src RID_POPUP_DRAWFORM string.text]
en: Popup menu for form objects
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yelwa le datha

[ctx: objdraw.src MN_RESET SID_TEXT_STANDARD menuitem.text]
en: ~Default
nr: ~Esele kukhethwe yimkhompyutha

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: ~Superscript
nr: ~Tlola ngehla kwelayini

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: S~ubscript
nr: H~lela ukufumana into

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_STYLE menuitem.text]
en: ~Style
nr: ~Indlela

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNLEFT menuitem.text]
en: ~Left
nr: ~Ngesinceleni

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNRIGHT menuitem.text]
en: ~Right
nr: ~Ngesidleni

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNCENTERHOR menuitem.text]
en: ~Centered
nr: ~Bekwe phakathi

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR.RID_MN_FORMAT_ALGN SID_ALIGNBLOCK menuitem.text]
en: ~Justified
nr: ~Linganisiwe

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_ALGN menuitem.text]
en: ~Alignment
nr: ~Lungisa

[ctx: objdraw.src MN_TEXT_ATTR RID_MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: ~Line Spacing
nr: ~Isikhala selayini

[ctx: objdraw.src MN_DRWTXTATTR SID_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
nr: The~ksti...

[ctx: objdraw.src MN_ORIGINALSIZE SID_ORIGINALSIZE menuitem.text]
en: ~Original Size
nr: ~Ubukhulu bokuthoma

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
nr: ~Rwe

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB.SUBMENU_OBJMIRROR SID_MIRROR_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontal
nr: ~Buthabalala

[ctx: objdraw.src MN_MIRRORSUB SUBMENU_OBJMIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
nr: ~Phendula msinyana

[ctx: objdraw.src RID_DRAW_OBJECTBAR string.text]
en: Drawing Object Bar
nr: Ibha yelwazi ledatha lokugwala

[ctx: objdraw.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
nr: Ibha yelwazi ledatha yetheksti

[ctx: objdraw.src RID_GRAPHIC_OBJECTBAR string.text]
en: Graphics Object Bar
nr: Ibha yelwazi ledatha yemigwalo

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_DRAW string.text]
en: Pop-up menu for drawing objects
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yokugwala

[ctx: objdraw.src RID_POPUP_GRAPHIC RID_POPUP_DRAWTEXT string.text]
en: Pop-up menu for text objects
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yetheksti

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 1 stringlist.text]
en: Last Used
nr: Setenziswe kokugcina

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 2 stringlist.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 3 stringlist.text]
en: Database
nr: Ibuthelelo lekhompyutha

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 4 stringlist.text]
en: Date&Time
nr: Langa&Sikhathi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 5 stringlist.text]
en: Financial
nr: Zeemali

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 6 stringlist.text]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 7 stringlist.text]
en: Logical
nr: Ngokwebanga

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 8 stringlist.text]
en: Mathematical
nr: Yeembalo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 9 stringlist.text]
en: Array
nr: Ukutjengisa

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 10 stringlist.text]
en: Statistical
nr: Yeembalobalo

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 11 stringlist.text]
en: Spreadsheet
nr: Spredtjhiti

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 12 stringlist.text]
en: Text
nr: Theksti

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX.CB_CAT 13 stringlist.text]
en: Add-in
nr: Ngezelela ngaphakathi kwe

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX IMB_INSERT imagebutton.quickhelptext]
en: Insert Function into calculation sheet
nr: Faka umsebenzi ekhasini lokubala

[ctx: dwfunctr.src FID_FUNCTION_BOX dockingwindow.text]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_CHANGES_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
nr: Hlela umbono...

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
nr: Isenzo

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES.SC_SUB_SORT SC_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: acredlin.src RID_POPUP_CHANGES SC_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sorting
nr: Yahlela

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT checkbox.text]
en: ~Show changes in spreadsheet
nr: ~Tjengisa amatjhuguluko kuspredtjhiti

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES FL_FILTER fixedline.text]
en: Filter settings
nr: Izinga lokusebenza lehlelo elisebenza umtlolo

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_ACCEPT checkbox.text]
en: Show ~accepted changes
nr: Tjengisa ~amatjhuguluko amukelweko

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES CB_HIGHLIGHT_REJECT checkbox.text]
en: Show ~rejected changes
nr: Tjengisa ~amatjhuguluko aliweko

[ctx: highred.src RID_SCDLG_HIGHLIGHT_CHANGES modelessdialog.text]
en: Show Changes
nr: Tjengisa amatjhuguluko

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR LB_DOCUMENTS listbox.quickhelptext]
en: Document
nr: Mtlolo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DATA toolboxitem.text]
en: Data Range
nr: Ukwehluka kwedatha

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_UP toolboxitem.text]
en: Start
nr: Thoma

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_DOWN toolboxitem.text]
en: End
nr: Lisa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_CHANGEROOT toolboxitem.text]
en: Toggle
nr: Thogoli

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR.TBX_CMD IID_SCENARIOS toolboxitem.text]
en: Scenarios
nr: Izehlakalo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_DISPLAY string.text]
en: Display
nr: Tjengisa

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVE string.text]
en: active
nr: sebenza

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_NOTACTIVE string.text]
en: inactive
nr: ayisebenzi

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_HIDDEN string.text]
en: hidden
nr: fihlekile

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_ACTIVEWIN string.text]
en: Active Window
nr: Windo eliSebenzako

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_LISTBOX string.text]
en: Scenario Name
nr: Igama lesehlakalo

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR STR_QHLP_SCEN_COMMENT string.text]
en: Comment
nr: Umbono

[ctx: navipi.src RID_SCDLG_NAVIGATOR window.text]
en: Navigator
nr: Zuma ngokusebenzisa i-inthanethi

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_TABLE string.text]
en: Sheets
nr: Amakhasi

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_RANGENAME string.text]
en: Range names
nr: Ukwehluka kwamagama

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_GRAPHIC string.text]
en: Graphics
nr: Imigwalo

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT string.text]
en: OLE objects
nr: Ilwazi ledatha le-OLE

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_NOTE string.text]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_AREALINK string.text]
en: Linked areas
nr: Iindawo ezithintanako

[ctx: navipi.src SCSTR_CONTENT_DRAWING string.text]
en: Drawing objects
nr: Izinto zokugwala

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_URL menuitem.text]
en: Insert as Hyperlink
nr: Faka njenge-hyperlink

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_LINK menuitem.text]
en: Insert as Link
nr: Faka njengeThintwano

[ctx: navipi.src RID_POPUP_DROPMODE RID_DROPMODE_COPY menuitem.text]
en: Insert as Copy
nr: Faka njengeKhophi

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_DELETE menuitem.text]
en: Delete
nr: Cima

[ctx: navipi.src RID_POPUP_NAVIPI_SCENARIO RID_NAVIPI_SCENARIO_EDIT menuitem.text]
en: Properties...
nr: Izinto...

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_TRUE string.text]
en: True
nr: Qiniso

[ctx: calcoptionsdlg.src RID_SCDLG_FORMULA_CALCOPTIONS STR_FALSE string.text]
en: False
nr: Phoso

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_PRINTAREA fixedline.text]
en: Print range
nr: Ukwehluka kokugadangisa

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 2 stringlist.text]
en: - entire sheet -
nr: - khasi loke -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS.LB_PRINTAREA 4 stringlist.text]
en: - selection -
nr: - ukukhetha -

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATROW fixedline.text]
en: Rows to repeat
nr: Amarhemo okufanele abuyelelwe

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS FL_REPEATCOL fixedline.text]
en: Columns to repeat
nr: Amakholomu okufanele abuyelelwe

[ctx: pagedlg.src RID_SCDLG_AREAS modelessdialog.text]
en: Edit Print Ranges
nr: Hlela ukwehluka kokugadangisa

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMAT fixedline.text]
en: F~ormat
nr: N~dlela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADJUST checkbox.text]
en: A~utoFit width and height
nr: Ze~nzakalela ububanzi nokuphakama

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_BORDER checkbox.text]
en: ~Borders
nr: ~Imikhawulo

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_FONT checkbox.text]
en: F~ont
nr: F~onti

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_PATTERN checkbox.text]
en: ~Pattern
nr: ~Ndlela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignmen~t
nr: Linganis~a

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_NUMFORMAT checkbox.text]
en: ~Number format
nr: ~Ndlela yokunambara

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT FL_FORMATTING fixedline.text]
en: Formatting
nr: Hlela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_ADD pushbutton.text]
en: ~Add...
nr: ~Faka...

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT BTN_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename
nr: ~Thiya butjha

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_ADD_TITLE string.text]
en: Add AutoFormat
nr: Faka iNdlela yokuziHlelela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename AutoFormat
nr: Thiya butjha iNdlela yokuziHlelela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_TITLE string.text]
en: Delete AutoFormat
nr: Sula iNdlela yokuziHlelela

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_DEL_MSG string.text]
en: Do you really want to delete the # AutoFomat?
nr: Ufuna ukuSula # iNdlela yokuziHlelela kwamambala?

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_JAN string.text]
en: Jan
nr: Janabari

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_FEB string.text]
en: Feb
nr: Feberbari

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MAR string.text]
en: Mar
nr: Matjhi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_NORTH string.text]
en: North
nr: Tlhagwini

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_MID string.text]
en: Mid
nr: Phakathi

[ctx: autofmt.src RID_SCDLG_AUTOFORMAT STR_SOUTH string.text]
en: South
nr: Sewula

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 2 stringlist.text]
en: Middle
nr: Phakathi

[ctx: colorformat.src RID_SCDLG_DATABAR.LB_AXIS_POSITION 3 stringlist.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: condformatdlg.src RID_SCDLG_CONDFORMAT modaldialog.text]
en: Conditional Formatting for
nr: Ukuhlela ngokuya kobujamo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 2 stringlist.text]
en: less than
nr: ncani kune

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 3 stringlist.text]
en: greater than
nr: kulu kune

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 5 stringlist.text]
en: greater than or equal to
nr: kulu kune namkha lingana ne

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_CELLIS_TYPE 6 stringlist.text]
en: not equal to
nr: akulingani ne

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY FT_STYLE fixedtext.text]
en: Apply Style
nr: Sebenzisa Indlela

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY WD_PREVIEW window.text]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: condformatdlg.src RID_COND_ENTRY.LB_DATE_TYPE 1 stringlist.text]
en: Today
nr: Namhlanjesi

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_COLHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~column labels
nr: Nama ~kholomu wamalebula

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES BTN_ROWHEAD radiobutton.text]
en: Contains ~row labels
nr: Nama ~rhemo wamalebula

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES FT_DATA_LABEL fixedtext.text]
en: For ~data range
nr: ~Ekwehlukeni kwedatha

[ctx: crnrdlg.src RID_SCDLG_COLROWNAMERANGES modelessdialog.text]
en: Define Label Range
nr: Hlathulula ukwehluka kwelebula

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_NAME fixedline.text]
en: Na~me
nr: Ga~ma

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FL_ASSIGN fixedline.text]
en: ~Range
nr: ~Ukwehluka

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_HEADER checkbox.text]
en: Co~ntains column labels
nr: Phe~the amalebula wamakholomu

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_SIZE checkbox.text]
en: Insert or delete ~cells
nr: Faka namkha cima~amaseli

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_FORMAT checkbox.text]
en: Keep ~formatting
nr: Ragela phambili ~nokuhlela

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES BTN_STRIPDATA checkbox.text]
en: Don't save ~imported data
nr: Ngabulungi ~idatha elethiweko

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_SOURCE fixedtext.text]
en: Source:
nr: Umsuka:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES FT_OPERATIONS fixedtext.text]
en: Operations:
nr: Imisebenzi:

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES STR_MODIFY string.text]
en: M~odify
nr: T~jhugulula

[ctx: dbnamdlg.src RID_SCDLG_DBNAMES modelessdialog.text]
en: Define Database Range
nr: Hlathulula ukweHluka kweButhelelo

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expression
nr: Ukuzwakalisa ~njalo

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range contains ~column labels
nr: Ukwehluka kuphethe ~amalebula wamakholomu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Copy ~results to...
nr: Kopela ~imiphumela ku...

[ctx: filter.src RID_SCDLG_FILTER modelessdialog.text]
en: Standard Filter
nr: Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elamukelekako

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER FT_CRITERIA_AREA fixedtext.text]
en: Read ~filter criteria from
nr: Funda ~indlela yehlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: Regular ~expressions
nr: Ukuzwakalisa ~njalo

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_HEADER checkbox.text]
en: Range c~ontains column labels
nr: Ukwehluka k~uphethe amalebula wamakholomu

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER BTN_COPY_RESULT checkbox.text]
en: Co~py results to
nr: Ko~pela imiphumela ku

[ctx: filter.src RID_SCDLG_SPEC_FILTER modelessdialog.text]
en: Advanced Filter
nr: Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elamukelekako eliphambili

[ctx: filter.src RID_SCDLG_PIVOTFILTER BTN_REGEXP checkbox.text]
en: ~Regular expression
nr: ~Ukuzwakalisa njalo

[ctx: filter.src RID_FILTER_FIELDNAME string.text]
en: Field Name
nr: Ibizo Lekundla

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
nr: Sika

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
nr: Dosa uLahle

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE string.text]
en: Move
nr: Susa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY string.text]
en: Copy
nr: Kopa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SELATTRLINES string.text]
en: Attributes/Lines
nr: Okubumbako/Amalayini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ROWHEIGHT string.text]
en: Row height
nr: Ukuphakama kwerhemo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOFILL string.text]
en: Fill
nr: Zalisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MERGE string.text]
en: Merge
nr: Hlanganisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMERGE string.text]
en: Split
nr: Hlukanisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERDATA string.text]
en: Input
nr: Okufakwako

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSCOLBREAK string.text]
en: Insert Column Break
nr: Faka ukuhlukaniswa kwamakhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELCOLBREAK string.text]
en: Delete column break
nr: Sula ukuhlukaniswa kwamakhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSROWBREAK string.text]
en: Insert Row Break
nr: Faka ukuhlukaniswa kwamaRhemo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELROWBREAK string.text]
en: Delete row break
nr: Sula ukuhlukaniswa kwamarhemo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMAKEOUTLINE string.text]
en: Ungroup
nr: Ngafaki esiqhemeni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_OUTLINELEVEL string.text]
en: Select outline level
nr: Khetha izinga lokujanyelwa kwegama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS string.text]
en: Clear Outline
nr: Susa ukujanyelwa kwegama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_AUTOOUTLINE string.text]
en: AutoOutline
nr: Ukujanyelwa kwegama okuzenzakalelako

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DBDATA string.text]
en: Change Database Range
nr: Tjhugulula ukwehluka kweButhelelo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_IMPORTDATA string.text]
en: Importing
nr: Iletha ngaphaakthi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REPEATDB string.text]
en: Refresh range
nr: Yenza butjha ukwehluka

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_GRAFEDIT string.text]
en: Edit graphics
nr: Hlela imigwalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_LISTNAMES string.text]
en: List names
nr: Rhemisa amagama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CONSOLIDATE string.text]
en: Consolidate
nr: Qinisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_USESCENARIO string.text]
en: Use scenario
nr: Sebenzisa isehlakalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MAKESCENARIO string.text]
en: Create scenario
nr: Yenza isehlakalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITSCENARIO string.text]
en: Edit scenario
nr: Hlela isehlakalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE string.text]
en: Apply Cell Style
nr: Sebenzisa iNdlela yeSeli

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITCELLSTYLE string.text]
en: Edit Cell Style
nr: Hlela iNdlela yeSeli

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE string.text]
en: Apply Page Style
nr: Sebenzisa iNdlela yeKhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITPAGESTYLE string.text]
en: Edit Page Style
nr: Hlela iNdlela yeKhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDPRED string.text]
en: Trace Precedents
nr: Landela okuza phambili

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELPRED string.text]
en: Remove Precedent
nr: Susa okuza phambili

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDSUCC string.text]
en: Trace Dependents
nr: Landela okuThembele kuwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETADDERROR string.text]
en: Trace Error
nr: Landela iphoso

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETDELALL string.text]
en: Remove all Traces
nr: Susa koke ukuLandela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETINVALID string.text]
en: Mark invalid data
nr: Merega idatha engasebenziko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DETREFRESH string.text]
en: Refresh Traces
nr: Vuselela ukuLandela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_CHARTDATA string.text]
en: Modify chart data range
nr: Tjhugulula ukwehluka kwedatha yetjhati

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
nr: Ubukhulu bokuthoma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_UPDATELINK string.text]
en: Update Link
nr: Letha iThintwano ebuJameni banjesi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVELINK string.text]
en: Unlink
nr: Susa iThintwano

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTAREALINK string.text]
en: Insert Link
nr: Faka iThintwano

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_ENTERMATRIX string.text]
en: Insert Array Formula
nr: Faka iNdlela yesiTjengiso

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INSERTNOTE string.text]
en: Insert Comment
nr: Faka Umbono

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_EDITNOTE string.text]
en: Edit Comment
nr: Editha umbono

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DEC_INDENT string.text]
en: Decrease Indent
nr: Yehlisa ukuThoma Phakathi komTlolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_INC_INDENT string.text]
en: Increase Indent
nr: Yandisa ukuThoma Phakathi komTlolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_TAB string.text]
en: Protect sheet
nr: UkuVikela iKhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PROTECT_DOC string.text]
en: Protect document
nr: Vikela umTlolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTRANGES string.text]
en: Print range
nr: UkweHluka kokuGadangisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_REMOVEBREAKS string.text]
en: Delete Page Breaks
nr: Cima ukuHlukaniswa kwamaKhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_PRINTSCALE string.text]
en: Change Scale
nr: Tjhugulula iSkeyili

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DRAG_BREAK string.text]
en: Move Page Break
nr: Tjhidisa ukuHlukana kwamaKhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RANGENAMES string.text]
en: Edit range names
nr: Hlela ukweHluka kwamaGama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DBNAME_IMPORT string.text]
en: Import
nr: Letha ngaphakathi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1 string.text]
en: Delete data?
nr: Cima idatha?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2 string.text]
en: Unable to insert rows
nr: Ayikwazi ukufaka amarhemo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REPEATDB_0 string.text]
en: No operations to execute
nr: Akunamisebenzi engenziwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_IMPORTDATA_0 string.text]
en: Error while importing data!
nr: Iphoso ngesikhathi kulethwa idatha!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_NOTFOUND string.text]
en: The database '#' could not be opened.
nr: Ibuthelelo '#' akhenge livulwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_NOTFOUND string.text]
en: The query '#' could not be opened.
nr: Umbuzo '#' akhenge uvulwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATABASE_ABORTED string.text]
en: Database import terminated.
nr: Ukulethwa kwebuthelelo akhenge kupheliswe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_IMPORT string.text]
en: # records imported...
nr: # amarekhodi alethiweko...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0 string.text]
en: Grouping not possible
nr: Akukghoneki ukufaka eenqhemeni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0 string.text]
en: Ungrouping not possible
nr: Ukungafaki eenqhemeni akukghoneki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0 string.text]
en: Insert into multiple selection not possible
nr: Ukufaka ekukhetheni okumahlangothi manengi akukghoneki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_INSERTCELLS_0 string.text]
en: Inserting into merged ranges not possible
nr: Ukufaka ekwehlukeni okumahlangothi manengi akukghoneki

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_DELETECELLS_0 string.text]
en: Deleting in merged ranges not possible
nr: Cima ekuhlukeni okuhlanganisiweko kuphela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_MERGECELLS_0 string.text]
en: Cell merge not possible if cells already merged
nr: Ukuhlangana kwamaseli akukghoneki nayikuthi amaseli sele ahlangene

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SORT_ERR_MERGED string.text]
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
nr: Ukwehluka kunamaseli ahlangeneko angahlelwa kuphela ngeendlela.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_0 string.text]
en: Search key not found.
nr: I-Key lokuzuma alitholakali.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABLE_GESAMTERGEBNIS string.text]
en: Grand Total
nr: Isamba soke

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_SPELLING string.text]
en: Spellcheck
nr: Hlola ipeledo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MOVE_TO_END string.text]
en: - move to end position -
nr: - tjhidisela ebujameni bokugcina -

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BOX_YNI string.text]
en: Not implemented in this build.
nr: Ayikafezakaliswa ekwakhiwenokhu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_REF_TABLE string.text]
en: #REF!
nr: #REFERENSI!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_INVALID_DBAREA string.text]
en: The data range must contain at least one row.
nr: Ukwehluka kwedatha ubuncani bakhona kufanele kube nerhemo linye.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED string.text]
en: The data range can not be deleted.
nr: Ukwehluka kwedatha angeze kwacinywa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PIVOT_NOTEMPTY string.text]
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
nr: Ukwehluka kwekhambo linento. Ufuna ukutlola phezu kokungaphakathi?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DATAPILOT_SUBTOTAL string.text]
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
nr: Ukwehluka kunenani elingenzela phasi imiphumela. Ufuna ukulisebenzisa nanyana kunjalo?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ROW string.text]
en: Row
nr: Umuda

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGE string.text]
en: Page
nr: Khasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load document
nr: Zalisa umtlolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save document
nr: Bulunga umtlolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INVALID_TABREF string.text]
en: <unknown table reference>
nr: <ireferensi yethebula engaziwako>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_AREA_ALREADY_INSERTED string.text]
en: This range has already been inserted.
nr: Lokhu kwehluka sele kufakiwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_TABREF string.text]
en: Invalid sheet reference.
nr: Ireferensi yekhasi engasebenziko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_QUERYAREA string.text]
en: This range does not contain a valid query.
nr: Lokhu kwehluka akunambuzo osebenzako.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REIMPORT_EMPTY string.text]
en: This range does not contain imported data.
nr: Lokhu kwehluka akunadatha elethiweko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOMULTISELECT string.text]
en: This function cannot be used with multiple selections.
nr: Lomsebenzi angeze wasetjenziswa ekukhetheni okumahlangothi manengi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_SERIES_PROGRESS string.text]
en: Fill Row...
nr: Zalisa irhemo...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNKNOWN_FILTER string.text]
en: Unknown filter:
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo elingaziwako:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILL_TAB string.text]
en: Fill Sheets
nr: Amakhasi azeleko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UPDATE_SCENARIO string.text]
en: Add selected ranges to current scenario?
nr: Ufuna ukufaka ukwehluka okukhethiweko esehlakalweni sanjesi?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NEWSCENARIO string.text]
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
nr: Ukwehluka kwesahluko kufanele kukhethwe khona uzakukghona ukwenza isehlakalo esitjha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOAREASELECTED string.text]
en: A range has not been selected.
nr: Ukwehluka akukahethwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE string.text]
en: This name already exists.
nr: Igameli sele likhona.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO string.text]
en: Scenario
nr: Isehlakalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUN_TEXT_COUNT2 string.text]
en: CountA
nr: BalaA

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOCHARTATCURSOR string.text]
en: No chart found at this position.
nr: Akunatjhati etholekele ebujamenobu.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EMPTYDATA string.text]
en: (empty)
nr: (ayinalitho)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PRINT_INVALID_AREA string.text]
en: Invalid print range
nr: Ukwehluka kokugadangisa okungekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PAGESTYLE string.text]
en: Page Style
nr: Indlela yekhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TEXTATTRS string.text]
en: Text Attributes
nr: Okubumba itheksti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROTECTIONERR string.text]
en: Protected cells can not be modified.
nr: Amaseli avikelweko angeze atjhugululwa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_READONLYERR string.text]
en: Document opened in read-only mode.
nr: Umtlolo uvulwe ngendlela yokufundwa kuphela.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MATRIXFRAGMENTERR string.text]
en: You cannot change only part of an array.
nr: Ungatjhugulula kuphela isiquntu sesitjengiso.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERROR_STR string.text]
en: Err:
nr: Iphoso:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_REF string.text]
en: Error: Not a valid reference
nr: Iphoso: Yireferensi engasebenziko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_NAME string.text]
en: Error: Invalid name
nr: Iphoso: Igama elingekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NV string.text]
en: Error: Value not available
nr: Iphoso: Inani alitholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_ADDIN string.text]
en: #ADDIN?
nr: #FAKAKU?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_ADDIN string.text]
en: Error: Add-in not found
nr: Iphoso: Okufakwako okungekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO_MACRO string.text]
en: #MACRO?
nr: #MLAYO-MUNYE?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_MACRO string.text]
en: Error: Macro not found
nr: Iphoso; Imakhro engekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_SYNTAX string.text]
en: Internal syntactical error
nr: Iphoso yangaphakathi yehlelo lelimi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_ARG string.text]
en: Error: Invalid argument
nr: Iphoso: Ipikiswano engekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_PAR string.text]
en: Error in parameter list
nr: Iphoso erhemeni lepharamitha

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_CHAR string.text]
en: Error: Invalid character
nr: Iphoso: Itshwayo elingekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_ILL_SEP string.text]
en: Error: Invalid semicolon
nr: Iphoso: Isemikholoni engekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_PAIR string.text]
en: Error: in bracketing
nr: Iphoso: Ekufakeni amabhrakethi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_OP_EXP string.text]
en: Error: Operator missing
nr: Iphoso; Umsebenzisi akekho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_VAR_EXP string.text]
en: Error: Variable missing
nr: Iphoso: Umehluko awukho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CODE_OVF string.text]
en: Error: Formula overflow
nr: Iphoso: Indlela idlula indawo yayo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STR_OVF string.text]
en: Error: String overflow
nr: Iphoso: Ukuhlangana kwamagama kudlula indawo yakho

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_STACK_OVF string.text]
en: Error: Internal overflow
nr: Iphoso: Ingaphakathi lidlula indawo yalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_CIRC_REF string.text]
en: Error: Circular reference
nr: Iphoso: Ireferensi yesekhula

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LONG_ERR_NO_CONV string.text]
en: Error: Calculation does not converge
nr: Iphoso: Ukubala akuhlangani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_GRIDCOLOR string.text]
en: Grid color
nr: Umbala wegridi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MERGE_NOTEMPTY string.text]
en: Should the contents of the hidden cells be moved into the first cell?
nr: Ufuna okungaphakathi kwamaseli afihliweko kusiwe eseleini lokuthoma?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TARGETNOTFOUND string.text]
en: The target database range does not exist.
nr: Ukwehlukas kwebuthelelo elinqotjhiweko akukho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID_EPS string.text]
en: Invalid increment
nr: Ukwanda okungasebenziko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_YES string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NO string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CASCADE string.text]
en: (nested)
nr: (buthelelwe)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OPTIONAL string.text]
en: (optional)
nr: (ukukhetha)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_REQUIRED string.text]
en: (required)
nr: (yafuneka)

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALID string.text]
en: invalid
nr: ayisebenzi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EDITFUNCTION string.text]
en: Edit Function
nr: UmSebenzi wokuHlela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELSCENARIO string.text]
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
nr: Uqinisile ufuna ukucima isehlakalo esikhethiweko?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_ASCII_WARNING string.text]
en: Thesaurus is not available
nr: IThesaurus ayitholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ERROR string.text]
en: Spellcheck not available
nr: Ukuhlolwa kwepeledo akutholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_ASCII string.text]
en: Import text files
nr: Letha ngaphakathi amafayili wetheksti

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_LOTUS string.text]
en: Import Lotus files
nr: Letha ngaphakathi amafayili we-Lotus

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DBF string.text]
en: Import DBase files
nr: Letha ngaphakathi amafayili we-Dbase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DBF string.text]
en: DBase export
nr: Thumela ngaphandle i-DBase

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_EXPORT_DIF string.text]
en: Dif Export
nr: Thumela ngaphandle i-Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_DIF string.text]
en: Dif Import
nr: Letha ngaphakathi i-Dif

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_RESULT1 string.text]
en: Result2
nr: Umphumela_2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE string.text]
en: Heading
nr: Isihloko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
nr: Isihloko_1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT string.text]
en: Report
nr: Mbiko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLENAME_REPORT1 string.text]
en: Report1
nr: Mbiko_1

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_THESAURUS_NO_STRING string.text]
en: Thesaurus can only be used in text cells!
nr: IThesaurus ingasetjenziswa emaselini wetheksti.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_BEGIN_TAB string.text]
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
nr: Ufuna ukuhlolwa kwepeledo kuragelwe phambili nakho ekuthomeni kwekhaseli?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SPELLING_STOP_OK string.text]
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
nr: Ukuhlolwa kwepeledo lekhaseli kuqediwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NOLANGERR string.text]
en: No language set
nr: Akunakuhlolwa kwelimi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_DELETE_TAB string.text]
en: Delete Sheets
nr: Sula amakhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_MOVE_TAB string.text]
en: Move Sheets
nr: Tjhidisa amakhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_COPY_TAB string.text]
en: Copy Sheet
nr: Kopa ikhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_APPEND_TAB string.text]
en: Append sheet
nr: Namathisela ikhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HIDETAB string.text]
en: Hide sheet
nr: Fihla ikhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_TAB_RTL string.text]
en: Flip sheet
nr: Phendula msinya ikhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_MAINTITLE string.text]
en: Main Title
nr: Ithayithili ekulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
nr: Ithayithili encani

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_XTITLE string.text]
en: X axis title
nr: Ithayithili ye-X eksisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_YTITLE string.text]
en: Y axis title
nr: Ithayithili ye-Y eksisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHART_ZTITLE string.text]
en: Z axis title
nr: Ithayithili ye-Z eksisi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ABSREFLOST string.text]
en: The new table contains absolute references to other tables which may be incorrect!
nr: Ithebula etja inereferensi ekulu emathebula kunamanye angaba ngokungasiqiniso!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAMECONFLICT string.text]
en: Due to identical names, an existing range name in the destination document has been altered!
nr: Ngebanga lokufana kwamagama, ukwehluak okukhona egameni emtlolweni wekhambo utjhugululiwe!

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_AUTOFILTER string.text]
en: AutoFilter not possible
nr: Ihlelo lekhompyutha elisebenza umtlolo elizenzakalelako alikghonakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the sheet. Do you want to continue at the end?
nr: %PRODUCTNAME Calc izume beyafika ekuthomeni kwekhasi. Ufuna ukuragela phambili ekugcineni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_2 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the sheet. Do you want to continue at the beginning?
nr: %PRODUCTNAME Calc izume beyafika ekuthomeni kwekhasi. Ufuna ukuragela phambili ekuthomeni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_3 string.text]
en: Find & Replace
nr: Fumana &wuJamisele

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_4 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
nr: %PRODUCTNAME Calc izume beyafika ekuthomeni komtlolo. Ufuna ukuragela phambili ekugcineni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_MSSG_SEARCHANDREPLACE_5 string.text]
en: %PRODUCTNAME Calc has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
nr: %PRODUCTNAME Calc izume beyafika ekuthomeni komtlolo. Ufuna ukuragela phambili ekuthomeni?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_REPLACE string.text]
en: Replace existing definition of #?
nr: Jamiselela ihlathululo yanjesi ye-#?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CREATENAME_MARKERR string.text]
en: Invalid selection for range names
nr: Ukukhetha okungasebenziko ekwehlukeni kwamagama

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CONSOLIDATE_ERR1 string.text]
en: References can not be inserted above the source data.
nr: Amareferensi awafakeki ngaphezu kwedatha yomsuka.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCENARIO_NOTFOUND string.text]
en: Scenario not found
nr: Isehlakalo asitholakali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUERY_DELENTRY string.text]
en: Do you really want to delete the entry #?
nr: Ufuna ukucima okufakiweko #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_OBJECT string.text]
en: Objects/graphics
nr: Izinto/imigwalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_CHART string.text]
en: Charts
nr: Amatjhati

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VOBJ_DRAWINGS string.text]
en: Drawing Objects
nr: Izinto zokugwala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT string.text]
en: Left-to-right
nr: Ngesinceleni ukuya ngesidleni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_GRID string.text]
en: Grid
nr: Gridi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_HEADERS string.text]
en: Row & Column Headers
nr: IinHloko zamaRhemo namaKholomu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS string.text]
en: Zero Values
nr: Amanani waka-zero

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR string.text]
en: Print direction
nr: Ukunqotjhiswa kokugadangisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO string.text]
en: First page number
nr: Inomboro yekhasi lokuthoma

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE string.text]
en: Reduce/enlarge printout
nr: Nciphisa/khulisa igadangiso

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETOPAGES string.text]
en: Fit print range(s) on number of pages
nr: Faka ukwehluka kwegadangiso emakhasini ambalwa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALETO string.text]
en: Fit print range(s) to width/height
nr: Faka ukwehluka kwegadangiso ebubanzini/ekuphakameni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES string.text]
en: %1 page(s)
nr: %1 amakhasi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO string.text]
en: automatic
nr: yazenzakalela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
nr: Iimbalobalo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERROR string.text]
en: The link could not be updated.
nr: Ithintwano akhenge lilethwe ebujameni banjesi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORFILE string.text]
en: File:
nr: Fayili:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_LINKERRORTAB string.text]
en: Sheet:
nr: Khasi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_OVERVIEW string.text]
en: Overview
nr: Ukuhlola mazombe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_INFO string.text]
en: Doc.Information
nr: Ilwazi.lomTlolo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_CREATED string.text]
en: Created
nr: Yenziwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_MODIFIED string.text]
en: Modified
nr: Tjhugululiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_PRINTED string.text]
en: Printed
nr: Gadangisiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_THEME string.text]
en: Subject
nr: Isihloko

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_DOC_KEYWORDS string.text]
en: Key words
nr: Amagama amakhulu

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_BY string.text]
en: by
nr: ngoku

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ON string.text]
en: on
nr: ngo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FILTER_TOOMANY string.text]
en: Too many conditions
nr: Imibandela eminengi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABINSERT_ERROR string.text]
en: The table could not be inserted.
nr: Ithebula akhenge ifakwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TABREMOVE_ERROR string.text]
en: The sheets could not be deleted.
nr: Amakhasi akhenge acinywe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_ERROR string.text]
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
nr: Okungaphakathi kweklipbhodo akhenge kunanyathiselwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PASTE_FULL string.text]
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
nr: Akunasikhala esaneleko ekhasini ukufaka lapha.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_NOREF string.text]
en: No references found.
nr: Akunamareferensi atholakeleko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_LINKOVERLAP string.text]
en: Source and destination must not overlap.
nr: Umsuka nendawo akukafaneli kungenelelane.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_INVALIDNAME string.text]
en: Invalid name.
nr: Igama elingasebenziko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_MACRONOTFOUND string.text]
en: Selected macro not found.
nr: Imakhro ekhethiweko ayitholakali.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_VALID_DEFERROR string.text]
en: Invalid value.
nr: Inani elingekho.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_CALCULATING string.text]
en: calculating
nr: yabala

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_SORTING string.text]
en: sorting
nr: yahlela

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_HEIGHTING string.text]
en: Adapt row height
nr: Tjhugulula ubude berhemo

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_PROGRESS_COMPARING string.text]
en: Compare #
nr: Madanisa #

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_DELETE string.text]
en: Delete contents
nr: Cima okungaphakathi

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_QUICKHELP_REF string.text]
en: %1 R  x %2 C
nr: %1 R  x %2 K

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_FUNCTIONLIST_MORE string.text]
en: More...
nr: Kunengi...

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_IMPORT_REPLACE string.text]
en: Do you want to replace the contents of #?
nr: Ufuna ukujamiselela okungaphakathi kwe #?

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_WIDTH string.text]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_HEIGHT string.text]
en: Height:
nr: Ukuphakama:

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_ERR_INSERTOBJ string.text]
en: The object could not be inserted.
nr: Ilwazi ledatha akhenge lifakwe.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_BLANK string.text]
en: <empty>
nr: <ayinalitho>

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_CELL string.text]
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
nr: Seli #1 litjhuguluke ukusuka ku '#2' laba '#3'

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_INSERT string.text]
en: #1 inserted
nr: #1 ufakiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE string.text]
en: #1deleted
nr: #1 cinyiwe

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE string.text]
en: Range moved from #1 to #2
nr: Ukwehluka kususwe ku #1 kwasiwa ku #2

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_END_REDLINING_TITLE string.text]
en: Exit Recording
nr: Phuma Ekurekhodeni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CLOSE_ERROR_LINK string.text]
en: The document can not be closed while a link is being updated.
nr: Umtlolo angeze wavalwa nayikuthi ithintwano lisalethwa ebujameni banjesi.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_RESIZEMATRIX string.text]
en: Adapt array area
nr: Tjhugulula indawo yokutjengisa

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_TIP_RESIZEMATRIX string.text]
en: Array formula  %1 R x %2 C
nr: IFomula yesiTjengiso  %1 R x %2 K

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_UNDO_HANGULHANJA string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
nr: Ukutjhugululwa kwe-Hangul/Hanja

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_CELL string.text]
en: Select Cell
nr: Khetha iSeli

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_ROW string.text]
en: Go To Row
nr: Tjhinga eRhemeni

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_SHEET string.text]
en: Go To Sheet
nr: Tjhinga eKhasini

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_INPUT_DEFINE string.text]
en: Define Name for Range
nr: Hlathulula iGama lokweHluka

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_SELECTION string.text]
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
nr: Ukukhetah kufanele kube buncamane khona kuzakuthiywa.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_NAME_ERROR_NAME string.text]
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
nr: Kufanele ufake ireferensi esebenzako namkha uthayiphe igama elisebenzako ekuhlukeni okukhethiweko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
nr: ISIYELELISO: Isenzwesi kungenzeka sibe nomphumela wamatjhuguluko angakahloswa emareferensini weseli emafomuleni.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING string.text]
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
nr: ISIYELELISO: Isenzwesi kungenzeka sibe nomphumela wokungasabuyiselwa kwamareferensi endaweni ecinyiweko.

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_RECALC_MANUAL string.text]
en: Manual
nr: Imanuwali

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_SHAPE_OVAL string.text]
en: Oval
nr: Saqanda

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_CELL string.text]
en: Cell Styles
nr: Iindlela Zamaseli

[ctx: globstr.src RID_GLOBSTR STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Page Styles
nr: Iindlela Zamakhasi

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: Row Hei~ght...
nr: UkuPha~kama kweRhemo...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_ROWHEADER FID_ROW_OPT_HEIGHT menuitem.text]
en: Optimal ~Row Height...
nr: Ukuphakama ~okuLingeneko kweRhemo...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_WIDTH menuitem.text]
en: Col~umn Width...
nr: UbuBanzi beKhol~omu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER FID_COL_OPT_WIDTH menuitem.text]
en: O~ptimal Column Width...
nr: UbuB~anzi obuLingeneko beKholomu...

[ctx: hdrcont.src RID_POPUP_COLHEADER SID_PASTE_SPECIAL menuitem.text]
en: Paste ~Special...
nr: Namthisela ~aKhethekileko...

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSCOLS radiobutton.text]
en: Entire ~column
nr: Loke ~iKholomu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_INSROWS radiobutton.text]
en: Entire ro~w
nr: Loke iRhe~mo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSRIGHT radiobutton.text]
en: Shift cells ~right
nr: Tjhidisa amaSeli~sidleni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL BTN_CELLSDOWN radiobutton.text]
en: Shift cells ~down
nr: Tjhidisa amaSeli~phasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCELL modaldialog.text]
en: Insert Cells
nr: Faka amaSeli

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_INSALL checkbox.text]
en: ~Paste all
nr: ~Namathisela koke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_NOOP radiobutton.text]
en: Non~e
nr: Ayikh~o

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_SUB radiobutton.text]
en: ~Subtract
nr: ~Khupha

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_MUL radiobutton.text]
en: Multipl~y
nr: Buyelelabuyelel~a

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_OP_DIV radiobutton.text]
en: Di~vide
nr: Hlu~kanisa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_OPERATION fixedline.text]
en: Operations
nr: Imisebenzi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_SKIP_EMPTY checkbox.text]
en: S~kip empty cells
nr: Ye~qa amaSeli angaNalitho

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_TRANSPOSE checkbox.text]
en: ~Transpose
nr: ~Tjhugulula ubujamo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_LINK checkbox.text]
en: ~Link
nr: ~Thintanisa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_NONE radiobutton.text]
en: Don't sh~ift
nr: Ngatjhi~disi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT BTN_MV_DOWN radiobutton.text]
en: Do~wn
nr: Pha~si

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT FL_MOVE fixedline.text]
en: Shift cells
nr: Tjhidisa amaseli

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_INSCONT modaldialog.text]
en: Paste Special
nr: Namathisela akhathekileko

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_ACTION fixedline.text]
en: Action
nr: Isenzo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FL_LOCATION fixedline.text]
en: Location
nr: Indawo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_DEST fixedtext.text]
en: To ~document
nr: E~mtlolweni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insert before
nr: ~Faka ngaphambi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB STR_NEWDOC string.text]
en: - new document -
nr: - umtlolo omutjha -

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_MOVETAB modaldialog.text]
en: Move/Copy Sheet
nr: Tjhidisa/Kopa iKhasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_SHOW_TAB FT_LABEL fixedtext.text]
en: Hidden sheets
nr: AmaKhasi aFihliweko

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY radiobutton.text]
en: Da~y
nr: Lang~a

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DAY_OF_WEEK radiobutton.text]
en: ~Weekday
nr: ~Langa laPhakathi kweVeke

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_MONTH radiobutton.text]
en: ~Month
nr: ~Nyanga

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_YEAR radiobutton.text]
en: Y~ear
nr: Nya~ka

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TIME_UNIT fixedline.text]
en: Time unit
nr: Yunithi yesiKhathi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_LEFT radiobutton.text]
en: ~Left
nr: ~Sinceleni

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Up
nr: ~Phezulu

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: ~Down
nr: ~Phasi

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_ARITHMETIC radiobutton.text]
en: Li~near
nr: La~yini

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_GEOMETRIC radiobutton.text]
en: ~Growth
nr: ~Ukukhula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_DATE radiobutton.text]
en: Da~te
nr: La~nga

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES BTN_AUTOFILL radiobutton.text]
en: ~AutoFill
nr: ~Zalisa okuzenzakalelako

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FL_TYPE fixedline.text]
en: Series type
nr: Umhlobo womlandelande

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_START_VALUE fixedtext.text]
en: ~Start value
nr: ~Nani lokuthoma

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_END_VALUE fixedtext.text]
en: End ~value
nr: Phelisa ~inani

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES FT_INCREMENT fixedtext.text]
en: In~crement
nr: A~ndisa

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES STR_VALERR string.text]
en: Invalid value
nr: Inani elingasebenziko

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_FILLSERIES modaldialog.text]
en: Fill Series
nr: Zalisa umlandelande

[ctx: miscdlgs.src TXT_COLS #define.text]
en: ~Columns
nr: ~Amakholomu

[ctx: miscdlgs.src TXT_ROWS #define.text]
en: ~Rows
nr: ~Amarhemo

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_GROUP string.text]
en: Include
nr: Faka

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_GROUP STR_UNGROUP string.text]
en: Deactivate for
nr: Sebenzisela i

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 1 checkbox.text]
en: First ~column as label
nr: Kholomu ~yokuthoma njengelebula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 2 checkbox.text]
en: First ~row as label
nr: Rhemo ~lokuthoma njengelebula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW 6 fixedline.text]
en: Labels
nr: Amalebula

[ctx: miscdlgs.src RID_SCDLG_CHARTCOLROW modaldialog.text]
en: Change Source Data Range
nr: Tjhugulula umSuka wokweHluka kweDatha

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_CONTENT fixedtext.text]
en: Chan~ges
nr: Amatjhu~guluko

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_REMOVE fixedtext.text]
en: ~Deletions
nr: ~Ukusula

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_INSERT fixedtext.text]
en: ~Insertions
nr: ~Ukufaka

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE FT_MOVE fixedtext.text]
en: ~Moved entries
nr: ~Tjhidisa okufakwako

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE GB_COLORCHGS fixedline.text]
en: Colors for changes
nr: Imibala yamatjhuguluko

[ctx: opredlin.src RID_SCPAGE_OPREDLINE STR_AUTHOR string.text]
en: By author
nr: Ngomtloli

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_FORMULA FT_FORMULA_SEP_ARG fixedtext.text]
en: ~Function
nr: ~Umsebenzi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_LISTS fixedtext.text]
en: ~Lists
nr: ~Amarhemo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS FT_COPYFROM fixedtext.text]
en: Copy list ~from
nr: Kopa irhemo ~e

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_DISMISS string.text]
en: ~Discard
nr: ~Lahla

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYLIST string.text]
en: Copy List
nr: Rhemo lokuKopa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYFROM string.text]
en: List from
nr: Rhemo elibuya

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_USERLISTS STR_COPYERR string.text]
en: Cells without text have been ignored.
nr: Amaseli anganatheksti alisiwe.

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_LINES fixedline.text]
en: Visual aids
nr: Iinsiza zokubona

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_GRID fixedtext.text]
en: ~Grid lines
nr: ~Amalayini wegridi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Color
nr: ~Mbala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_PAGEBREAKS checkbox.text]
en: ~Page breaks
nr: ~Ukuhlukanisa amakhasi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
nr: Tjengisa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_NIL checkbox.text]
en: Zero val~ues
nr: Amana~ni waka-zero

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VALUE checkbox.text]
en: Value h~ighlighting
nr: Ukuvezwa~khulu kwenani

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ANCHOR checkbox.text]
en: ~Anchor
nr: ~Bamba

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_CLIP checkbox.text]
en: Te~xt overflow
nr: Ithe~ksti idlula indawo yayo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_RFIND checkbox.text]
en: Show references in color
nr: Tjengisa amareferensi ngombala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_OBJECT fixedline.text]
en: Objects
nr: Ilwazi ledatha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_OBJGRF fixedtext.text]
en: Ob~jects/Graphics
nr: I~lwazi ledatha/Imigwalo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DIAGRAM fixedtext.text]
en: Cha~rts
nr: Amatjha~ti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT FT_DRAW fixedtext.text]
en: ~Drawing objects
nr: ~Gwala izinto

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT GB_WINDOW fixedline.text]
en: Window
nr: Windo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_ROWCOLHEADER checkbox.text]
en: Colu~mn/row headers
nr: Iinhloko zamakhol~omu/rhemo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_HSCROLL checkbox.text]
en: Hori~zontal scroll bar
nr: Iskrol bha ebutha~balala

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_VSCROLL checkbox.text]
en: ~Vertical scroll bar
nr: ~Skrol bha ejame rwe

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_TBLREG checkbox.text]
en: Sh~eet tabs
nr: Amathebh wekha~si

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_CONTENT CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Outline symbols
nr: ~Amatshwayo wokujanyelwa kwegama

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_UNIT fixedline.text]
en: Metrics
nr: Amarherho

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UNIT fixedtext.text]
en: Measurement ~unit
nr: Yunithi ~yokulinganisa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 1 itemlist.text]
en: Millimeter
nr: Milimitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 2 itemlist.text]
en: Centimeter
nr: Senthimitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 3 itemlist.text]
en: Meter
nr: Mitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 4 itemlist.text]
en: Kilometer
nr: Khilomitha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 5 itemlist.text]
en: Inch
nr: Intji

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 6 itemlist.text]
en: Foot
nr: Fudi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 7 itemlist.text]
en: Miles
nr: Amamayela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 8 itemlist.text]
en: Pica
nr: Pikha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.ST_UNIT 9 itemlist.text]
en: Point
nr: Ijamo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_TAB fixedtext.text]
en: ~Tab stops
nr: ~Ukulisa kwamathebh

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_LINK fixedline.text]
en: Updating
nr: Letha ebujameni banjesi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT FT_UPDATE_LINKS fixedtext.text]
en: Update links when opening
nr: Letha amathintwano ebujameni banjesi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
nr: ~Njalo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
nr: ~Ngesibawo

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
nr: ~Angeze

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT GB_OPTIONS fixedline.text]
en: Input settings
nr: Izinga lokusebenza kokufakwako

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_ALIGN checkbox.text]
en: Press Enter to ~move selection
nr: Gandelela Faka ~ukutjhidisa ukukhetha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 1 stringlist.text]
en: Down
nr: Phasi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 2 stringlist.text]
en: Right
nr: Sidleni

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 3 stringlist.text]
en: Up
nr: Phezulu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT.LB_ALIGN 4 stringlist.text]
en: Left
nr: Sinceleni

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EDITMODE checkbox.text]
en: Press Enter to switch to ~edit mode
nr: Gandelela Faka ukutjhugulukela ~endleleni yokuhlela

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_FORMAT checkbox.text]
en: Expand ~formatting
nr: Khulisa ~ukuLungisa

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_EXPREF checkbox.text]
en: Expand ~references when new columns/rows are inserted
nr: Khulisa ~amareferensi lokha amakholomu/amarhemo amatjha afakwako

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_MARKHDR checkbox.text]
en: Highlight sele~ction in column/row headers
nr: Khanyisa ukukhe~tha eenhlokweni zamarhemo namakholomu

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_TEXTFMT checkbox.text]
en: Use printer metrics for text formatting
nr: Sebenzisa amarhemo wesigadangisi ekuhleleni itheksti

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_LAYOUT CB_REPLWARN checkbox.text]
en: Show overwrite ~warning when pasting data
nr: Tjengisa isiyeleliso ~sokutlola phezu kwamagama lokha nawumathisela idatha

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SKIPEMPTYPAGES checkbox.text]
en: ~Suppress output of empty pages
nr: ~Khandela ukukhiqizwa kwamakhasi anganalitho

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT FL_SHEETS fixedline.text]
en: Sheets
nr: Amakhasi

[ctx: optdlg.src RID_SCPAGE_PRINT BTN_SELECTEDSHEETS checkbox.text]
en: ~Print only selected sheets
nr: ~Gadangisa kuphela amakhasi akhethiweko

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS string.text]
en: Cell pop-up menu
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yeseli

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS FID_INS_CELL menuitem.text]
en: ~Insert...
nr: ~Faka...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DELETE menuitem.text]
en: Delete C~ontents...
nr: Cima okuN~gaphakathi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS.SID_PASTE_ONLY SID_PASTE_ONLY_FORMULA menuitem.text]
en: ~Formula
nr: ~Fomula

[ctx: popup.src RID_POPUP_CELLS SID_DATA_SELECT menuitem.text]
en: ~Selection List...
nr: ~Rhemo lokukhetha...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB string.text]
en: Sheet bar pop-up menu
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yebha yekhasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_INS_TABLE menuitem.text]
en: ~Insert Sheet...
nr: ~Faka iKhasi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_DELETE_TABLE menuitem.text]
en: ~Delete Sheet...
nr: ~Cima iKhasi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MENU_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename Sheet...
nr: ~Thiya butjha iKhasi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_MOVE menuitem.text]
en: ~Move/Copy Sheet...
nr: ~Tjhidisa/Kopa iKhasi...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_RTL menuitem.text]
en: S~heet Right-To-Left
nr: K~hasi Sidleni ukuya ngeSinceleni

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TABLE_SHOW menuitem.text]
en: ~Show...
nr: ~Tjengisa...

[ctx: popup.src RID_POPUP_TAB FID_TAB_SELECTALL menuitem.text]
en: Select All S~heets
nr: Khetha Woke amaK~hasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_PIVOT_RECALC menuitem.text]
en: ~Refresh
nr: ~Vuselela

[ctx: popup.src RID_POPUP_PIVOT SID_DP_FILTER menuitem.text]
en: ~Filter...
nr: ~Ihlelo elisebenza umtlolo...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW string.text]
en: Page Preview pop-up menu
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yokuBonelaphambili iKhasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_PREVIOUS menuitem.text]
en: ~Previous Page
nr: ~Ikhasi Elidlulileko

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_NEXT menuitem.text]
en: ~Next Page
nr: ~Ikhasi Elilandelako

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Pa~ge Layout...
nr: Ubunjalo beKha~si...

[ctx: popup.src RID_POPUP_PREVIEW SID_PREVIEW_CLOSE menuitem.text]
en: Close Pre~view
nr: Vala Ibonelo~phambili

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT string.text]
en: Text Input pop-up menu
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yokufakwa kweTheksti

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_ULINE_VAL_DOUBLE menuitem.text]
en: Do~uble Underline
nr: Ukuthalela Okubuyelelwe ~kabili

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~perscript
nr: Tl~ola ngehla kwelayini

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_FORMAT_STYLE SID_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Su~bscript
nr: H~lela ukuthola into

[ctx: popup.src RID_POPUP_EDIT.RID_MN_INSERT_FIELDS SID_INSERT_FIELD_SHEET menuitem.text]
en: Sheet Name
nr: Igama lekhasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT string.text]
en: Detective Fill Mode pop-up menu
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yeNdlela yokuZaliswa kokuVeza

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_PRED menuitem.text]
en: Trace ~Precedent
nr: Landela ~Okwenzeke ngaphambili

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_DEL_PRED menuitem.text]
en: ~Remove Precedent
nr: ~Susa okwenzeke ngaphambili

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_ADD_SUCC menuitem.text]
en: ~Trace Dependent
nr: ~Landela oThembele kuwe

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_DETECTIVE_DEL_ALL menuitem.text]
en: Remove ~All Traces
nr: Susa ~Koke ukuLandela

[ctx: popup.src RID_POPUP_AUDIT SID_FILL_NONE menuitem.text]
en: Exit Fill Mode
nr: Phuma eNdleleni yokuZalisa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK string.text]
en: Page Break Preview pop-up menu
nr: Ukuvezwa kwemenu yoke yokuBonelwaphambili kokuHlukaniswa kweKhasi

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_ROWBRK menuitem.text]
en: Insert ~Row Break
nr: Faka ~ukuHlukaniswa kweRhemo

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_INS_COLBRK menuitem.text]
en: Insert ~Column Break
nr: Faka uku~Hlukaniswa kweKholomu

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_DEL_MANUALBREAKS menuitem.text]
en: Delete All Manual Breaks
nr: Cima Koke ukuHlukanisa ngeSandla

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK FID_RESET_PRINTZOOM menuitem.text]
en: Reset Scale
nr: Beka butjha iskeyili

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DEFINE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Define Print Range
nr: Hlathulula ukweHluka kokuGadangisa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_ADD_PRINTAREA menuitem.text]
en: Add Print Range
nr: Ngezelela ukweHluka kokuGadangisa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_DELETE_PRINTAREA menuitem.text]
en: Undo Print Range
nr: Yenzulula ukweHluka kokuGadangisa

[ctx: popup.src RID_POPUP_PAGEBREAK SID_FORMATPAGE menuitem.text]
en: Page Format...
nr: UBunjalo beKhasi...

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Impossible to connect to the file.
nr: Akukghoneki ukuhlanganisa nefayili.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OPEN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: File could not be opened.
nr: Ifayili akhenge ivuleke.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An unknown error has occurred.
nr: Iphoso engaziwako yenzekile.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_OUTOFMEM & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not enough memory while importing.
nr: Akunamemori eyaneleko nakulethwako.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_WK & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown Lotus1-2-3 file format.
nr: Indlela engaziwako yefayili le-Lotus1-2-3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FORMAT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure while importing.
nr: Iphoso esakhiweni sefayili nakulethwako.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: There is no filter available for this file type.
nr: Akunahlelo lekhompyutha elisebenza kilomhlobo wefayili.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_UNKNOWN_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Unknown or unsupported Excel file format.
nr: Indlela yefayili le-Excel engaziwako namkha engasekelwako.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_NI_BIFF & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Excel file format not yet implemented.
nr: Indlela yefayili le-Excel ayikafezakaliswa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_FILEPASSWD & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: This file is password-protected.
nr: Lefayili livikelwe ngephaswed.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_INTERNAL & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Internal import error.
nr: Iphoso yangaphakathi yokulethwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_IMPORT_8K_LIMIT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The file contains data after row 8192 and therefore can not be read.
nr: Lefayili linedatha ngemva kwerhemo 8192 ngakho-ke angeze lafundwa.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_CONNECT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Connection to the file could not be established.
nr: Ukuthintana nefayili akhenge kuhlonywe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCERR_EXPORT_DATA & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Data could not be written.
nr: Idatha akhenge itlolwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_ASCII & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Only the active sheet was saved.
nr: Likhasi kuphela elisebenzako elibulungiweko.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_RANGE_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The maximum number of rows has been exceeded. Excess rows were not imported!
nr: Ubukhulu besibalo samarhemo sidluliwe. Amarhemo eqileko akhenge alethwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_ROW_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of rows per sheet was exceeded.
nr: Idatha akhenge izaliswe ngokuzeleko ngombana ubunengi besibalo samarhemo ekhasini ngalinye sidluliwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_COLUMN_OVERFLOW & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The data could not be loaded completely because the maximum number of columns per sheet was exceeded.
nr: Idatha akhenge izaliswe ngokuzeleko ngombana ubunengi bamakholomu ekhasini ngalinye budluliwe.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_OPEN_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Corresponding FM3-File could not be opened.
nr: Ifayili elikhambelanako le-FM3 akhenge livuleke.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_IMPORT_WRONG_FM3 & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Error in file structure of corresponding FM3-File.
nr: Iphoso esakhiweni sefayili elikhambelanako le-FM3.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_CORE_HARD_RECALC & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Document too complex for automatic calculation. Press F9 to recalculate.
nr: Umtlolo uhlangahlangene khulu bona ungabaleka ngokuzenzakalelako. Gandelala F9 ukubala butjha.

[ctx: scerrors.src RID_ERRHDLSC SCWARN_EXPORT_DATALOST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Not all cell contents could be saved in the specified format.
nr: Akusi ngikho koke okungaphakathi kweseli ebekungabulungwa endleleni ethileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT 1 string.text]
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nr: Bala amaseli wokwehluka kwedatha okungaphakathi kwawo okukhambelana nendlela enjalo yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
nr: Bala woke amaseli anelitho wokwehluka kwedatha lapho okungaphakathi kukhambelana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
nr: Buyisa inani elilingeneko lawo woke amaseli wokwehluka kwedatha okungaphakathi kwawo kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_GET 1 string.text]
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
nr: Hlathulula okungaphakathi kweseli lokwehluka kwedatha okukhambelana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
nr: Buyisa ubukhulu benani lawo woke amaseli wokwehluka kwedatha okungaphakathi kwawo kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
nr: Buyisa ubuncani benani lawo woke amaseli wokwehluka kwedatha lapho okungaphakathi kwawo kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
nr: Buyelelabuyelela woke amaseli wokwehluka kwedatha lapho okungaphakathi kwawo kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
nr: Bala ukwehluka okujayelekileko kwawo woke amaseli ekwehlukeni kwedatha okungaphakathi kwawo kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P 1 string.text]
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
nr: Buyisa ukwehluka okujayelekileko mayelana nesitjhaba sawo woke amaseli wokwehluka kwedatha okukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_SUM 1 string.text]
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
nr: Hlanganisa woke amaseli wokwehluka kwedatha lapho okungaphakathi kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR 1 string.text]
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
nr: Qunta ngomehluko wawo woke amaseli wokwehluka kwedatha lapho okungaphakathi kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DB_VAR_P 1 string.text]
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
nr: Qunta ngokwehluka kwesitjhaba okususelwe kiwo woke amaseli wokwehluka kwedatha lapho okungaphakathi kukhambisana nendlela yokuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 1 string.text]
en: Provides an internal number for the date given.
nr: Nikela ngenomboro yangaphakathi yelanga elinikelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 3 string.text]
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
nr: I-inthega ephakathi kwaka-1583 no 9956 namkha ko-0 no 99 (19xx namkha 20xx kuye ngokukhetha okuhlathululiweko).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 5 string.text]
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
nr: I-inthega ejamele inyanga yoku-1 neye-12.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 6 string.text]
en: day
nr: ilanga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE 7 string.text]
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
nr: I-inthega ephakathi kwaka-1 no-31 ejamele ilanga lenyanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 1 string.text]
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
nr: Buyisa inomboro yangaphakathi yetheksti ngelanga lendlela ekghonakalako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
nr: Itheksti efakwe emamakini wekhotheyitjhini abuyisa ilanga elangeni lefomula %PRODUCTNAME.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY 1 string.text]
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
nr: Buyisa ilanga lokulandelana lenyanga njenge-inthega (1-31) mayelana nenani lelanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
nr: Bala isibalo samalanga phakathi kwamalanga amabili sekelwe enyakeni onamalanga ali-360.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360 7 string.text]
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
nr: Indlela esetjenziselwa ukwenza umehluko: Mhlobo = 0 utjho indlella ye-US (NASD), Mhlobo = 1 utjho indlela yeYuropa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
nr: Qunta ngenomboro yokulandelana kwe-awara lelanga (0-23) enanini lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_HOUR 3 string.text]
en: Internal time value
nr: Inani langaphakathi lesikhathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 1 string.text]
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
nr: Qunta ngenomboro yokulandelana yomzuzu we-awara (0-59) wenani lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MIN 3 string.text]
en: Internal time value.
nr: Inani langaphakathi lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_MONTH 1 string.text]
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
nr: Qunta ngenomboro yokulandelana kwenyanga yonyaka (1-12) yenani lelanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_TIME 1 string.text]
en: Determines the current time of the computer.
nr: Qunta isikhathi sanjesi sekhompyutha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 1 string.text]
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
nr: Qunta ngenomboro yokulandelana yesekhondi lomzuzu (0-59) wenani lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_SEC 3 string.text]
en: The internal time value.
nr: Inani langaphakathi lesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 1 string.text]
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
nr: Qunta ngenani lesikhathi ukusuka emininingwaneni ye-awara, umzuzu nesekhondi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 2 string.text]
en: hour
nr: awara

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 3 string.text]
en: The integer for the hour.
nr: I-inthega ye-awara.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 4 string.text]
en: minute
nr: mzuzu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 5 string.text]
en: The integer for the minute.
nr: I-inthega yomzuzu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 6 string.text]
en: second
nr: sekhondi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME 7 string.text]
en: The integer for the second.
nr: I-inthega yesekhondi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 1 string.text]
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
nr: Buyisa inomboro yokulandelana yetheksti etjengiswa endleleni ekghonakalako yesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE 3 string.text]
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
nr: Itheksti efakwe emamakini wekhotheyitjhini ebuyisa isikhathi e-%PRODUCTNAME endleleni yesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_ACT_DATE 1 string.text]
en: Determines the current date of the computer.
nr: Qunta ilanga lanjesi lekhompyutha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 1 string.text]
en: Returns the day of the week for the date value as an integer (1-7).
nr: Buyisa ilanga leveke enanini lelanga njenge-inthega (1-7).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK 5 string.text]
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
nr: Lungisa ukuthoma kweveke nomhlobo wokubala ozakusetjenziswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 1 string.text]
en: Returns the year of a date value as an integer.
nr: Buyisa unyaka wenani lelanga njenge-inthega.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_YEAR 3 string.text]
en: Internal number of the date.
nr: Inomboro yangaphakathi yelanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE 1 string.text]
en: Calculates the number of days between two dates.
nr: Bala isibalo samalanga phakathi kwamalanga amabili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GET_DATEDIF 6 string.text]
en: Interval
nr: Ukuphumula

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 1 string.text]
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
nr: Bala ikhalenda yeveke ekhambisana nelanga elinikelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_WEEK 5 string.text]
en: Indicates the first day of the week (1 = Sunday, other values = Monday).
nr: Tjengisa ilanga lokuthoma leveke (1 = uSonto, amanye amanani = uMvulo).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EASTERSUNDAY 1 string.text]
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
nr: Bala ilanga lakaSondarha wePhasika enyakeni othileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 1 string.text]
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
nr: Inani lanjesi. Bala inani lanjesi lokusisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 3 string.text]
en: The rate of interest for the period given.
nr: Izinga lenzuzo esikhathini esinikelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 5 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
nr: Isikhathi sokubhadela. Isamba sesikhathi soke semali ebhadelwa ngonyaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 7 string.text]
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
nr: Ukubhadela njalo. Imali ejame ndawonye ebhadelwa ngonyaka esikhathini esinye nesinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_BW 9 string.text]
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
nr: Inani langomuso. Inani (inani langomuso) okufanele lifunyanwe ngemva kokubhadela kokugcina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZW 1 string.text]
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nr: Inani langomuso. Buyisa inani langomuso lokusisa elisekelwe ekubhadeleni njalo nezinga lenzalo elijame ndawonye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZZR 1 string.text]
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
nr: Isikhathi sokubhadela. Bala isibalo seenkhathi zokubhadela ekusiseni okususelwe ekubhadeleni njalo nezingeni elijame ndawonye lenzuzo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RMZ 1 string.text]
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
nr: Ukubhadela njalo. Buyisa ukubhadelwa ngesikhathi kwemali ebhadelwa ngonyaka, okusekelwe ekubhadeleni njalo nezinga lenzalo elijame ndawonye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 1 string.text]
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
nr: Bala izinga lenzalo elingatjhugulukiko lokusisa ngokubhadela njalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS 13 string.text]
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
nr: Raya. Isilinganiso sezinga lenzalo endleleni ebuyelelweko yokubala.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 1 string.text]
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
nr: Inzalo ebhadelwa ngenzuzo nengeniso. Bala ukubhadelwa kwenzalo emalini esisiweko ngokubhadela njalo kanye nezinga elijame ndawonye lenzuzo esikhathini esinikelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZINS_Z 5 string.text]
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
nr: Iinkhathi. Iinkhathi inzalo ebhadelwa ngenzuzo nengeniso ezakubalwa ngazo. P = 1 utjho isikhathi sokuthoma, P = NPER utjho sokugcina.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 1 string.text]
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
nr: Ukubhadelwa butjha. Bala imali ebhadelwako esikhathini sokusisa lapho ukubhadelwa kwenziwa njalo begodu nezinga lenzuzo lijame ndawonye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 3 string.text]
en: The interest rate per period.
nr: Izinga lenzalo esikhathini esinye nesinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 5 string.text]
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
nr: Isikhathi. Isikhathi okuzakubalwa ngaso ukubhadelwa. Kwesinye nesinye = 1 utjho isikhathi sokuthoma, P = NPER sokugcina

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 7 string.text]
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
nr: Isikhathi sokubhadelwa. Isibalo seenkhathi lapho imali ebhadelwa ngonyaka (umhlalaphasi) ebhadelwa ngaso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KAPZ 11 string.text]
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
nr: Inani langomuso. Inani (inani lokugcina) elifunyenwe ngemva kobana ukubhadela kokugcina kwenziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 1 string.text]
en: Cumulative Capital. Calculates the total amount of the repayment share in a period for an investment with constant interest rate.
nr: Ingeniso eyandako. Bala isamba soke sokubhadelwa kwesabelo esikhathini sokusisa ngezinga lenzuzo elijame ndawonye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_KAP_Z 11 string.text]
en: End period. The last period to be taken into account.
nr: Isikhathi sokugcina. Isikhathi sokugcina okufanele sitjhejwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 1 string.text]
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
nr: Inzalo eyandako ebhadelwa ngenzuzo nengeniso. Bala isamba soke senzalo yesabelo esikhathini sokusisa ngezinga elijame ndawonye lenzalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KUM_ZINS_Z 11 string.text]
en: The end period. The last period to be taken into account.
nr: Isikhathi sokugcina. Isikhathi sokugcina esizakutjhejwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DIA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
nr: Isikhathi. Ukwehla kwesikhathi esikhathini esineyunithi efanako njengokusebenza okuhle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 1 string.text]
en: Calculates the linear depreciation per period.
nr: Bala ukwehla kwelayini esikhathini esinye nesinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LIA 3 string.text]
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
nr: Indleko yokuthola. Indleko yokuthoma yepahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 1 string.text]
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
nr: Bala ukwehla kwepahla esikhathini esithileko ngokusebenzisa indlela yebhalansi ephelako namkha ibhalansi ephelako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 9 string.text]
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
nr: Isikhathi. Isikhathi sokwehla eyunithini efanako njengokufakwako okulingeneko okunomsebenzi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA 11 string.text]
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
nr: Into. Into yokwehla kwebhalansi. F = 2 kutjho into yebhalansi eyehla ngokubuyelelwe kabili

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 1 string.text]
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
nr: Buyisa ukwehla kwamambala kwepahla esikhathini esitjhiwoko ngokusebenzisa indlela yokwehla okubekiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 3 string.text]
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
nr: Iindleko zokuthola: iindleko zokuthoma zepahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 9 string.text]
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
nr: Iinkhathi: Isikhathi okubalwa ngaso ukwehla. Iyunithi yesikhathi esetjenziselwa isikhathi kufanele ifane naleyo yokusebenza okuhle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GDA_2 11 string.text]
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
nr: Iinyanga: Isibalo seenyanga enyakeni wokuthoma wokwehla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 1 string.text]
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
nr: Ibhalansi yokwehla okuhlukakako. Buyisa ibhalansi yokwehla esikhathini esithileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 3 string.text]
en: Cost. The initial cost of the asset.
nr: Indleko. Indleko yokuthoma yokwehla kwepahla.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 5 string.text]
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
nr: Bulunga. Inani lokubulunga lepahla efike ekugcineni kwayo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 9 string.text]
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
nr: Thoma. Ukuthoma kwesikhathi sokuthoma kokwehla esikhathini esifanako seyunithi njengokusebenza okuhle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 10 string.text]
en: end
nr: phela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 11 string.text]
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
nr: Phela. Isikhathi sokugcina sokwehla ekusebenziseni isikhathi seyunithi efanako njengokusebenza okuhle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 13 string.text]
en: Factor. The factor for the reduction of the depreciation. F = 2 denotes double rate depreciation.
nr: Into. Into yokwehla kokwehla. F = 2 kutjho into yebhalansi eyehla ngokubuyelelwe kabili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_VBD 15 string.text]
en: Do not alter. Type = 1 denotes switch to linear depreciation, type = 0 do not switch.
nr: Ngatjhugululi. Mhlobo = 1 utjho ukutjhugulukela ekwehleni kwelayini, mhlobo = 0 ngatjhugululi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 1 string.text]
en: Calculates the annual net interest rate for a nominal interest rate.
nr: Bala inzuzo yonyaka woke khona kuzakufumaneka izinga lenzalo encani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 3 string.text]
en: Nominal Interest
nr: Inzalo encani

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EFFEKTIV 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payments per year.
nr: Iinkhathi. Isibalo sokubhadelwa kwenzalo ngonyaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 1 string.text]
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
nr: Bala izinga elincani lenzalo yangonyaka njengezinga lenzalo elisebenzako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 2 string.text]
en: effect_rate
nr: sebenzisa_izinga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 3 string.text]
en: The effective interest rate
nr: Izinga elisebenzako lenzalo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOMINAL 5 string.text]
en: Periods. The number of interest payment per year.
nr: Iinkhathi. Isibalo sokubhadelwa kwenzalo ngonyaka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 1 string.text]
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
nr: Inani elikhona lenethi. Bala inethi yenani lanjesi lokusisa elisuselwa emlandelandeni wokubhadela ngeenkhathi nezinga lesaphulelo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 3 string.text]
en: The rate of discount for one period.
nr: Izinga lesaphulelo lasikhathi sinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NBW 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... are 1 to 30 arguments representing payments and income.
nr: Nani 1, nani 2,... ziimpikiswano 1 ukuya ku-30 ezijamele ukubhadela nengeniso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 1 string.text]
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
nr: Buyisa izinga lokwanda lenzalo lokusisa kungafaki iindleko namkha ingeniso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nr: Isitjengiso namkha ireferensi emaselini okungaphakathi kwawo kukhambisana nokubhadela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IKV 5 string.text]
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
nr: Raya. Isilinganiso sezinga lembuyekezo ezakusetjenziswa ekubaleni okubuyelelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 1 string.text]
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
nr: Buyisa izinga langaphakathi elitjhugululiweko lembuyekezo emlandelandeni wokusisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 3 string.text]
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
nr: Isitjengiso namkha ireferensi emaselini okungaphakathi kwawo kukhambisana nokubhadela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 4 string.text]
en: investment
nr: amasiso

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 5 string.text]
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
nr: Izinga lenzalo yokusisa butjha (amanani amahle esitjengisweni).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 6 string.text]
en: reinvest_rate
nr: Izinga_lokusisa_butjha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MIRR 7 string.text]
en: interest rate for reinvestments (the positive values in the array).
nr: izinga lenzalo yokusisa butjha (amanani amahle esitjengisweni).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 1 string.text]
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
nr: Buyisa imali yenzalo yamazinga wokwehlisa ukubhadela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 2 string.text]
en: rate
nr: zinga

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 3 string.text]
en: Interest rate for a single amortization rate.
nr: Izinga lenzalo yezinga linye lokwehliswa kokubhadela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 5 string.text]
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
nr: Isibalo seenkhathi zokwehliswa kokubhadela ekubalweni kwenzalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 6 string.text]
en: total_periods
nr: iinkhathi_zoke

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 7 string.text]
en: Sum total of amortization periods.
nr: Isamba soke seenkhathi zokwehliswa kokubhadela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 8 string.text]
en: invest
nr: sisa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ISPMT 9 string.text]
en: Amount of the investment.
nr: Inani lokusisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 1 string.text]
en: Duration. Calculates the number of periods required by an investment to attain the desired value.
nr: Isikhathi. Bala isibalo seenkhathi ezifunwa kusisa ukufumana inani elifunwako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 3 string.text]
en: The constant rate of interest.
nr: Izinga elijame ndawonye lenzalo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LAUFZ 5 string.text]
en: The present value. The current value of the investment.
nr: Inani lanjesi. Inani lanjesi lokusisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 1 string.text]
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
nr: Inzalo. Bala izinga lenzalo elijamele izinga lembuyekezo yokusisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 3 string.text]
en: The number of periods used in the calculation.
nr: Isibalo seenkhathi ezisetjenziswe ekubaleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ZGZ 5 string.text]
en: Present value. The current value of the investment.
nr: Inani lanjesi. Inani lanjesi lokusisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_REF 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a reference.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani yireferensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
nr: Buya iliQINISO nayikuthi inani linani lephoso elingalinganiko ne-#AYITHOLAKALI.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ERROR 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is an error value.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani linani lephoso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EMPTY 1 string.text]
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani litjho iseli enganalitho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_LOGICAL 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi linendlela yenomboro eyenzeka ngebanga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NV 1 string.text]
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani lilingana #AYITHOLAKALI.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_NON_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if the value is not text.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani alisiyitheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_STRING 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is text.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani yitheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_VALUE 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is a number.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani yinomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 1 string.text]
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi yiseli yefomula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_FORMULA 3 string.text]
en: The cell to be checked.
nr: Iseli kufanele lihlolwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 1 string.text]
en: Returns the formula of a formula cell.
nr: Buyisa ifomula yefomula yeseli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FORMULA 3 string.text]
en: The formula cell.
nr: Iseli lefomula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 1 string.text]
en: Converts a value to a number.
nr: Tjhugulula inani libe yinomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_N 3 string.text]
en: The value to be interpreted as a number.
nr: Inani elizakurhumutjhwa njengenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NO_VALUE 1 string.text]
en: Not available. Returns the error value #N/A.
nr: Ayitholakali. Buyisa inani lephoso #AYITHOLAKALI.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 1 string.text]
en: Defines the data type of a value.
nr: Hlathulula umhobo wedatha yenani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TYPE 3 string.text]
en: The value for which the data type is to be determined.
nr: Inani elizakuquntelwa umhlobo wedatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 1 string.text]
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
nr: Qunta ilwazi ngama-adresi, ukulungisa namkha okungaphakathi kweseli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 2 string.text]
en: info_type
nr: umhlobo_welwazi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 3 string.text]
en: String that specifies the type of information.
nr: Ukuhlangana kwamagama okuhlathulula umhlobo welwazi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CELL 5 string.text]
en: The position of the cell you want to examine.
nr: Ubujamo beseli ofuna ukulihlola.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CURRENT 1 string.text]
en: Calculates the current value of the formula at the present location.
nr: Bala inani lanjesi lefomula endaweni yanjesi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FALSE 1 string.text]
en: Defines the logical value as FALSE.
nr: Hlathulula inani lerherho lekambiso yokwenza njengeliMAMALA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 1 string.text]
en: Reverses the value of the argument.
nr: Buyisela emva inani lepikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 2 string.text]
en: Logical value
nr: Inani lerherho lekambiso yokwenza

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_NOT 3 string.text]
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
nr: Ukuzwakalisa okungaba liQINISO namkha MAMALA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUE 1 string.text]
en: Returns the logical value TRUE.
nr: Buyisa inani lerherho lekambiso yokwenza njengeQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 1 string.text]
en: Specifies a logical test to be performed.
nr: Beka kuhle ukuhlolwa kwerherho lekambiso yokwenza okufanele kwenziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 2 string.text]
en: Test
nr: Hlola

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 3 string.text]
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
nr: Elinye nelinye inani elingaba liQINISO namkha MAMALA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 4 string.text]
en: Then_value
nr: Inani_lakade

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 5 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
nr: Umphumela womsebenzi nayikuthi ukuhlolwa kwerherho lekambiso yokwenza kubuyisa iQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 6 string.text]
en: Otherwise_value
nr: Inani_lobujamo obuhlukileko

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IF 7 string.text]
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
nr: Umphumela womsebenzi nayikuthi ukuhlolwa kwerherho lekambiso yokwenza kubuyisa MAMALA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 1 string.text]
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi ipikiswano liQINIISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_OR 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2,... are 1 to 30 conditions to be tested and which return either TRUE or FALSE.
nr: Inani lerherho lekambiso yokwenza 1, inani lerherho lekambiso yokwenza 2,... bujamo obusuka ku-1 ukuya ku-30 okufanele buhlolwe begodu obubuya buliQINISO namkha buMAMALA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 1 string.text]
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
nr: Buya iliQINISO nayikuthi yoke ipikiswano iliQINISO.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AND 3 string.text]
en: Logical value 1, logical value 2;...are 1 to 30 conditions to be tested and each returns either TRUE or FALSE.
nr: Inani lerherho lekambiso yokwenza 1, inani lerherho lekambiso yokwenza 2,... bujamo obusuka ku-1 ukuya ku-30 okufanele buhlolwe begodu obubuya buliQINISO namkha buMAMALA.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 1 string.text]
en: Absolute value of a number.
nr: Inani elizeleko lenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ABS 3 string.text]
en: The number whose absolute value is to be returned.
nr: Inomboro inani layo elizeleko elizakubuyiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 1 string.text]
en: Counts the blank cells in a specified range.
nr: Bala amaseli anganalitho ekuhlukeni okutjhiwoko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS 3 string.text]
en: The range in which empty cells are to be counted.
nr: Ukwehluka okubalwa kikho amaseli anganalitho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PI 1 string.text]
en: Returns the value of the number Pi.
nr: Buyisa inani lenomboro Pi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 1 string.text]
en: Returns the sum of all arguments.
nr: Buyisa isamba sazo zoke iimpikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments whose total is to be calculated.
nr: Inomboro 1, nomboro 2, ... ayipikiswano ethoma ku-1 ukuya ku-30 inani loke layo okufanele libalwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
nr: Buyisa inani loke leenkwere zepikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_SQ 3 string.text]
en: Number 1, number 2,... are 1 to 30 arguments for which the sum of the squares is to be calculated.
nr: Inomboro 1, nomboro 2,... ayipikiswano ethoma ku-1 ukuya ku-30 inani loke leenkwere okufanele libalwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 1 string.text]
en: Multiplies the arguments.
nr: Buyelela iimpikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 2 string.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PRODUCT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 arguments to be multiplied and a result returned.
nr: Inomboro 1, nomboro 2, ... ayipikiswano ethoma ku-1 ukuya ku-30 okufanele zibalwe ngokubuyelelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 1 string.text]
en: Totals the arguments that meet the conditions.
nr: Isibalo soke iimpikiswano ezingahlangabezana nobujamo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nr: Ukuhluka okufanele kulinganiswe ngendlela ethileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 6 string.text]
en: sum_range
nr: ukwehluka_kwesibalo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IF 7 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
nr: Ukuhluka okuzakususelwa kikho ukubalwa kwamanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IF 3 string.text]
en: The range to be evaluated by the criteria given.
nr: Ukuhluka okufanele kulinganiswe ngendlela ethileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 2 string.text]
en: sum_range
nr: ukwehluka_kwesibalo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 3 string.text]
en: The range from which the values are to be totalled.
nr: Ukuhluka okuzakususelwa kikho ukubalwa kwamanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_IFS 4 string.text]
en: range
nr: ukuhluka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_AVERAGE_IFS 4 string.text]
en: range
nr: ukuhluka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IFS 2 string.text]
en: range
nr: ukuhluka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 1 string.text]
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
nr: Bala iimpikiswano ezihlangabezana nobujamo obubekiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COUNT_IF 3 string.text]
en: The range of cells on which the criteria are to be applied.
nr: Ukwehluka kwamaseli okuzakusetjenziswa kiwo indlela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 1 string.text]
en: Returns the square root of a number.
nr: Buyisa iskweruti senomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SQRT 3 string.text]
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
nr: Inani elihle okuzkubalelwa kilo iskweruti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RANDOM 1 string.text]
en: Returns a random number between 0 and 1.
nr: Buyisa inomboro enye nenye ephakathi kwaka-0 no-1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_EVEN 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an even integer.
nr: Buyisa QINISO nayikuthi inani yi-inthega ehlukaniswa ngakubili kungasali litho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_IS_ODD 1 string.text]
en: Returns TRUE if value is an odd integer.
nr: Buyisa QINISO nayiktuhi i-inthega ihlukaniswa ngakubili kusale ilitho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
nr: Bala isibalo sokuhlangana kwezinto ngaphandle kokubuyelela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KOMBIN_2 1 string.text]
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
nr: Bala inomboro yokuhlangana kwezinto kufaka ukubuyelela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 1 string.text]
en: Returns the arccosine of a number.
nr: Buyisa i-arcossine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
nr: Inani eliphakathi kwaka -1 no 1 okufanele libuyiselwe i-arcossine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 1 string.text]
en: Returns the arcsine of a number.
nr: Buyisa i-arcsine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
nr: Inani eliphakathi kwaka -1 no 1 okufanele libuyiselwe i-arcsine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
nr: Buyisa inomboro ye-hyperbolic sine efanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
nr: Buyisa i-hyperbolic sine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
nr: Inani elizakubuyiselwa i-hyperbolic sine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 1 string.text]
en: Returns the inverse cotangent of a number.
nr: Buyisa inomboro ye-arctangent efanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT 3 string.text]
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
nr: Inani elizakubiyselwa i-arctangent efanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 1 string.text]
en: Returns the arctangent of a number.
nr: Buyisa inomboro ye-arctangent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN 3 string.text]
en: The value for which the arctangent is to be returned.
nr: Inani okufanele libuyiselwe i-arctangent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
nr: Buyisa i-hyperbolic efanako yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_COT_HYP 3 string.text]
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
nr: Inani elingaphasi kwaka -1 namkha elidlula u 1 elizakubuyiselwa i-hayiphabholiki efanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
nr: Buyisa i-hyperbolic efanako yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP 3 string.text]
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
nr: Inani eliphakathi kwaka -1 no 1 elizakubuyiselwa i-hyperbolic tangent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 1 string.text]
en: Returns the cosine of a number.
nr: Buyisa i-cosine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS 3 string.text]
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
nr: I-engeli esilinganisweni sama-angle ezakubuyiselwa i-cosine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 1 string.text]
en: Returns the sine of a number.
nr: Buyisa i-sine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
nr: I-engeli ngesilinganiso esizakubalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 1 string.text]
en: Returns the cotangent of a number.
nr: Buyisa i-contagent yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT 3 string.text]
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
nr: I-engeli eku-radians inani layo le-cotangent elizakubuyiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 1 string.text]
en: Returns the tangent of a number.
nr: Buyisa i-tangent yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN 3 string.text]
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
nr: I-engeli eku-radians inani layo le-tangent elizakubuyiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
nr: Buyisa i-hyperbolic cosine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COS_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
nr: Inani i-hyperbolic cosine ezakubuyiselwa kilo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
nr: Buyisa i-hyperbolic sine yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SIN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ihayiphabholiki sine.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
nr: Buyisa i-hyperbolic cotangent yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_COT_HYP 3 string.text]
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
nr: Inani elingalinganiko no-0 elizakubuyiselwa i-hyperbolic cotangent.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 1 string.text]
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
nr: Buyisa inomboro ye-hyperbolic tangent yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TAN_HYP 3 string.text]
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
nr: Inani i-hyperbolic tangent ezakubalelwa kilo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 1 string.text]
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
nr: Buyisela i-arctangent emakhambelwaneni athileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 2 string.text]
en: number_x
nr: nomboro_x

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 3 string.text]
en: The value for the x coordinate.
nr: Inani lokukhambelanisa kwaka-x.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 4 string.text]
en: number_y
nr: nomboro_y

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ARC_TAN_2 5 string.text]
en: The value for the y coordinate.
nr: Inani lesikhambelanisi se-y.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 1 string.text]
en: Converts a radian to degrees
nr: Tjhugulula amarediyeni kumadigri

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_DEG 3 string.text]
en: The angle in a radian
nr: I-engeli ku-rediyeni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 1 string.text]
en: Converts degrees to radians
nr: Tjhugulula amadigri abe marediyeni

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_RAD 3 string.text]
en: The angle in degrees.
nr: I-engeli ngamadigri.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 1 string.text]
en: Calculates the exponent for basis e.
nr: Bala i-eksopenti ngesisekelo saka e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_EXP 3 string.text]
en: The exponent applied to base e.
nr: I-eksponenti esetjenziswe esisekelweni e.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG 1 string.text]
en: Calculates the logarithm to any specified base.
nr: Bala i-logarithm esisekelweni esithileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 1 string.text]
en: Calculates the natural logarithm of a number.
nr: Bala i-logarithm yemvelo yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LN 3 string.text]
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
nr: Inani elikhulu kuno-0 ekuzakubalelwla kilo i-logarithm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_LOG10 1 string.text]
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
nr: Bala i-logarithm 10 yesisekelo yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 1 string.text]
en: Calculates the factorial of a number.
nr: Bala i-factorial yenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FACT 3 string.text]
en: The number for which the factorial is to be calculated.
nr: Inomboro ezakubalelwa i-factorial.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 1 string.text]
en: Calculates the remainder of a division.
nr: Bala okusele ekuhlukanisweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 2 string.text]
en: Dividend
nr: Isihlukaniswa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 3 string.text]
en: The number to be divided.
nr: Inomboro okufanele ihlukaniswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 4 string.text]
en: Divisor
nr: Isihlukanisi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MOD 5 string.text]
en: The number by which the dividend is divided.
nr: Inomboro okuhlukaniswa ngayo isihlukanisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 1 string.text]
en: Returns the algebraic sign of a number.
nr: Buyisa itshwayo lenomboro ye-algebraic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_PLUS_MINUS 3 string.text]
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
nr: Inomboro ezakuquntelwa itshwayo le-algebraic.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 1 string.text]
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
nr: Bala isamba soke kuspredtjhiti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 3 string.text]
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
nr: Umsebenzi we-indeksi. Yi-indeksi yemisebenzi yekghonakalo Samba, Bukhulu, ...

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 4 string.text]
en: range
nr: ukuhluka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUB_TOTAL 5 string.text]
en: The cells of the range which are to be taken into account.
nr: Amaseli ekuhlukaneni okuzakutjhejwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_INT 1 string.text]
en: Rounds a number down to the nearest integer.
nr: Linganisa inomboro ibe yi-inthega eseduze.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 1 string.text]
en: Truncates the decimal places of a number.
nr: Jamiselela amadesimali wenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 3 string.text]
en: The number to be truncated.
nr: Inomboro okufanele ijanyiselelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_TRUNC 5 string.text]
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
nr: Isibalo seendawo ngemva kwedesimali okufanele zijanyiselelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 1 string.text]
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
nr: Linganisa ukunemba esele kubekiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND 3 string.text]
en: The number to be rounded.
nr: Inomboro okufanele ilinganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_UP 1 string.text]
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
nr: Linganisa ukunemba esele kubekiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 1 string.text]
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
nr: Linganisa inomboro ibe kunemba esele kubekiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_ROUND_DOWN 5 string.text]
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
nr: Isibalo seendawo inomboro ezakulinganiswa kizo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 1 string.text]
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
nr: Linganisa inomboro ibe ngebuyelelwe ngokuqakatheka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is rounded.
nr: Inomboro inani lokubuyelelwa kwayo okufanele lilinganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_CEIL 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
nr: Nayikuthi inikelwe begodu ilingana no-zero bese ilinganiswa ngokuya kwenomboro ekhuphukako nangokuqakatheka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 1 string.text]
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
nr: Linganisa inomboro ibe ngeyokuqakatheka okubuyelelweko okuseduze.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 5 string.text]
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
nr: Inomboro inani lokubuyelelwa layo okufanele lilinganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_FLOOR 7 string.text]
en: If given and not equal to zero then rounded down according to amount when a negative number and significance.
nr: Nayikuthi inikelwe begodu ilingana no-zero bese ilinganiswa ngokuya kwenomboro ekhuphukako nangokuqakatheka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 1 string.text]
en: Greatest Common Divisor
nr: IsiHlukanisi esiKhulu esiJayelekileko

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_GGT 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
nr: Inthega 1; inthega 2,... ma-inthega isihlukanisi sawo esikhulu okufanele sibalwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 1 string.text]
en: Lowest common multiple
nr: Sibuyelelo esijayelekileko esiphasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_KGV 3 string.text]
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
nr: Inthega 1; inthega 2,... ma-inthega isihlukanisi sawo esincani okufanele sibalwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_TRANS 3 string.text]
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
nr: Isitjengiso okutjhugululwe kiso amarhemo namakholomu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 1 string.text]
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
nr: Ukubuyelelwa kwesitjengiso. Buyisa umkhiqizo weentjengiso ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 3 string.text]
en: The first array for the array product.
nr: Isitjengiso sokuthoma somkhiqizo wesitjengiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_MULT 5 string.text]
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
nr: Isitjengiso sesibili esinesibalo esifanako samarhemo njengesitjengiso sokuthoma sinamakholomu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 1 string.text]
en: Returns the array determinant.
nr: Buyisa isiqunti sesitjengiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_DET 3 string.text]
en: The array for which the determinant is to be determined.
nr: Isitjengiso esizakubekelwa isiqunti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of an array.
nr: Buyisa isiphikisi sesitejngiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MAT_INV 3 string.text]
en: The array to be inverted.
nr: Isitjengiso okufanele senziwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 1 string.text]
en: Returns the unitary square array of a certain size.
nr: Buyisa isitjengiso sesikwere sokulingana sobukhulu obuthileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 2 string.text]
en: Dimensions
nr: Amahlangothi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_MATRIX_UNIT 3 string.text]
en: The size of the unitary array.
nr: Ubukhulu besitjengiso esibumbanisako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 1 string.text]
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
nr: (Imikhizo yangaphakathi) Buyisa isamba semikhiqizo yeempikiswano zeentjengiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 2 string.text]
en: Array
nr: Isitjengiso

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_PRODUCT 3 string.text]
en: Array 1, array 2, ... are up to 30 arrays whose arguments are to be multiplied.
nr: Isitjengiso 1, isitjengiso 2, ... zifika eentjengisweni ezima-30 ipikiswano yazo ezakubuyelelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 1 string.text]
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
nr: Buyisa isamba somehluko weenkwere zeentjengiso ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2MY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
nr: Isitjengiso sesibili lapho iskwere sepikiswano sazakukhutjhwa khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 1 string.text]
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
nr: Buyisa isamba soke seenkwere zeentjengiso ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_X2DY2 5 string.text]
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
nr: Isitjengiso sesibili lapho iskwere sepikiswano sizakubalwa soke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
nr: Buyisa isamba soke seenkwere zomehluko weentjengiso ezimbili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 3 string.text]
en: First array for forming argument differences.
nr: Isitjengiso sokuthoma sokwenza umehluko wepikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS1.SC_OPCODE_SUM_XMY2 5 string.text]
en: Second array for forming the argument differences.
nr: Isitjengiso sokuthoma sokwenza umehluko wepikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 1 string.text]
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
nr: Buyisa ukusatjalaliswa okujayelekileko njengesitjengiso esijame rwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 3 string.text]
en: The array of the data.
nr: Isitjengiso sedatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 4 string.text]
en: classes
nr: amaklasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FREQUENCY 5 string.text]
en: The array for forming classes.
nr: Isitjengiso sokwenza amaklasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RGP 1 string.text]
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
nr: Bala amapharamitha wokubuyela emva kwelayini njengesitjengiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RKP 1 string.text]
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
nr: Bala amapharamitha wekhevu lokubuyela emva kwe-eksponenti njengesitjengiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 1 string.text]
en: Calculates points along a regression line.
nr: Bala iindawo ezitholakala elayinini yokubuyela emva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TREND 6 string.text]
en: new data_X
nr: datha_etja_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 1 string.text]
en: Calculates points on the exponential regression function.
nr: Bala iindawo emsebenzini zitholakala elayinini yokubuyela kwe-eksponenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GROWTH 6 string.text]
en: new_data_X
nr: datha_etja_X

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 1 string.text]
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
nr: Bala bona zingaki iinomboro eziserhemeni lepikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments containing different data types but where only numbers are counted.
nr: Inani 1, inani 2, ... aziimpikiswano ezithoma ku-1 ukufika ku-30 ezinemihlobo ehlukeneko yedatha kodwana ziinomboro okufanele zibalwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 1 string.text]
en: Counts how many values are in the list of arguments.
nr: Bala bona manani amangaki arhenyiswe njengeempikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COUNT_2 3 string.text]
en: Value 1, value 2, ... are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
nr: Inani 1, nani 2, ... ziimpikiswano ezithoma ku-1 ukufika ku-30 ezijamele amanani azakubalwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
nr: Buyisa ubukhulu bamanani erhemeni leempikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the largest number is to be determined.
nr: Nomboro 1, nomboro 2, ... athoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano zeembalo ezizakubekelwa inomboro ekulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 1 string.text]
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
nr: Buyisa ubukhulu benani erhemeni leempikiswano. Itheksti ilinganiswe njengo-Zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MAX_A 3 string.text]
en: Value 1, value 2,    are 1 to 30 arguments whose largest value is to be determined.
nr: Inani 1, nani 2,    ukuthoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano inani lazo elikhulu ezliakuquntwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 1 string.text]
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
nr: Buyisa ubuncani benani erhemeni leempikiswano.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments for which the smallest number is to be determined.
nr: Inomboro 1, nomboro 2, ... ukuthoma ku-1 ukufika 30 ziimpikiswano zeenomboro ezizakuquntelwa inomboro encani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 1 string.text]
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
nr: Buyisa inani elincani erhemeni leempikiswano. Itheksti ilinganiswa njengo-zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MIN_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments whose smallest number is to be determined.
nr: Inani 1; inani 2;... aziimpikiswano ezithoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano ezincani ezizakuquntelwa inomboro encani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR 1 string.text]
en: Calculates the variance based on a sample.
nr: Bala umehluko ngokuya kwesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
nr: Bala umehluko ngokuya kwesampula. Itheksti ilinganiswa njengo-zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 1 string.text]
en: Calculates variance based on the entire population.
nr: Bala umehluko ngokuya kwesitjhaba soke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments which represent a population.
nr: Inomboro 1, nomboro 2, ... ukuthoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano zeembalo ezijamele isitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 1 string.text]
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nr: Buyisa umehluko osekelwe esitjhabeni soke. Itheksti ilinganiswa njengo-zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VAR_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments representing a population.
nr: Inani 1; inani 2;... ukuthoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano ezijamele isitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
nr: Bala ukwehluka okwamukelekako okusekelwe esampuleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
nr: Buyisa ukwehluka okwamukelekako okusekelwe esampuleni. Itheksti ilinganiswa njengo-zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P 1 string.text]
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
nr: Bala ukwehluka okwamukelekako okusekelwe esitjhabeni soke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 1 string.text]
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
nr: Buyisa ukwehluka okwamukelekako okusekelwe esampuleni. Itheksti ilinganiswa njengo-zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ST_DEV_P_A 3 string.text]
en: Value 1; value 2;... are 1 to 30 arguments corresponding to a population.
nr: Inani 1; inani 2;... ukutrhoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano ezikhambisana nesitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 1 string.text]
en: Returns the average of a sample.
nr: Buyisa isilinganiso sesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numeric arguments representing a population sample.
nr: Inomboro 1, inomboro 2;... ukuthoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano zeembalo ezijamele isampula yesitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVERAGE_A 1 string.text]
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
nr: Buyisa isilinganiso senani lesampula. Itheksti ilinganiswa njengo-zero.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DEV_SQ 1 string.text]
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
nr: Buyisa isibalo soke seenkwere zokwehluka ezibuya esampuleni yenani le-mean

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 1 string.text]
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
nr: Buyisa ukwehluka okukhulu okubuya esampuleni ebuya ku-mean.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AVE_DEV 3 string.text]
en: Number 1, number 2;...are 1 to 30 numerical arguments representing a sample.
nr: Inomboro 1, nomboro 2; ...ukuthoma ku-1 ukufika 30 ziimpikiswano zeenomboro ezijamele isampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 1 string.text]
en: Returns the skewness of a distribution.
nr: Buyisa ukutjhigama kwesisabalalisi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SCHIEFE 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments portraying a sample of the distribution.
nr: Inomboro 1, nomboro 2, ... ukuthoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano zeembalo ezitjengisa isampula yokusabalalisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 1 string.text]
en: Returns the kurtosis of a distribution.
nr: Buyisa ubukhali bekhevu lokusabalalisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KURT 3 string.text]
en: Number 1, number 2, ... are 1 to 30 numerical arguments, representing a sample of the distribution.
nr: Inomboro 1, nomboro 2, ... ukuthoma ku-1 ukufika ku-30 ziimpikiswano zeembalo ezijamele isampula yokusabalalisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GEO_MEAN 1 string.text]
en: Returns the geometric mean of a sample.
nr: Buyisa i-mean yejiyomethri yesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HAR_MEAN 1 string.text]
en: Returns the harmonic mean of a sample.
nr: Buyisa i-harmonic mean yesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MODAL_VALUE 1 string.text]
en: Returns the most common value in a sample.
nr: Buyisa inani elijayelekileko lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MEDIAN 1 string.text]
en: Returns the median of a given sample.
nr: Buyisa i-median yesamupala enikelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 1 string.text]
en: Returns the alpha quantile of a sample.
nr: Buyisa i-alpha quantile yesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENTILE 5 string.text]
en: The percentage rate of the quantile between 0 and 1.
nr: Izinga lephesente le-quantile phakathi kwaka-0 no 1.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 1 string.text]
en: Returns the quartile of a sample.
nr: Buyisa i-quantile yesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_QUARTILE 5 string.text]
en: The type of the quartile (0 = MIN, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =MAX).
nr: Umhlobo we-quantile (0 = UBUNCANI, 1 = 25%, 2 = 50 %, 3 = 75 %, 4 =UBUKHULU).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LARGE 1 string.text]
en: Returns the k-th largest value of a sample.
nr: Buyisa i-k-th inani elikhulu lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SMALL 1 string.text]
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
nr: Buyisela inai elincani khulu le- k-th lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 1 string.text]
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
nr: Buyisela iphesente lesikhundla lenani esampuleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PERCENT_RANK 5 string.text]
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
nr: Inani lokubekwa ngamaphesente esikhundleni elizakuquntwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 1 string.text]
en: Returns the ranking of a value in a sample.
nr: Buyisa ukubekwa esikhundleni kwenani lesampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RANK 3 string.text]
en: The value for which the rank is to be determined.
nr: Inani elizakunquntelwa ukubekwa esikhundleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 1 string.text]
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
nr: Buyisa inani le-mean ngaphandle kokufaka amanani amancani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM_MEAN 5 string.text]
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
nr: Iphesente lamanani wedatha encani engakafakwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 3 string.text]
en: The sample data array.
nr: Isampula yesitjengiso sedatha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 4 string.text]
en: probability
nr: kghonakalo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 5 string.text]
en: The array of the associated probabilities.
nr: Isitjengiso sekghonakalo ekhambelanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 7 string.text]
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
nr: Ukuthoma kwenani lokuphumula ikghonakalo yalo ezakubalwa yoke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROB 9 string.text]
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
nr: Ukuphela kwenani lokuphumula ikghonakalo yalo ezakubalwa yoke.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 3 string.text]
en: The number of trials.
nr: Isibalo sokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 5 string.text]
en: The individual probability of a trial result.
nr: Ikghonakalo yinye yokuhlola kokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 7 string.text]
en: Lower limit for the number of trials.
nr: Iqintelo eliphasi lesibalo sokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_B 9 string.text]
en: Upper limit for the number of trials.
nr: Iqintelo eliphezulu lesibalo sokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PHI 1 string.text]
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
nr: Amanani womsebenzi wokusabalalisa wokusabalalisa okujayelekileko okwamukelekako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 1 string.text]
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
nr: Buyisa amanani aqakathekileko wokusabalalisa okwamukelekako okwandako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAUSS 3 string.text]
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa inani elikhulu lokusabalalisa okujayelekileko okwamukelekako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 1 string.text]
en: Returns the Fisher transformation.
nr: Buyisa ukutjhugulula kwe-Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER 3 string.text]
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
nr: Inani elizakutjhugululwa (-1 < NANI < 1).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 1 string.text]
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
nr: Buyisa ukufana kokutjhugulula kwe-Fisher.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FISHER_INV 3 string.text]
en: The value that is to be transformed back.
nr: Inani elizakutjhugululelwa emva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the binomial distribution.
nr: Thathela phezulu ukusabalalisa kwebhayinomiyali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in a series of trials.
nr: Isibalo sepumelelo emlandelandeni wokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BINOM_DIST 9 string.text]
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
nr: Yandisiwe. C=0 bala ikghonakalo ngayinye, C=1 ikghonakalako eyandisiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 1 string.text]
en: Values of the negative binomial distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa kwebhayinomiyali okungasi kuhle.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 3 string.text]
en: The number of failures in the trial range.
nr: Isibalo sokubhalelwa ekwehlukeni kokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT 5 string.text]
en: The number of successes in the trial sequence.
nr: Isibalo sepumelelo ekulandelaneni kokulinga.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 1 string.text]
en: Border arguments of the binomial distribution.
nr: Iimpikiswano zemikhawulo zokusabalaliswa kwebhayinomiyali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_KRIT_BINOM 7 string.text]
en: The border probability that is attained or exceeded.
nr: Umkhawulo wekghonakalo efunyenweko namkha edluliweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 1 string.text]
en: Returns the Poisson distribution.
nr: Buyisa ukusabalalisa kwe-Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 3 string.text]
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
nr: Inani elibalelwa ukusabalalisa kwe-Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_POISSON_DIST 5 string.text]
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
nr: Mean. Inani le-mean yokusabalalisa kwe-Poisson.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the normal distribution.
nr: Thathela phezulu ukusabalisa okujayelekileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ukusabalalisa okujayelekileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_DIST 4 string.text]
en: Mean
nr: Okuphakathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse normal distribution.
nr: Amanani wokusabalisa okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elizakubalelwa ukusabalalisa okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STD_NORM_DIST 1 string.text]
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa okwandako okujayelekileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse standard normal distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa okufanako okujayelekiko okwamukelwako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_S_NORM_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
nr: Ikghonakalo yenani elizakubalelwa ukusabalalisa okufanako okujayelekileko okwamukelekako okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 1 string.text]
en: Values of the log normal distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa okujayelekileko kwe-log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST 3 string.text]
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ukusabalalisa okujayelekileko kwe-log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa okufanako okujayelekileko kwe-log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elizakubalelwa ukufana kokusabalalisa okujayelekileko kwe-log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 5 string.text]
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
nr: Inani le-mean. Inani le-mean lokusabalalisa okujayelekileko kwe-log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOG_INV 7 string.text]
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
nr: Ukwehluka okwamukelekako. Ukwehluka okwamukelekako kokusabalalisa okujayelekileko kwe-log.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 1 string.text]
en: Values of the exponential distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa kwe-eksoponenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 3 string.text]
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
nr: Inani okuzakubalelwa kilo ukusabalalisa kwe-eksponenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXP_DIST 5 string.text]
en: The parameters of the exponential distribution.
nr: Amapharamitha wokusabalalisa kwe-eksponenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ukusabalaliswa kwe-gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
nr: Ipharamitha ye-Alfa yokusabalalsia kwe-Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_DIST 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
nr: Ipharamitha ye-beta ekusabalaliseni kwe-Gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse gamma distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa kwe-gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elizakubalelwa ukusabalalisa okufanako kwe-gamma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
nr: Buyisa umsebenzi wemvelo we-gama welogarithm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_GAMMA_LN 3 string.text]
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa umsebenzi wemvelo we-gamma logarithm.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 1 string.text]
en: Values of the beta distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa kwe-beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_DIST 3 string.text]
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ukusabalaliswa kwe-beta.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse beta distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa kwe-beta okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BETA_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elizakubalelwa ukusabalalisa kwe-beta okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 1 string.text]
en: Returns the values of the Weibull distribution.
nr: Buyisa amanani wokusabalalisa kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 3 string.text]
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ukusabalalisa kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 5 string.text]
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
nr: Ipharamitha ye-Alfa yokusabalisa kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_WEIBULL 7 string.text]
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
nr: Ipharamitha ye-Beta yokusabalisa kwe-Weibull.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 1 string.text]
en: Values of the hypergeometric distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa kwe-hypergeometric.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 3 string.text]
en: The number of successes in the sample.
nr: Isibalo sepumelelo esampuleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 4 string.text]
en: n_sample
nr: n_sampula

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 5 string.text]
en: The size of the sample.
nr: Ubukhulu besampula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 6 string.text]
en: successes
nr: ipumelelo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 7 string.text]
en: The number of successes in the population.
nr: Isibalo sepumelelo esitjhabeni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 8 string.text]
en: n_population
nr: n_isitjhaba

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST 9 string.text]
en: The population size.
nr: Ubukhulu besitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 1 string.text]
en: Returns the t-distribution.
nr: Buyisa ukusaballisa kwe-t.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_DIST 3 string.text]
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
nr: Inani elibalelwa ukusatjalaliswa kwe-T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse t-distribution.
nr: Amanani wokusabalisa kwaka-t okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elizakubalelwa ukusabalalisa kwaka-T okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 1 string.text]
en: Values of the F probability distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa okukghonakalako kwe-F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_DIST 3 string.text]
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
nr: Inani elibalelwa ukusatjalaliswa kwe-F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 1 string.text]
en: Values of the inverse F distribution.
nr: Amanani wokusabalalisa okufanako kwaka-F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elziakubalelwa ukusabalisa kwaka-F okufanako.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_DIST 3 string.text]
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
nr: Inani elizakubalelwa ukusabalaliswa kweskwere se-chi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_INV 3 string.text]
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
nr: Inani lekghonakalo elizakubalelwa ukusabalaisa okufanako kweskwere se-chi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 1 string.text]
en: Converts a random variable to a normalized value.
nr: Tjhugulula inomboro etjhugulukako ibe linani elijayelekileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 3 string.text]
en: The value to be standardized.
nr: Inani elizakwamukelwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 5 string.text]
en: The mean value used for moving.
nr: Inani le-mean elisetjenziselwa ukutjhida.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STANDARD 7 string.text]
en: The standard deviation used for scaling.
nr: Ukutjhuguluka okusetjenziselwa ukulinganisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
nr: Buyisa isibalo samaphemutheyitjhini wesibalo esithileko sezinto ngaphandle kokubuyelela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VARIATIONEN_2 1 string.text]
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
nr: Buyisa isibalo samaphemutheyitjhini wesibalo esithileko sezinto (ukubuyelela kuvunyelwe).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 1 string.text]
en: Returns a (1 alpha) confidence interval for a normal distribution.
nr: Buyisa (1 alpha) isikhathi sefihlo ekusatjalalisweni okujayelekileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 3 string.text]
en: The level of the confidence interval.
nr: Izinga lesikhathi sefihlo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 5 string.text]
en: The standard deviation of the population.
nr: Izinga lokuhluka kwesitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 6 string.text]
en: size
nr: ubukhulu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONFIDENCE 7 string.text]
en: The size of the population.
nr: Ubukhulu besitjhaba.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_Z_TEST 6 string.text]
en: sigma
nr: nobumba weledere lesiGrigi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 1 string.text]
en: Returns the chi square independence test.
nr: Buyisa iskwere se-chi sokuhlolwa kokuzijamela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 2 string.text]
en: Data_B
nr: Datha_B

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 3 string.text]
en: The observed data array.
nr: Idatha eqaliweko yesitjengiso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 4 string.text]
en: data_E
nr: datha_E

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHI_TEST 5 string.text]
en: The expected data array.
nr: Idatha yesitjengiso esilindelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_F_TEST 1 string.text]
en: Calculates the F test.
nr: Bala ukuhlola kwe-F.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 1 string.text]
en: Calculates the T test.
nr: Bala ukuhlolwa kwe-T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 7 string.text]
en: Mode specifies the number of distribution tails to return. 1= one-tailed, 2 = two-tailed distribution
nr: Indlela ibeka isibalo sobunikazi bokusatjalaliswa okufanele bubuye. 1= ubunikazi bunye. 2 = ubunikazi bubili bokusatjalaliswa

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_T_TEST 9 string.text]
en: The type of the T test.
nr: Umhlobo wokuhlolwa kwe-T.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RSQ 1 string.text]
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
nr: Buyisa iskwere somkhiqizo we-Pearson sekhoriletjhini khofitjhiyenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INTERCEPT 1 string.text]
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
nr: Buyisa isikhala esiphakathi kwamaphuzu amabili elayinini yokubuyela emva ne-Y axis.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SLOPE 1 string.text]
en: Returns the slope of the linear regression line.
nr: Buyisa ukuphakama kwelayini yokubuyela emva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STEYX 1 string.text]
en: Returns the standard error of the linear regression.
nr: Buyisa iphoso ejayelekileko yokubuyela emva kwelayini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PEARSON 1 string.text]
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
nr: Buyisa umkhiqizo we-Pearson we-correlation coefficient.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CORREL 1 string.text]
en: Returns the correlation coefficient.
nr: Buyisa ikhoriletjhini khofitjhiyenti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COVAR 1 string.text]
en: Calculates the covariance.
nr: Bala i-covariance.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 1 string.text]
en: Returns a value along a linear regression
nr: Buyisa inani magega nelayini yokubuyela emva

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FORECAST 3 string.text]
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
nr: Inani laka-X okubalelwa kilo inani laka-Y elayinini ebuyela emva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 1 string.text]
en: Returns the reference to a cell as text.
nr: Buyisa ireferensi eselini njengetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 3 string.text]
en: The row number of the cell.
nr: Inomboro yerhemo yeseli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 5 string.text]
en: The column number of the cell.
nr: Inomboro yekholomu yeseli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 7 string.text]
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
nr: Beka bona ireferensi ezijameleko namkha ekhambelanako izakusetjenziswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 10 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 8
en: sheet
nr: ikhasi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 11 string.text]
note: previously to OOo3.0 this was String resource RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ADDRESS 9
en: The spreadsheet name of the cell reference.
nr: Igama lespredtjhiti lereferensi yeseli.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_AREAS 1 string.text]
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
nr: Buyisa isibalo sokwehluka ngakunye okuwela ekuhlukeni (okumahlangothi manengi).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 1 string.text]
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
nr: Khetha inani erhemeni esinamanani weempikiswano pheze ama-30.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 3 string.text]
en: The index of the value (1..30) selected.
nr: Indeksi yenani (1...30) ikhethiwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHOSE 5 string.text]
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
nr: Inani 1, inani 2,... Irhemo leempikiswano okukhethwe kilo inani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMN 1 string.text]
en: Returns the internal column number of a reference.
nr: Buyisa inomboro yekholomu yangaphakathi yereferensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROW 1 string.text]
en: Defines the internal row number of a reference.
nr: Hlathulula inomboro yerhemo langaphakathi lereferensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 1 string.text]
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
nr: Buyisa inomboro yekhasi yangaphakathi yereferensi namkha yokuhlanganisa amagama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLE 3 string.text]
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
nr: Ireferensi yeseli namkha yokwehluka namkha yetshwayo lokuhlukanisa amagama wegama lekhasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 1 string.text]
en: Returns the number of columns in an array or reference.
nr: Buyisa isibalo samakholomu atholalakala esitjengisweni namkha ereferensini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_COLUMNS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
nr: Isitjengiso (ireferensi) esizakuquntelwa isibalo samakholomu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 1 string.text]
en: Returns the number of rows in a reference or array.
nr: Buyisa isibalo samarhemo asereferensini namkha esitjengisweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROWS 3 string.text]
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
nr: Isitjengiso (ireferensi) esizakuquntelwa isibalo samakholomu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TABLES 1 string.text]
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
nr: Buyisa isibalo samakhasi wereferensi ethileko. Nayikuthi akunasilinganiso esifakiweko, isibalo soke samakhasi emtloweni siyabuyiswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 1 string.text]
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
nr: Ukuzuma buthabalala nereferensi emaselini atholakala ngenzasi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 2 string.text]
en: search_criteria
nr: indlela_yokuzuma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first row.
nr: Inani lizakutholakala erhemeni lokuthoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or the range for the reference.
nr: Ukutjengisa namkha ukwehluka kokufaka ireferensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 7 string.text]
en: The row index in the array.
nr: Indeksi yerhemo ekutjengisweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 8 string.text]
en: sorted
nr: hleliwe

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_H_LOOKUP 9 string.text]
en: If the value is TRUE or not given, the search row of the array must be sorted in ascending order.
nr: Nayikuthi inani liLIQINISO namkha alikanikelwa, irhemo lokuzuma yokutjengiswa kufanele ihlelwe ngendlela yokukhuphuka.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 1 string.text]
en: Vertical search and reference to indicated cells.
nr: Ukuzuma ngokuya phasi naphezulu nereferensi emaselini atjengisiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 3 string.text]
en: The value to be found in the first column.
nr: Inani lizakufunyanwa ekholomini yokuthoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 5 string.text]
en: The array or range for referencing.
nr: Ukutjengisa namkha ukwehluka kokufaka ireferensi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 7 string.text]
en: Column index number in the array.
nr: Inomboro ye-indeksi yekholomu itholakala esitjengisweni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_V_LOOKUP 8 string.text]
en: sort order
nr: indlela yokuhlela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 1 string.text]
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
nr: Buyisa ireferensi eselini esuselwa ekuhlukeni okutjhiwoko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 5 string.text]
en: The row in the range.
nr: Irhemo ekuhlukeni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 7 string.text]
en: The column in the range.
nr: Ikholomu ekuhlukeni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDEX 9 string.text]
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
nr: Indeksi yokuhluka okuncani nasikhuluma ngokuhluka okumahlangothi manengi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 1 string.text]
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
nr: Buyisa okungaphakathi kweseli elenziwe laba yireferensi yomhlobo wetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 2 string.text]
en: ref
nr: referensi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_INDIRECT 3 string.text]
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
nr: Iseli okungaphakathi kwalo kufanele kuhlolwe izakwenziwa ireferensi ngomhlobo wetheksti (isibonelo, "A1").

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 1 string.text]
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
nr: Ibeka inani evektheni ngokumadanisa amanani namanye amanani kwenye ivektha.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 4 string.text]
en: Search vector
nr: Ivekatha yokuzuma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 5 string.text]
en: The vector (row or column) in which to search.
nr: Ivekatha (irhemo namkha ikholomu) ongazuma kiyo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 6 string.text]
en: result_vector
nr: umphumela_ivektha

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOOKUP 7 string.text]
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
nr: Ivektha (irhemo nokwehluka) okuquntwa kiyo inani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 1 string.text]
en: Defines a position in a array after comparing values.
nr: Hlathulula ubujamo ngokuhlelwa ngeva kokuqedwa kwamanani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 4 string.text]
en: lookup_array
nr: ukutjengiswa_kokuzuma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 5 string.text]
en: The array (range) in which the search is made.
nr: Ukutjengiswa (ukwehluka) okwenziwa ngakho ukuzuma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MATCH 7 string.text]
en: Type can take the value 1, 0 or -1 and determines the criteria are to be used for comparison purposes.
nr: Zingathatha inani le-1, 0 namkha i-1 bezibeke indlela ezakusetjenziswa eminqopheni yokumadanisa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 1 string.text]
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
nr: Buyisa ireferensi esuswe mayelana nendawo yokuthoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 3 string.text]
en: The reference (cell) from which to base the movement.
nr: Ireferensi (iseli) okususelwa kiyo ukususa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 4 string.text]
en: rows
nr: amarhemo

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 5 string.text]
en: The number of rows to be moved either up or down.
nr: Isibalo samarhemo phasi namkha phezulu.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 6 string.text]
en: columns
nr: amakholomu

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 7 string.text]
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
nr: Isibalo samakholomu azakusiwa ngesinceleni namkha ngesidleni.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 8 string.text]
en: height
nr: ubude

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 9 string.text]
en: The number of rows of the moved reference.
nr: Isibalo samarhemo wereferensi esusiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 10 string.text]
en: width
nr: ububanzi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_OFFSET 11 string.text]
en: The number of columns in the moved reference.
nr: Isibalo samakholomu ereferensini esusiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 1 string.text]
en: Returns a number corresponding to an error type
nr: Buyisa inomboro ekhambelana nomhlobo wephoso

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ERROR_TYPE 3 string.text]
en: The reference (cell) in which the error occurred.
nr: Ireferensi (seli) okwenzeke kiyo iphoso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 1 string.text]
en: Applies a Style to the formula cell.
nr: Sebenzisa iNdlela eselini lefomula.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 3 string.text]
en: The name of the Style to be applied.
nr: Igama leNdlela ezakusetjenziswa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 4 string.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 5 string.text]
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
nr: Isikhathi (ngasekhondi) indlela ezakuhlala isebenza ngaso.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 6 string.text]
en: Style2
nr: Ndlela2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_STYLE 7 string.text]
en: The Style to be applied after time expires.
nr: Indlela ezakusetjenziswa ngemva kokuphela kwesikhathi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 1 string.text]
en: Result of a DDE link.
nr: Mphumela wethintwano le-DDE.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 2 string.text]
en: server
nr: seva

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 3 string.text]
en: The name of the server application.
nr: Gama lokusetjenziswa kweseva.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 4 string.text]
en: File
nr: Fayili

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 5 string.text]
en: The name of the file.
nr: Gama lefayili.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 7 string.text]
en: The range from which data is to be taken.
nr: Ukuhlukana idatha ezakuthathwa kikho.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DDE 9 string.text]
en: Defines how data is to be converted to numbers.
nr: Hlathulula bona idatha izakutjhugululwa njani ibe ziinomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 1 string.text]
en: Hyperlink.
nr: I-hyperlink.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 4 string.text]
en: CellText
nr: ThekstiyeSeli

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_HYPERLINK 5 string.text]
en: Cell Text
nr: ThekstiyeSeli

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text (Baht).
nr: Itjhugulula inomboro ibe yitheksti (Baht).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BAHTTEXT 3 string.text]
en: The number to convert.
nr: Inomboro okufanele itjhugululwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CODE 1 string.text]
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
nr: Buyisa inomboro yekhodi yeledere lokuthoma ekuhlanganisweni kwamagama wetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 1 string.text]
en: Converts a number to text in currency format.
nr: Tjhugulula inomboro ibe yitheksti endleleni yanjesi yeemali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 3 string.text]
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
nr: Inani yinomboro, ireferensi yeseli eliphethe inomboro namkha ifomula eba nomphumela wenomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 4 string.text]
en: decimals
nr: amadesimali

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CURRENCY 5 string.text]
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
nr: Inidawo zedesimali. Zitjho isibalo seenomboro ezitholakala ngesidleni sendawo yedesimali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CHAR 1 string.text]
en: Converts a code number into a character or letter.
nr: Tjhugulula inomboro yekhodi ibe litshwayo namkha iledere.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 1 string.text]
en: Removes all nonprintable characters from text.
nr: Susa woke amatshwayo angagadangisekiko ethekstini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CLEAN 3 string.text]
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
nr: Itheksti kiyo amatshwayo angadangisekiko azakususwa.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 1 string.text]
en: Combines several text items into one.
nr: Hlanganisa ama-ayithemu wetheksti ambalwa abe yinto yinye.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 2 string.text]
en: text
nr: itheksti

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONCAT 3 string.text]
en: Text for the concatentation.
nr: Itheksti okufanele ihlanganiswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 1 string.text]
en: Specifies whether two texts are identical.
nr: Hlathulula bona amatheksti amabili ayafana na.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 2 string.text]
en: text_1
nr: theksti_1

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 3 string.text]
en: The first text to be used for comparing texts.
nr: Itheksti yokuthoma ezakusetjenziswa ukumadanisa amatheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 4 string.text]
en: text_2
nr: theksti_2

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_EXACT 5 string.text]
en: The second text for comparing texts.
nr: Itheksti yesibili yokumadanisa amatheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 1 string.text]
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
nr: Funa ukuhlangana kwetheksti ngaphakathi kwenye (saba ukuhlukanisa amagabhadlhela namaledere amancani)

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIND 7 string.text]
en: The position in the text from which the search starts.
nr: Ubujamo ethekstini lapho kuthoma khona ukufuna.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 1 string.text]
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
nr: Qala inani letheksti ngokusebenzisa elinye (ayisabi ukuhlukanisa amagabhadlhela namaledere amancani).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SEARCH 7 string.text]
en: The position in the text where the search is started.
nr: Ubujamo ethekstini lapho ukuzuma kuthoma khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 1 string.text]
en: Removes extra spaces from text.
nr: Susa iinkhala ezikulu ethekstini.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TRIM 3 string.text]
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
nr: Itheksti kiyo iinkhala phakathi kwamagama kufanele zisuswe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 1 string.text]
en: Capitalizes the first letter in all words.
nr: Yenza iledere lokuthoma kiwo woke amagama libe ligabhadlhela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_PROPPER 3 string.text]
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
nr: Itheksti kiyo ukuthoma kwamagama kuzakujanyiselelwa ngamagabhadlhela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 1 string.text]
en: Converts text to uppercase.
nr: Tjhugulula itheksti ibe ngamagabhadlhela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_UPPER 3 string.text]
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
nr: Itheksti lapho amagama mancani azakutjhugululwa abe magabhadlhela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 1 string.text]
en: Converts text to lowercase.
nr: Tjhugulula itheksti ibe magama amancani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LOWER 3 string.text]
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
nr: Itheksti kiyo amagabhadlhela atjhugululwa abe maledere amancani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_VALUE 1 string.text]
en: Converts text to a number.
nr: Tjhugulula itheksti ibe yinomboro.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 1 string.text]
en: Converts a number to text according to a given format.
nr: Tjhugulula inomboro ibe yitheksti ngokuya kwendlela enikelweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 3 string.text]
en: The numeric value to be converted.
nr: Inani lesibalo okufanele litjhugululwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 4 string.text]
en: Format
nr: Indlela

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_TEXT 5 string.text]
en: The text that describes the format.
nr: Itheskti ihlathulula indlela.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 1 string.text]
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
nr: Jamiselela amatshwayo ekuhlanganeni kwetheksti ngokuhlangana kwamagama okuhlukileko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 3 string.text]
en: The text in which some characters are to be replaced.
nr: Itheksti kuyo okufanele amanye wamatshwayo ajanyiselelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 5 string.text]
en: The character position from which text is to be replaced.
nr: Ubujamo betshwayo lapho itheksti kufanele ijanyiselelwe khona.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 6 string.text]
en: length
nr: ubude

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 7 string.text]
en: The number of characters to be replaced.
nr: Isibalo samatshwayo okufanele ajanyiselelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPLACE 9 string.text]
en: The text to be inserted.
nr: Itheskti okufanele ifakwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 1 string.text]
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
nr: Hlela inomboro ngenomboro yeendawo ebekiweko ngemva kwedesimali nesihlakanisi seenkulungwana.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 3 string.text]
en: The number to be formatted.
nr: Inomboro okufanele ihlelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 4 string.text]
en: Decimals
nr: Amadesimali

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 5 string.text]
en: Decimal places. The number of fixed decimal places that are to be displayed.
nr: Iindawo zamadesimali. Isibalo seembalo zamadesimali esibekiweko okufanele sivezwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 6 string.text]
en: No thousands separators
nr: Akunahlukanisi seenkulungwana

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_FIXED 7 string.text]
en: No thousands separator. True value, if existing and TRUE (unequal to 0), no thousands separators are set.
nr: Akunasihlukanisi seenkulungwana. Inani leqiniso, nayikuthi sikhona begodu LIQINISO (asilingani no-0), akunasihlukanisi seenkulungwana esibekiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 1 string.text]
en: Calculates length of a text string.
nr: Ibala ubude bokuhlangana kwamagama wetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEN 3 string.text]
en: The text in which the length is to be determined.
nr: Itheksti kiyo okufanele kuquntwe ngobude.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 3 string.text]
en: The text where the initial partial words are to be determined.
nr: Itheskti kiyo okufanele kuquntwe ngamagama wokuthoma angakazali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_LEFT 5 string.text]
en: The number of characters for the start text.
nr: Inomboro yamatshwayo wetheksti yokuthoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 3 string.text]
en: The text in which the end partial words are to be determined.
nr: Itheksti kiyo okuquntwa ngamagama wokugcina angakazali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_RIGHT 5 string.text]
en: The number of characters for the end text.
nr: Inomboro yamatshwayo wetheksti wokuphela kwetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 1 string.text]
en: Returns a partial text string of a text.
nr: Buyisa itheksti engakazali ukhlangana kwamagama wetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be determined.
nr: Itheksti okufanele kiyo kuquntwe ngamagama angakazali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 4 string.text]
en: start
nr: thoma

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 5 string.text]
en: The position from which the part word is to be determined.
nr: Ubujamo lapho ihlangothi legama kufanele abekwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_MID 7 string.text]
en: The number of characters for the text.
nr: Isibalo samatshwayo wetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 1 string.text]
en: Repeats text a given number of times.
nr: Buyelela itheksti kanengi.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 3 string.text]
en: The text to be repeated.
nr: Itheksti okufanele ijanyiselelwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_REPT 5 string.text]
en: The number of times the text is to be repeated.
nr: Iinkhathi okufanele itheksti ibuyelelwe ngazo.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 1 string.text]
en: Substitutes new text for old text in a string.
nr: Jamiselela itheksti etja ngedala ekuhlanganisweni kwamagama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 3 string.text]
en: The text in which partial words are to be replaced.
nr: Itheskti kiyo okufanele kujanyiselwe amagama angakazali.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 4 string.text]
en: search_text
nr: zuma_itheksti

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 5 string.text]
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
nr: Ukuhlangana kwamagama kwesikhatjhana okufanele kujanyiselelwe (ngokubuyelelweko).

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 7 string.text]
en: The text which is to replace the text string.
nr: Itheksti ezakujamiselela ukuhlangana kwamagama wetheksti.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_SUBSTITUTE 8 string.text]
en: occurrence
nr: ukwenzeka

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 1 string.text]
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
nr: Itjhugulula i-inthega yoke ethekstini ebuya erherhweni leenomboro iye esisekweni esihlathululiweko.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 3 string.text]
en: The number to be converted.
nr: Inomboro okufanele itjhugululwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 6 string.text]
en: Minimum length
nr: Ubude obulingeneko

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_BASE 7 string.text]
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
nr: Nayikuthi itheksti yifitjhani kunobude obubekiweko, abo-zero babalwa ngesinceleni sokuhlangana kwamagama.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 1 string.text]
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
nr: Itjhugulula itheksti yenomboro etjhiwoko ibe yi-inthega.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_DECIMAL 3 string.text]
en: The text to be converted.
nr: Itheksti okufanele itjhugululwe.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_CONVERT 7 string.text]
en: Unit into which something is converted, case-sensitive.
nr: Yuniti okutjhugululelwa kiyo into, saba ukuhlukanisa amagabhadlhela namaledere amancani.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 1 string.text]
en: Converts a number to a Roman numeral.
nr: Itjhugulula inomboro ibe yinomboro yesiRoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 3 string.text]
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
nr: Inomboro okufanele itjhugululwe enomborweni yesiRoma kufanele ibe phakathi kwaka-0 no 3999.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ROMAN 5 string.text]
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
nr: Izingeli nalandako, inomboro yesiRoma iba lula. Inani kugpfanele libe phakathi kwaka-0 no 4.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 1 string.text]
en: Calculates the value of a Roman numeral.
nr: Bala inani lenomboro yesiRoma.

[ctx: scfuncs.src RID_SC_FUNCTION_DESCRIPTIONS2.SC_OPCODE_ARABIC 3 string.text]
en: The text that represents a Roman numeral.
nr: Itheksti ijamele inomboro yesiRoma.

[ctx: scstring.src SCSTR_LONG_SCDOC_NAME string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
nr: Ispredtjhiti %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: scstring.src SCSTR_TABVIEWSHELL string.text]
en: Cells
nr: Amaseli

[ctx: scstring.src SCSTR_CELLSHELL string.text]
en: Functions for Cells
nr: Imisebenzi yamaseli

[ctx: scstring.src SCSTR_FORMATSHELL string.text]
en: Formats for Cells
nr: Iindlela zamaseli

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWSHELL string.text]
en: Graphics objects
nr: Imigwalo yelwazi ledatha

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWTEXTSHELL string.text]
en: Text objects
nr: Itheksti yelwazi ledatha

[ctx: scstring.src SCSTR_DRAWFORMSHELL string.text]
en: Form objects
nr: Ubunjalo belwazi ledatha

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARTSHELL string.text]
en: Chart objects
nr: Amatjhati welwazi ledatha

[ctx: scstring.src SCSTR_OLEOBJECTSHELL string.text]
en: OLE objects
nr: I-OLE yelwazi ledatha

[ctx: scstring.src SCSTR_PAGEBREAKSHELL string.text]
en: Pagebreak
nr: Hlukanisa ikhasi

[ctx: scstring.src SCSTR_EDITSHELL string.text]
en: Text editing
nr: Ukuhlela itheksti

[ctx: scstring.src SCSTR_PREVIEWSHELL string.text]
en: Print Preview
nr: Bonelaphambili ukugadangisa

[ctx: scstring.src SCSTR_AUDITSHELL string.text]
en: Detective Fill Mode
nr: INdlela yePhenyo yokuZalisa

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDEFINED string.text]
en: - undefined -
nr: - ayikahlathululwa -

[ctx: scstring.src SCSTR_NONE string.text]
en: - none -
nr: - ayikho -

[ctx: scstring.src SCSTR_NEWTABLE string.text]
en: - new sheet -
nr: - ikhasi elitjha -

[ctx: scstring.src SCSTR_ALL string.text]
en: - all -
nr: - koke -

[ctx: scstring.src SCSTR_CANCEL string.text]
en: Cance~l
nr: Cim~a

[ctx: scstring.src SCSTR_MODIFY string.text]
en: Modif~y
nr: Tjhugulul~a

[ctx: scstring.src SCSTR_HIDDENTABLES string.text]
en: Hidden Sheets
nr: Amakhasi afihlekileko

[ctx: scstring.src SCSTR_APDTABLE string.text]
en: Append Sheet
nr: Namathisela ikhasi

[ctx: scstring.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert Picture
nr: Faka isithombe

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_LEFT string.text]
en: Align left
nr: Lungisa ngesinceleni

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
nr: Bekwe phakathi buthabalala

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_RIGHT string.text]
en: Align right
nr: Lungisa ngesidleni

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_BLOCK string.text]
en: Justify
nr: Linganisa

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_REPEAT string.text]
en: Repeat alignment
nr: Buyelela ukulungisa

[ctx: scstring.src SCSTR_HOR_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Horizontal alignment default
nr: Ukulungisa okukhethwe lihlelo okubuthabalala

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_TOP string.text]
en: Align to top
nr: Lungisa ukuya phezulu

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_CENTER string.text]
en: Centered vertically
nr: Bekwe phakathi ukusuka phasi ukuya phezulu

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_BOTTOM string.text]
en: Align to bottom
nr: Lungisa ukufika phasi

[ctx: scstring.src SCSTR_VER_JUSTIFY_STANDARD string.text]
en: Vertical alignment default
nr: Ukulungisa okurwe esele kukhethwe yikhompyutha

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
nr: Ukusuka phasi ukuya phezulu

[ctx: scstring.src SCSTR_ORIENTATION_STANDARD string.text]
en: Default orientation
nr: Ukwaziswa okukhethwe yikhompyutha

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTDOC string.text]
en: Protect Document
nr: Vikela umtlolo

[ctx: scstring.src SCSTR_PROTECTTAB string.text]
en: Protect Sheet
nr: Vikela ikhasi

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_PROTECT string.text]
en: Protect Records
nr: Vikela amarekhodi

[ctx: scstring.src SCSTR_CHG_UNPROTECT string.text]
en: Unprotect Records
nr: Ngavikeli amarekhodi

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORD string.text]
en: Password:
nr: Phaswed:

[ctx: scstring.src SCSTR_PASSWORDOPT string.text]
en: Password (optional):
nr: Phaswed (ngokuzithandela):

[ctx: scstring.src SCSTR_WRONGPASSWORD string.text]
en: Incorrect Password
nr: Iphaswed okungasiyo

[ctx: scstring.src SCSTR_END string.text]
en: ~End
nr: ~Ekupheleni

[ctx: scstring.src SCSTR_STAT_PRINT string.text]
en: Printing...
nr: Gadangisa...

[ctx: scstring.src SCSTR_UNKNOWN string.text]
en: Unknown
nr: Ayaziwa

[ctx: scstring.src SCSTR_CHAR_ATTRS string.text]
en: Font Attributes
nr: Okubumba amafonti

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_APP string.text]
en: System Options
nr: Ukukhetha kwerhemo

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_DOC string.text]
en: Document Options
nr: Ukukhetha kwemitlolo

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_VIEW string.text]
en: View Options
nr: Ukukhetha kokubona

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_INPUT string.text]
en: Input Options
nr: Ukukhetha kokufaka

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_SPELLCHECK string.text]
en: Spelling Options
nr: Ukukhetha kokupeleda

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_PRINT string.text]
en: Print Options
nr: Ukukhetha kokugadangisa

[ctx: scstring.src SCSTR_CFG_NAVIPI string.text]
en: Navigator Settings
nr: Ukusebenza kokuzuma ilwazi ku-WWW

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MINIMUM string.text]
en: ~Minimum
nr: ~Ubuncani

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_MAXIMUM string.text]
en: ~Maximum
nr: ~Ubukhulu

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_VALUE string.text]
en: ~Value
nr: ~Inani

[ctx: scstring.src SCSTR_VALID_RANGE string.text]
en: ~Source
nr: ~Umsuka

[ctx: scstring.src SCSTR_CHARSET_USER string.text]
en: System
nr: Irherho

[ctx: scstring.src SCSTR_COLUMN_USER string.text]
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
nr: Amukelekako;Theksti;Langa (LNY);Langa (NLY);Langa (YNL);IsiNgisi se-Amerika;Fihla

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file can not be opened
nr: Ifayili lemigwalo alivuleki

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file can not be read
nr: Ifayili lemigwalo alifundeki

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
nr: Indlela yemigwalo engaziwako

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
nr: Lomhlobo wefayili lemigwalo lehlelo elisebenza umtlolo awusekelwa

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo lemigwalo alitholakali

[ctx: scstring.src SCSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory available to insert graphics.
nr: Akunamemori eyaneleko ukufaka imigwalo.

[ctx: scstring.src SCSTR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics Filter
nr: Imigwalo yehlelo elisebenza umtlolo

[ctx: scstring.src STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE string.text]
en: Select Sheets
nr: Amakhasi akhethiweko

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_NAME string.text]
en: Ruler
nr: Irula

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVRULER_DESCR string.text]
en: This ruler manages objects at fixed positions.
nr: Lerula iphatha izinto ebujameni obubekiweko.

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_NAME string.text]
en: Preview
nr: Ibonelophambili

[ctx: scstring.src STR_ACC_CSVGRID_DESCR string.text]
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
nr: Ikhaseli litjengisa bona idatha izakuhlelwa njani kilomtlolo.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DOC_NAME string.text]
en: Document view
nr: Ukubona umtlolo

[ctx: scstring.src STR_ACC_TABLE_NAME string.text]
en: Sheet %1
nr: Ikhasi %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME string.text]
en: Page preview
nr: Ibonelophambili lekhasi

[ctx: scstring.src STR_ACC_LEFTAREA_NAME string.text]
en: Left area
nr: Indawo yesinceleni

[ctx: scstring.src STR_ACC_CENTERAREA_NAME string.text]
en: Center area
nr: Indawo yaphakathi

[ctx: scstring.src STR_ACC_RIGHTAREA_NAME string.text]
en: Right area
nr: Indawo yesidleni

[ctx: scstring.src STR_ACC_HEADER_NAME string.text]
en: Header of page %1
nr: Iheda yekhasi %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer of page %1
nr: Ifuta yekhasi %1

[ctx: scstring.src STR_ACC_EDITLINE_DESCR string.text]
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
nr: Lapha kulapho ufaka, uhlela umtlolo namkha iinomboro namafomula.

[ctx: scstring.src STR_ACC_DATAPILOT_SEL_DESCR string.text]
en: Lists the fields that you can drag to one of the other three areas.
nr: Rhemisa amaziko ongawadosela kwezinye iindawo ezintathu.

[ctx: scstring.src SCSTR_MEDIASHELL string.text]
en: Media Playback
nr: IMidiya yokuDlala okuRekhodiweko

[ctx: scstring.src RID_SCSTR_ONCLICK string.text]
en: Mouse button pressed
nr: Ibhathini lemawusi ligandelelwe

[ctx: scstring.src SCSTR_MOREBTN_MOREOPTIONS string.text]
en: More ~Options
nr: Ukuzikhethela ~Okunengi

[ctx: scstring.src SCSTR_COL_LABEL string.text]
en: Range contains column la~bels
nr: Ukuhluka kunamale~bula wamakholomu

[ctx: scstring.src SCSTR_ROW_LABEL string.text]
en: Range contains ~row labels
nr: Ukuhluka kunamarhemo~lebula

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_EXPORT_WRN_ASCII & SH_MAX string.text]
en: Only the active sheet could be saved.
nr: Likhasi elisebenzako kuphela elibulungiweko.

[ctx: scwarngs.src RID_WRNHDLSC ERRCODE_SC_IMPORT_WRN_RNGOVRFLW & SH_MAX string.text]
en: The number of rows exceeded the maximum. Additional rows were not imported!
nr: Isibalo samarhemo sidlula ubunengi. Amarhemo angezelelweko awakalethwa.

[ctx: simpref.src RID_SCDLG_SIMPLEREF FT_ASSIGN fixedtext.text]
en: Area
nr: Ndawo

[ctx: solveroptions.src RID_SCDLG_SOLVEROPTIONS FT_SETTINGS fixedtext.text]
en: Settings:
nr: Izinga lokusebenza komtjhini:

[ctx: sortdlg.src RID_SCDLG_SORT.1 TP_FIELDS pageitem.text]
en: Sort Criteria
nr: Indlela yokuhlela

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS FL_GROUP fixedline.text]
en: Groups
nr: Iinqhema

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_PAGEBREAK checkbox.text]
en: ~Page break between groups
nr: ~Ukuhlukanisa ikhasi phakathi kweenqhema

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_SORT checkbox.text]
en: Pre-~sort area according to groups
nr: Hlela indawo ~ngaphambili ngokuya kweenqhema

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_FORMATS checkbox.text]
en: I~nclude formats
nr: Fa~ka iindlela

[ctx: subtdlg.src RID_SCPAGE_SUBT_OPTIONS BTN_USERDEF checkbox.text]
en: C~ustom sort order
nr: I-Oda yokuhlela kwekh~astama

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_GROUP fixedtext.text]
en: ~Group by
nr: ~Faka eenqhemeni ngabo

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Calculate subtotals for
nr: ~Bala izamba ezincani ze

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE FT_FUNCTIONS fixedtext.text]
en: Use ~function
nr: Sebenzisa ~umsebenzi

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 7 stringlist.text]
en: Count (numbers only)
nr: Bala (iinomboro kuphela)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 8 stringlist.text]
en: StDev (Sample)
nr: StDev (Sampula)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 9 stringlist.text]
en: StDevP (Population)
nr: StDevP (Isitjhaba)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 10 stringlist.text]
en: Var (Sample)
nr: Var (Sampula)

[ctx: subtdlg.src RID_SUBTBASE.LB_FUNCTIONS 11 stringlist.text]
en: VarP (Population)
nr: VarP (Isitjhaba)

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP1 pageitem.text]
en: 1st Group
nr: Isiqhema sokuthoma

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP2 pageitem.text]
en: 2nd Group
nr: Isiqhema sesibili

[ctx: subtdlg.src RID_SCDLG_SUBTOTALS.1 PAGE_GROUP3 pageitem.text]
en: 3rd Group
nr: Isiqhema sesithathu

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_ROWCELL fixedtext.text]
en: ~Row input cell
nr: Iseli yokufaka i~rhemo

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP FT_COLCELL fixedtext.text]
en: ~Column input cell
nr: Iseli yokufaka ye~kholomu

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOFORMULA string.text]
en: No formula specified.
nr: Akunafomula ehlathululiweko.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLROW string.text]
en: Neither row or column specified.
nr: Akuna rhemo namkha ikholomu ehlathululiweko.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGFORMULA string.text]
en: Undefined name or range.
nr: Igama elingaziwako namkha ukuhlukana.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_WRONGROWCOL string.text]
en: Undefined name or wrong cell reference.
nr: Igama elingaziwako namkha ireferensi yeseli.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOCOLFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a column.
nr: Amafomula awenzi ikholomu.

[ctx: tabopdlg.src RID_SCDLG_TABOP STR_NOROWFORMULA string.text]
en: Formulas don't form a row.
nr: Amafomula awenzi irhemo.

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Font Position
nr: Ubujamo befonti

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_CHAR tabdialog.text]
en: Character
nr: Itshwayo

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
nr: UkuThoma kwetheksti phakathi & IsiKhala

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tab
nr: Ithebh

[ctx: textdlgs.src RID_SCDLG_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
nr: Indima

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_POSWND string.text]
en: Name Box
nr: Thiya ibhoksi

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNCALC string.text]
en: Function Wizard
nr: Umsebenzi wesisetjenziswa esizisebenzelako esihlahla umsebenzisi

[ctx: toolbox.src SCSTR_QHELP_BTNOK string.text]
en: Accept
nr: Amukela

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Cell Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Cell Styles
nr: Iindlela Zamaseli

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER.Cell Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: scstyles.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
nr: Iindlela Zamakhasi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_NUMBER pageitem.text]
en: Numbers
nr: Nomboro

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONT pageitem.text]
en: Font
nr: Fonti

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_FONTEFF pageitem.text]
en: Font Effects
nr: Imiphumela yamaFonti

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ALIGNMENT pageitem.text]
en: Alignment
nr: Ukulinganisa

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
nr: Ikambiso yokuhlela nokugadangisa ye-Asia

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR.1 TP_PROTECTION pageitem.text]
en: Cell Protection
nr: Ukuvikelwa kweSeli

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAR tabdialog.text]
en: Cell Style
nr: Ndlela yeSeli

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_STD pageitem.text]
en: Page
nr: Khasi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_HEADER pageitem.text]
en: Header
nr: Heda

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_PAGE_FOOTER pageitem.text]
en: Footer
nr: Futa

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE.1 TP_TABLE pageitem.text]
en: Sheet
nr: Khasi

[ctx: styledlg.src RID_SCDLG_STYLES_PAGE tabdialog.text]
en: Page Style
nr: Ndlela yeKhasi

[ctx: printeroptions.ui label6 label string.text]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
nr: Buyisa inomboro yesiriyeli yelanga ngaphambi namkha ngemva kwamalanga wokusebenza atjhiwoko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 4 string.text]
en: Days
nr: Amalanga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 5 string.text]
en: The number of workdays before or after the start date
nr: Isibalo samalanga wokusebenza ngaphambi namkha ngemva kwelanga lokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Workday 7 string.text]
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
nr: Rhemisa amanani wamalanga wokungasebenzi (ukuphumula, amalanga wokuphumula, njll)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 1 string.text]
en: Returns the number of whole days between 'start date' and 'end date' as a year fraction
nr: Buyisa isibalo soke samalanga aphakathi 'kwelanga lokuthoma' ne 'langa lokugcina' njengesiqezu lonyaka

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yearfrac 7 string.text]
en: Basis for determining the interest days
nr: Qunta isisekelo samalanga wenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Edate 1 string.text]
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
nr: Buyisa inomboro yesiriyeli yelanga eliyinomboro etjhiwoko yeenyanga ngaphambi namkha ngemva kwelanga lokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 1 string.text]
en: Returns the number of the calendar week in which the specified date occurs.
nr: Buyisa isibalo seveke yekhalenda okwenzeka kiyo ilanga elitjhiwoko.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 2 string.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 3 string.text]
en: The date
nr: Ilanga

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 4 string.text]
en: Return type
nr: Umhlobo wokubuyiswa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Weeknum 5 string.text]
en: A number from 1 to 3 that specifies the day with which a week begins
nr: Inomboro esuka ku-1 ukuya ku-3 etjho ilanga iveke ethoma ngalo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Eomonth 1 string.text]
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
nr: Buyisa inomboro yesiriyeli yelanga lokugcina lenyanga eliza ngemva kwesibalo seenyanga ezithileko ngaphambi namkha ngemva kwelanga lokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 1 string.text]
en: Returns the number of workdays between two dates
nr: Buyisa isibalo samalanga wokusebenza ahlangana namalanga amabili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Networkdays 7 string.text]
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
nr: Rhemisa amalanga ajamele amalanga ongasebenziko ngawo (ukuphumula, amalanga wokuphumula, njll)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Iseven 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is even
nr: Buyisa inani 'liliqiniso' nayikuthi inomboro ihlukaniswa ngakubili kungasalilitho

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Isodd 1 string.text]
en: Returns the value 'true' if the number is odd
nr: Buyisa inani 'liliqiniso' nayikuthi inomboro ihlukaniswa ngakubili kusale kunye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 1 string.text]
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
nr: Buyisa ikhoefitjhiyenti yenomiyali emahlangothi manengi yesethi yeenomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Multinomial 3 string.text]
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
nr: Inomboro namkha irhemo leenomboro ofuna kilo ikhoefitjhiyenti yenomiyali emahlangothi manengi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 1 string.text]
en: Returns the sum of a power series
nr: Buyisa isibalo somlandelande wamandla

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 3 string.text]
en: The independent variable of the power series
nr: Isitjhuguluki esizijameleko somlandelande wamandla

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 5 string.text]
en: The initial power to which x is to be raised
nr: Amandla wokuthoma okuzakukhuliselwa kiwo u-x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 7 string.text]
en: The increment by which to increase n for each term in the series
nr: Ukwandisa okuzakwandiswa ngakho u-n kwesinye nesinye isikhathi emlandelandeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 8 string.text]
en: Coefficients
nr: Amakhoefitjhiyenti

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Seriessum 9 string.text]
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
nr: Isethi yamakhoefitjhiyenti okubuyelelwabuyelelwa ngawo amandla alandelanako wesitjhuguluki saka-x

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Quotient 1 string.text]
en: Returns the integer portion of a division
nr: Buyisa isiquntu se-inthega sokuhlukanisa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 1 string.text]
en: Returns a number rounded to a specified multiple
nr: Buyisa isibalo esilethwe esibuyelelweni esithileko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 3 string.text]
en: The number to round off
nr: Inomboro okufanele ibuyelelwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 4 string.text]
en: Multiple
nr: Isibuyelelwa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mround 5 string.text]
en: The multiple to which you want to round number
nr: Isibuyelabuyelelo ofuna ukusenza inomboro ekulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 1 string.text]
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
nr: Buyisa iskweruthi senomboro ebuyelelwe nge-pi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Sqrtpi 3 string.text]
en: The number by which pi is multiplied
nr: Inomboro okubuyelelwa ngayo i-pi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 1 string.text]
en: Returns a random integer between the numbers you specify
nr: Buyisa i-inthega eyenzeka ngaphandle kwendlela hlangana kweenomboro ozitjhwileko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 2 string.text]
en: Bottom
nr: Enzasi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 3 string.text]
en: The smallest integer returned
nr: I-inthega encani ibuyisiwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 4 string.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Randbetween 5 string.text]
en: The largest integer returned
nr: I-inthega yokugcina ibuyisiwe

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gcd 1 string.text]
en: Returns the greatest common divisor
nr: Buyisa isihlukanisi esijayelekileko esikhulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Lcm 1 string.text]
en: Returns the least common multiple
nr: Buyisa isibuyeleli esijayelekileko esincani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besseli 1 string.text]
en: Returns the modified Bessel function In(x)
nr: Buyisa umsebenzi otjhugululiweko we-Bessel In(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselj 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Jn(x)
nr: Buyisa umsebenzi we-Bessel Jn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Besselk 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Kn(x)
nr: Buyisa umsebenzi we-Bessel Kn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bessely 1 string.text]
en: Returns the Bessel function Yn(x)
nr: Buyisa umsebenzi we-Bessel Yn(x)

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Oct 1 string.text]
en: Converts a binary number to an octal number
nr: Tjhugula inomboro equntumbili enoborweni ye-okthali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Dec 1 string.text]
en: Converts a binary number to a decimal number
nr: Tjhugulula inomboro equntumbili ibe yinomboro yedesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 1 string.text]
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
nr: Tjhugulula inomboro equntumbili ibe yinomboro yeheksadesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Bin2Hex 5 string.text]
en: Number of places used.
nr: Isibalo seendawo ezisetjenzisiweko.

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Bin 1 string.text]
en: Converts an octal number to a binary number
nr: Tjhugulula inomboro ye-okthali ibe yinomboro equntumbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Dec 1 string.text]
en: Converts an octal number to a decimal number
nr: Tjhugulula inomboro ye-okthali ibe yinomboro yedesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oct2Hex 1 string.text]
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
nr: Tjhugulula inomboro ye-okthali ibe yinomboro yeheksadesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Bin 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a binary number
nr: Tjhugulula inomboro yedesimali ihe yinomboro equntumbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Hex 1 string.text]
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
nr: Tjhugulula inomboro yedesimali ibe yinomboro yeheksadesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dec2Oct 1 string.text]
en: Converts a decimal number into an octal number
nr: Tjhugulula inomboro yedesimali ibe yinomboro ye-okthali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Bin 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
nr: Tjhugulula inomboro yeheksadesimali ibe yinomboro equntumbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Dec 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
nr: Tjhugulula inomboro yeheksadesimali ibe yinomboro yedesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Hex2Oct 1 string.text]
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
nr: Tjhugulula inomboro yeheksadesimali ibe yinomboro ye-okthali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 1 string.text]
en: Tests whether two values are equal
nr: Hlola bonyana amanani amabili ayalingana

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 2 string.text]
en: Number 1
nr: Nomboro 1

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 3 string.text]
en: The first number
nr: Inomboro yokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 4 string.text]
en: Number 2
nr: Nomboro 2

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Delta 5 string.text]
en: The second number
nr: Inomboro yesibili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 1 string.text]
en: Returns the error function
nr: Buyisa umsebenzi wephoso

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 4 string.text]
en: Upper limit
nr: Iqintelo eliphezulu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erf 5 string.text]
en: The upper limit for integration
nr: Iqintelo eliphezulu elizakuhlanganiswa

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Erfc 1 string.text]
en: Returns the complementary error function
nr: Buyisa umsebenzi wephoso wokungezelela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 1 string.text]
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
nr: Ukuhlola lokha inomboro nayiyikulu kunesiquntu sesithathu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 3 string.text]
en: The value to test against step
nr: Inani lokuhlola ngokutjheja igadango

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 4 string.text]
en: Step
nr: Igadango

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Gestep 5 string.text]
en: The threshhold value
nr: Inani lesiquntu sesithathu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Factdouble 1 string.text]
en: Returns the double factorial of Number
nr: Buyisa ifekthoriyali ebuyelelwe kabili yeNomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imabs 1 string.text]
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
nr: Buyisa inani elingakaqintelwa (modulus) lenomboro engakahlangahlangani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imaginary 1 string.text]
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
nr: Buyisa inomboro ecatjangwako yekhofetjhiyenti yenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 1 string.text]
en: Returns a complex number raised to an integer power
nr: Buyisa inomboro ehlangahlangeneko ekhuliselwe emandleni we-inthega

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Impower 5 string.text]
en: Power to which the complex number is raised
nr: Amandla inomboro ehlangahlangeneko ezakuphakanyiselwa kiwo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imargument 1 string.text]
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
nr: Buyisa i-theta yepikiswano, i-engele ezwakaliswa ngamarediyeni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imcos 1 string.text]
en: Returns the cosine of a complex number
nr: Buyisa ikhozini yenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imdiv 1 string.text]
en: Returns the quotient of two complex numbers
nr: Buyisa ikhotjhiyenti yeenomboro ezimbili ezihlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imexp 1 string.text]
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
nr: Buyisa umhlobo we-aljebhra ye-eksponentjhiyali yenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imconjugate 1 string.text]
en: Returns the complex conjugate of a complex number
nr: Buyisa isihlanganisi esihlangahlangeneko senomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imln 1 string.text]
en: Returns the natural logarithm of a complex number
nr: Buyisa ilogarithimi yemvelo yenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog10 1 string.text]
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
nr: Buyisa isisekelo selogarithimi 10 senomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imlog2 1 string.text]
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
nr: Buyisa isisekelo selogarithimi 2 senomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 1 string.text]
en: Returns the product of several complex numbers
nr: Buyisa umkhiqizo seenomboro ezimbalwa ezihlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 3 string.text]
en: The first complex number
nr: Inomboro yokuthoma ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Improduct 5 string.text]
en: Another complex number
nr: Enye inomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imreal 1 string.text]
en: Returns the real coefficient of a complex number
nr: Buyisa ikhofitjhiyenti yamambala yenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsin 1 string.text]
en: Returns the sine of a complex number
nr: Buyisa i-sine yenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsub 1 string.text]
en: Returns the difference of two complex numbers
nr: Buyisa umehluko weenomboro ezimbili ezihlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsqrt 1 string.text]
en: Returns the square root of a complex number
nr: Buyisa iksweruthi senomboeo ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Imsum 1 string.text]
en: Returns the sum of complex numbers
nr: Buyisa isamba seenomboro ezihlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 1 string.text]
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
nr: Tjhugulula amakhofitjhiyenti wamambala newomkhumbulo wenomboro ehlangahlangeneko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 2 string.text]
en: Real num
nr: Inomboro yamambala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 3 string.text]
en: The real coefficient
nr: Ikhofitjhiyenti yamambala

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 4 string.text]
en: I num
nr: I nomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 5 string.text]
en: The imaginary coefficient
nr: Ikhofitjhiyenti yomkhumbulo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 6 string.text]
en: Suffix
nr: Isilungelelo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Complex 7 string.text]
en: The suffix
nr: Isilungelelo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 1 string.text]
en: Converts a number from one measurement system to another
nr: Tjhugulula inomboro ukusuka erherhweni linye lokulinganisa ukuya kwelinye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 4 string.text]
en: From unit
nr: Buya eyunithini

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 5 string.text]
en: Unit of measure for number
nr: Yunithi yokulinganisa inomboro

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 6 string.text]
en: To unit
nr: Eyunithini

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Convert 7 string.text]
en: Unit of measure for the result
nr: Yunithi yokulinganisa yomphumela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 7 string.text]
en: Date the first period ends
nr: Ilanga lokuphela kwesikhathi sokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amordegrc 9 string.text]
en: Salvage value of an asset at the end of its life
nr: Sindisa inani lepahla ekupheleni kokusebenza kwayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 7 string.text]
en: The date the first period ends
nr: Ilanga lokuphela kwesikhathi sokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Amorlinc 9 string.text]
en: The salvage value of an asset at the end of its life
nr: Sindisa inani lepahla ekupheleni kokusebenza kwayo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
nr: Buyisa inzuzo efunyenweko khona uzakufumna isiqinisekiso esibhadela inzuzo esikhathini esinye nesinye

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 3 string.text]
en: Issue date of the security
nr: Ilanga lokukhutjhwa koku

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 4 string.text]
en: First interest
nr: Inzuzo yokuthoma

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrint 5 string.text]
en: First interest date of the security
nr: Ilanga lokuthoma lesiqinisekiso

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Accrintm 1 string.text]
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
nr: Buyisa inzuzo efunyenweko khona uzakufumana isiqinisekiso esibhadela inzuzo esikhathini sokubhadela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Received 1 string.text]
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
nr: Buyisa imali ebhadelwe nakubhadelwako ekusiseni okuzeleko kwesiqinisekiso

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Disc 1 string.text]
en: Returns the discount rate for a security
nr: Buiysa izinga lesaphulelo sesiqinisekiso

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Duration 1 string.text]
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
nr: Buyisa isikhathi sonyaka se-Macaulay sesiqinisekiso esinokubhadela ngenzuzo esikhathini esithileko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 1 string.text]
en: Returns the effective annual interest rate
nr: Buyisa izinga lonyaka elisebenzako lenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 2 string.text]
en: Nominal rate
nr: Izinga elincani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Effect 3 string.text]
en: The nominal rate
nr: Izinga elincani

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumprinc 1 string.text]
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
nr: Buyisa imali esisiweko ngokuboleka ezakubhadelwa eenkhathini ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Cumipmt 1 string.text]
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
nr: Buyisa inzuzo efunyenweko ezakubhadelwa eenkhathini ezimbili

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Price 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
nr: Buyisa intengo ngokuya kweerhelo lamayunithi ali-100 wesiqinisekiso esibhadela inzuzo yesikhathi esithileko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricedisc 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
nr: Buyisa intengo ngokuya kweerhelo lamayunithi ali-100 wenani lesiqinisekiso esehlisiweko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Pricemat 1 string.text]
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
nr: Buyisa intengo ngokuya kweerhelo lamayunithi ali-100 wenani lesiqinisekiso esibhadela inzuzo esikhathini sokubhadela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Mduration 1 string.text]
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
nr: Buyisa isikhathi esitjhugululiweko se-Macaulay sesiqinisekiso ngenani elitholiweko lemali elindelweko yamayunithi werhelo ali-100

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 1 string.text]
en: Returns the annual nominal interest rate
nr: Buyisa inani lonyaka elincani lezinga lenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 2 string.text]
en: Effective rate
nr: Izinga elisebenzako

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Nominal 3 string.text]
en: The effective interest rate
nr: Izinga elisebenzako lenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
nr: Tjhugulula intengo ezwakaliswe njengedesimali ibe yintengo ezwakaliswe njengeqezu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarfr 2 string.text]
en: Decimal dollar
nr: Desimali yedola

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 1 string.text]
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
nr: Tjhugulual intengo ezwakaliswe njengeqezu ibe yintengo ezwakaliswa njengedesimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 2 string.text]
en: Fractional dollar
nr: Idola eliliqezu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Dollarde 3 string.text]
en: The number as a fraction
nr: Inomboro njengeqezu

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yield 1 string.text]
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
nr: Buyisa umphumela esiqinisekisweni esibhadela inzuzo yesikhathi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yielddisc 1 string.text]
en: Returns the annual yield for a discounted security
nr: Buyisa umphumela wonyaka wesiqinisekiso esiphuliweko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Yieldmat 1 string.text]
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
nr: Buyisa umphumela wonyaka wesiqinisekiso esibhadela inzuzo nasibhadelako

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbilleq 1 string.text]
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
nr: Buyisa umphumela olingana nesikolodo sokugcinwa kweemali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillprice 1 string.text]
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
nr: Buyisa intengo yamayunithi werhelo le-100 wenani lesikolodo somgcinimali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Tbillyield 1 string.text]
en: Returns the yield for a treasury bill
nr: Buyisa umphumela wesikolodo sokugcinwa kweemali

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
nr: Buyisa inani ngenani le-$100 lokuvikeleka elinesikhathi sokugcina esingakajayeleki

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddfyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd first period
nr: Buyisa umphumela wokuvikeleka okunesikhathi sokugcina esingakajayeleki

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlprice 1 string.text]
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
nr: Buyisa inani ngenani le-$100 lokuvikeleka elinesikhathi sokugcina esingakajayeleki

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Oddlyield 1 string.text]
en: Returns the yield of a security with an odd last period
nr: Buyisa umphumela wokuvikeleka okunesikhathi sokugcina esingakajayeleki

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 1 string.text]
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
nr: Buyisa izinga langaphakathi lokubuyiswa kokubhadela okunganasikhathi kwetjhejuli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 6 string.text]
en: Guess
nr: Raya

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xirr 7 string.text]
en: The guess
nr: Ukuraya

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Xnpv 1 string.text]
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
nr: Buyisa inani loke elikhona etjhejulini yokubhadela enganasikhathi

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Intrate 1 string.text]
en: Returns the interest rate for a fully invested security
nr: Buyisa izinga lenzuzo lokuvikeleka okusiswe ngokuzeleko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupncd 1 string.text]
en: Returns the first coupon date after the settlement date
nr: Buyisa ilanga lokuthoma lekhuphoni ngemva kwelanga lokubhadela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdays 1 string.text]
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
nr: Buyisa isibalo samalanga wekhuphoni anelanga lokubhadela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaysnc 1 string.text]
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
nr: Buyisa isibalo samalanga ukusuka ekubhadeleni ukufika elangeni elilandelako lekhuphoni

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupdaybs 1 string.text]
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
nr: Buyisa isibalo samalanga ukusuka ekuthomeni kwekhuphoni ukufika elangeni lokubhadela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Couppcd 1 string.text]
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
nr: Buyisa ilanga lokugcina lekhuphoni lelingaphambi kwelanga lokubhadela

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Coupnum 1 string.text]
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
nr: Buyisa isibalo samakhuphoni abhadelwa phakathi kwamalanga wokubhadela newokukhula

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 1 string.text]
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
nr: Buyisa inani lemali esisiweko lokuthoma ngemva kokusetjenziswa kwamazinga womlandelande wenzuzo

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 2 string.text]
en: Principal
nr: Imali esisiweko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 3 string.text]
en: The principal
nr: Imali esisiweko

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 4 string.text]
en: Schedule
nr: Tjhejuli

[ctx: analysis.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_DESCRIPTIONS.ANALYSIS_Fvschedule 5 string.text]
en: The schedule
nr: Itjhejuli

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Workday string.text]
en: WORKDAY
nr: ILANGA-LOKUSEBENZA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Yearfrac string.text]
en: YEARFRAC
nr: NYAKAFRAC

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Edate string.text]
en: EDATE
nr: ELANGA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Weeknum string.text]
en: WEEKNUM
nr: VEKENUM

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Eomonth string.text]
en: EOMONTH
nr: EONYANGA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Networkdays string.text]
en: NETWORKDAYS
nr: AMALANGAWOKUSEBENZA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Received string.text]
en: RECEIVED
nr: AMUKELWE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Disc string.text]
en: DISC
nr: DISKI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Duration string.text]
en: DURATION
nr: ISISKHATHI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Effect string.text]
en: EFFECT
nr: UMPHUMELA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Price string.text]
en: PRICE
nr: INANI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Pricedisc string.text]
en: PRICEDISC
nr: INANILEDISKI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Pricemat string.text]
en: PRICEMAT
nr: INANILOMADA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Mduration string.text]
en: MDURATION
nr: MISIKHATHI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Nominal string.text]
en: NOMINAL
nr: NCANI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarfr string.text]
en: DOLLARFR
nr: DOLAFR

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Dollarde string.text]
en: DOLLARDE
nr: DOLADE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Iseven string.text]
en: ISEVEN
nr: IKHOMBA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Quotient string.text]
en: QUOTIENT
nr: KHOTJHIYENTI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imaginary string.text]
en: IMAGINARY
nr: SEMKHUMBULWENI

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Impower string.text]
en: IMPOWER
nr: IMAMANDLA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imargument string.text]
en: IMARGUMENT
nr: IMIPIKISWANO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imconjugate string.text]
en: IMCONJUGATE
nr: IMHLANGANISA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Improduct string.text]
en: IMPRODUCT
nr: MMKHIQIZO

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Imsum string.text]
en: IMSUM
nr: IMSAMBA

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Complex string.text]
en: COMPLEX
nr: HLANGAHLANGENE

[ctx: analysis_funcnames.src RID_ANALYSIS_FUNCTION_NAMES ANALYSIS_FUNCNAME_Convert string.text]
en: CONVERT
nr: TJHUGULULA

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 1 string.text]
en: Calculates the number of weeks in a specific period
nr: Ibala isikhathi seemveke esikhathini esithileko

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffWeeks 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
nr: Umhlobo wesibalo: mHlobo=0 utjho isikhathi sokuphumula, mHlobo=1 utjho iimveke zekhalenda.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 1 string.text]
en: Determines the number of months in a specific period.
nr: Qunta isibalo seenyanga esikhathini esithileko.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 3 string.text]
en: First day of the period.
nr: Ilanga lokuthoma lesikhathi.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 5 string.text]
en: Last day of the period.
nr: Ilanga lokugcina lesikhathi.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffMonths 7 string.text]
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
nr: Umhlobo wokubala: mHlobo=0 utjho isikhathi sokuphumula, umHlobo=1 utjho iiinyanga zekhalenda.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DiffYears 1 string.text]
en: Calculates the number of years in a specific period.
nr: Bala isibalo seminyaka esikhathini esithileko.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_IsLeapYear 1 string.text]
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
nr: Buyisa 1 (QINISO) nayikuthi ilanga lilanga lonyaka obhasako, nanyana 0 (MAMALA).

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 1 string.text]
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
nr: Buyisa isibalo samalanga wenyanga ilanga elifakiweko elingawo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInMonth 3 string.text]
en: Any day in the desired month
nr: Elinye nelinye ilanga enyangeni efunwako

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_DaysInYear 1 string.text]
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
nr: Buyisa isibalo samalanga wonyaka ilanga elifakiweko elingawo.

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_WeeksInYear 1 string.text]
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
nr: Buyisa isibalo seemveke zonyaka ilanga elifakiweko elingawo

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 1 string.text]
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
nr: Tlola namkha ayitloli itheksti ngokusebenzaisa i-algorithimi ROT13

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 2 string.text]
en: Text
nr: Theksti

[ctx: datefunc.src RID_DATE_FUNCTION_DESCRIPTIONS.DATE_FUNCDESC_Rot13 3 string.text]
en: Text to be encrypted or text already encrypted
nr: Theksti izakutlolwa namkha sele itloliwe

[ctx: module_font_accessories.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACCESSORIES_FONTS LngText.text]
en: Fonts
nr: Amafonti

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiNgisi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiJarimani e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiFrentji e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTariyana e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo leSpanish e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiSwidi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiJapani e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiKoriya e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTjhayina (senziwe lula) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTjhayina (sesintu) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiDatjhi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Hungarian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Polish e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiRatjhiya e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesGrigi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTjheki e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Slovak e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Croatian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Estonian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Vietnam e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Bulgarian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Khmer e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Punjabi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTswana e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiXhosa e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiZulu e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiBhuru e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Lao e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiSotho seTlhagwini e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Bengali (se-Bangladesh) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_samples_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Bengali (se-India) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: Installs English support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiNgisi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: Installs German support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiJarimani e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
en: Installs French support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiFrentji e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
en: Installs Italian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTariyana e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Installs Spanish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo leSpanish e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
en: Installs Swedish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiSwidi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
en: Installs Japanese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiJapani e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
en: Installs Korean support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiKoriya e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
en: Installs Chinese (simplified) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTjhayina (senziwe lula) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
en: Installs Chinese (traditional) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTjhayina (sesintu) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
en: Installs Dutch support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiDatjhi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Installs Hungarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Hungarian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
en: Installs Polish support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Polish e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
en: Installs Russian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiRatjhiya e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
en: Installs Greek support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesGrigi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
en: Installs Czech support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTjheki e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
en: Installs Slovak support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Slovak e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
en: Installs Croatian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Croatian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
en: Installs Estonian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Estonian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
en: Installs Vietnamese support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Vietnam e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
en: Installs Bulgarian support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Bulgarian e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
en: Installs Khmer support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Khmer e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
en: Installs Punjabi support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Punjabi e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
en: Installs Tswana support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiTswana e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
en: Installs Xhosa support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiXhosa e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
en: Installs Zulu support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiZulu e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
en: Installs Afrikaans support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiBhuru e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
en: Installs Lao support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Lao e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
en: Installs Northern Sotho support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesiSotho seTlhagwini e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_BD LngText.text]
en: Installs Bengali (Bangladesh) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Bengali (se-Bangladesh) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_templates_accessories.ulf STR_DESC_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
en: Installs Bengali (India) support in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
nr: Faka isekelo lesi-Bengali (se-India) e-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: ActiveX Control
nr: Lawulo le-ActiveX

[ctx: module_activex.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
en: Component to enable Microsoft Internet Explorer to display %PRODUCTNAME documents.
nr: Ihlangothi lizakukghonakalisa i-Microsoft Internet Explorer ukutjengisa umtlolo we-%PRODUCTNAME.

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
nr: Phatha amabulungelo wekhompyutha, enza imibuzo nemibiko ukulandelela nokuphatha ilwazi lakho ngokusebenzisa isiSekelo.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base
nr: IsiSekelo se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
nr: Yenza nokuhlela amabulungelo ngokusebenzisa isiSekelo se-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: Program Module
nr: Mojuli yeHlelo

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Base
nr: Ukusetjenziswa kwesiSekelo se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Base Help
nr: IRhelebho lesiSekelo se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Base
nr: IRhelebho ngesiSekelo se-%PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
en: OpenDocument Database
nr: Ibulungelo le-OpenDocument

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
en: Spreadsheet
nr: Spredtjhiti

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: Program Module
nr: Mojuli yehlelo

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Calc
nr: Isisetjenziswa %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Calc Help
nr: Irhelebho le-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
nr: Irhelebho mayelana ne-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-in
nr: Okungezelelwako

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
nr: Okungezelelwako mahlelo angezelelweko enza imisebenzi emitjha etholakala e-%PRODUCTNAME Calc.

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
nr: &Yitja

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
nr: OpenDocument iSpredtjhiti

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
nr: OpenDocument iThempleyiti leSpredtjhiti

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
en: Microsoft Excel Worksheet
nr: Khasi lokuSebenzela le-Microsoft Excel

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Excel Template
nr: Thempleyiti ye-Microsoft Excel

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
nr: Yenza bewuhlele imigwalo, amaflowtjhati namalogo ngokusebenzisa Gwala.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw
nr: %PRODUCTNAME Gwala

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
nr: Yenza bewuhlele imigwalo, amaflowtjhati namalogo ngokusebenzisa %PRODUCTNAME Gwala.

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: Program Module
nr: Mojuli yeHlelo

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Draw
nr: Ukusetjenziswa %PRODUCTNAME Gwala

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Draw Help
nr: Irhelebho %PRODUCTNAME Gwala

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
nr: Irhelebho mayelana %PRODUCTNAME Gwala

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
nr: &Yitja

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
nr: OpenDocument umGwalo

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
nr: OpenDocument iThempleyiti lokuGwala

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_US LngText.text]
en: English
nr: IsiNgisi

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
en: German
nr: IsiJarimani

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
en: Spanish
nr: I-Spanish

[ctx: module_extensions_sun_templates.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
en: Hungarian
nr: isiHangari

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Graphics Filters
nr: Ilwazi ledatha lemigwalo

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT LngText.text]
en: Additional filters required to read alien graphic formats.
nr: Ilwazi ledatha elingezelelweko elifunda iindlela ezitjhili zemigwalo.

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA Import
nr: TGA Letha ngaphakathi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
nr: Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi le-TGA TrueVision TARGA

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: EPS Import/Export Filter
nr: Ilwazi ledatha le-EPS lokuLetha ngaphakathi/lokuthumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
nr: Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi/thumela ngaphandle elifakiweko le-Postscript Import/Export Filter

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export
nr: I-Bitmap ephathekako Letha ngaphakathi/Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
nr: Ilwazi ledatha le-Bitmap ephathekako lokuletha ngaphakathi/Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export
nr: SUN Rasterfile Letha ngaphakathi/Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
nr: Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi/Thumela ngaphandle le-SUN Rasterfile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import
nr: AutoCAD Letha ngaphakathi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
en: AutoCAD Import Filter
nr: AutoCAD Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import
nr: Kodak Photo-CD Letha ngaphakathi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
en: Kodak Photo-CD Import Filter
nr: Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi le-Kodak Photo-CD

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export
nr: Mac-Pict Letha ngaphakathi/Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
en: Mac-Pict Import/Export Filters
nr: Ilwazi ledatha lokuthumela ngaphandle/lokuletha ngaphakathi le-Mac-Pict

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export
nr: OS/2 Metafile Letha ngaphakathi/Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
nr: Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi/lokuthumela ngaphandle OS/2 Metafile

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: PCX Import
nr: PCX Letha ngaphakathi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
en: Z-Soft PCX Import
nr: Z-Soft PCX Letha ngaphakathi

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import/Export
nr: TIFF Letha ngaphakathi/Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
en: TIFF Import and Export Filter
nr: Ilwazi ledatha lokuletha ngaphakathi/Thumela ngaphandle le-TIFF

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export
nr: SVG Thumela ngaphandle

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
en: SVG Export Filter
nr: Ilwazi ledatha lokuthumela ngaphandle le-SVG

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF)
nr: I-Macromedia Flash (SWF)

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_FLASH LngText.text]
en: Macromedia Flash (SWF) Export Filter
nr: Ilwazi ledatha lokuthumela ngaphandle le-Macromedia Flash (SWF)

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
en: Presentation
nr: Phrizentheyitjhini

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
nr: Yenza bewuhlele iphrizentheyitjhini yomkutjengisa ngamaslayidi, umhlangano namakhasi weWebh ngokusebenzisa i-Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
nr: Yenza bewuhlele iphrizentheyitjhini yomkutjengisa ngamaslayidi, umhlangano namakhasi weWebh ngokusebenzisa %PRODUCTNAME Impress.

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: Program Module
nr: Mojuli yehlelo

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Impress
nr: Isisetjenziswa %PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Impress Help
nr: Irhelebho le-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
nr: Irhelebho mayelana ne-%PRODUCTNAME Impress

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
nr: &Yitja

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
en: Show
nr: Tjengisa

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
nr: OpenDocument iPhrizentheyitjhini

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
nr: OpenDocument iThempleyiti lePhrizentheyitjhini

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Show
nr: UkuTjengiswa kwe-Microsoft Powerpoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Presentation
nr: Phrizentheyitjhini ye-Microsoft Powerpoint

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft PowerPoint Template
nr: Thempleyiti ye-Microsoft Powerpoint

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
nr: Enza bewuhlele amafomula neembalo ezilingana nezinye zesayensi ngokusebenzisa isiBalo.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math
nr: IsiBalo %PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
nr: Enza bewuhlele amafomula neembalo ezilingana nezinye zesayensi ngokusebenzisa isiBalo %PRODUCTNAME.

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: Program Module
nr: Mojuli yeHlelo

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Math
nr: Ukusetjenziswa kwesiBalo se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Math Help
nr: Irhelebho lesiBalo se-%PRODUCTNAME

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Math
nr: Irhelebho mayelana nesiBalo se-%PRODUCTNAME

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
nr: &Yitja

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
en: OpenDocument Formula
nr: OpenDocument iFomula

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
en: From Template
nr: Ibuya Ethempleyitini

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
en: Open Document
nr: Vula Umtlolo

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Program Modules
nr: Amamojuli wehlelo we-%PRODUCTNAME

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
nr: Rhemisa woke amamojuli we-%PRODUCTNAME afakekako.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Optional Components
nr: Amalungu ongazikhethela wona

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
nr: Amalungu ajayelekileko namahlelo wokungezelela abelwana mahlelo woke we-%PRODUCTNAME.

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
en: Dictionaries
nr: Iinhlathululimagama

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
en: Bengali
nr: i-Bengali

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_KU_TR LngText.text]
en: Kurdish (Turkey)
nr: isiKurdia (Turkey)

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
nr: &Yitja

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_SO50_TEMPLATE_OOO LngText.text]
en: StarOffice 5.0 Template
nr: Ithempleyiti le-StarOffice 5.0

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Quickstarter
nr: Ukuthoma msinyana

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
nr: Zalisa amalungu asisekelo ekuthomeni kwerherho ukurhabisa isikhathi sokuthoma kwe-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Windows Explorer Extension
nr: Ukukhuliswa kwe-Windows Explorer

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
en: Enables the Microsoft Windows Explorer to show information about %PRODUCTNAME documents, such as thumbnail previews.
nr: Ikghonakalisa i-Microsoft Windows Explorer ukuveza ilwazi mayelana nemitlolo ye-%PRODUCTNAME, afana namabonelophambili anehlathululo efitjhani.

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
en: HTML Document
nr: Umtlolo we-HTML

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
en: Text Document
nr: Umtlolo Wetheksti

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_TOOLTIP_WRITER LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
nr: Yenza bewuhlele iintjengiso asemaledereni, imibiko, emitlolweni nemakhasini we-Webh ngokusebenzisa i-Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using %PRODUCTNAME Writer.
nr: Yenza bewuhlele iintjengiso asemaledereni, imibiko, emitlolweni nemakhasini we-Webh ngokusebenzisa i-%PRODUCTNAME Writer.

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: Program Module
nr: Mojuli Yehlelo

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
en: The application %PRODUCTNAME Writer
nr: Isisetjensiswa se-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Help
nr: Irhelebho le-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
nr: Irhelebho mayelana ne-%PRODUCTNAME Writer

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
en: &New
nr: &Yitja

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
en: OpenDocument Text
nr: OpenDocument iTheksti

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
nr: OpenDocument iThempleyiti yeTheksti

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
nr: OpenDocument umTlolo omKhulu

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
en: HTML Document Template
nr: Ithempleyiti Yomtlolo we-HTML

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
en: Microsoft Word Document
nr: Mtlolo we-Microsoft Word

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
en: Microsoft Word Template
nr: Thempleyiti ye-Microsoft Word

[ctx: glob.src STR_LAYER_CONTROLS string.text]
en: Controls
nr: Indlela yokulawula

[ctx: glob.src STR_LAYER_MEASURELINES string.text]
en: Dimension Lines
nr: Imida Yobungako

[ctx: glob.src STR_PAGE_NAME string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: glob.src STR_NOTES string.text]
en: (Notes)
nr: (Amanothi)

[ctx: glob.src STR_HANDOUT string.text]
en: Handouts
nr: Okunikelwako

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPTITLE string.text]
en: Click to edit the title text format
nr: Gandelela uku-editha ifomethi yesihloko setheksithi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLINE string.text]
en: Click to edit the outline text format
nr: Gandelela uku-editha ifomethi yokuhleleka kwetheksithi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2 string.text]
en: Second Outline Level
nr: Ileveli Yesibili Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3 string.text]
en: Third Outline Level
nr: Ileveli Yesithathu Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4 string.text]
en: Fourth Outline Level
nr: Ileveli Yesine Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5 string.text]
en: Fifth Outline Level
nr: Ileveli Yesihlanu Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6 string.text]
en: Sixth Outline Level
nr: Ileveli Yesithandathu Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7 string.text]
en: Seventh Outline Level
nr: Ileveli Yekhomba Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER8 string.text]
en: Eighth Outline Level
nr: Ileveli Yobunane Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER9 string.text]
en: Ninth Outline Level
nr: Ileveli Yethoba Yokuhleleka

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE string.text]
en: Click to move the slide
nr: Gandelela ukukhambisa isilayidi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT string.text]
en: Click to edit the notes format
nr: Gandelela uku-editha ifomethi yamanothi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TITLE string.text]
en: Click to add title
nr: Gandelela ukungeza isihloko

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_NOTESTEXT string.text]
en: Click to add notes
nr: Gandelela ukungeza amanothi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_GRAPHIC string.text]
en: Double-click to add graphics
nr: Gandelela kabili ukungeza amagrafiki

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_OBJECT string.text]
en: Double-click to add an object
nr: Gandelela kabili ukungeza i-obhjekthi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_CHART string.text]
en: Double-click to add a chart
nr: Gandelela kabili ukungeza itjhadi

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_ORGCHART string.text]
en: Double-click to add an organization chart
nr: Gandelela kabili ukungeza itjhadi yehlangano

[ctx: glob.src STR_PRESOBJ_TABLE string.text]
en: Double-click to add a spreadsheet
nr: Gandelela kabili ukungeza isipreditjhidi

[ctx: glob.src STR_OUTLINEVIEWSHELL string.text]
en: Outline View
nr: Ukuqaleka Komtlamo

[ctx: glob.src STR_DRAWVIEWSHELL string.text]
en: Drawing View
nr: Ukuqaleka Komgwalo

[ctx: glob.src STR_PRESVIEWSHELL string.text]
en: Presentation mode
nr: Imowudu yephrezenthetjhini

[ctx: glob.src STR_PREVIEWVIEWSHELL string.text]
en: Preview Window
nr: Iwindo Yokuqalela phambili

[ctx: glob.src STR_TEXTOBJECTBARSHELL string.text]
en: Text Mode
nr: Imowudu Yetheksithi

[ctx: glob.src STR_STDOBJECTBARSHELL string.text]
en: Document Mode
nr: Imowudu Yedokhumente

[ctx: glob.src STR_BEZIEROBJECTBARSHELL string.text]
en: Bézier mode
nr: Imowudu ye-Bézier

[ctx: glob.src STR_GLUEPOINTSOBJECTBARSHELL string.text]
en: Glue Points Mode
nr: Imowudu YedlhuPoyinti

[ctx: glob.src STR_BAD_PASSWORD_OR_FILE_CORRUPTED string.text]
en: The password is incorrect or the file is damaged.
nr: Inomboro efihlekileko ayikalungi nanyana ifayili yonakele.

[ctx: glob.src STR_UNDO_MOVEPAGES string.text]
en: Move slides
nr: Khambisa amasilayidi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_MEASURE string.text]
en: Dimension Line
nr: Umuda wobungako

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHARROW string.text]
en: Object with arrow
nr: I-obhjekthi enomkhonjwana

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHSHADOW string.text]
en: Object with shadow
nr: I-obhjekthi enomthunzi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL string.text]
en: Object without fill
nr: I-obhjekthi ngaphandle kokuzaliswa

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXT string.text]
en: Text
nr: Itheksithi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY string.text]
en: Text body
nr: Umzimba wetheksithi

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_JUSTIFY string.text]
en: Text body justified
nr: Umzimba wetheksithi uyazwakala

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TEXTBODY_INDENT string.text]
en: First line indent
nr: Igobeko lomuda wokuthoma

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE1 string.text]
en: Title1
nr: Isihloko1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_TITLE2 string.text]
en: Title2
nr: Isihloko2

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE string.text]
en: Heading
nr: Isihloko

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE1 string.text]
en: Heading1
nr: Isihloko1

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_HEADLINE2 string.text]
en: Heading2
nr: Isihloko2

[ctx: glob.src STR_EMPTY_STYLESHEET_NAME string.text]
en: Blank template
nr: Ithempuleyithi enganalitho

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE string.text]
en: Subtitle
nr: Isihloko esiyingcenye

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE string.text]
en: Outline
nr: Ukuhleleka

[ctx: glob.src STR_PSEUDOSHEET_NOTES string.text]
en: Notes
nr: Amanothi

[ctx: glob.src STR_GRAFOBJECTBARSHELL string.text]
en: Graphics mode
nr: Imowudu yamagrafiki

[ctx: glob.src STR_MEDIAOBJECTBARSHELL string.text]
en: Media Playback
nr: Buyelela Zezeendaba

[ctx: glob.src STR_LEFT_IMPRESS_PANE_SHELL string.text]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: glob.src STR_TASKPANELAYOUTMENU string.text]
en: Layout
nr: Ukuhleleka

[ctx: glob.src STR_MASTERPAGESSELECTOR string.text]
en: Master Pages
nr: Amakhasi Okugadangiswa ngawo amanye

[ctx: glob.src STR_POWERPOINT_IMPORT string.text]
en: PowerPoint Import
nr: Ingeniso le-PowerPoint

[ctx: glob.src STR_POOLSHEET_ARROW string.text]
en: Arrow
nr: Umkhonjwana

[ctx: glob.src STR_LOAD_DOC string.text]
en: Load Document
nr: Layitjha Idokhumente

[ctx: glob.src STR_SAVE_DOC string.text]
en: Save Document
nr: Bulunga Idokhumente

[ctx: glob.src STR_3DOBJECTBARSHELL string.text]
en: 3-D Settings
nr: Ukuhleleka kwe-3-D

[ctx: glob.src STR_FONTWORKOBJECTBARSHELL string.text]
en: Fontwork
nr: Umsebenzi wamafonti

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_TITEL fixedline.text]
en: Assign design
nr: Nikela umtlamo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_NEW_DESIGN radiobutton.text]
en: New design
nr: Umtlamo omutjha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DEL_DESIGN pushbutton.text]
en: Delete Selected Design
nr: Sula Umtlamo Okhethiweko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE1_DESC fixedtext.text]
en: Select an existing design or create a new one
nr: Khetha umtlamo okhona nanyana wakhe omutjha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL fixedline.text]
en: Publication type
nr: Umhlobo wephabhulikhetjhini

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_STANDARD radiobutton.text]
en: Standard H~TML format
nr: Ifomethi ye-H~TML estandadi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_FRAMES radiobutton.text]
en: Standard HTML with ~frames
nr: I-HTML na ~mafremu astandadi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_WEBCAST radiobutton.text]
en: ~WebCast
nr: ~IwebhuKhasti

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_HTML fixedline.text]
en: Options
nr: Okukhethiweko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CONTENT checkbox.text]
en: Create title page
nr: Yakha ikhasi lesihloko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_NOTES checkbox.text]
en: Show notes
nr: Khomba amanothi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_KIOSK fixedline.text]
en: Advance slides
nr: Amasilayidi aragele phambili

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CHG_DEFAULT radiobutton.text]
en: ~As stated in document
nr: ~Njengombana kutjhiwo kudokhumente

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TXT fixedtext.text]
en: ~Slide view time:
nr: ~Isikhathi sokubona Isilayidi:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_DURATION_TMF timefield.quickhelptext]
en: ~Duration of page
nr: ~Ubude bekhasi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ENDLESS checkbox.text]
en: ~Endless
nr: ~Ngapheliko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_TITEL_WEBCAST fixedline.text]
en: WebCast
nr: IwebhuKhasti

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_ASP radiobutton.text]
en: ~Active Server Pages (ASP)
nr: ~Amakhasi weseva emajadu (ASP)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_INDEX_TXT fixedtext.text]
en: ~URL for listeners
nr: ~I-URL yabalaleli

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_URL_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~presentation:
nr: I-URL ye ~Phrezenthetjhini:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE2_CGI_TXT fixedtext.text]
en: URL for ~Perl scripts:
nr: I-URL yamaskripthi ~We-Perl:

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_1 fixedline.text]
en: Save graphics as
nr: Bulunga amagrafiki njenge

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_QUALITY_TXT fixedtext.text]
en: Quality
nr: Ikhwalithi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_2 fixedline.text]
en: Monitor resolution
nr: Tjheja isiqunto

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_1 radiobutton.text]
en: Low resolution (~640x480 pixels)
nr: Isiqunto esiphasi (~640x480 amaphikzeli)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_2 radiobutton.text]
en: Medium resolution (~800x600 pixels)
nr: Isiqunto esimaphakathi (~800x600 amaphikzeli)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_RESOLUTION_3 radiobutton.text]
en: High resolution (~1024x768 pixels)
nr: Isiqunto esiphezulu (~1024x768 amaphikzeli)

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_TITEL_3 fixedline.text]
en: Effects
nr: Imiphumela

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE3_SLD_SOUND checkbox.text]
en: ~Export sounds when slide advances
nr: ~Thumela umdumo lokha amasilayidi aragela phambili

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_1 fixedline.text]
en: Information for the title page
nr: Ilwazi lekhasi lesihloko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_AUTHOR_TXT fixedtext.text]
en: ~Author
nr: ~Umtloli

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_EMAIL_TXT fixedtext.text]
en: E-~mail address
nr: I-~imeyili adresi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_WWW_TXT fixedtext.text]
en: Your hom~epage
nr: Ikhasi lakho elivulekako elimu~methe koke okungaphakathi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_TITEL_2 fixedtext.text]
en: Additional ~information
nr: Ilwazi ~elingezelelweko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_DOWNLOAD checkbox.text]
en: Link to a copy of the ~original presentation
nr: Ihlanganise kukhophi yephrezenthetjhini ~yokuthoma

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE4_CREATED checkbox.text]
en: Note: 'Created with %PRODUCTNAME'
nr: Yelela: 'Yakhiwe nge-%PRODUCTNAME'

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TITEL fixedline.text]
en: Select button style
nr: Sebenzisa istayela sekunubhe

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE5_TEXTONLY checkbox.text]
en: ~Text only
nr: ~Itheksithi kwaphela

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TITEL fixedline.text]
en: Select color scheme
nr: Khetha iskimu sombala

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DOCCOLORS radiobutton.text]
en: ~Apply color scheme from document
nr: ~Sebenzisa iskimu sombala evela kudokhumente

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_DEFAULT radiobutton.text]
en: Use ~browser colors
nr: Sebenzisa imibala ~yebhrawuza

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_USER radiobutton.text]
en: ~Use custom color scheme
nr: ~Sebenzisa ikhastomu yeskimu sombala

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_TEXT pushbutton.text]
en: Text
nr: Itheksithi

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_LINK pushbutton.text]
en: Hyper~link
nr: Ihayipha~linki

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_ALINK pushbutton.text]
en: Active Li~nk
nr: Uku~hlanganisa Okumajadu

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_VLINK pushbutton.text]
en: ~Visited Link
nr: ~Ukuhlanganisa Okuvakatjhelweko

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING PAGE6_BACK pushbutton.text]
en: Bac~kground
nr: Ise~ndlalelo

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_LAST pushbutton.text]
en: << Back
nr: << Emuva

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_NEXT pushbutton.text]
en: Next >>
nr: Landelako >>

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING BUT_FINISH okbutton.text]
en: ~Create
nr: ~Yakha

[ctx: pubdlg.src DLG_PUBLISHING modaldialog.text]
en: HTML Export
nr: Ukuthumela ngaphandle I-HTML

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_SAVE okbutton.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME BTN_NOSAVE cancelbutton.text]
en: Do Not Save
nr: Ungabulungi

[ctx: pubdlg.src DLG_DESIGNNAME modaldialog.text]
en: Name HTML Design
nr: Thiya Umtlamo we-HTML

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit drawings.
nr: Lapha kulapho wenza bewu-edithe imigwalo.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_D string.text]
en: This is where you create and edit slides.
nr: Lapha kulapho wenza bewu-edithe amaslayidi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N string.text]
en: Outline View
nr: Ukuqaleka Komtlamo

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_D string.text]
en: This is where you enter or edit text in list form.
nr: Lapha kulapho ufaka nanyana u-edithe itheksithi ngokwerhelo.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N string.text]
en: Slides View
nr: Ukuqaleka Kwesilayidi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D string.text]
en: This is where you sort slides.
nr: Lapha kulapho uhlela khona amaslayidi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N string.text]
en: Notes View
nr: Ukuqaleka Kwamanothi

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_D string.text]
en: This is where you enter and view notes.
nr: Lapha kulapho ufaka bewubone amanothi.

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N string.text]
en: Handout View
nr: Ukubona Okunikelwako

[ctx: accessibility.src SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_D string.text]
en: This is where you decide on the layout for handouts.
nr: Lapha kulapho uthatha khona isiqunto ngokuhleleka kwezinto ezinikelwako.

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_CLICK menuitem.text]
en: Start On ~Click
nr: Thoma Phezu ~Gandelela

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_WITH_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~With Previous
nr: Thoma ~Nokwangaphambilini

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_AFTER_PREVIOUS menuitem.text]
en: Start ~After Previous
nr: Thoma ~Emva Kwangaphambilini

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_OPTIONS menuitem.text]
en: ~Effect Options...
nr: ~Umphumela Wokuzikhethela...

[ctx: CustomAnimation.src RID_EFFECT_CONTEXTMENU CM_DURATION menuitem.text]
en: ~Timing...
nr: ~Ithayiminghi...

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_HORIZONTAL menuitem.text]
en: Horizontal
nr: Thabaleleko

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_VERTICAL menuitem.text]
en: Vertical
nr: Jama rwe

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_SCALE_POPUP CM_BOTH menuitem.text]
en: Both
nr: Kokubili

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_QUARTER_SPIN menuitem.text]
en: Quarter spin
nr: Ikota yomzombe

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_HALF_SPIN menuitem.text]
en: Half spin
nr: Isiquntu somzombe

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_FULL_SPIN menuitem.text]
en: Full spin
nr: Umzombe opheleleko

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_TWO_SPINS menuitem.text]
en: Two spins
nr: Ukuzombeleza kabili

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_CLOCKWISE menuitem.text]
en: Clockwise
nr: Zombelezela Ngesidleni

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_ROTATION_POPUP CM_COUNTERCLOCKWISE menuitem.text]
en: Counter-clockwise
nr: Zombelezela Ngesinqeleni

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_BOLD menuitem.text]
en: Bold
nr: Bholda

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_ITALIC menuitem.text]
en: Italic
nr: Ayithaliga

[ctx: CustomAnimation.src RID_CUSTOMANIMATION_FONTSTYLE_POPUP CM_UNDERLINED menuitem.text]
en: Underlined
nr: Thalelweko

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_SLOW string.text]
en: Very slow
nr: Kabuthaka khulu

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DURATION_VERY_FAST string.text]
en: Very fast
nr: Msinyana khulu

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE string.text]
en: none
nr: akunalitho

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK string.text]
en: Until next click
nr: Kufikela ugandelele okulandelako

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE string.text]
en: Until end of slide
nr: Kufikela ekugineni kwesilayidi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_DIRECTION_PROPERTY string.text]
en: Direction
nr: Ikhombatjhuba

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_ZOOM_PROPERTY string.text]
en: Zoom
nr: Khulisa

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SPOKES_PROPERTY string.text]
en: Spokes
nr: Amaspoku

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FIRST_COLOR_PROPERTY string.text]
en: First color
nr: Umbala wokuthoma

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SECOND_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Second color
nr: Umbala wesibili

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FILL_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Fill color
nr: Zalisa umbala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_PROPERTY string.text]
en: Font
nr: Ifonti

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Font color
nr: Umbala wefonti

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_FONT_STYLE_PROPERTY string.text]
en: Typeface
nr: Isayizi nestayela samaledere aphrinthwako

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LINE_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Line color
nr: Umbala womuda

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SIZE_PROPERTY string.text]
en: Font size
nr: Isayizi yefonti

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SCALE_PROPERTY string.text]
en: Size
nr: Isayizi

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_AMOUNT_PROPERTY string.text]
en: Amount
nr: Inani

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_COLOR_PROPERTY string.text]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND string.text]
en: (No sound)
nr: (Akunamdumo)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND string.text]
en: (Stop previous sound)
nr: (Jamisa umdumo wangaphambilini)

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND string.text]
en: Other sound...
nr: Umdumo omunye...

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE string.text]
en: Sample
nr: Isampula

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_1_SPOKES string.text]
en: 1 Spoke
nr: 1 Iimpiki

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_2_SPOKES string.text]
en: 2 Spokes
nr: 2 Iimpiki

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_3_SPOKES string.text]
en: 3 Spokes
nr: 3 Iimpiki

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_4_SPOKES string.text]
en: 4 Spokes
nr: 4 Iimpiki

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_8_SPOKES string.text]
en: 8 Spokes
nr: 8 Iimpiki

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_INSTANT string.text]
en: Instant
nr: Khonokho

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_GRADUAL string.text]
en: Gradual
nr: Kabuthaka

[ctx: CustomAnimation.src STR_CUSTOMANIMATION_LIST_HELPTEXT string.text]
en: First select the slide element and then click 'Add...' to add an animation effect.
nr: Thoma ngokukhetha I-elementhi yesilayidi bese ugandelela 'Ngeza...' ukungeza umphumela woku-enimeyitha.

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_ENTRANCE pageitem.text]
en: Entrance
nr: Ubungeno

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EMPHASIS pageitem.text]
en: Emphasis
nr: Ukugandelela

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_EXIT pageitem.text]
en: Exit
nr: Phuma

[ctx: CustomAnimationCreateDialog.src DLG_CUSTOMANIMATION_CREATE.1 RID_TP_CUSTOMANIMATION_MOTIONPATH pageitem.text]
en: Motion Paths
nr: Iindlela Zokukhamba

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
nr: Ukuhleleka

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_START checkbox.text]
en: Accelerated start
nr: Isithomo sokuya ngokukhambisa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_SMOOTH_END checkbox.text]
en: Decelerated end
nr: Isiphetho sokukhamba buthaka

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT CB_AUTORESTART checkbox.text]
en: Reverse automatically
nr: Buyela emuva ngokuzenzakalela

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FL_ENHANCEMENTS fixedline.text]
en: Enhancement
nr: Ukungezelela

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_AFTER_EFFECT fixedtext.text]
en: After animation
nr: Emva koku-enimeyitha

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 1 stringlist.text]
en: Don't dim
nr: Ungafiphazi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 2 stringlist.text]
en: Dim with color
nr: Fiphaza nombala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 3 stringlist.text]
en: Hide after animation
nr: Fihla emva koku-enimeyitha

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_AFTER_EFFECT 4 stringlist.text]
en: Hide on next animation
nr: Fihla emva koku-enimeyitha okulandelako

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_DIMCOLOR fixedtext.text]
en: Dim Color
nr: Umbala Ofipheleko

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_ANIM fixedtext.text]
en: Text animation
nr: Uku-enimeyitha itheksithi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 1 stringlist.text]
en: All at once
nr: Koke ngasikhathi sinye

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 2 stringlist.text]
en: Word by word
nr: Igama ngegama

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT.LB_TEXT_ANIM 3 stringlist.text]
en: Letter by letter
nr: Iledere ngeledere

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_EFFECT FT_TEXT_DELAY fixedtext.text]
en: delay between characters
nr: ladelwa phakathi kwamakharektha

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START fixedtext.text]
en: Start
nr: Thoma

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_START_DELAY fixedtext.text]
en: Delay
nr: Ladelisa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION FT_REPEAT fixedtext.text]
en: Repeat
nr: Buyelela

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION CBX_REWIND checkbox.text]
en: Rewind when done playing
nr: Buyisela emva nakwenzeka idlala

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_CLICKSEQUENCE radiobutton.text]
en: Animate as part of click sequence
nr: Enimeyitha njengehlangothi legandelelo lelandelano

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_DURATION RB_INTERACTIVE radiobutton.text]
en: Start effect on click of
nr: Thoma umphumela phezu kokugandelelwa kwe

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT FT_GROUP_TEXT fixedtext.text]
en: Group text
nr: Buthelela itheksithi

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 1 stringlist.text]
en: As one object
nr: Njenge-obhjekthi eyodwa

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 2 stringlist.text]
en: All paragraphs at once
nr: Woke amapharagrafu kanye kanye

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 3 stringlist.text]
en: By 1st level paragraphs
nr: Ngeleveli yamapharagrafu woku-1

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 4 stringlist.text]
en: By 2nd level paragraphs
nr: Ngeleveli yamapharagrafu wesi-2

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 5 stringlist.text]
en: By 3rd level paragraphs
nr: Ngeleveli yamapharagrafu wesi-3

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 6 stringlist.text]
en: By 4th level paragraphs
nr: Ngeleveli yamapharagrafu wesi-4

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT.LB_GROUP_TEXT 7 stringlist.text]
en: By 5th level paragraphs
nr: Ngeleveli yamapharagrafu wesi-5

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_ANIMATE_FORM checkbox.text]
en: Animate attached shape
nr: Enimeyitha ibumbeko elinanyathiselweko

[ctx: CustomAnimationDialog.src RID_TP_CUSTOMANIMATION_TEXT CBX_REVERSE checkbox.text]
en: In reverse order
nr: Ngendlela yokubuyela emva

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_ADD_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Add...
nr: ~Ngeza...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_CHANGE_EFFECT pushbutton.text]
en: ~Change...
nr: ~Tjhugulula...

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FL_MODIFY fixedline.text]
en: Modify effect
nr: Lungisa umphumela

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_START fixedtext.text]
en: ~Start
nr: ~Thoma

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_SPEED fixedtext.text]
en: Sp~eed
nr: Ib~elo

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE FT_CHANGE_ORDER fixedtext.text]
en: Change order:
nr: Tjhugulula i-oda:

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE PB_PLAY pushbutton.text]
en: ~Play
nr: ~Dlala

[ctx: CustomAnimationPane.src DLG_CUSTOMANIMATIONPANE CB_AUTOPREVIEW checkbox.text]
en: Automatic pre~view
nr: Ukubo~nela ngaphambili ngokuzenzakalela

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_APPLY_TRANSITION fixedline.text]
en: Apply to selected slides
nr: Sebenzisa kumasilayidi akhethiweko

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_MODIFY_TRANSITION fixedline.text]
en: Modify transition
nr: Lungisa ukutjhentjheka

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 1 stringlist.text]
en: <No Sound>
nr: <Akunamdumo>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 2 stringlist.text]
en: <Stop Previous Sound>
nr: <Jamisa Umdumo Wangaphambilini>

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE.LB_SOUND 3 stringlist.text]
en: Other Sound...
nr: Umdumo Omunye...

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE FL_ADVANCE_SLIDE fixedline.text]
en: Advance slide
nr: Isilayidi esithuthukileko

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE STR_NO_TRANSITION string.text]
en: No Transition
nr: Akunakutjhentjha

[ctx: SlideTransitionPane.src DLG_SLIDE_TRANSITION_PANE control.text]
en: Slide Transition
nr: Ukutjhentjha Kwesilayidi

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: ~Bold
nr: ~Ibholdi

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: ~Italic
nr: ~Ithaliki

[ctx: annotations.src RID_ANNOTATION_CONTEXTMENU SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT string.text]
en: Insert Comment
nr: Faka Umbono

[ctx: annotations.src STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT string.text]
en: Edit Comment
nr: Editha umbono

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEBEZIER SID_CHANGEBEZIER menuitem.text]
en: To ~Curve
nr: Uku~gobeka

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CHANGEPOLYGON SID_CHANGEPOLYGON menuitem.text]
en: To ~Polygon
nr: Ukwenza ~Ipholigoni

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_CONTOUR SID_CONVERT_TO_CONTOUR menuitem.text]
en: To C~ontour
nr: Ukwenza ~Ikhonthowa

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D SID_CONVERT_TO_3D menuitem.text]
en: To 3~D
nr: Ukwenza i-3~D

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_BITMAP SID_CONVERT_TO_BITMAP menuitem.text]
en: To ~Bitmap
nr: Ukwenza ~Ibhidimebhu

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_METAFILE SID_CONVERT_TO_METAFILE menuitem.text]
en: To ~Metafile
nr: Ukwenza ~Imethafayili

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST SID_CONVERT_TO_3D_LATHE_FAST menuitem.text]
en: To 3D ~Rotation Object
nr: Ukwenza i-3D ~Ye-obhjekthi Ezombelezako

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_VERTICAL SID_VERTICAL menuitem.text]
en: ~Vertically
nr: ~Jamileko rwe

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HORIZONTAL SID_HORIZONTAL menuitem.text]
en: ~Horizontally
nr: ~Buthabalala

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_3D_WIN SID_3D_WIN menuitem.text]
en: ~3D Effects
nr: I-~3D Yomphumela

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_PRESENTATION_LAYOUT SID_PRESENTATION_LAYOUT menuitem.text]
en: ~Slide Design
nr: ~Umtlamo Wesilayidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_DIA SID_SLIDE_TRANSITIONS_PANEL menuitem.text]
en: Slide ~Transition
nr: Itjhuguluko ~Lesilayidi

[ctx: menuids3_tmpl.src MN_HIDE_SLIDE SID_HIDE_SLIDE menuitem.text]
en: ~Hide Slide
nr: ~Fihla Isilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISTRIBUTE SID_DISTRIBUTE_DLG menuitem.text]
en: ~Distribution...
nr: ~Ukwaba...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DRAWINGMODE SID_DRAWINGMODE menuitem.text]
en: ~Drawing View
nr: ~Ukuqala Umgwalo

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OUTLINEMODE SID_OUTLINEMODE menuitem.text]
en: ~Outline View
nr: ~Ndlala

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DIAMODE SID_DIAMODE menuitem.text]
en: ~Slide Sorter
nr: ~Isihleli Sesilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATION SID_PRESENTATION menuitem.text]
en: Slide Sho~w
nr: Khomb~a Isilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CAPTUREPOINT SID_CAPTUREPOINT menuitem.text]
en: ~Insert Snap Point/Line...
nr: ~Faka Amaphuzu/Umuda Ohlukanisako...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_SNAPITEM SID_SET_SNAPITEM menuitem.text]
en: ~Edit...
nr: ~Editha...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FORMAT_PAGE SID_PAGESETUP menuitem.text]
en: ~Page Setup...
nr: ~Ukuhleleka Kwekhasi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_SLIDE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Slide
nr: ~Isilayidi Esitjha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_MASTER SID_INSERT_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~New Master
nr: ~Isiphathi Esitjha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE SID_INSERTPAGE menuitem.text]
en: ~New Page
nr: ~Ikhasi Elitjha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND SID_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND menuitem.text]
en: Display Background of Master
nr: Bonisa Isendlalelo Sesiphathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_INSERT_PAGE.MN_SELECT_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_BACKGROUND.MN_DISPLAY_MASTER_OBJECTS SID_DISPLAY_MASTER_OBJECTS menuitem.text]
en: Display Objects from Master
nr: Bonisa Ama-obhjekthi kusuka Esiphathini

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PAGE_MENU DUMMY+3 menuitem.text]
en: Pag~e
nr: Ikhas~i

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_LAYER SID_RENAMELAYER menuitem.text]
en: ~Rename Layer...
nr: ~Thiya kabutjha Ilarha...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_SLIDE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Slide
nr: S~ula Isilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_MASTER SID_DELETE_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Master
nr: S~ula Isiphathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DELETE_PAGE SID_DELETE_PAGE menuitem.text]
en: D~elete Page
nr: S~ula Ikhasi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_SLIDE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Slide
nr: ~Thiya kabutjha Isilayidi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_MASTER SID_RENAME_MASTER_PAGE menuitem.text]
en: ~Rename Master
nr: ~Thiya kabutjha Isiphathi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_RENAME_PAGE SID_RENAMEPAGE menuitem.text]
en: ~Rename Page
nr: ~Thiya kabutjha Ikhasi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINE SID_ATTRIBUTES_LINE menuitem.text]
en: L~ine...
nr: U~muda...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXTATTR SID_TEXTATTR_DLG menuitem.text]
en: ~Text...
nr: ~Itheksithi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECTION SID_CONNECTION_DLG menuitem.text]
en: ~Connector...
nr: ~Isithintanisi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NEW_ROUTING SID_CONNECTION_NEW_ROUTING menuitem.text]
en: Reset ~Routing
nr: Hlela kabutjha ~Indlela ezokukhanjwa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_MEASURE SID_MEASURE_DLG menuitem.text]
en: Dimen~sions...
nr: Ubunga~ko...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TRANSFORM SID_ATTR_TRANSFORM menuitem.text]
en: Position and Si~ze...
nr: Indawo ne ~Sayizi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: ~Bring to Front
nr: ~Letha Ngaphambili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
nr: Letha ~Phambili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
nr: ~Thumela Emva

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEFORE_OBJ menuitem.text]
en: In Front of ~Object
nr: Ngaphambi Kwe~lwazi ledatha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_BEHIND_OBJ menuitem.text]
en: Be~hind Object
nr: Nge~mva Kwelwazi ledatha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_POSITION.SID_POSITION SID_REVERSE_ORDER menuitem.text]
en: ~Reverse
nr: ~Sinyava

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR SID_CHAR_DLG menuitem.text]
en: C~haracter...
nr: Ik~harektha...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CHAR_PARAGRAPH SID_PARA_DLG menuitem.text]
en: P~aragraph...
nr: Ip~haragrafu...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONT menuitem.text]
en: ~Font
nr: ~Ifonti

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR SID_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT menuitem.text]
en: ~Size
nr: ~Isayizi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_WEIGHT menuitem.text]
en: Bold
nr: Bholda

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_POSTURE menuitem.text]
en: Italic
nr: Ithaliga

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_UNDERLINE menuitem.text]
en: Underline
nr: Thalela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_STRIKEOUT menuitem.text]
en: Strikethrough
nr: Sula Ngokuthala umuda phezulu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_SHADOWED menuitem.text]
en: Shadow
nr: Umthunzi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR.DUMMY SID_ATTR_CHAR_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
nr: ~Ikhonthowa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ATTR DUMMY menuitem.text]
en: St~yle
nr: Ist~ayela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_10 menuitem.text]
en: Single Line Spacing
nr: Ukuvula isikhala Somuda Kanye

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_15 menuitem.text]
en: 1.5 Lines
nr: 1.5 Imida

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR.DUMMY+1 SID_ATTR_PARA_LINESPACE_20 menuitem.text]
en: ~Double
nr: ~Kabili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LINESPACING_ATTR DUMMY+1 menuitem.text]
en: ~Line Spacing
nr: ~Ukuvula isikhala Somuda

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BULLET SID_CHARMAP menuitem.text]
en: S~pecial Character...
nr: I~kharektha Ekhethekileko...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN.DUMMY+2 SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK menuitem.text]
en: Justified
nr: Zwakalako

[ctx: menuids_tmpl.src MN_TEXT_ALIGN DUMMY+2 menuitem.text]
en: A~lignment
nr: Uku~nqophisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_MOVE menuitem.text]
en: ~Move Points
nr: ~Khambisa Amaphuzu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_INSERT menuitem.text]
en: Insert ~Points
nr: Faka ~Amaphuzu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_DELETE menuitem.text]
en: ~Delete Points
nr: ~Sula Amaphuzu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CUTLINE menuitem.text]
en: ~Split Curve
nr: ~Igobano Elihlukanisiweko

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_CONVERT menuitem.text]
en: Con~vert to Curve
nr: Tjhugul~ula kube ligobano

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_EDGE menuitem.text]
en: ~Corner
nr: ~Iwugu

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SMOOTH menuitem.text]
en: Smoot~h
nr: Butjhelel~a

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_SYMMTR menuitem.text]
en: S~ymmetric
nr: N~cambili

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BEZIER SID_BEZIER_ELIMINATE_POINTS menuitem.text]
en: ~Reduce Points
nr: ~Phungula Amapoyinti

[ctx: menuids_tmpl.src MN_COMBINE SID_COMBINE menuitem.text]
en: Comb~ine
nr: Hlangan~isa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_DISMANTLE SID_DISMANTLE menuitem.text]
en: ~Split
nr: ~Hlukanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_ENTER_GROUP SID_ENTER_GROUP menuitem.text]
en: ~Enter Group
nr: ~Faka Isiqhema

[ctx: menuids_tmpl.src MN_LEAVE_GROUP SID_LEAVE_GROUP menuitem.text]
en: E~xit Group
nr: K~hupha Isiqhema

[ctx: menuids_tmpl.src MN_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION SID_OBJECT_TITLE_DESCRIPTION menuitem.text]
en: Description...
nr: Ihlathululo...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_EFFECT SID_CUSTOM_ANIMATION_PANEL menuitem.text]
en: Custom Animation...
nr: Tjhugulula Iinthombe ze-lektroniki ngokufuna kwekhastama...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_PRESENTATIONOBJECT SID_PRESENTATIONOBJECT menuitem.text]
en: Presentation ~Object...
nr: I-obhjekthi ~yephresenthetjhini...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_SET_DEFAULT SID_SET_DEFAULT menuitem.text]
en: ~Default
nr: ~Onakeleko

[ctx: menuids_tmpl.src MN_FONTWORK SID_FONTWORK menuitem.text]
en: F~ontwork
nr: Um~sebenzi wefonti

[ctx: menuids_tmpl.src MN_NAVIGATOR SID_NAVIGATOR menuitem.text]
en: Na~vigator
nr: Um~khombindlela

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_INSERT_POINT SID_GLUE_INSERT_POINT menuitem.text]
en: Insert ~Point
nr: Faka ~Ipoyinti

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_PERCENT SID_GLUE_PERCENT menuitem.text]
en: ~Adapt Position to Object
nr: ~Zijayeza Indawo Ye-obhjekthi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_LEFT SID_GLUE_HORZALIGN_LEFT menuitem.text]
en: Fixed ~Horizontal Left
nr: Ngatjhugulukiko ~Buthabalalela Ngesinqeleni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_CENTER SID_GLUE_HORZALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed Horizontal ~Center
nr: Ngatjhugulukiko Buthabalalela ~Ekabeni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_HORZALIGN_RIGHT SID_GLUE_HORZALIGN_RIGHT menuitem.text]
en: Fixed Hori~zontal Right
nr: Ngatjhugulukiko Butha~balalela Ngesidleni

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_TOP SID_GLUE_VERTALIGN_TOP menuitem.text]
en: Fixed ~Vertical Top
nr: Ingaphezulu ~Elijame rwe Elingatjhugulukiko

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_CENTER SID_GLUE_VERTALIGN_CENTER menuitem.text]
en: Fixed V~ertical Center
nr: Ikaba ej~ame rwe Engatjhugulukiko

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM SID_GLUE_VERTALIGN_BOTTOM menuitem.text]
en: Fixed Ver~tical Bottom
nr: Ingaphasi Eli~jame rwe Elingatjhugulukiko

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_VISIBLE SID_GRID_VISIBLE menuitem.text]
en: ~Display Grid
nr: ~Gridi yokuTjengisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_USE SID_GRID_USE menuitem.text]
en: Snap to Grid
nr: Hlukanisa Kugridi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID_FRONT SID_GRID_FRONT menuitem.text]
en: Grid to ~Front
nr: Kusuka kugridi kuya ~kufonti

[ctx: menuids_tmpl.src MN_GRID DUMMY+5 menuitem.text]
en: ~Grid
nr: ~Igridi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_HELPLINES DUMMY+6 menuitem.text]
en: ~Snap Lines
nr: ~Imida Yokuhlukanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONTROL_SHOW_BROWSER SID_SHOW_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies...
nr: Amaphropha~thi...

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD SID_CONVERT_TO_1BIT_THRESHOLD menuitem.text]
en: 1Bit ~Threshold
nr: 1Ibhidi ~Yevelu Yokuthoma

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX SID_CONVERT_TO_1BIT_MATRIX menuitem.text]
en: 1 Bit ~Dithering
nr: 1 Ibhidi ~Ukuthukwa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_4BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 4 Bit G~rayscales
nr: 4 Ibhidi Isikala E~simlotha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_4BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_4BIT_COLORS menuitem.text]
en: 4 Bit ~Color Palette
nr: 4 Ibhidi ~Umbala Wephalethi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS SID_CONVERT_TO_8BIT_GRAYS menuitem.text]
en: 8 Bit Gr~ayscales
nr: 8 Ibhidi Isikala Es~imlotha

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_8BIT_COLORS SID_CONVERT_TO_8BIT_COLORS menuitem.text]
en: 8 Bit C~olor Palette
nr: 8 Ibhidi U~mbala Wephalethi

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONVERT_TO_24BIT SID_CONVERT_TO_24BIT menuitem.text]
en: 24 Bit ~True Colors
nr: 24 Ibhidi ~Imibala Yamambala

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_MIRROR SID_MIRROR menuitem.text]
en: ~Flip
nr: ~Iflibhu

[ctx: menuids_tmpl.src MNSUB_ROTATE SID_OBJECT_ROTATE menuitem.text]
en: ~Rotate
nr: ~Zombeleza

[ctx: menuids_tmpl.src MN_CONNECT SID_CONNECT menuitem.text]
en: C~onnect
nr: H~langanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_BREAK SID_BREAK menuitem.text]
en: ~Break
nr: ~Hlukanisa

[ctx: menuids_tmpl.src MN_STYLEDT SID_STYLE_EDIT menuitem.text]
en: Edit Style...
nr: Editha Istayela...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_INSERTLAYER menuitem.text]
en: ~Insert Layer...
nr: ~Faka Ilarha...

[ctx: popup.src RID_LAYERTAB_POPUP SID_MODIFYLAYER menuitem.text]
en: Modify La~yer...
nr: Lungisa Ila~rha...

[ctx: popup.src RID_TASKPANE_LAYOUTMENU_POPUP SID_INSERTPAGE_LAYOUT_MENU menuitem.text]
en: ~Insert Slide
nr: ~Faka Isilayidi

[ctx: res_bmp.src SfxStyleFamiliesRes2 #define.text]
en: Presentation Styles
nr: Amastayela Wephrezenthetjhini

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
nr: %PRODUCTNAME Impress izume kufikela ekugcineni kwephrezenthetjhini. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekuthomeni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD string.text]
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
nr: %PRODUCTNAME Impress izume kufikela ekuthomeni kwephrezenthetjhini. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekugcineni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
nr: %PRODUCTNAME Draw izume kufikela ekugcineni kwedokhumente. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekuthomeni?

[ctx: sdstring.src STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
nr: %PRODUCTNAME Draw izume kufikela ekuthomeni kwedokhumente. Ingabe ufuna ukuragela phambili uye ekugcineni?

[ctx: strings.src STR_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Drawings Toolbar
nr: Ithulbha Yokugwala

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Draw toolbar/Graphics
nr: Thala ithulbha/Amagrafiki

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TOOLBOX string.text]
en: Slide Bar
nr: Isilayidi-bha

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_TOOLBOX string.text]
en: Outline Bar
nr: Tlama Ibha

[ctx: strings.src STR_DRAW_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
nr: Gwala Ibha Obhjekthi

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Draw object bar/Graphics
nr: Gwala ama-obhjekthibha/Amagrafiki

[ctx: strings.src STR_DRAW_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options Bar
nr: Ibha yokuzikhethela

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_OPTIONS_TOOLBOX string.text]
en: Options bar/Graphics
nr: Ibha yokuzikhethela/Amagrafiki

[ctx: strings.src STR_SLIDE_OBJ_TOOLBOX string.text]
en: Slide Object Bar
nr: Ibha-Obhjekthi Yesilayidi

[ctx: strings.src STR_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier object bar
nr: Ibha ye-obhjekthi eyi-Bézier

[ctx: strings.src STR_GLUEPOINTS_TOOLBOX string.text]
en: Glue Point Object Bar
nr: I-obhjekthi-bha Yedlhu-Poyinti

[ctx: strings.src STR_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
nr: I-obhjekthi-bha Yetheksithi

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Draw
nr: Ibha Yetheksithi Objekthi/Gwala

[ctx: strings.src STR_NULL string.text]
en: None
nr: Akunalitho

[ctx: strings.src STR_INSERTPAGE string.text]
en: Insert Slide
nr: Faka Isilayidi

[ctx: strings.src STR_INSERTLAYER string.text]
en: Insert Layer
nr: Faka Ilarha

[ctx: strings.src STR_MODIFYLAYER string.text]
en: Modify Layer
nr: Lungisa Ilarha

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_PARAMS string.text]
en: Slide parameter
nr: Ipharamitha yesilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SLIDE_MOVE string.text]
en: Move slide
nr: Khambisa isilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CUT string.text]
en: Cut
nr: Qunta

[ctx: strings.src STR_UNDO_REPLACE string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: strings.src STR_UNDO_DRAGDROP string.text]
en: Drag and Drop
nr: Dosa Bewuwe

[ctx: strings.src STR_INSERTGRAPHIC string.text]
en: Insert picture
nr: Faka isithombe

[ctx: strings.src STR_SLOW string.text]
en: Slow
nr: Buthaka

[ctx: strings.src STR_MEDIUM string.text]
en: Medium
nr: Maphakathi

[ctx: strings.src STR_FAST string.text]
en: Fast
nr: Msinyana

[ctx: strings.src STR_UNDO_BEZCLOSE string.text]
en: Close Polygon
nr: Vala Ipholigoni

[ctx: strings.src STR_SLIDE_MODE string.text]
en: Slide Sorter
nr: Ukuhlela isilayidi

[ctx: strings.src STR_DRAW_MODE string.text]
en: Normal
nr: Vamileko

[ctx: strings.src STR_OUTLINE_MODE string.text]
en: Outline
nr: Umtlamo

[ctx: strings.src STR_HANDOUT_MODE string.text]
en: Handout
nr: Okunikelwako

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_NONE string.text]
en: Blank Slide
nr: Isilayidi Esinganalitho

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE string.text]
en: Title Only
nr: Isihloko Kwaphela

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_TITLE string.text]
en: Title Slide
nr: Isihloko Sesilayidi

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Title, Vertical Text
nr: Isihloko, Itheksithi ejame rwe

[ctx: strings.src STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART string.text]
en: Title, Vertical Text, Clipart
nr: Isihloko, Itheksithi ejame rwe, Ikliphathi

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART string.text]
en: Vertical Title, Text, Chart
nr: Isihloko Esijame rwe, Itheksithi, Ikliphathi

[ctx: strings.src STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE string.text]
en: Vertical Title, Vertical Text
nr: Isihloko esijame rwe, Itheksithi ejame rwe

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1 string.text]
en: One Slide
nr: Isilayidi Esodwa

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2 string.text]
en: Two Slides
nr: Amasilayidi Amabili

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3 string.text]
en: Three Slides
nr: Amasilayidi Amathathu

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4 string.text]
en: Four Slides
nr: Amasilayidi Amane

[ctx: strings.src STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6 string.text]
en: Six Slides
nr: Amasilayidi Asithandathu

[ctx: strings.src STR_TRANSFORM string.text]
en: transform
nr: tjhuguluka

[ctx: strings.src STR_LINEEND string.text]
en: Line Ends
nr: Isiphetho Somuda

[ctx: strings.src STR_DESC_LINEEND string.text]
en: Please enter a name for the new arrowhead:
nr: Ngibawa ufake ibizo elitjha lehlokwana yomkhonto:

[ctx: strings.src STR_UNDO_ANIMATION string.text]
en: Animation parameters
nr: Amapharamitha woku-enimeyitha

[ctx: strings.src STR_EXPORT_HTML_NAME string.text]
en: Web Page
nr: Iwebhu Yekhasi

[ctx: strings.src STR_EXPORT_DIALOG_TITLE string.text]
en: Export
nr: Thumela ngaphandle

[ctx: strings.src STR_UNDO_COPYOBJECTS string.text]
en: Duplicate
nr: Dublikheyitha

[ctx: strings.src STR_WARN_PAGE_EXISTS string.text]
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
nr: Ibizo lesilayidi selikhona nanyana akusilo. Ngibawa ufake elinye ibizo.

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETLINE string.text]
en: Edit Snap Line
nr: Editha Umuda Wokuhlukanisa

[ctx: strings.src STR_SNAPDLG_SETPOINT string.text]
en: Edit Snap Point
nr: Editha Iphuzu Lokuhlukanisa

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE string.text]
en: Edit Snap Line...
nr: Editha Umuda Wokuhlukanisa...

[ctx: strings.src STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT string.text]
en: Edit Snap Point...
nr: Editha Iphuzu Lokuhlukanisa...

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE string.text]
en: Delete Snap Line
nr: Sula Umuda Wokuhlukanisa

[ctx: strings.src STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT string.text]
en: Delete Snap Point
nr: Sula Iphuzu Lokuhlukanisa

[ctx: strings.src STR_LAYER string.text]
en: Layer
nr: Ilarha

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERTPAGES string.text]
en: Insert slides
nr: Faka amasilayidi

[ctx: strings.src STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES string.text]
en: Do you really want to delete all images?
nr: Ingabe kwamambala ufuna ukusula zoke iimfaniso?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT string.text]
en: Modify title and outline
nr: Lungisa isihloko nomtlamo

[ctx: strings.src STR_MIDI_FILE string.text]
en: MIDI
nr: I-MIDI

[ctx: strings.src STR_AU_FILE string.text]
en: Sun/NeXT Audio
nr: Sun/NeXT Umdumo

[ctx: strings.src STR_VOC_FILE string.text]
en: Creative Labs Audio
nr: Ukwakheka Kwamalabhorathori Womdumo

[ctx: strings.src STR_AIFF_FILE string.text]
en: Apple/SGI Audio
nr: I-Apple/SGI Umdumo

[ctx: strings.src STR_SVX_FILE string.text]
en: Amiga SVX Audio
nr: I-Amiga SVX Umdumo

[ctx: strings.src STR_SD_PAGE string.text]
en: Slide
nr: Isilayidi

[ctx: strings.src STR_ALL_FILES string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME string.text]
en: Insert text frame
nr: Faka ifremu yetheksithi

[ctx: strings.src STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE string.text]
en: Insert File
nr: Faka ifayili

[ctx: strings.src STR_READ_DATA_ERROR string.text]
en: The file could not be loaded!
nr: Ifayili azange ikghone ukulayitjheka!

[ctx: strings.src STR_CREATE_PAGES string.text]
en: Create slides
nr: Yenza amasilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT string.text]
en: Modify page format
nr: Lungisa ifomethi yekhasi

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER string.text]
en: Modify page margins
nr: Lungisa amamajini wekhasi

[ctx: strings.src RID_UNDO_DELETE_WARNING CB_UNDO_DELETE_DISABLE checkbox.text]
en: ~Do not show this warning again
nr: ~Ungakhombi isiyeleliso lesi godu

[ctx: strings.src STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE string.text]
en: The document format could not be set on the specified printer.
nr: Ifomethi yedokhumente azange ikghone ukubekwa kuphrintha enqotjhweko.

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
nr: Ifayili yamagrafiki angekhe ivuleke

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
nr: Ifayili yamagrafiki angekhe ifundeke

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
nr: Ifomethi yamagrafiki angaziwako

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphics file version is not supported
nr: Ifayili yevetjhini le yamagrafiki ayikasekelwa

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
nr: Ifiltha yamagrafiki ayikatholakali

[ctx: strings.src STR_IMPORT_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to import graphics
nr: Akunasimumathi esaneleko bona singenza ingeniso lamagrafiki

[ctx: strings.src STR_OBJECTS string.text]
en: Objects
nr: Ama-obhjekthi

[ctx: strings.src STR_END_SEARCHING string.text]
en: The document search is finished.
nr: Ukuzuma kwedokhumente kuphelile.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING string.text]
en: Spellcheck of entire document has been completed.
nr: Ukuhlolwa ukupeledwa kwamagama kudokhumente yoke kuphelile.

[ctx: strings.src STR_END_SPELLING_OBJ string.text]
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
nr: Ukuhlolwa kokupeledwa kwamagama kwama-obhjekthi akhethiweko kuphelile.

[ctx: strings.src STR_NOLANGUAGE string.text]
en: The selected language is not available.
nr: Ilimi elikhethweko alitholakali.

[ctx: strings.src STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER string.text]
en: Convert selected object to curve?
nr: Tjhugululela i-obhjekthi ekhethiweko kugobeko?

[ctx: strings.src STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT string.text]
en: Modify presentation object '$'
nr: Lungisa iphrezenthetjhini ye-obhjekthi '$'

[ctx: strings.src STR_UNDO_MODIFY_PAGE string.text]
en: Slide layout
nr: Umtlamo wesilayidi

[ctx: strings.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
nr: Phrintha...

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_FILE string.text]
en: Insert file
nr: Faka ifayili

[ctx: strings.src STR_SCALE_OBJS_TO_PAGE string.text]
en: Should the graphics be scaled to the new slide format?
nr: Ingabe kufanele bona amagrafiki asiwe kufomethi etja yesilayidi?

[ctx: strings.src STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR string.text]
en: Insert special character
nr: Faka ikharektha ekhethekileko

[ctx: strings.src STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT string.text]
en: Apply presentation layout
nr: Sebenzisa ukuhleleka kwephrezenthetjhini

[ctx: strings.src STR_PLAY string.text]
en: ~Play
nr: ~Dlala

[ctx: strings.src STR_STOP string.text]
en: Sto~p
nr: Jam~a

[ctx: strings.src STR_UNDO_ORIGINALSIZE string.text]
en: Original Size
nr: Isayizi Yamathomo

[ctx: strings.src STR_PRINT_DRAWING string.text]
en:  (Drawing)
nr:  (Umgwalo)

[ctx: strings.src STR_PRINT_NOTES string.text]
en:  (Notes)
nr:  (Amanothi)

[ctx: strings.src STR_PRINT_HANDOUT string.text]
en:  (Handout)
nr:  (Okunikelwako)

[ctx: strings.src STR_PRINT_OUTLINE string.text]
en:  (Outline)
nr:  (Ndlala)

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NONE string.text]
en: No action
nr: Akunamnyakazo

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE string.text]
en: Go to previous slide
nr: Iya kusilayidi sangaphambilini

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE string.text]
en: Go to next slide
nr: Iya kusilayidi esilandelako

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE string.text]
en: Go to first slide
nr: Iya kusilayidisokuthoma

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE string.text]
en: Go to last slide
nr: Iya kusilayidi sokugcina

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK string.text]
en: Go to page or object
nr: Iya ekhasini nanyana ku-obhjekthi

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT string.text]
en: Go to document
nr: Iya kudokhumente

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VANISH string.text]
en: Fade object
nr: Fiphaza I-obhjekthi

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_INVISIBLE string.text]
en: Hide object
nr: Fihla i-obhjekthi

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_SOUND string.text]
en: Play sound
nr: Umdumo wokudlala

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_VERB string.text]
en: Start object action
nr: Thoma isenzo se-obhjekthi

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_PROGRAM string.text]
en: Run program
nr: Khambisa iphrogremu

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_MACRO string.text]
en: Run macro
nr: Khambisa imakhro

[ctx: strings.src STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION string.text]
en: Exit presentation
nr: Phuma kuphrezenthetjhini

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_JUMP string.text]
en: Target
nr: Ithagethi

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_ACTION string.text]
en: Act~ion
nr: Ise~nzo

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT string.text]
en: Slide / Object
nr: Isilayidi / I-obhjekthi

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_DOCUMENT string.text]
en: Document
nr: Idokhumente

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_PROGRAM string.text]
en: Program
nr: Iphrogremu

[ctx: strings.src STR_EFFECTDLG_MACRO string.text]
en: Macro
nr: Imakhro

[ctx: strings.src STR_EFFECT_NONE string.text]
en: No Effect
nr: Akunamphumela

[ctx: strings.src STR_INSERT_TEXT string.text]
en: Insert Text
nr: Faka Itheksithi

[ctx: strings.src STR_SLIDE_SINGULAR string.text]
en:  Slide
nr:  Isilayidi

[ctx: strings.src STR_SLIDE_PLURAL string.text]
en:  Slides
nr:  Amasilayidi

[ctx: strings.src STR_LOAD_PRESENTATION_LAYOUT string.text]
en: Load Slide Design
nr: Layitjha Umtlamo Wesilayidi

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_URL string.text]
en: Insert as hyperlink
nr: Faka njengehayiphalinki

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_EMBEDDED string.text]
en: Insert as copy
nr: Faka njengekhophi

[ctx: strings.src STR_DRAGTYPE_LINK string.text]
en: Insert as link
nr: Faka njengesihlanganisi

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_SMART string.text]
en: Smart
nr: Karisa

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LEFT string.text]
en: Left
nr: Ngesinqeleni

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT string.text]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_TOP string.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM string.text]
en: Bottom
nr: Phasi

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LO string.text]
en: Top Left?
nr: Phezulu Ngesinqeleni?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_LU string.text]
en: Bottom Left?
nr: Phasi Ngesinqeleni?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RO string.text]
en: Top Right?
nr: Phezulu Ngesidleni?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_RU string.text]
en: Bottom Right?
nr: Phasi Ngesidleni?

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_HORZ string.text]
en: Horizontal
nr: Buthabalala

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_VERT string.text]
en: Vertical
nr: Jame rwe

[ctx: strings.src STR_GLUE_ESCDIR_ALL string.text]
en: All?
nr: Koke?

[ctx: strings.src STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE string.text]
en: This action can't be run in the live mode.
nr: Isenzo lesi angekhe sakhanjiswa kumowudi ophilako.

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_BACK string.text]
en: Back
nr: Emuva

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_NEXT string.text]
en: Continue
nr: Ragela phambili

[ctx: strings.src STR_PUBLISH_OUTLINE string.text]
en: Overview
nr: Isendlalo

[ctx: strings.src STR_UNDO_MORPHING string.text]
en: Cross-fading
nr: Ukufiphala buvundla

[ctx: strings.src STR_UNDO_COLORRESOLUTION string.text]
en: Color resolution
nr: Isiqunto Sombala

[ctx: strings.src STR_UNDO_EXPAND_PAGE string.text]
en: Expand Slide
nr: Nabisa Isilayidi

[ctx: strings.src STR_UNDO_SUMMARY_PAGE string.text]
en: Table of Contents Slide
nr: Isilayidi Sokungaphakathi

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX string.text]
en: No SANE source is available at the moment.
nr: Akunamthombo we-SANE okhna okwanje.

[ctx: strings.src STR_TWAIN_NO_SOURCE string.text]
en: At present, no TWAIN source is available.
nr: Okwanje, akunamthombo we-TWAIN okhona.

[ctx: strings.src STR_FIX string.text]
en: Fixed
nr: Ngatjhugulukiko

[ctx: strings.src STR_VAR string.text]
en: Variable
nr: Ihlukano-gama

[ctx: strings.src STR_STANDARD_NORMAL string.text]
en: Standard
nr: Istandadi

[ctx: strings.src STR_STANDARD_SMALL string.text]
en: Standard (short)
nr: Istandadi (ubufitjhani)

[ctx: strings.src STR_STANDARD_BIG string.text]
en: Standard (long)
nr: Istandadi (ubude)

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME_EXT string.text]
en: File name
nr: Ibizo lefayili

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_FULLPATH string.text]
en: Path/File name
nr: Indlela/Ibizo lefayili

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_PATH string.text]
en: Path
nr: Indlela

[ctx: strings.src STR_FILEFORMAT_NAME string.text]
en: File name without extension
nr: Ibizo lefayili ngaphandle kokwelulwa

[ctx: strings.src STR_RELEASE_GRAPHICLINK string.text]
en: This graphic is linked to a document. Do you want to unlink the graphic in order to edit it?
nr: Igrafiki le ihlanganiswe nedokhumente. Ingabe ufuna ukuyihlukanisa khona uzakukghona ukuyi-editha?

[ctx: strings.src STR_NEW_CUSTOMSHOW string.text]
en: New Custom Slide Show
nr: Khomba Isilayidi Sekhastomu Esitjha

[ctx: strings.src STR_COPY_CUSTOMSHOW string.text]
en: Copy
nr: Ikhophi

[ctx: strings.src STR_IMPRESS_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Iphrezenthetjhini

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT string.text]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: strings.src STR_GRAPHIC_DOCUMENT_FULLTYPE_60 string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Ukugwala

[ctx: strings.src STR_BREAK_METAFILE string.text]
en: Ungroup Metafile(s)...
nr: Amamethafayili ahlukanisiweko...

[ctx: strings.src STR_BREAK_FAIL string.text]
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
nr: Bekungasilula ukuhlukanisa woke ama-obhjekthi wokugwala.

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_LINK string.text]
en: Hyperlink
nr: Ihayiphalinki

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_VLINK string.text]
en: Visited link
nr: Ihlanganiso Evakatjhelweko

[ctx: strings.src STR_HTMLATTR_ALINK string.text]
en: Active link
nr: Ihlanganiso emajadu

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CONTENTS string.text]
en: Table of contents
nr: Okungaphakathi

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_CLICKSTART string.text]
en: Click here to start
nr: Gandelela lapha ukuze uthome

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_AUTHOR string.text]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_EMAIL string.text]
en: E-mail
nr: I-imeyili

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
nr: Ikhasi elimumethe koke okungaphakathi

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_INFO string.text]
en: Further information
nr: Ilwazi elinabileko

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_DOWNLOAD string.text]
en: Download presentation
nr: Layitjhulula iphrezenthetjhini

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOFRAMES string.text]
en: Unfortunately your browser does not support floating frames.
nr: Ngetjhudu elimbi ibhrawuza yakho ayisekeli amafremu athayako.

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_FIRSTPAGE string.text]
en: First page
nr: Ikhasi lokuthoma

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_LASTPAGE string.text]
en: Last page
nr: Ikhasi lokugcina

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_SETGRAPHIC string.text]
en: Graphics
nr: Amagrafiki

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_OUTLINE string.text]
en: With contents
nr: Nokumumethweko

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_NOOUTLINE string.text]
en: Without contents
nr: Ngaphandle kokumumethweko

[ctx: strings.src STR_WEBVIEW_SAVE string.text]
en: To given page
nr: Ekhasini elinikelweko

[ctx: strings.src STR_UNDO_VECTORIZE string.text]
en: Convert bitmap to polygon
nr: Tjhugululela ibhidimebhu kupholigoni

[ctx: strings.src STR_PRES_SOFTEND string.text]
en: Click to exit presentation...
nr: Gandelela ukuphuma kuphrezenthetjhini...

[ctx: strings.src STR_PRES_PAUSE string.text]
en: Pause...
nr: Phumula...

[ctx: strings.src STR_WIZARD_ORIGINAL string.text]
en: <Original>
nr: <Kwamathomo>

[ctx: strings.src STR_ISLOADING string.text]
en: Loading...
nr: Layitjha...

[ctx: strings.src STR_DRAW_GRAF_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
nr: Ibha Yama-Obhjekthi Wamagrafiki

[ctx: strings.src STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE string.text]
en: Apply 3D favorite
nr: Sebenzisa isithandwa se-3D

[ctx: strings.src STR_UNDO_GRAFFILTER string.text]
en: Graphics filter
nr: Ifiltha yamagrafiki

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE string.text]
en: Convert to metafile
nr: Tjhugululela kumethafayili

[ctx: strings.src STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP string.text]
en: Convert to bitmap
nr: Tjhugululela kubhidimebhu

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_CREATE_FILE string.text]
en: Cannot create the file $(URL1).
nr: Azange ikghone ukwakha ifayili $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_OPEN_FILE string.text]
en: Could not open the file $(URL1).
nr: Azange ikghone ukuvula ifayili $(URL1).

[ctx: strings.src STR_HTMLEXP_ERROR_COPY_FILE string.text]
en: The file $(URL1) could not be copied to $(URL2)
nr: Ifayili $(URL1) azange ikghoneke ukukopekela ku-$(URL2)

[ctx: strings.src STR_PAGE_BACKGROUND_TITLE string.text]
en: Page Settings
nr: Ukuhleleka Kwekhasi

[ctx: strings.src STR_TITLE_RENAMESLIDE string.text]
en: Rename Slide
nr: Thiya kabutjha Isilayidi

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE string.text]
en: Title Area for AutoLayouts
nr: I-eriya Yesihloko Yokuhleleka Kokuzenzakalela

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE string.text]
en: Object Area for AutoLayouts
nr: I-eriya Ye-Obhjekthi Yokuhleleka Kokuzenzakalela

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER string.text]
en: Footer Area
nr: Indawo Yefutha

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER string.text]
en: Header Area
nr: Indawo Yeheda

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME string.text]
en: Date Area
nr: Indawo Yadaduma

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE string.text]
en: Slide Number Area
nr: Indawo Yenomboro Yesilayidi

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER string.text]
en: Page Number Area
nr: Indawo Yenomboro Yekhasi

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER string.text]
en: <header>
nr: <iheda>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER string.text]
en: <footer>
nr: <ifutha>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME string.text]
en: <date/time>
nr: <idaduma/isikhathi>

[ctx: strings.src STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER string.text]
en: <number>
nr: <inomboro>

[ctx: strings.src STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES string.text]
en: Notes Area
nr: I-eriya Yamanothi

[ctx: strings.src STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION string.text]
en: Hangul/Hanja Conversion
nr: Ukutjhuguluka kwe-Hangul/Hanja

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE string.text]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: strings.src STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE string.text]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: strings.src STR_RIGHT_PANE_TITLE string.text]
en: Tasks
nr: Imisebenzi

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_TITLE string.text]
en: Master Pages
nr: Amakhasi Okugadangiswa ngawo amanye

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_TITLE string.text]
en: View
nr: Qala

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_LOCK string.text]
en: ~Dock Task Pane
nr: ~Hlala Emsebenzini Wepheyini

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_MASTER_PAGE_MENU_UNLOCK string.text]
en: ~Undock Task Pane
nr: ~Ukungahlali Emsebenzini Wepheyini

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_CURRENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Used in This Presentation
nr: Kusetjenzisiwe Kilephrezenthetjhini

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_RECENT_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Recently Used
nr: Kusetjenziswe Kungasikade

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_ALL_MASTER_PAGES_TITLE string.text]
en: Available for Use
nr: Kuyatholakala bona Kungasetjenziswa

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION string.text]
en: Preview not available
nr: Ukuqalela ngaphambili akukho

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION string.text]
en: Preparing preview
nr: Lungiselela ukuqalela ngaphambili

[ctx: strings.src STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE string.text]
en: Layouts
nr: Ukuhleleka

[ctx: strings.src STR_CELL_STYLE_FAMILY string.text]
en: Cell Styles
nr: Iindlela Zamaseli

[ctx: strings.src STR_SLIDE_TRANSITION_PANE string.text]
en: Slide Transition
nr: Ukutjhentjha Kwesilayidi

[ctx: strings.src RID_ANNOTATIONS_START string.text]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: strings.src STR_INSERT_TABLE string.text]
en: Insert Table
nr: Faka iThebula

[ctx: strings.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert Chart
nr: Faka Itjhati

[ctx: strings.src STR_INSERT_PICTURE string.text]
en: Insert Picture
nr: Faka isithombe

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_FIRST imagebutton.quickhelptext]
en: First Image
nr: Isifaniso Sokuthoma

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REVERSE imagebutton.quickhelptext]
en: Backwards
nr: Buyela emuva

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_STOP imagebutton.quickhelptext]
en: Stop
nr: Jama

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_PLAY imagebutton.quickhelptext]
en: Play
nr: Dlala

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_LAST imagebutton.quickhelptext]
en: Last Image
nr: Isifaniso Sokugcina

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION NUM_FLD_BITMAP numericfield.quickhelptext]
en: Image Number
nr: Inomboro Yesifaniso

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION TIME_FIELD timefield.quickhelptext]
en: Duration
nr: Ubude besikhathi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION LB_LOOP_COUNT listbox.quickhelptext]
en: Loop Count
nr: Ilupu Yokubala

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_LOOP_COUNT 19 stringlist.text]
en: Max.
nr: Ubukhulu.

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ONE_OBJECT imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Object
nr: Nikela I-obhjekthi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_GET_ALL_OBJECTS imagebutton.quickhelptext]
en: Apply Objects Individually
nr: Nikela Ama-obhjekthi Ngayinye

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_BITMAP imagebutton.quickhelptext]
en: Delete Current Image
nr: Sula Isifaniso Sagadesi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_REMOVE_ALL imagebutton.quickhelptext]
en: Delete All Images
nr: Sula Zoke Iimfaniso

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION FT_COUNT fixedtext.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_BITMAP fixedline.text]
en: Image
nr: Isifaniso

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_GROUP radiobutton.text]
en: Group object
nr: Isiqhema sama-obhjekthi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION RBT_BITMAP radiobutton.text]
en: Bitmap object
nr: I-obhjekthi Yebhidimebhu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 1 stringlist.text]
en: Top Left
nr: Phezulu Ngesinqeleni

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 2 stringlist.text]
en: Left
nr: Isinqele

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 3 stringlist.text]
en: Bottom Left
nr: Phasi Ngesinqeleni

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 4 stringlist.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 5 stringlist.text]
en: Centered
nr: Sekabeni

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 6 stringlist.text]
en: Bottom
nr: Phasi

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 7 stringlist.text]
en: Top Right
nr: Phezulu Ngesidleni

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 8 stringlist.text]
en: Right
nr: Isidla

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION.LB_ADJUSTMENT 9 stringlist.text]
en: Bottom Right
nr: Phasi Ngesidleni

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION BTN_CREATE_GROUP pushbutton.text]
en: Create
nr: Yakha

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION GRP_ANIMATION_GROUP fixedline.text]
en: Animation group
nr: Isiqhema soku-enimeyitha

[ctx: animobjs.src FLT_WIN_ANIMATION dockingwindow.text]
en: Animation
nr: Uku-enimeyitha

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_OBJ_INFO fixedtext.text]
en: Processing metafile:
nr: Imethafayili yendlela yekambiso:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_ACT_INFO fixedtext.text]
en: Broken down metaobjects:
nr: Amamethaobhjekthi aphadlhekileko:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK FT_INS_INFO fixedtext.text]
en: Inserted drawing objects:
nr: Ama-obhjekthi wemigwalo efakiweko:

[ctx: brkdlg.src DLG_BREAK modaldialog.text]
en: Break
nr: Hlukanisa

[ctx: dlg_char.src TAB_CHAR tabdialog.text]
en: Character
nr: Ikharektha

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_STARTWITH checkbox.text]
en: ~Do not show this wizard again
nr: ~Ungakhombisi iwizadi le godu

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_EMPTY radiobutton.text]
en: ~Empty presentation
nr: ~Iphrezenthetjhini enganalitho

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE1_TEMPLATE radiobutton.text]
en: ~From template
nr: ~Kusukela kuthempuleyithi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE2_OUTPUTTYPES fixedline.text]
en: Select an output medium
nr: Khetha umphumela wokukhiqizweko okumaphakathi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM5 radiobutton.text]
en: ~Original
nr: ~Kwamathomo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM1 radiobutton.text]
en: Sc~reen
nr: Is~krini

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM2 radiobutton.text]
en: Sli~de
nr: Isilayi~di

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM3 radiobutton.text]
en: O~verhead sheet
nr: I~tjhidi langehla kweenhloko

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE2_MEDIUM4 radiobutton.text]
en: P~aper
nr: Ik~hasi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_EFFECT fixedline.text]
en: Select a slide transition
nr: Khetha itjhuguluko lesilayidi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_EFFECT fixedtext.text]
en: ~Effect
nr: ~Umphumela

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_SPEED fixedtext.text]
en: ~Speed
nr: ~Ibelo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE3_PRESTYPE fixedline.text]
en: Select the presentation type
nr: Khetha umhlobo wephrezenthetjhini

[ctx: dlgass.src DLG_ASS RB_PAGE3_KIOSK radiobutton.text]
en: ~Automatic
nr: ~Ngokuzenzakalela

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_TIME fixedtext.text]
en: D~uration of page
nr: U~bude besikhathi sekhasi

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE3_BREAK fixedtext.text]
en: Du~ration of pause
nr: Ubude besi~khathi sokuphumula

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE3_LOGO checkbox.text]
en: Sh~ow logo
nr: Kh~omba ilogo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FL_PAGE4_PERSONAL fixedline.text]
en: Describe your basic ideas
nr: Hlathulula imibono yakho esisekelo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKNAME fixedtext.text]
en: What is your name or the name of your company?
nr: Ungubani igama lakho nanyana igama lekhamphani yakho?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKTOPIC fixedtext.text]
en: What is the subject of your presentation?
nr: Iyini isabhjekthi yephrezenthetjhini yakho?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE4_ASKINFORMATION fixedtext.text]
en: Further ideas to be presented?
nr: Imibono ngokunabileko izokunikelwa?

[ctx: dlgass.src DLG_ASS FT_PAGE5_PAGELIST fixedtext.text]
en: Ch~oose your pages
nr: Kh~etha amakhasi wakho

[ctx: dlgass.src DLG_ASS CB_PAGE5_SUMMARY checkbox.text]
en: C~reate summary
nr: Y~akha ibuthelelo

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_LAST pushbutton.text]
en: << ~Back
nr: << ~Emuva

[ctx: dlgass.src DLG_ASS BUT_NEXT pushbutton.text]
en: ~Next >>
nr: ~Okulandelako >>

[ctx: dlgass.src DLG_ASS STR_OPEN string.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: dlgass.src DLG_ASS modaldialog.text]
en: Presentation Wizard
nr: Iwizadi Yephrezenthetjhini

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY GRP_TYPE fixedline.text]
en: Field type
nr: Umhlobo wefildi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY RBT_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
nr: ~Ngatjhugulukiko

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language
nr: ~Ilimi

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY FT_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
nr: F~ometha

[ctx: dlgfield.src DLG_FIELD_MODIFY modaldialog.text]
en: Edit Field
nr: Editha Ifildi

[ctx: dlgolbul.src TAB_OUTLINEBULLET tabdialog.text]
en: Bullets and Numbering
nr: Amabhulethi Nokunombora

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_PAGE pageitem.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE.1 RID_SVXPAGE_AREA pageitem.text]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: dlgpage.src TAB_PAGE tabdialog.text]
en: Page Setup
nr: Ukuhleleka Kwekhasi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_SLIDE pageitem.text]
en: Slide
nr: Isilayidi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER.1 RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER_NOTESHANDOUT pageitem.text]
en: Notes and Handouts
nr: Amanothi Wokunikelweko

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_DLG_HEADERFOOTER tabdialog.text]
en: Header and Footer
nr: Iheda Nefutha

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FL_INCLUDE_ON_PAGE fixedline.text]
en: Include on slide
nr: Kufakekusilayidi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_HEADER fixedtext.text]
en: Header text
nr: Itheksithi yeheda

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_DATETIME checkbox.text]
en: ~Date and time
nr: ~Idaduma nesikhathi

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER RB_DATETIME_FIXED radiobutton.text]
en: Fi~xed
nr: Nga~tjhugulukiko

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_DATETIME_LANGUAGE fixedtext.text]
en: ~Language:
nr: ~Ilimi:

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER FT_FOOTER fixedtext.text]
en: Footer text
nr: Itheksithi yefutha

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER CB_NOTONTITLE checkbox.text]
en: Do not show on first slide
nr: Ungakukhombisi kusilayidi sokuthoma

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLYTOALL pushbutton.text]
en: Apply to All
nr: Sebenzisa Koke

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER BT_APPLY pushbutton.text]
en: Apply
nr: Sebenzisa

[ctx: headerfooterdlg.src RID_SD_TABPAGE_HEADERFOOTER STR_INCLUDE_ON_PAGE string.text]
en: Include on page
nr: Kufake ekhasini

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_BEFORE radiobutton.text]
en: ~Before
nr: ~Ngaphambi

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE RB_AFTER radiobutton.text]
en: A~fter
nr: E~mva

[ctx: ins_paste.src DLG_INSERT_PASTE modaldialog.text]
en: Insert Slides
nr: Faka Amasilayidi

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_LINK checkbox.text]
en: ~Link
nr: ~Hlanganisa

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: Delete unused backg~rounds
nr: Sula Izend~lalelo ezingakasetjenziswa

[ctx: inspagob.src DLG_INSERT_PAGES_OBJS modaldialog.text]
en: Insert Slides/Objects
nr: Faka Isilayidi/Ama-obhjekthi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT FL_PLACEHOLDERS fixedline.text]
en: Placeholders
nr: Iimbambindawo

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT CB_DATE checkbox.text]
en: Date/time
nr: Idaduma/Isikhathi

[ctx: masterlayoutdlg.src RID_SD_DLG_MASTER_LAYOUT STR_MASTER_LAYOUT_TITLE string.text]
en: Master Elements
nr: Ama-elementi Womphathi

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH FT_STEPS fixedtext.text]
en: Increments
nr: Ukungeza

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ATTRIBUTES checkbox.text]
en: Cross-fade attributes
nr: Ukufiphala okubuvundla kokuphawulwako

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH CBX_ORIENTATION checkbox.text]
en: Same orientation
nr: Nomqopho ofanako

[ctx: morphdlg.src DLG_MORPH modaldialog.text]
en: Cross-fading
nr: Ukufuphala buvundla

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PEN toolboxitem.text]
en: Pointer
nr: Ipoyinta

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_FIRST toolboxitem.text]
en: First Slide
nr: Isilayidi Sokuthoma

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_PREVIOUS toolboxitem.text]
en: Previous Slide
nr: Isilayidi Sangaphambilini

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_NEXT toolboxitem.text]
en: Next Slide
nr: Isilayidi Esilandelako

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_LAST toolboxitem.text]
en: Last Slide
nr: Isilayidi Sokugcina

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR.1 TBI_DRAGTYPE toolboxitem.text]
en: Drag Mode
nr: Dosa Imowudi

[ctx: navigatr.src FLT_NAVIGATOR LB_DOCS listbox.quickhelptext]
en: Documents
nr: Amadokhumente

[ctx: paragr.src TAB_PARAGRAPH tabdialog.text]
en: Paragraph
nr: Ipharagrafu

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadow
nr: Umthunzi

[ctx: prltempl.src TAB_PRES_LAYOUT_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Presentation Layout
nr: Ukuhleleka Kwephrezenthetjhini

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DRAW checkbox.text]
en: ~Drawing
nr: ~Umgwalo

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_NOTES checkbox.text]
en: ~Notes
nr: ~Amanothi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HANDOUTS checkbox.text]
en: Hando~uts
nr: Izinto ezinikel~weko

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_OUTLINE checkbox.text]
en: Out~line
nr: Tla~ma

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_OUTPUT fixedline.text]
en: Quality
nr: Ikhwalithi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_GRAYSCALE radiobutton.text]
en: Gra~yscale
nr: Isike~yili esimlotha

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BLACKWHITE radiobutton.text]
en: Black & ~white
nr: Ubunzima & ~ubumhlophe

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PRINT_EXT fixedline.text]
en: Print
nr: Phrintha

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAGENAME checkbox.text]
en: ~Page name
nr: ~Ibizo lekhasi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_DATE checkbox.text]
en: D~ate
nr: Ida~duma

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_TIME checkbox.text]
en: Ti~me
nr: Isikha~thi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_HIDDEN_PAGES checkbox.text]
en: H~idden pages
nr: Amakhasi a~fihlekileko

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS GRP_PAGE fixedline.text]
en: Page options
nr: Ukuzikhethela Ikhasi

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGESIZE radiobutton.text]
en: ~Fit to page
nr: ~Linganisa ekhasini

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_PAGETILE radiobutton.text]
en: ~Tile pages
nr: ~Amakhasi wethayili

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS RBT_BOOKLET radiobutton.text]
en: B~rochure
nr: Ib~hrotjha

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_FRONT checkbox.text]
en: Fr~ont
nr: Phamb~ili

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_BACK checkbox.text]
en: Ba~ck
nr: Emu~va

[ctx: prntopts.src TP_PRINT_OPTIONS CBX_PAPERBIN checkbox.text]
en: Paper tray from printer s~ettings
nr: Ithreyi yamakhasi evela e~kuhlelekeni kwephrintha

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_MASTER_PAGE checkbox.text]
en: ~Exchange background page
nr: ~Rweyila ikhasi lesindlalelo

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT CBX_CHECK_MASTERS checkbox.text]
en: ~Delete unused backgrounds
nr: ~Sula izendlalelo ezingakasetjenziswa

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT BTN_LOAD pushbutton.text]
en: ~Load...
nr: ~Layitjha...

[ctx: sdpreslt.src DLG_PRESLT modaldialog.text]
en: Slide Design
nr: Umtlamo Wesilayidi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_SHADOW pageitem.text]
en: Shadowing
nr: Ukuba nomthunzi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effect
nr: Umphumela Wefonti

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_TEXTANIMATION pageitem.text]
en: Text Animation
nr: Uku-enimeyitha Itheksithi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_MEASURE pageitem.text]
en: Dimensioning
nr: Ukwenza Ubungako

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE.1 RID_SVXPAGE_CONNECTION pageitem.text]
en: Connector
nr: Isihlanganisi

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE 1 pushbutton.text]
en: Back
nr: Emuva

[ctx: tabtempl.src TAB_TEMPLATE tabdialog.text]
en: Graphics Styles
nr: Amastayela Wamagrafiki

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION FT_ACTION fixedtext.text]
en: Action at mouse click
nr: Isenzo ekugandeleleni imawusi

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
nr: ~Bhrawuza...

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION BTN_SEEK pushbutton.text]
en: ~Find
nr: ~Thola

[ctx: tpaction.src TP_ANIMATION tabpage.text]
en: Interaction
nr: Isebenziswano

[ctx: tpoption.src SCALE_TEXT #define.text]
en: Scale
nr: Isikeyili

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS GRP_DISPLAY fixedline.text]
en: Display
nr: Qalisa

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_RULER checkbox.text]
en: ~Rulers visible
nr: ~Amarula ayabonakala

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_HANDLES_BEZIER checkbox.text]
en: ~All control points in Bézier editor
nr: ~Amapoyinti wokulawula woke ku-editha ye-Bézier

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_CONTENTS CBX_MOVE_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour of each individual object
nr: ~Ikhonthowa ye-obhjekthi ngayinye

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_TEXT fixedline.text]
en: Text objects
nr: Ama-obhjekthi wetheksithi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_QUICKEDIT checkbox.text]
en: Allow quick editing
nr: Vumela uku-editha kwamsinyana

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_PICKTHROUGH checkbox.text]
en: Only text area selectable
nr: I-eriya yetheksithi ekhethekako kwaphela

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC GRP_PROGRAMSTART fixedline.text]
en: New document
nr: Idokhumente etja

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_TEMPLATE checkbox.text]
en: Start with ~wizard
nr: Thoma nge~wizadi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MASTERPAGE_CACHE checkbox.text]
en: Use background cache
nr: Sebenzisa isendlalelo sekhetjhi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_COPY checkbox.text]
en: Copy when moving
nr: Kopa lokha nayikhambako

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_MARKED_HIT_MOVES_ALWAYS checkbox.text]
en: Objects always moveable
nr: Ama-obhjekthi atjhidako njalo

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_CROOK_NO_CONTORTION checkbox.text]
en: Do not distort objects in curve
nr: Ungaphambanisi ama-obhjekthi egobanweni

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_METRIC fixedtext.text]
en: Unit of ~measurement
nr: Iyunidi yo~kumeda

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_TABSTOP fixedtext.text]
en: Ta~b stops
nr: Iintobho zethe~bhu

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CBX_START_WITH_ACTUAL_PAGE checkbox.text]
en: Always with current page
nr: Kanengi nekhasi lagadesi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_COMPATIBILITY fixedline.text]
en: Compatibility
nr: Ukuhlala ngokuhlangana

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_USE_PRINTER_METRICS checkbox.text]
en: Us~e printer metrics for document formatting
nr: Sebenzis~a iphrintha yemethriksi ukufometha idokhumente

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC CB_MERGE_PARA_DIST checkbox.text]
en: Add ~spacing between paragraphs and tables (in current document)
nr: Ngeza ~isikhala phakathi kwamapharagrafu namathebula (kudokhumente ekhona)

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Original
nr: Kokuthoma

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_EQUIVALENT fixedtext.text]
en: Equivalent to
nr: Lingana ne

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_SCALE fixedtext.text]
en: ~Drawing scale
nr: ~Isikeyili Sokugwala

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEWIDTH fixedtext.text]
en: Page ~width
nr: Ikhasi ~ububanzi

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC FT_PAGEHEIGHT fixedtext.text]
en: Page ~height
nr: Ikhasi ~ukuphakama

[ctx: tpoption.src TP_OPTIONS_MISC tabpage.text]
en: Other
nr: Okhunye

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_LAYERS fixedtext.text]
en: Number of colors:
nr: Inani lemibala:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_REDUCE fixedtext.text]
en: Point reduction:
nr: Ukuphungula ipoyinti:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE CB_FILLHOLES checkbox.text]
en: ~Fill holes:
nr: ~Zalisa imigodi:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_FILLHOLES fixedtext.text]
en: Tile size:
nr: Isayizi yethayili:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_ORIGINAL fixedtext.text]
en: Source picture:
nr: Isithombe esimthombo:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE FT_VECTORIZED fixedtext.text]
en: Vectorized image:
nr: Isifaniso esinobunengi nobungako nesingajanyiselelwa ngomkhonjwana:

[ctx: vectdlg.src DLG_VECTORIZE modaldialog.text]
en: Convert to Polygon
nr: Tjhugululela Kupholigoni

[ctx: slideshow.src RID_SLIDESHOW_CONTEXTMENU CM_NEXT_SLIDE menuitem.text]
en: ~Next
nr: ~Landelako

[ctx: TableDesignPane.src DLG_TABLEDESIGNPANE FL_STYLE_OPTIONS+1 fixedline.text]
en: Show
nr: Tjengisa

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES 2 itemlist.text]
en: Handouts
nr: Okunikelwako

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS._STR_IMPRESS_PRINT_UI_SLIDESPERPAGE_CHOICES 1 itemlist.text]
en: Default
nr: Esele likhethwe lihlelo

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_INCLUDE_CONTENT string.text]
en: ~Contents
nr: ~Okungaphakathi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_IS_PRINT_DATE string.text]
en: ~Date and time
nr: ~Idaduma nesikhathi

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY string.text]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE string.text]
en: Include
nr: Faka

[ctx: DocumentRenderer.src _STR_IMPRESS_PRINT_UI_OPTIONS _STR_IMPRESS_PRINT_UI_PAPER_TRAY_GROUP string.text]
en: Paper tray
nr: Ithreyi lamaphepha

[ctx: printeroptions.ui printdatetime label string.text]
en: Date and time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: printeroptions.ui label5 label string.text]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_STEPS value.text]
en: Steps
nr: Amagadango

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_NEXT value.text]
en: ~Next >
nr: ~Landelako >

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
en: Introduction
nr: Isingeniso

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_LOSSLESS_COMPRESSION value.text]
en: ~Lossless compression
nr: ~Ukugandelelwa okungakabotjhwa

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_JPEG_COMPRESSION value.text]
en: ~JPEG compression
nr: ~Ukugandelelwa kwe-JPEG

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
en: OLE Objects
nr: Izinto ze-OLE

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
en: Slides
nr: Amasilayidi

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_MASTER_PAGES value.text]
en: Master Pages
nr: Amakhasi Okugadangiswa ngawo amanye

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
en: Summary
nr: Isirhunyezo

[ctx: SunPresentationMinimizer.xcu .SunPresentationMinimizer.Strings STR_YES value.text]
en: ~Yes
nr: ~Iye

[ctx: app.src STR_NONAME string.text]
en: Untitled
nr: Ayinathayithili

[ctx: app.src STR_CLOSE string.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: app.src STR_STYLE_FILTER_AUTO string.text]
en: Automatic
nr: Yazenzakalela

[ctx: app.src STR_BYTES string.text]
en: Bytes
nr: Amabhayiti

[ctx: app.src STR_KB string.text]
en: KB
nr: I-KB

[ctx: app.src STR_MB string.text]
en: MB
nr: I-MB

[ctx: app.src STR_GB string.text]
en: GB
nr: I-GB

[ctx: app.src MSG_QUERY_LASTVERSION querybox.text]
en: Cancel all changes?
nr: Cima woke amatjhuguluko?

[ctx: app.src GID_INTERN string.text]
en: Internal
nr: Ngaphakathi

[ctx: app.src GID_APPLICATION string.text]
en: Application
nr: Ukusetjenziswa

[ctx: app.src GID_VIEW string.text]
en: View
nr: Bona

[ctx: app.src GID_DOCUMENT string.text]
en: Documents
nr: Imitlolo

[ctx: app.src GID_EDIT string.text]
en: Edit
nr: Hlela

[ctx: app.src GID_MACRO string.text]
en: BASIC
nr: ISISEKELO

[ctx: app.src GID_MATH string.text]
en: Math
nr: Isibalo

[ctx: app.src GID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigate
nr: Zuma ilwazi

[ctx: app.src GID_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: app.src GID_FORMAT string.text]
en: Format
nr: Indlela yokusebenza

[ctx: app.src GID_TEXT string.text]
en: Text
nr: Itheksti

[ctx: app.src GID_FRAME string.text]
en: Frame
nr: Isakhiwo

[ctx: app.src GID_TABLE string.text]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: app.src GID_ENUMERATION string.text]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: app.src GID_DATA string.text]
en: Data
nr: Idatha

[ctx: app.src GID_SPECIAL string.text]
en: Special Functions
nr: Imisebenzi ekhethekileko

[ctx: app.src GID_IMAGE string.text]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: app.src GID_CHART string.text]
en: Chart
nr: Itjhati

[ctx: app.src GID_EXPLORER string.text]
en: Explorer
nr: Funisisa

[ctx: app.src GID_CONNECTOR string.text]
en: Connector
nr: Isithintanisi

[ctx: app.src GID_MODIFY string.text]
en: Modify
nr: Tjhugulula

[ctx: app.src GID_DRAWING string.text]
en: Drawing
nr: Gwala

[ctx: app.src GID_CONTROLS string.text]
en: Controls
nr: Amalawulo

[ctx: app.src STR_ISMODIFIED string.text]
en: Do you want to save the changes to %1?
nr: Ufuna ukubulunga amatjhuguluko enziwe ku-%1?

[ctx: app.src RID_STR_HELP string.text]
en: Help
nr: Siza

[ctx: app.src RID_STR_NOAUTOSTARTHELPAGENT string.text]
en: No automatic start at 'XX'
nr: Akukho ukuzithomela e-'XX'

[ctx: app.src RID_HELPBAR string.text]
en: Help Bar
nr: IBha yeRhelebho

[ctx: app.src RID_STR_HLPFILENOTEXIST string.text]
en: The help file for this topic is not installed.
nr: Ifayili lerhelebho esihlokwenesi alikafakwa.

[ctx: app.src RID_ENVTOOLBOX string.text]
en: Function Bar
nr: IBha yeNdlela

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_EXIT string.text]
en: Exit Quickstarter
nr: Phuma ku-Quickstarter

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_TIP string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
nr: IsiThomisimsinya se-%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION

[ctx: app.src STR_QUICKSTART_PRELAUNCH string.text]
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
nr: Zalisa %PRODUCTNAME Ngesikhathi sokuThoma

[ctx: app.src STR_DDE_ERROR string.text]
en: DDE link to % for % area % are not available.
nr: Ukuthintana kwe-DDE ku% ukwenzela i-% akutholakali.

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_HYPERLINK warningbox.text]
en: This hyperlink is going to open "%s". Do you want to proceed?
nr: Le-hyperlink izokuvula "%s". Ufuna ukuragela phambili?

[ctx: app.src RID_SECURITY_WARNING_TITLE string.text]
en: Security Warning
nr: Isiyeleliso Sezokuphepha

[ctx: app.src RID_XMLSEC_INFO_WRONGDOCFORMAT infobox.text]
en: This document must be saved in OpenDocument file format before it can be digitally signed.
nr: Lomtlolo kufanele ubulungwe ngendlela yefayili ye-OpenDocument ngaphambi kobana utlikitlwe ngokwedijithali.

[ctx: app.src STR_NONE string.text]
en: - None -
nr: - Ayikho -

[ctx: app.src STR_SFX_FILTERNAME_ALL string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: app.src RID_SVXSTR_EDITGRFLINK string.text]
en: Link graphics
nr: Hlanganisa ngokwegrafu

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphics format
nr: Ifomethi yamagrafiki angaziwako

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This version of the graphics file is not supported
nr: Ivetjhini le yefayili yegrafiki ayikasekelwa

[ctx: app.src RID_SVXSTR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert graphic
nr: Akunamkhumbulo owaneleko ukungafaka amagrafiki

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_APP fixedtext.text]
en: ~Application:
nr: ~Ukusetjenziswa:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_TOPIC fixedtext.text]
en: ~File:
nr: ~Ifayili:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT FT_DDE_ITEM fixedtext.text]
en: ~Category:
nr: ~Ihlangothi:

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT GROUP_DDE_CHG fixedline.text]
en: Modify link
nr: Tjhugulula ukuthintana

[ctx: dde.src MD_DDE_LINKEDIT modaldialog.text]
en: Modify Link
nr: Tjhugulula ukuthintana

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_CONTENTS pageitem.text]
en: Contents
nr: Okungaphakathi

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_INDEX pageitem.text]
en: Index
nr: Indeksi

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_SEARCH pageitem.text]
en: Find
nr: Thola

[ctx: newhelp.src WIN_HELPINDEX.TC_INDEX HELP_INDEX_PAGE_BOOKMARKS pageitem.text]
en: Bookmarks
nr: Iimbekiso zencwadi

[ctx: newhelp.src TP_HELP_INDEX FT_EXPRESSION fixedtext.text]
en: ~Search term
nr: ~Zuma ithemu

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: S~earch term
nr: Z~uma ithemu

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Find
nr: ~Thola

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_FULLWORDS checkbox.text]
en: ~Complete words only
nr: ~Zalisa amagama kuphela

[ctx: newhelp.src TP_HELP_SEARCH CB_SCOPE checkbox.text]
en: Find in ~headings only
nr: Thola eenhlokweni ~kuphela

[ctx: newhelp.src TP_HELP_BOOKMARKS FT_BOOKMARKS fixedtext.text]
en: ~Bookmarks
nr: ~Iimbekiso zencwadi

[ctx: newhelp.src STR_HELP_WINDOW_TITLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
nr: %PRODUCTNAME Irhelebho

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON string.text]
en: Show Navigation Pane
nr: Tjengisa Ifesidiri Lokuzuma Ilwazi

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF string.text]
en: Hide Navigation Pane
nr: Fihla Ifesidiri Lokuzuma Ilwazi

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_START string.text]
en: First Page
nr: Ikhasi Lokuthoma

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PREV string.text]
en: Previous Page
nr: Ikhasi Elidlulileko

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_NEXT string.text]
en: Next Page
nr: Ikhasi Elilandelako

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_PRINT string.text]
en: Print...
nr: Gadangisa...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK string.text]
en: Add to Bookmarks...
nr: Faka kuma-Bookmark...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG string.text]
en: Find on this Page...
nr: Thola Ekhasineli...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW string.text]
en: HTML Source
nr: Umsuka we-HTML

[ctx: newhelp.src STR_HELP_FIRST_MESSAGE string.text]
en: The Help is being started...
nr: Irhelebho liyathonywa...

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE string.text]
en: Select Text
nr: Khetha Umtlolo

[ctx: newhelp.src STR_HELP_MENU_TEXT_COPY string.text]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK FT_BOOKMARK_TITLE fixedtext.text]
en: Bookmark:
nr: Isibekiso sencwadi:

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK STR_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename Bookmark
nr: Thiya butjha isibekisi sencwadi

[ctx: newhelp.src DLG_HELP_ADDBOOKMARK modaldialog.text]
en: Add to Bookmarks
nr: Faka kuma-Bookmark

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_OPEN menuitem.text]
en: Display
nr: Tjengisa

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_RENAME menuitem.text]
en: Rename...
nr: Thiya butjha...

[ctx: newhelp.src MENU_HELP_BOOKMARKS MID_DELETE menuitem.text]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHRESULTS infobox.text]
en: No topics found.
nr: Akunanhloko ezifunyenweko.

[ctx: newhelp.src RID_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND infobox.text]
en: The text you entered was not found.
nr: Umtlolo owukhethileko awukafunyanwa.

[ctx: newhelp.src RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT string.text]
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
nr: ~Tjengisa %PRODUCTNAME %MODULENAME Irhelebho lisekuthomeni

[ctx: sfx.src STR_ACCTITLE_PRODUCTIVITYTOOLS string.text]
en: %PRODUCTNAME
nr: I-%PRODUCTNAME

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_NOT_INSTALLED string.text]
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo elikhethiweko $(FILTER) alikafakwa.
    Ufuna ukwenza lokhu kwanjesi na?

[ctx: fltfnc.src STR_FILTER_CONSULT_SERVICE string.text]
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo elikhethiweko $(FILTER) alikafakwa emhlobeni wakho wencwadi.
    Ungafumana ilwazi mayelana nemilayo ekhasini lethu lokuthoma.

[ctx: alienwarn.src RID_DLG_ALIEN_WARNING PB_MOREINFO helpbutton.text]
en: ~More Information...
nr: ~Ilwazi Elinengi...

[ctx: dialog.src STR_RESET string.text]
en: ~Reset
nr: ~Thoma godu

[ctx: dialog.src STR_APPLY string.text]
en: Apply
nr: Sebenzisa

[ctx: dialog.src STR_TABPAGE_MANAGESTYLES string.text]
en: Organizer
nr: Hlela

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDNAME infobox.text]
en: This name is already in use.
nr: Igameli liyasetjenziswa.

[ctx: dialog.src MSG_TABPAGE_INVALIDSTYLE infobox.text]
en: This Style does not exist.
nr: Lendlela ayikho.

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_NEW menuitem.text]
en: New...
nr: Yitjha...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_EDIT menuitem.text]
en: Modify...
nr: Tjhugulula...

[ctx: dialog.src MN_CONTEXT_TEMPLDLG ID_DELETE menuitem.text]
en: Delete...
nr: Sula...

[ctx: dialog.src SID_NAVIGATOR string.text]
en: Navigator
nr: Ihlelo lokuzuma ilwazi ku-inthanethi

[ctx: dialog.src MSG_ERROR_WRONG_CONFIRM errorbox.text]
en: Faulty password confirmation
nr: Ukuqinisekiswa kwephaswed yephoso

[ctx: dinfdlg.src STR_SFX_NEWOFFICEDOC string.text]
en: %PRODUCTNAME document
nr: Mtlolo %PRODUCTNAME

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 9 stringlist.text]
en: Editor
nr: Umhleli

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 10 stringlist.text]
en: E-Mail
nr: Iposo ye-elektroniki

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 12 stringlist.text]
en: Group
nr: Isiqhema

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 13 stringlist.text]
en: Info
nr: Ilwazi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 14 stringlist.text]
en: Language
nr: Ilimi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 17 stringlist.text]
en: Office
nr: i-Ofisi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 19 stringlist.text]
en: Project
nr: Iphrojekthi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 20 stringlist.text]
en: Publisher
nr: Umvezi

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 21 stringlist.text]
en: Purpose
nr: Umnqopho

[ctx: dinfdlg.src SFX_CB_PROPERTY_NAME 26 stringlist.text]
en: Source
nr: Umsuka

[ctx: dinfdlg.src SFX_LB_PROPERTY_TYPE 5 stringlist.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_YES radiobutton.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: dinfdlg.src SFX_WIN_PROPERTY_YESNO RB_PROPERTY_NO radiobutton.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT FL_INFO fixedline.text]
en: Names
nr: Amagama

[ctx: dinfedt.src DLG_DOCINFO_EDT modaldialog.text]
en: Edit Field Names
nr: Hlela amagama wamaziko

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION string.text]
en: Current version
nr: Umhlobo wanjesi

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT string.text]
en: Export
nr: Thumela ngaphandle

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT string.text]
en: ~Insert
nr: ~Faka

[ctx: filedlghelper.src STR_SFX_IMPORT_ALL string.text]
en: <All formats>
nr: <Woke amahlelo>

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
nr: ~Ukukhulisa igama lefayili okuzenzakalelako

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SELECTION string.text]
en: ~Selection
nr: ~Ukukhetha

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_INSERT_AS_LINK string.text]
en: ~Link
nr: ~Hlanganisa

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_SHOW_PREVIEW string.text]
en: Pr~eview
nr: Ibonelo~phambili

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_PASSWORD string.text]
en: Save with ~password
nr: Bulunga nge~phaswed

[ctx: filedlghelper.src STR_CB_FILTER_OPTIONS string.text]
en: Edit ~filter settings
nr: Hlela ~ihlelo elisebenza umtlolo

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_PLAY string.text]
en: ~Play
nr: ~Dlala

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_STOP string.text]
en: Sto~p
nr: L~isa

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_OPEN string.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: filedlghelper.src STR_PB_SAVE string.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_TEMPLATES string.text]
en: ~Templates:
nr: ~Amathempleyithi:

[ctx: filedlghelper.src STR_LB_VERSION string.text]
en: ~Version:
nr: ~Umhlobo:

[ctx: inputdlg.src DLG_INPUT_BOX BTN_INPUT_CANCEL pushbutton.text]
en: Cancel
nr: Cima

[ctx: mailwindow.src RID_ERRBOX_MAIL_CONFIG errorbox.text]
en: %PRODUCTNAME was unable to find a working e-mail configuration. Please save this document locally instead and attach it from within your e-mail client.
nr: %PRODUCTNAME akhenge likghone ukuthola iposo ye-ektroniki esebenzako yokuhlangana kweensetjenziswa zekhompyutha. Sibawa ubulunge umtlolo ekhaya begodu uwunamathisele ngokuwususa eposweni ye-elektroniki yeklayenti.

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE FL_COL fixedline.text]
en: Style name
nr: Igama lendlela

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE MSG_OVERWRITE querybox.text]
en: Style already exists. Overwrite?
nr: Indlela esele ikhona. Tlola phezu kwayo?

[ctx: newstyle.src DLG_NEW_STYLE_BY_EXAMPLE modaldialog.text]
en: Create Style
nr: Yenza indlela

[ctx: recfloat.src SID_RECORDING_FLOATWINDOW floatingwindow.text]
en: Record Macro
nr: Ukurekhoda umlayo

[ctx: recfloat.src STR_MACRO_LOSS string.text]
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
nr: Uyafuna ukucima ukurekhoda? Amanye namanye amagadango arekhodwe ukufika lapha azakulahleka.

[ctx: recfloat.src STR_CANCEL_RECORDING string.text]
en: Cancel Recording
nr: Cima ukurekhoda

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH FT_SEARCH fixedtext.text]
en: ~Search for
nr: ~Zuma

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: ~Whole words only
nr: ~Amagama apheleleko kuphela

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: ~Match case
nr: ~Linganisa imihlobo emibili yeledere

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: ~Backwards
nr: ~Emva

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH PB_FIND pushbutton.text]
en: ~Find
nr: ~Fumana

[ctx: srchdlg.src RID_DLG_SEARCH modelessdialog.text]
en: Find on this Page
nr: Fumana ekhasineli

[ctx: templdlg.src STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL string.text]
en: Hierarchical
nr: Ngokulandelana

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_WATERCAN toolboxitem.text]
en: Fill Format Mode
nr: Zalisa indlela yokusebenzela

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_NEW_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: New Style from Selection
nr: Indlea Etja Ekukhethweni

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER.TB_ACTION SID_STYLE_UPDATE_BY_EXAMPLE toolboxitem.text]
en: Update Style
nr: Ukuletha Indlela Ebujameni Banjesi

[ctx: templdlg.src DLG_STYLE_DESIGNER dockingwindow.text]
en: Styles and Formatting
nr: Iindlela neNdlela yokuSebenzela

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_NEWVERSIONS fixedline.text]
en: New versions
nr: Imihlobo emitjha

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_SAVE pushbutton.text]
en: Save ~New Version
nr: Bulunga ~Umhlobo Omutjha

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS CB_SAVEONCLOSE checkbox.text]
en: ~Always save a version on closing
nr: ~Bulunga umhlobo njalo nawuvalako

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS GB_OLDVERSIONS fixedline.text]
en: Existing versions
nr: Imihlobo ekhona

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_DATETIME fixedtext.text]
en: Date and time
nr: Ilanga nesikhathi

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
nr: Ibulungwe ngu

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS FT_COMMENTS fixedtext.text]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_OPEN pushbutton.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_VIEW pushbutton.text]
en: ~Show...
nr: ~Tjengisa...

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_DELETE pushbutton.text]
en: ~Delete
nr: ~Sula

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS PB_COMPARE pushbutton.text]
en: Compare
nr: Madanisa

[ctx: versdlg.src DLG_VERSIONS modaldialog.text]
en: Versions of
nr: Imihlobo ye

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS FT_SAVEDBY fixedtext.text]
en: Saved by
nr: Ibulungwe ngu

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS modaldialog.text]
en: Insert Version Comment
nr: Faka Umhlobo Wombono

[ctx: versdlg.src DLG_COMMENTS string.text]
en: Version comment
nr: Umbono womhlobo

[ctx: doc.src STR_DELETE_REGION string.text]
en: Are you sure you want to delete the region "$1"?
nr: Uqinisekile ufuna ukusula irijin"$1"?

[ctx: doc.src STR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: Are you sure you want to delete the entry "$1"?
nr: Uqinisile ufuna ukusula umfakwa "$1"?

[ctx: doc.src STR_STYLES string.text]
en: Styles
nr: Iindlela

[ctx: doc.src STR_MACROS string.text]
en: Macros
nr: Imilayo

[ctx: doc.src STR_CONFIG string.text]
en: Configuration
nr: Ukuhlangana kwamahlelo wekhompyutha

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES_HEADER string.text]
en: Styles in
nr: Iindlela zoku

[ctx: doc.src STR_PRINT_STYLES string.text]
en: Printing Styles
nr: Iindlela Zokugadangisa

[ctx: doc.src MSG_PRINT_ERROR errorbox.text]
en: The print job could not be started.
nr: Umsebenzi wokugadangisa akhenge uthonywe.

[ctx: doc.src STR_BACKUP_COPY string.text]
en: Copy
nr: Ikhophi

[ctx: doc.src MSG_CANT_OPEN_TEMPLATE infobox.text]
en: The template could not be opened.
nr: Ithempleyithi ayikavuleki.

[ctx: doc.src MSG_VIEW_OPEN_CANT_SAVE infobox.text]
en: Document already open for editing.
nr: Umtlolo sele uvulelwe ukuhlelwa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE string.text]
en: Error recording document
nr: Iphoso ekurekhodeni umtlolo

[ctx: doc.src STR_ERROR_DELETE_TEMPLATE string.text]
en: The template "$1" can not be deleted.
nr: Ithempleyithi "$1" ayisuleki.

[ctx: doc.src STR_ERROR_MOVE_TEMPLATE string.text]
en: Error moving template "$1".
nr: Iphoso ekususeni ithempelyithi "$1".

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RESCAN errorbox.text]
en: The update could not be saved.
nr: Ukuletha ebujameni banjesi akhenge kubulungwe.

[ctx: doc.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
nr: Iphoso ekusebenziseni ithempleyithi

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE errorbox.text]
en: Error renaming template.
nr: Iphoso ethempleyithini yokunikela igama elitjha.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_RENAME_TEMPLATE_REGION errorbox.text]
en: Error renaming template category.
nr: Iphoso ehlangothini lethempleyithi yokunikela igama elitjha.

[ctx: doc.src MSG_ERROR_EMPTY_NAME errorbox.text]
en: Please specify a name.
nr: Sibawa uhlathulule igama.

[ctx: doc.src STR_QUERY_DEFAULT_TEMPLATE string.text]
en: Should the template "$(TEXT)" become the default template?
nr: Ufuna ithempleyithi "$(TEXT)" ibe ngesele ikhethwe lihlelo?

[ctx: doc.src MSG_QUERY_RESET_DEFAULT_TEMPLATE querybox.text]
en: Do you want to reset the default template?
nr: Ufuna ukuthoma butjha ithempleyiti esele ikhethwe yikhompyutha?

[ctx: doc.src MSG_DOCINFO_CANTREAD infobox.text]
en: Document info cannot be read.
nr: Ilwazi lomtlolo angeze lafundwa.

[ctx: doc.src STR_ERROR_NOSTORAGE string.text]
en: The selected file has an incorrect format.
nr: Ifayili ekhethiweko inendlela engakalungi.

[ctx: doc.src STR_SAVEDOC string.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: doc.src STR_UPDATEDOC string.text]
en: ~Update
nr: ~Letha ebujameni banjesi

[ctx: doc.src STR_SAVEASDOC string.text]
en: Save ~As...
nr: Bulunga ~Njenge...

[ctx: doc.src STR_SAVECOPYDOC string.text]
en: Save Copy ~as...
nr: Bulunga Ikhophi ~njenge...

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC string.text]
en: ~Close
nr: ~Vala

[ctx: doc.src STR_CLOSEDOC_ANDRETURN string.text]
en: ~Close & Return to
nr: ~Vala & Ubuyele ku

[ctx: doc.src STR_WIZARD string.text]
en:  AutoPilot
nr:  I-OthoPhayilothi

[ctx: doc.src RID_STR_FILTCONFIG string.text]
en: Configurations
nr: Indlela yokuhlangana kwamahlelo wekhompyutha

[ctx: doc.src RID_STR_FILTBASIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Basic libraries
nr: %PRODUCTNAME amaBulungelo weencwadi asisekelo

[ctx: doc.src RID_STR_WARNSTYLEOVERWRITE string.text]
en: Should the "$(ARG1)" Style be replaced?
nr: Ufuna iNdlela ye-"$(ARG1)" ijanyiselelwe ngokhunye?

[ctx: doc.src RID_OFFICEFILTER string.text]
en: %PRODUCTNAME Documents
nr: Imitlolo ye-%PRODUCTNAME

[ctx: doc.src STR_FRAMEOBJECT_PROPERTIES string.text]
en: Propert~ies...
nr: Izin~to...

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME0 string.text]
en: HTML (FrameSet)
nr: I-HTML (Isethi Yesakhiwo)

[ctx: doc.src STR_FSET_FILTERNAME1 string.text]
en: %PRODUCTNAME Frame Document
nr: I-%PRODUCTNAME Isakhiwo Somtlolo

[ctx: doc.src STR_TEMPL_MOVED string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" was not found at the original location. A template with the same name exists at "$(FOUND)". Should this template be used in the future when comparing?
nr: Ithempleyiti "$(TEMPLATE)" alikatholakali endaweni yokuthoma. Ithempleyiti elinegama elifanako likhona ku"$(FOUND)". Ingasetjenziswa na lethempleyiti ngomuso nakumadaniswako?

[ctx: doc.src STR_TEMPL_RESET string.text]
en: The template "$(TEMPLATE)" has not been found. Should the template be looked for the next time the document is opened ?
nr: Ithempleyiti "$(TEMPLATE)" alitholakali. Ufuna ithempleyiti lizunywe sikhathini esizako nakuvulwa umtlolo?

[ctx: doc.src STR_AUTOMATICVERSION string.text]
en: Automatically saved version
nr: Umhlobo obulungwe ngokuzenzakalela

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SW string.text]
en: Text Document
nr: Itheksti Yomtlolo

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWWEB string.text]
en: HTML Document
nr: Umtlolo we-HTML

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SWGLOB string.text]
en: Master Document
nr: Umtlolo omKhulu

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SC string.text]
en: Spreadsheet
nr: Ispreditjhiti

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SI string.text]
en: Presentation
nr: Iphizentheyitjhini

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_SD string.text]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: doc.src STR_DOCTYPENAME_MESSAGE string.text]
en: Message
nr: Umlayezo

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NOACCESS string.text]
en: Access to the current data medium not possible.
nr: Ukufikelela indlela yanjesi yedatha yokwenza akukghonakali.

[ctx: doc.src STR_PACKNGO_NEWMEDIUM string.text]
en: Insert the next data carrier and click OK.
nr: Faka isiphathi sedatha bewugandelele u-Lungile.

[ctx: doc.src STR_OBJECT string.text]
en: Object
nr: Ilwazi ledatha

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.text]
en: This document contains macros. $(TEXT)
nr: Lomtlolo unemilayo. $(TEXT)

[ctx: doc.src DLG_MACROQUERY querybox.title]
en: Run Macro
nr: Sebenzisa Imilayo

[ctx: doc.src BTN_OK string.text]
en: Run
nr: Sebenzisa

[ctx: doc.src BTN_CANCEL string.text]
en: Do Not Run
nr: Ungasebenzisi

[ctx: doc.src FT_CANCEL string.text]
en: According to the security settings, the macros in this document should not be run. Do you want to run them anyway?
nr: Ngokuya kwezokuphepha, imilayo ekulomtlolo kufanele isetjenziswe. Ufuna ukuyisebenzisa nanyana kunjalo?

[ctx: doc.src FT_OK string.text]
en: Do you want to allow these macros to be run?
nr: Ufuna ukuvumela lemilayo isetjenziswe?

[ctx: doc.src STR_EXPORTASPDF_TITLE string.text]
en: Export as PDF
nr: Thumela njenge-PDF

[ctx: doc.src STR_EXPORTWITHCFGBUTTON string.text]
en: Export...
nr: Thumela...

[ctx: doc.src RID_SVXSTR_SECURITY_ADDPATH string.text]
en: Add this directory to the list of secure paths:
nr: Faka irhemeli endledlaneni yokuphepha:

[ctx: doc.src STR_LABEL_FILEFORMAT string.text]
en: File format:
nr: Indlela yefayili:

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES string.text]
en: Recorded changes
nr: Rekhoda amatjhuguluko

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_NOTES string.text]
en: Notes
nr: Amanoti

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS string.text]
en: Document versions
nr: Imihlobo yomtlolo

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_FIELDS string.text]
en: Fields
nr: Amaziko

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_LINKDATA string.text]
en: Linked data...
nr: Idatha ekhambelanako...

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SAVING string.text]
en: Do you want to continue saving the document?
nr: Ufuna ukuragela phambili ngokubulunga umtlolo?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_PRINTING string.text]
en: Do you want to continue printing the document?
nr: Ufuna ukuragela phambli ngokugadangisa umtlolo?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_SIGNING string.text]
en: Do you want to continue signing the document?
nr: Ufuna ukuragela phambili ngokutlikitla umtlolo?

[ctx: doc.src STR_HIDDENINFO_CONTINUE_CREATEPDF string.text]
en: Do you want to continue creating a PDF file?
nr: Ufuna ukuragela phambili ngokwenza ifayili le-PDF?

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 1 itemlist.text]
en: My Templates
nr: Amathempleyiti Wami

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 2 itemlist.text]
en: Business Correspondence
nr: Ukuthintana Ngokwebhizinisi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 3 itemlist.text]
en: Other Business Documents
nr: Eminye Imitlolo Yebhizinisi

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 4 itemlist.text]
en: Personal Correspondence and Documents
nr: UkuThintana Komuntu Ngokwakhe nemiTlolo

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 5 itemlist.text]
en: Forms and Contracts
nr: Amaforomo namaKontraga

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 6 itemlist.text]
en: Finances
nr: Iimali

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 7 itemlist.text]
en: Education
nr: Ifundo

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 8 itemlist.text]
en: Presentation Backgrounds
nr: Isendlalelo Samaphrizentheyitjhini

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 10 itemlist.text]
en: Miscellaneous
nr: Imihlobo ehlukeneko

[ctx: doctempl.src TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY 11 itemlist.text]
en: Labels
nr: Amalebula

[ctx: doctempl.src RID_CNT_STR_WAITING string.text]
en: The templates are being initialized for first-time usage.
nr: Amathempleyiti abekwa ebujameni bokusebenza kokuthoma.

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: T~emplates
nr: A~mathempleyiti

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BT_MORE morebutton.text]
en: ~More
nr: ~Kunengi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE BTN_PREVIEW checkbox.text]
en: Pre~view
nr: Ibonelo~phambili

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE GB_DOCINFO fixedline.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_TEXT_STYLE checkbox.text]
en: Te~xt
nr: Umtl~olo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_FRAME_STYLE checkbox.text]
en: ~Frame
nr: ~Isakhiwo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_PAGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Pages
nr: ~Amakhasi

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_NUM_STYLE checkbox.text]
en: N~umbering
nr: U~kunambara

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE CB_MERGE_STYLE checkbox.text]
en: ~Overwrite
nr: ~Ukutlolela phezulu

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE PB_LOAD_FILE pushbutton.text]
en: From File...
nr: Ukusuka Efayilini...

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE STR_LOAD_TEMPLATE string.text]
en: Load Styles
nr: Lindlela Zokuzalisa

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
nr: ~Ithayithili

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_THEMA fixedtext.text]
en: Subject
nr: Isihloko

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_KEYWORDS fixedtext.text]
en: ~Key words
nr: ~Amagama amakhulu

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE FT_DESC fixedtext.text]
en: ~Description
nr: ~Ihlathululo

[ctx: new.src DLG_NEW_FILE modaldialog.text]
en: New
nr: Etja

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_VIEW TBI_TEMPLATE_IMPORT toolboxitem.text]
en: Import
nr: Letha ngaphakathi

[ctx: templatedlg.src TAB_TEMPLATE_MANAGER.TBX_ACTION_ACTION TBI_TEMPLATE_SEARCH toolboxitem.text]
en: Search
nr: Funisisa

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_SHEETS pageitem.text]
en: Spreadsheets
nr: Ispreditjhiti

[ctx: templatedlg.src DLG_TEMPLATE_MANAGER.TAB_CONTROL FILTER_DRAWS pageitem.text]
en: Drawings
nr: Umgwalo

[ctx: menu.src STR_MENU_CFGITEM string.text]
en: Configuration Menu
nr: Imenu yokuhlangana Kwamahlelo wekhompyutha

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONS string.text]
en: ~Add-Ons
nr: ~Okungezelelelweko

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
nr: Sik~a

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: menu.src MN_CLIPBOARDFUNCS SID_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
nr: ~Namathisela

[ctx: menu.src SID_WIN_FULLSCREEN string.text]
en: Leave Full-Screen Mode
nr: Tjhiya Indlela Yeskrini Esizeleko

[ctx: menu.src STR_MENU_ADDONHELP string.text]
en: Add-~On Help
nr: Irhelebho ~Lokungezelelwako

[ctx: menu.src STR_MENU_NO_SYNONYM_FOUND string.text]
en: (none)
nr: (ayikho)

[ctx: menu.src STR_MENU_THESAURUS string.text]
en: ~Thesaurus...
nr: ~Ifisorasi...

[ctx: view.src STR_NODEFPRINTER string.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
nr: Akunasigadangisi esele sikhethwe yikhompyutha.
    Sibawa ukhethe isigadangisi bewulinge godu.

[ctx: view.src STR_NOSTARTPRINTER string.text]
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
nr: Akhenge ikghone ukuthoma isigadangisi.
    Sibawa uhlole ukuhlangana kwesigadangisi sakho nekhompyutha.

[ctx: view.src STR_PRINTER_NOTAVAIL string.text]
en: This document has been formatted for the printer $1. The specified printer is not available. 
    Do you want to use the standard printer $2 ?
nr: Lomtlolo uhlelelwe isigadangisi $1. Isigadangisi esitjhiwoko asitholakali.
    Ufuna ukusebenzisa isigadangisi esijayelekileko-$2 ?

[ctx: view.src STR_PRINT_OPTIONS string.text]
en: Options...
nr: Ukukhetha...

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINTER_BUSY string.text]
en: Printer busy
nr: Isigadangisi siyasebenza

[ctx: view.src STR_ERROR_PRINT string.text]
en: Error while printing
nr: Iphoso ngesikhathi sigadangisa

[ctx: view.src STR_PRINTING string.text]
en: Printing
nr: Yagadangisa

[ctx: view.src STR_PAGE string.text]
en: Page
nr: Khasi

[ctx: view.src STR_ERROR_SAVE_TEMPLATE string.text]
en: Error saving template
nr: Iphoso ekubulungeni ithempleyiti

[ctx: view.src STR_READONLY string.text]
en:  (read-only)
nr:  (funda kuphela)

[ctx: view.src STR_PRINT_NEWSIZE string.text]
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
nr: Ubukhulu bekhasi butjhugululiwe.
    Ufuna izinga lokusebenza elitjha libulungwe
     emtlolweni?

[ctx: view.src STR_PREVIEW_DOCINFO string.text]
en: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Title:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Subject:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Keywords:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Description:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>
nr: <html><body BGCOLOR="#c0c0c0"><font FACE="Arial"><dl><dt><b>Thayiithili:</b><dd>$(TITEL)<dt><b>Sihloko:</b><dd>$(THEME)<dt><b>Amagama amakhulu:</b><dd>$(KEYWORDS)<dt><b>Hlathululo:</b><dd>$(TEXT)</dl></font></body></html>

[ctx: view.src STR_PREVIEW_NODOCINFO string.text]
en: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE="Arial"><B>No document properties found.</B></FONT></P></BODY></HTML>
nr: <HTML><BODY BGCOLOR="#c0c0c0"><BR><BR><P><FONT FACE ="Arial"><B>Akunazinto zomtlolo ezitholakeleko.</B></FONT></P></BODY></HTML>

[ctx: view.src MSG_CANT_CLOSE infobox.text]
en: The document cannot be closed because a
     print job is being carried out.
nr: Umtlolo angeze wavulwa ngombana u
    msebenzi wokugadangisa uyenziwa.

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR_TEXT #define.text]
en: Print Monitor
nr: Monitha yesiGadangisi

[ctx: view.src DLG_PRINTMONITOR FT_PRINTING fixedtext.text]
en: is being printed on
nr: kudangiswa phezu kwayo

[ctx: view.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: An error occurred in sending the message. Possible errors could be a missing user account or a defective setup.
    Please check the %PRODUCTNAME settings or your e-mail program settings.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi sokuthumela umlayezo. Iimphoso ezikghonakalako zingatlhoga i-akhawunti yomsebenzisi namkha indlela yokuhlela engasebenzi kuhle.
    Sibawa uhlole indlela yokuhlelwa %PRODUCTNAME namkha uthumele indlela yokuhlela yehlelo lakho ngeposo le-elektroniki.

[ctx: view.src MSG_QUERY_OPENASTEMPLATE querybox.text]
en: This document cannot be edited, possibly due to missing access rights. Do you want to edit a copy of the document?
nr: Lomtlolo angeze wahlelwa, ngebanga lokungabikhona kwamalungelo wofikeleleka. Ufuna ukuhlela ikhophi yomtlolo?

[ctx: view.src STR_REPAIREDDOCUMENT string.text]
en:  (repaired document)
nr:  (umtlolo olungisiweko)

[ctx: checkin.ui label2 label string.text]
en: Version comment
nr: Umbono womhlobo

[ctx: password.ui PasswordDialog title string.text]
en: Enter Password
nr: Faka iphaswed

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
en: Title
nr: Thayithili

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
en: Title:
nr: Thayithili:

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
en: Subject
nr: Isihloko

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
en: Subject:
nr: Isihloko:

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
en: Author:
nr: Umtloli:

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
en: Keywords
nr: Amagama amakhulu

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
en: Keywords:
nr: Amagama amakhulu:

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
en: Comments:
nr: Imibono:

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
en: Tables
nr: Amathebula

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
en: Graphics
nr: Iintjengiso

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
en: Objects
nr: Izinto

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
en: OLE Objects
nr: Izinto ze-OLE

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
en: Paragraphs
nr: Iindima

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
en: Words
nr: Amagama

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
en: Characters
nr: Amatshwayo

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
en: Lines
nr: Amalayini

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
en: Origin
nr: Isithomo

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
en: Version
nr: Umhlobo

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
en: Sheets
nr: Amakhasi

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
en: Cells
nr: Amaseli

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
en: Document Statistics
nr: Iimbalobalo zomtlolo

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
en: Summary
nr: Isirhunyezo

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
en: Property
nr: Into

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
en: Value
nr: Inani

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
en: Modified
nr: Tjhugululiwe

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
en: Modified:
nr: Tjhugululiwe:

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
en: Revision number
nr: Inomboro yesibuyekezo

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
en: Revision number:
nr: Inomboro yesibuyekezo:

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
en: Total editing time
nr: Isikhathi soke sokuhlela

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
en: Total editing time:
nr: Isikhathi soke sokuhlela:

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
en: Description:
nr: Ihlathululo:

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
en: Type:
nr: Umhlobo:

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_UNBINOPS_MENU menuitem.text]
en: ~Unary/Binary Operators
nr: ~Abasebenzisi behlelo lokubala linye/amabili

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_RELATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Relations
nr: ~Amatjhebiswano

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_SETOPERATIONS_MENU menuitem.text]
en: ~Set Operations
nr: ~Beka abasebenzisi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU.RID_FUNCTIONS_MENU RID_FUNCTIONSOTHER1_MENU menuitem.text]
en: More
nr: Okunengi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_OPERATORS_MENU menuitem.text]
en: O~perators
nr: A~basebenzisi

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_ATTRIBUTES_MENU menuitem.text]
en: ~Attributes
nr: ~Izinto zokuhlukanisa

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_BRACKETS_MENU menuitem.text]
en: ~Brackets
nr: ~Abobakaki

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_FORMAT_MENU menuitem.text]
en: For~mats
nr: ~Iindlela zokulungisa

[ctx: commands.src RID_COMMANDMENU RID_MISC_MENU menuitem.text]
en: ~Others
nr: ~Okhunye

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 1 checkbox.text]
en: ~Bold
nr: ~Ibholdi

[ctx: smres.src RID_FONTDIALOG 2 checkbox.text]
en: ~Italic
nr: ~Ithaliki

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: Base ~size
nr: Ubukhulu ~besisekelo

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Indexes
nr: ~Ama-indeksi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: ~Operators
nr: ~Abasebenzisi

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 8 fixedtext.text]
en: ~Limits
nr: ~Amaqintelo

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Relative sizes
nr: Ubukhulu obuhlobeneko

[ctx: smres.src RID_FONTSIZEDIALOG modaldialog.text]
en: Font Sizes
nr: Ubukhulu bamafonti

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Formula fonts
nr: Amafonti wokulungisa

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 2 fixedline.text]
en: Custom fonts
nr: Amafonti wekhastama

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Variables
nr: ~Iinhlukanisi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 3 fixedtext.text]
en: ~Numbers
nr: ~Iinomboro

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 5 fixedtext.text]
en: ~Serif
nr: ~Serifi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 6 fixedtext.text]
en: S~ans
nr: S~ansi

[ctx: smres.src RID_FONTTYPEDIALOG 7 fixedtext.text]
en: F~ixed
nr: B~otjhiwe

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 checkbox.text]
en: Scale all brackets
nr: Ukuhlukanisa boke abobakaki

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 menubutton.text]
en: ~Category
nr: ~Ihlangothi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG 1 fixedline.text]
en: Category
nr: Ihlangothi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.1 4 string.text]
en: ~Root spacing
nr: ~Ukufaka isikhala esisekelweni

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 2 string.text]
en: ~Superscript
nr: ~Tlola ngehla kwelayini

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.2 3 string.text]
en: S~ubscript
nr: T~lola ngenzasi kwelayini

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 2 string.text]
en: ~Numerator
nr: ~Inambaphezulu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.3 3 string.text]
en: ~Denominator
nr: ~Idinomineyitha

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 1 string.text]
en: Fraction bar
nr: Ibha yamaqezu

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 2 string.text]
en: ~Excess length
nr: ~Ubude obudluleleko

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.4 3 string.text]
en: ~Weight
nr: ~Ubudisi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 2 string.text]
en: ~Upper limit
nr: ~Iqintelo langehla

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.5 3 string.text]
en: ~Lower limit
nr: ~Iqintelo langenzasi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.6 2 string.text]
en: ~Excess size (left/right)
nr: ~Ubukhulu obudluleleko (ngesinceleni/ngesidleni)

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 1 string.text]
en: Matrix
nr: Ukuhleleka kwamaledere neenomboro

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.7 3 string.text]
en: ~Column spacing
nr: ~Ukufaka isikhala emakholomini

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 2 string.text]
en: ~Primary height
nr: ~Ukuphakama okuqakathekileko

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.8 3 string.text]
en: ~Minimum spacing
nr: ~Isikhala esilingeneko

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 4 string.text]
en: ~Top
nr: ~Ngehla

[ctx: smres.src RID_DISTANCEDIALOG.10 5 string.text]
en: ~Bottom
nr: ~Ngenzasi

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 2 radiobutton.text]
en: ~Centered
nr: ~Bekwe phakathi

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG 1 fixedline.text]
en: Horizontal
nr: Buthabalala

[ctx: smres.src RID_ALIGNDIALOG modaldialog.text]
en: Alignment
nr: Ukulinganisa

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINTOPTIONS fixedline.text]
en: Print options
nr: Ukukhetha kokugadangisa

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_TITLEROW checkbox.text]
en: ~Title row
nr: ~Irhemo lethayithili

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE CB_FRAME checkbox.text]
en: B~order
nr: Umkh~awulo

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_PRINT_FORMAT fixedline.text]
en: Print format
nr: Indlela yokugadangisa

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE FL_MISC_OPTIONS fixedline.text]
en: Miscellaneous options
nr: Kokuzikhethela okuvangeneko

[ctx: smres.src RID_PRINTOPTIONPAGE tabpage.text]
en: Formula Options:Settings
nr: Ukukhetha kwefomula: Izinga lokusebenza

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Symbol set
nr: ~Isethi yamatshwayo

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 fixedtext.text]
en: Unknown
nr: Ayaziwa

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 2 pushbutton.text]
en: ~Insert
nr: ~Faka

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Close
nr: ~Vala

[ctx: smres.src RID_SYMBOLDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Edit...
nr: ~Hlela...

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 fixedtext.text]
en: ~Old symbol
nr: ~Itshwayo elidala

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 2 fixedtext.text]
en: O~ld symbol set
nr: Isethi yamatshwayo amad~ala

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 9 fixedtext.text]
en: ~Symbol
nr: ~Itshwayo

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 10 fixedtext.text]
en: Symbol s~et
nr: Is~ethi yamatshwayo

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG FT_FONTS_SUBSET fixedtext.text]
en: ~Subset
nr: ~Isethi encani

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 4 fixedtext.text]
en: ~Typeface
nr: ~Isiqhema samaledere neenomboro

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 1 pushbutton.text]
en: ~Add
nr: ~Ngezelela

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG 3 pushbutton.text]
en: ~Delete
nr: ~Cima

[ctx: smres.src RID_SYMDEFINEDIALOG modaldialog.text]
en: Edit Symbols
nr: Hlela amatshwayo

[ctx: smres.src RID_FONTREGULAR string.text]
en: Standard
nr: Amukelekile

[ctx: smres.src RID_FONTITALIC string.text]
en: Italic
nr: Ithaliki

[ctx: smres.src RID_FONTBOLD string.text]
en: Bold
nr: Bholdi

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW050 menuitem.text]
en: ~View 50%
nr: ~Bona 50%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW100 menuitem.text]
en: View ~100%
nr: Bona ~100%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_VIEW200 menuitem.text]
en: View ~200%
nr: Bona ~200%

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMIN menuitem.text]
en: ~Zoom In
nr: ~Ngena ngaphakathi msinyana

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ZOOMOUT menuitem.text]
en: Zoom ~Out
nr: Phuma ~msinyana

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_ADJUST menuitem.text]
en: ~Display All
nr: ~Tjengisa koke

[ctx: smres.src RID_VIEWMENU SID_DRAW menuitem.text]
en: U~pdate
nr: L~etha ebujameni banjesi

[ctx: smres.src RID_DISTANCEMENU Fraction Bars menuitem.text]
en: Fraction Bars
nr: Amabha wamaqezu

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Variables menuitem.text]
en: Variables
nr: Amatjhuguluko

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Numbers menuitem.text]
en: Numbers
nr: Iinomboro

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Text menuitem.text]
en: Text
nr: Itheskti

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Serif menuitem.text]
en: Serif
nr: Serifi

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Sans menuitem.text]
en: Sans
nr: Sansi

[ctx: smres.src RID_FONTMENU Fixed menuitem.text]
en: Fixed
nr: Botjhiwe

[ctx: smres.src CMDBOXWINDOW_TEXT #define.text]
en: Commands
nr: Imilayo

[ctx: smres.src RID_DOCUMENTSTR string.text]
en: Formula
nr: Fomula

[ctx: smres.src STR_STATSTR_READING string.text]
en: Loading document...
nr: Zalisa umtlolo...

[ctx: smres.src STR_STATSTR_WRITING string.text]
en: Saving document...
nr: Bulunga umtlolo...

[ctx: smres.src STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Fomula

[ctx: smres.src RID_SYMBOLFILESSTR string.text]
en: Symbol files (*.sms)
nr: Amafayili wamatshwayo (*.sms)

[ctx: smres.src RID_ALLFILESSTR string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENT string.text]
en: ERROR :
nr: IPHOSO:

[ctx: smres.src RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER string.text]
en: Unexpected character
nr: Itshwayo elingakalindelwa

[ctx: smres.src RID_ERR_OVERFLOW string.text]
en: Formula entry too complex
nr: Okufakwako kwefomula kuhlangahlangene khulu

[ctx: smres.src RID_ERR_LGROUPEXPECTED string.text]
en: '{' expected
nr: '{' lindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_RGROUPEXPECTED string.text]
en: '}' expected
nr: '}' lindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_LBRACEEXPECTED string.text]
en: '(' expected
nr: '(' lindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_RBRACEEXPECTED string.text]
en: ')' expected
nr: ')' lindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_FUNCEXPECTED string.text]
en: Function expected
nr: Umsebenzi ulindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_UNOPEREXPECTED string.text]
en: Unary operator expected
nr: Umsebenzisi wehlelo linye olindelweko

[ctx: smres.src RID_ERR_BINOPEREXPECTED string.text]
en: Binary operator expected
nr: Umsebenzisi wamahlelo amabili olindelweko

[ctx: smres.src RID_ERR_SYMBOLEXPECTED string.text]
en: Symbol expected
nr: Itshwayo lilindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_IDENTEXPECTED string.text]
en: Identifier expected
nr: Isifanisi silindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_POUNDEXPECTED string.text]
en: '#' expected
nr: '#' lindelwe

[ctx: smres.src RID_ERR_COLOREXPECTED string.text]
en: Color required
nr: Umbala olindelweko

[ctx: smres.src RID_ERR_LPARENTEXPECTED string.text]
en: Left limit expected
nr: Iqintelo langesinceleni elilindelweko

[ctx: smres.src RID_ERR_RPARENTEXPECTED string.text]
en: Right limit expected
nr: Iqintelo langesidleni elilindelweko

[ctx: smres.src RID_ERR_RIGHTEXPECTED string.text]
en: 'RIGHT' expected
nr: 'SIDLENI' lindelwe

[ctx: smres.src RID_MATH_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
nr: Thulbha eKulu

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 1 itemlist.text]
en: Greek
nr: IsiGrigi

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOLSET_NAMES 2 itemlist.text]
en: Special
nr: Khethekileko

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 1 itemlist.text]
en: alpha
nr: aplha

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 55 itemlist.text]
en: element
nr: isiquntu

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 56 itemlist.text]
en: noelement
nr: akunasiquntu

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 57 itemlist.text]
en: strictlylessthan
nr: kwaphelangaphasikwe

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 58 itemlist.text]
en: strictlygreaterthan
nr: kwaphelangehlakwe

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 59 itemlist.text]
en: notequal
nr: ayilingani

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 60 itemlist.text]
en: identical
nr: fana

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 63 itemlist.text]
en: angle
nr: i-engeli

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 64 itemlist.text]
en: perthousand
nr: ngokwekulungwana

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 65 itemlist.text]
en: and
nr: kanye

[ctx: symbol.src RID_UI_SYMBOL_NAMES 66 itemlist.text]
en: or
nr: namkha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_UNBINOPS_CAT toolboxitem.text]
en: Unary/Binary Operators
nr: Abasebenzisi bamahlelo amabili/linye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_RELATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Relations
nr: Amatjhebiswano

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_SETOPERATIONS_CAT toolboxitem.text]
en: Set Operations
nr: Beka ukusebenza

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_MISC_CAT toolboxitem.text]
en: Others
nr: Okhunye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CATALOG RID_FORMAT_CAT toolboxitem.text]
en: Formats
nr: Iindlela zokulungisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSX toolboxitem.text]
en: + Sign
nr: + Itshwayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSX toolboxitem.text]
en: - Sign
nr: - Itshwayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_PLUSMINUSX toolboxitem.text]
en: +- Sign
nr: +- Itshwayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_MINUSPLUSX toolboxitem.text]
en: -+ Sign
nr: -+ Itshwayo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_NEGX toolboxitem.text]
en: Boolean NOT
nr: Boolean AWA

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XPLUSY toolboxitem.text]
en: Addition +
nr: Ukubala +

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCDOTY toolboxitem.text]
en: Multiplication (Dot )
nr: Ukubuyelelabuyelela (Dothi )

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (x)
nr: Ukubuyelelabuyelela (x)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMTIMESY toolboxitem.text]
en: Multiplication (*)
nr: Ukubuyelelabuyelela (*)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XANDY toolboxitem.text]
en: Boolean AND
nr: Boolean KANYE

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XMINUSY toolboxitem.text]
en: Subtraction -
nr: Ukukhupha -

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XOVERY toolboxitem.text]
en: Division (Fraction)
nr: Ukuhlukanisa (Iqezu)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XDIVY toolboxitem.text]
en: Division (÷)
nr: Ukuhlukanisa (÷)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XSYMDIVIDEY toolboxitem.text]
en: Division (Slash)
nr: Ukuhlukanisa (Sletjhi)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XORY toolboxitem.text]
en: Boolean OR
nr: Boolean NAMKHA

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_A RID_XCIRCY toolboxitem.text]
en: Concatenate
nr: Khonkhathineyithi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQY toolboxitem.text]
en: Is Equal
nr: Ilingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNEQY toolboxitem.text]
en: Is Not Equal
nr: Ayilingani

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XAPPROXY toolboxitem.text]
en: Is Approximately Equal
nr: Pheze iyalingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Divides
nr: Hlukanisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XNDIVIDESY toolboxitem.text]
en: Does Not Divide
nr: Ayihlukanisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XLTY toolboxitem.text]
en: Is Less Than
nr: YiNcani kune

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XGTY toolboxitem.text]
en: Is Greater Than
nr: YiKulu kune

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMEQY toolboxitem.text]
en: Is Similar Or Equal
nr: IyaFana namkha iLingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPARALLELY toolboxitem.text]
en: Is Parallel To
nr: Linganisene ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XORTHOY toolboxitem.text]
en: Is Orthogonal To
nr: Faka ama-engeli wesidleni we

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XSIMY toolboxitem.text]
en: Is Similar To
nr: IFana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XEQUIVY toolboxitem.text]
en: Is Congruent To
nr: ILingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XPROPY toolboxitem.text]
en: Is Proportional To
nr: Ngobukhulu ilingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_XTOWARDY toolboxitem.text]
en: Toward
nr: Tjhinga ku

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left
nr: ITshwayo leKomba elikaBili ngesiNceleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DLRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Left And Right
nr: ITshwayo leKomba elikaBili ngesiNceleni nangesiDleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_B RID_DRARROW toolboxitem.text]
en: Double Arrow Right
nr: ITshwayo leKomba elikaBili ngesiDleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINY toolboxitem.text]
en: Is In
nr: Ingaphakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNOTINY toolboxitem.text]
en: Is Not In
nr: Ayisingaphakathi kwe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XOWNSY toolboxitem.text]
en: Owns
nr: Mnikazi we

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_EMPTYSET toolboxitem.text]
en: Empty Set
nr: Isethi enganalitho

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XINTERSECTIONY toolboxitem.text]
en: Intersection
nr: Ukuhlangana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XUNIONY toolboxitem.text]
en: Union
nr: Bumbano

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSETMINUSY toolboxitem.text]
en: Difference
nr: Umehluko

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSLASHY toolboxitem.text]
en: Quotient Set
nr: Sethi yeKhotjhiyenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETY toolboxitem.text]
en: Subset
nr: Isethi encani

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Subset Or Equal To
nr: YiSethi encani namkha iLingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETY toolboxitem.text]
en: Superset
nr: Sethi eKulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Superset Or Equal To
nr: Sethi eKulu namkha iLingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETY toolboxitem.text]
en: Not Subset
nr: AkunaSethi eKulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUBSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Subset Or Equal
nr: AkunaSethi eKulu namkha iLingana ne

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETY toolboxitem.text]
en: Not Superset
nr: AkunaSethi eKulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_XNSUPSETEQY toolboxitem.text]
en: Not Superset Or Equal
nr: AkunaSethi eKulu namkha ukuLingana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETN toolboxitem.text]
en: Natural Numbers Set
nr: Sethi yeeNomboro zemVelo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETZ toolboxitem.text]
en: Integers Set
nr: Sethi yama-Inthega

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETQ toolboxitem.text]
en: Set of Rational Numbers
nr: Sethi yeeNomboro zomKhumbulo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETR toolboxitem.text]
en: Real Numbers Set
nr: Sethi yeeNomboro zamaMbala

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_C RID_SETC toolboxitem.text]
en: Complex Numbers Set
nr: Sethi yeeNomboro eziHlangahlangeneko

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LNX toolboxitem.text]
en: Natural Logarithm
nr: Logarithimi yemVelo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_LOGX toolboxitem.text]
en: Logarithm
nr: Logarithimi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Power
nr: Amandla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINX toolboxitem.text]
en: Sine
nr: Sini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSX toolboxitem.text]
en: Cosine
nr: Khosini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANX toolboxitem.text]
en: Tangent
nr: Thanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTX toolboxitem.text]
en: Cotangent
nr: Khothanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SQRTX toolboxitem.text]
en: Square Root
nr: Skweruthi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCSINX toolboxitem.text]
en: Arcsine
nr: Akhsini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOSX toolboxitem.text]
en: Arccosine
nr: Akhosini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCTANX toolboxitem.text]
en: Arctangent
nr: Akhthanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCCOTX toolboxitem.text]
en: Arccotangent
nr: Akhonthanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_NROOTXY toolboxitem.text]
en: N-th Root
nr: Isisekelo se-N-th

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_SINHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Sine
nr: Hayiphabholiki Sini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COSHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cosine
nr: Hayiphabholiki Khosini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_TANHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Tangent
nr: Hayiphabholiki Thanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_COTHX toolboxitem.text]
en: Hyperbolic Cotangent
nr: Hayiphabholiki Khonthanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ABSX toolboxitem.text]
en: Absolute Value
nr: Inani elikhulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARSINHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Sine
nr: Indawo yeHayiphabholiki Sini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOSHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cosine
nr: Indawo yeHayiphabholiki Khosini

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARTANHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Tangent
nr: Indawo yeHayiphabholiki Thanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_ARCOTHX toolboxitem.text]
en: Area Hyperbolic Cotangent
nr: Indawo yeHayiphabholiki Khonthanjenti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_D RID_FACTX toolboxitem.text]
en: Factorial
nr: Umphumela we-inthega

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LIMX toolboxitem.text]
en: Limes
nr: Amalayimi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_SUMX toolboxitem.text]
en: Sum
nr: Samba

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_PRODX toolboxitem.text]
en: Product
nr: Mkhiqizo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_COPRODX toolboxitem.text]
en: Coproduct
nr: Mkhiqizo owenziwe ngokubambisana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMXTOY toolboxitem.text]
en: Upper And Lower Limit
nr: IQintelo eliPhasi neliPhezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_INTX toolboxitem.text]
en: Integral
nr: Inthegrali

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IINTX toolboxitem.text]
en: Double Integral
nr: Inthegrali eBuyelelwe kaBili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_IIINTX toolboxitem.text]
en: Triple Integral
nr: Inthegrali eBuyelelwe kaThathu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_FROMX toolboxitem.text]
en: Lower Limit
nr: IQintelo eliPhasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LINTX toolboxitem.text]
en: Curve Integral
nr: Inthegrali yeKhevu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLINTX toolboxitem.text]
en: Double Curve Integral
nr: Inthegrali yeKhevu eBuyelelwe kabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_LLLINTX toolboxitem.text]
en: Triple Curve Integral
nr: Inthegrali yeKhevu eBuyelelwe kaThathu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_E RID_TOX toolboxitem.text]
en: Upper Limit
nr: IQintelo eliPhezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ACUTEX toolboxitem.text]
en: Acute Accent
nr: Itshwayo elingehla kwamagama

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_GRAVEX toolboxitem.text]
en: Grave Accent
nr: Itshwayo elingehla kwabokamisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CHECKX toolboxitem.text]
en: Reverse Circumflex
nr: Itshwayo elingehla kwakakamisa elibuyela emva

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BREVEX toolboxitem.text]
en: Breve
nr: Itshwayo langehla elitjengisa ukamisa omfitjhani

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_CIRCLEX toolboxitem.text]
en: Circle
nr: Indulungu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_VECX toolboxitem.text]
en: Vector Arrow
nr: Itshwayo lekomba levektha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_TILDEX toolboxitem.text]
en: Tilde
nr: Itshwayo lakamakghadlhana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_HATX toolboxitem.text]
en: Circumflex
nr: Itshwayo elingehla kwakakamisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BARX toolboxitem.text]
en: Line Above
nr: Layini ngehla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DOTX toolboxitem.text]
en: Dot
nr: Idothi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEVECX toolboxitem.text]
en: Large Vector Arrow
nr: Itshwayo leVektha eliKulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDETILDEX toolboxitem.text]
en: Large Tilde
nr: Itshwayo elikhulu lakamakghadlhana

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_WIDEHATX toolboxitem.text]
en: Large Circumflex
nr: Itshwayo lakakamisa elikhulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDOTX toolboxitem.text]
en: Double Dot
nr: Amadothi amabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Over
nr: Layini ngehla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_UNDERLINEX toolboxitem.text]
en: Line Below
nr: Layini ngenzasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_OVERSTRIKEX toolboxitem.text]
en: Line Through
nr: Layini ekhamba phakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_DDDOTX toolboxitem.text]
en: Triple Dot
nr: Amadoti amathathu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_PHANTOMX toolboxitem.text]
en: Transparent
nr: Khanyelako

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_BOLDX toolboxitem.text]
en: Bold Font
nr: Fonti ebholdi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_ITALX toolboxitem.text]
en: Italic Font
nr: Fonti e-ithaliki

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_SIZEXY toolboxitem.text]
en: Resize
nr: Khulisa butjha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_F RID_FONTXY toolboxitem.text]
en: Change Font
nr: Tjhugulula ifonti

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets
nr: IimBayana ezisiZombelezi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets
nr: IimBayana eziSikwere

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets
nr: IimBayana eziziinKwere eziBuyelelwe kaBili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines
nr: Amalayini akhamba ngayinye

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines
nr: AmaLayini akhamba ngamabili

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces
nr: Izinto zokuqinisa

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets
nr: IimBayana ze-engeli

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets
nr: IimBayana zomSebenzisi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_LRGROUPX toolboxitem.text]
en: Group Brackets
nr: IimBayana zokuFaka eenQhemeni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRPARENTX toolboxitem.text]
en: Round Brackets (Scalable)
nr: IimBayana eziyiNdulungu (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACKETX toolboxitem.text]
en: Square Brackets (Scalable)
nr: IimBayana eziSikwere (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDBRACKETX toolboxitem.text]
en: Double Square Brackets (Scalable)
nr: IimBayaba eziKhamba ngambili (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRLINEX toolboxitem.text]
en: Single Lines (Scalable)
nr: AmaLayini akhamba ngaLinye (aTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRDLINEX toolboxitem.text]
en: Double Lines (Scalable)
nr: AmaLayini akhamba ngamaBili (aTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRBRACEX toolboxitem.text]
en: Braces (Scalable)
nr: Izinto zokuqinisa (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLRANGLEX toolboxitem.text]
en: Angle Brackets (Scalable)
nr: IimBayana ze-Engeli (eziTjhulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_SLMRANGLEXY toolboxitem.text]
en: Operator Brackets (Scalable)
nr: IimBayana zomSebenzisi (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XOVERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Top (Scalable)
nr: Izinto zokuqinisa ngehla (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_G RID_XUNDERBRACEY toolboxitem.text]
en: Braces Bottom (Scalable)
nr: Izinto zokuqinisa ngenzasi (eziTjhugulukako)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Left
nr: Tlola ngehla kwelayini ngesinceleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Top
nr: Tlola ngehla kwelayini ngehla

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUPX toolboxitem.text]
en: Superscript Right
nr: Tlola ngehla kwelayini ngesidleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_BINOMXY toolboxitem.text]
en: Vertical Stack (2 Elements)
nr: Ububeko oburwe (2 izinto)

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_LSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Left
nr: Tlola ngenzasi kwelayini ngesinceleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_CSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Bottom
nr: Tlola ngenzasi kwelayini ngenzasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_RSUBX toolboxitem.text]
en: Subscript Right
nr: Tlola ngenzasi kwelayini ngesidleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_STACK toolboxitem.text]
en: Vertical Stack
nr: Ububeko oburwe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNLX toolboxitem.text]
en: Align Left
nr: Linganisa ngesinceleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNCX toolboxitem.text]
en: Align Center
nr: Linganisa phakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_ALIGNRX toolboxitem.text]
en: Align Right
nr: Linganisa ngesidleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_H RID_MATRIX toolboxitem.text]
en: Matrix Stack
nr: Ububeko bokuhleleka

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_PARTIAL toolboxitem.text]
en: Partial
nr: Kancani

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_EXISTS toolboxitem.text]
en: There Exists
nr: Lapho kune

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_FORALL toolboxitem.text]
en: For All
nr: Kibo boke

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_HBAR toolboxitem.text]
en: h Bar
nr: h Bha

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LAMBDABAR toolboxitem.text]
en: Lambda Bar
nr: Ibha ye-Lambda

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RE toolboxitem.text]
en: Real Part
nr: Ingcenye yamambala

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_IM toolboxitem.text]
en: Imaginary Part
nr: Ingcenye yomkhumbulo

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_LEFTARROW toolboxitem.text]
en: Left Arrow
nr: Itshwayo lekomba langesinceleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_RIGHTARROW toolboxitem.text]
en: Right Arrow
nr: Itshwayo lekomba langesidleni

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_UPARROW toolboxitem.text]
en: Up Arrow
nr: Itshwayo lekomba elitjhinga phezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOWNARROW toolboxitem.text]
en: Down Arrow
nr: Itshwayo lekomba elitjhinga phasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSLOW toolboxitem.text]
en: Dots At Bottom
nr: Amadothi enzasi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSAXIS toolboxitem.text]
en: Dots In Middle
nr: Amadothi phakathi

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSVERT toolboxitem.text]
en: Dots Vertically
nr: Amadothi rwe

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSUP toolboxitem.text]
en: Dots To Top
nr: Amadothi ukutjhinga phezulu

[ctx: toolbox.src RID_TOOLBOXWINDOW.TOOLBOX_CAT_I RID_DOTSDOWN toolboxitem.text]
en: Dots to Bottom
nr: Amadothi ukutjhinga phasi

[ctx: printeroptions.ui borders label string.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: printeroptions.ui scaling label string.text]
en: Scaling
nr: Ukuskala

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_OCTSTREAM string.text]
en: Binary file
nr: Ifayili ye-Binary

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_PDF string.text]
en: PDF file
nr: Ifayili ye-PDF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_RTF string.text]
en: RTF File
nr: Ifayili ye-RTF

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSWORD string.text]
en: MS-Word document
nr: Umtlolo we-MS Word

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
nr: Ispredtjhiti se-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
nr: Itjhata ye-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
nr: Umgwalo we-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMAGE string.text]
en: %PRODUCTNAME Image
nr: Isithombe se-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
nr: Ifomula ye-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME Text
nr: Itheksti ye-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_ZIP string.text]
en: ZIP file
nr: Ifayili ye-ZIP

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_JAR string.text]
en: JAR file
nr: Ifayili ye-JAR

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_IMAGE_BMP string.text]
en: Bitmap
nr: I-bitmap

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_HTML string.text]
en: HTML document
nr: Umtlolo we-HTML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_PLAIN string.text]
en: Text file
nr: Ifayili yetheksti

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_URL string.text]
en: Bookmark
nr: Iimbekisi zencwadi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCARD string.text]
en: vCard file
nr: Ifayili le-vCard

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_X_VRML string.text]
en: VRML file
nr: Ifayili le-VRML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini ye-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_IMPRESSPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation (packed)
nr: Iphrizentheyitjhini (pakiweko) ye-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARHELP string.text]
en: %PRODUCTNAME Help
nr: Irhelebho le-%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSBOX string.text]
en: Workplace
nr: Indawo yokusebenzela

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_FSYSFLD string.text]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL string.text]
en: Gallery
nr: Indawo yomqaliso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_GAL_THEME string.text]
en: Gallery theme
nr: Isihloko somqaliso

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_GLOB string.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
nr: UmTlolo omKhulu %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_STARW_WEB string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer/Web
nr: Writer/Webe %PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE string.text]
en: Tasks & Events
nr: Imisebenzana nezehlakalo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_EVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Events View
nr: %PRODUCTNAME ukubona izehlakalo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_TASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task View
nr: %PRODUCTNAME ukubona umsebenzana

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FEVT string.text]
en: %PRODUCTNAME Event
nr: %PRODUCTNAME Isehlakalo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_SCHEDULE_FTASK string.text]
en: %PRODUCTNAME Task
nr: %PRODUCTNAME Umsebenzana

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_FRAMESET string.text]
en: Frameset Document
nr: Umtlolo obekwe esakhiweni

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_MACRO string.text]
en: Macro file
nr: Ifayili lemilayo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_CNT_SFSYSFOLDER string.text]
en: System folder
nr: Irherho lefolda

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_TEMPLATE string.text]
en: %PRODUCTNAME Template
nr: Ithempleyiti ye%PRODUCTNAME

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL string.text]
en: MS Excel document
nr: Umtlolo we-MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSEXCEL_TEMPL string.text]
en: MS Excel Template
nr: Ithempleyiti ye-MS Excel

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_MSPPOINT string.text]
en: MS PowerPoint document
nr: Umtlolo we-MS PowerPoint

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_VCALENDAR string.text]
en: vCalendar-file
nr: Ifayili ye-vCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_ICALENDAR string.text]
en: iCalendar-File
nr: Ifayili ye-iCalendar

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_XMLICALENDAR string.text]
en: XML-iCalendar-File
nr: Ifayili yekhalenda ye-XML

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_TEXT_CDE_CALENDAR_APP string.text]
en: CDE-Calendar-File
nr: Ifayili yekhalenda ye-CDE

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MSG_RFC822 string.text]
en: message/rfc822
nr: umlayezo/rfc822

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_ALTERNATIVE string.text]
en: multipart/alternative
nr: mahlangothi manengi/okungenye ikghonakalo

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_DIGEST string.text]
en: multipart/digest
nr: mahlangothi manengi/ukuzwisisa ilwazi

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_PARALLEL string.text]
en: multipart/parallel
nr: mahlangothi manengi/elinganisileko

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_RELATED string.text]
en: multipart/related
nr: mahlangothi manengi/ekhambelako

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_INET_MULTI_MIXED string.text]
en: multipart/mixed
nr: mahlangothi manengi/ehlanganisiweko

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCALC string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Spreadsheet
nr: Ispredtjhiti %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXCHART string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart
nr: Itjhati %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXDRAW string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Drawing
nr: Umgwalo %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXMATH string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Formula
nr: Ifomula %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXWRITER string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Text Document
nr: Itheksti yomtlolo %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIMPRESS string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXGLOBAL string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Master Document
nr: UmTlolo omKhulu %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: mediatyp.src STR_SVT_MIMETYPE_APP_SXIPACKED string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Presentation (packed)
nr: Iphrizentheyitjhini (epakiweko) ye%PRODUCTNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_COLUMN_DATE string.text]
en: Date modified
nr: Ilanga elitjhugululiweko

[ctx: fileview.src STR_SVT_FILEVIEW_ERR_MAKEFOLDER string.text]
en: Could not create the folder %1.
nr: Ibhalelwle kukwenza ifolda %1.

[ctx: fileview.src STR_SVT_BYTES string.text]
en: Bytes
nr: Amabhayithi

[ctx: fileview.src STR_SVT_KB string.text]
en: KB
nr: I-KB

[ctx: fileview.src STR_SVT_MB string.text]
en: MB
nr: I-MB

[ctx: fileview.src STR_SVT_GB string.text]
en: GB
nr: I-GB

[ctx: fileview.src RID_FILEVIEW_CONTEXTMENU MID_FILEVIEW_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
nr: ~Thiya butjha

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_ENTRY fixedtext.text]
en: Entry:
nr: Into efakwako:

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE TXT_QUERYMSG fixedtext.text]
en: Are you sure you want to delete the selected data?
nr: Uqinisile bona ufuna ukusula idatha ekhethiweko?

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_ALL pushbutton.text]
en: Delete ~All
nr: Sula ~Koke

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE BTN_NO pushbutton.text]
en: Do ~Not Delete
nr: Unga~suli

[ctx: fileview.src DLG_SVT_QUERYDELETE modaldialog.text]
en: Confirm Delete
nr: Qinisekisa Ukusula

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_TABLISTBOX string.text]
en: Row: %1, Column: %2
nr: Irhemo: %1, Ikholomu: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILEVIEW string.text]
en: , Type: %1, URL: %2
nr: , Umhlobo: %1, i-URL: %2

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FOLDER string.text]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_DESC_FILE string.text]
en: File
nr: Ifayili

[ctx: svcontnr.src STR_SVT_ACC_EMPTY_FIELD string.text]
en: Empty Field
nr: Ikundla Enganalitho

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC string.text]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS string.text]
en: My Documents
nr: Imitlolo Yami

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES string.text]
en: Templates
nr: Amathempleyithi

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES string.text]
en: Samples
nr: Amasampula

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_BACK toolboxitem.text]
en: Back
nr: Emva

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PREV toolboxitem.text]
en: Up One Level
nr: Ukuya Phezulu Ngezinga Linye

[ctx: templwin.src TB_SVT_FILEVIEW TI_DOCTEMPLATE_PRINT toolboxitem.text]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_DOCINFO toolboxitem.text]
en: Document Properties
nr: Izinto Zomtlolo

[ctx: templwin.src TB_SVT_FRAMEWIN TI_DOCTEMPLATE_PREVIEW toolboxitem.text]
en: Preview
nr: Ibonelophambili

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_MANAGE pushbutton.text]
en: Organi~ze...
nr: Hle~la...

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit
nr: ~Editha

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE BTN_DOCTEMPLATE_OPEN okbutton.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: templwin.src DLG_DOCTEMPLATE modaldialog.text]
en: Templates and Documents
nr: Amathempleyithi Nemitlolo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 2 itemlist.text]
en: By
nr: Ngo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 3 itemlist.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 4 itemlist.text]
en: Keywords
nr: Amagama amakhulu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 5 itemlist.text]
en: Description
nr: Ihlathululo

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 7 itemlist.text]
en: Modified on
nr: Itjhugululwe e

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 8 itemlist.text]
en: Modified by
nr: Itjhugululwe ngu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 9 itemlist.text]
en: Printed on
nr: Igadandiswe phezu kwe

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 10 itemlist.text]
en: Printed by
nr: Igadangiswe ngu

[ctx: templwin.src STRARY_SVT_DOCINFO 11 itemlist.text]
en: Subject
nr: Isihloko

[ctx: templwin.src STR_SVT_NEWDOC_HELP string.text]
en: Click here to create new documents.
nr: Gandelela lapha ukwenza imitlolo emitjha.

[ctx: templwin.src STR_SVT_MYDOCS_HELP string.text]
en: Contains your letters, reports and other documents
nr: Ineencwadi zakho, imibiko neminye imitlolo

[ctx: templwin.src STR_SVT_TEMPLATES_HELP string.text]
en: Contains templates for creating new documents
nr: Iphethe amathempleyithi wokwenza imitlolo elitjha

[ctx: templwin.src STR_SVT_SAMPLES_HELP string.text]
en: Contains a selection of sample letters, reports and other documents
nr: Iphethe iincwadi ezikhethiweko, imibiko neminye imitlolo

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_DAY string.text]
en: Day
nr: Ilanga

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_WEEK string.text]
en: Week
nr: Iveke

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_TODAY string.text]
en: Today
nr: Namhlanjesi

[ctx: calendar.src STR_SVT_CALENDAR_NONE string.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_AUTOMATIC_COLOR string.text]
en: Automatic
nr: Iyazenzakalela

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_NORMAL string.text]
en: Normal
nr: Jayelekile

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_CHARSET string.text]
en: Character set
nr: Isethi yamatshwayo

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_UNICODE string.text]
en: Unicode
nr: Ihlelo linye lemilayo yekhompyutha

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK string.text]
en: Phone book
nr: Incwadi yefoni

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokuthoma)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokugcina)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokuthoma, zibuthelelwe ngamasilabhuli)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokuthoma, zibuthelelwe bokamisa)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokugcina, zibuthelelwe ngamasilabhuli)

[ctx: ctrlbox.src STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC string.text]
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
nr: Ifonetiki (iinomboro namaledere kokugcina, zibuthelelwe bokamisa)

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT string.text]
en: Light
nr: Lula

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC string.text]
en: Light Italic
nr: I-italiki elula

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL string.text]
en: Regular
nr: Jayelekilel

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC string.text]
en: Italic
nr: Italiki

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD string.text]
en: Bold
nr: Dege

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC string.text]
en: Bold Italic
nr: I-italiki edege

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK string.text]
en: Black
nr: Nzima

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC string.text]
en: Black Italic
nr: I-italiki enzima

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_BOTH string.text]
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
nr: Ifonti efanako izakusetjenziswa emtjhinini wakho wokugadangisa neskrinini.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY string.text]
en: This is a printer font. The screen image may differ.
nr: Lefonti ngeyomtjhini wokugadangisa. Isithombe seskrini singehluka.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SCREENONLY string.text]
en: This is a screen font. The printer image may differ.
nr: Lefonti ngeyeskrini. Umtjhini wokugadangisa ungehluka.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_SIZENOTAVAILABLE string.text]
en: This font size has not been installed. The closest available size will be used.
nr: Lobu bukhulu befonti abukafakwa. Obuseduze khulu buzakusetjenziswa.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE string.text]
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
nr: Lomhlobo wefonti uzakwenziwa butjha namkha oseduze nawo uzakusetjenziwa.

[ctx: ctrltool.src STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE string.text]
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
nr: Lefonti ayikafakwa. Ifonti eseduze khulu izakusetjenziswa.

[ctx: filectrl.src STR_FILECTRL_BUTTONTEXT string.text]
en: Browse...
nr: Ukufunda ngethungelelwano...

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT string.text]
en: Move Left
nr: Tjhidisela Ngesinceleni

[ctx: filectrl.src STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT string.text]
en: Move Right
nr: Tjhidisela Ngesidleni

[ctx: addresstemplate.src STR_NO_FIELD_SELECTION string.text]
en: <none>
nr: <akukho>

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COMPANY string.text]
en: Company
nr: Ikampani

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_DEPARTMENT string.text]
en: Department
nr: UmNyango

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FIRSTNAME string.text]
en: First name
nr: Ibizo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_LASTNAME string.text]
en: Last name
nr: Isibongo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STREET string.text]
en: Street
nr: Istrada

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_COUNTRY string.text]
en: Country
nr: Inarha

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ZIPCODE string.text]
en: ZIP Code
nr: Ikhodi ye-ZIP

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CITY string.text]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TITLE string.text]
en: Title
nr: Itahyithili

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_POSITION string.text]
en: Position
nr: Ubujamo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ADDRFORM string.text]
en: Addr. Form
nr: Isikhala se-Adresi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INITIALS string.text]
en: Initials
nr: Ama-initjhiyali

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_SALUTATION string.text]
en: Complimentary close
nr: Ukuvalwa kokuzalisa

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_HOMETEL string.text]
en: Tel: Home
nr: Umtato: weKhaya

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_WORKTEL string.text]
en: Tel: Work
nr: Umtato: weMsebenzini

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_FAX string.text]
en: FAX
nr: Ifeksi

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_EMAIL string.text]
en: E-mail
nr: Iposo ye-elektroniki

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_URL string.text]
en: URL
nr: I-URL

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
nr: Inoti

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER1 string.text]
en: User 1
nr: Umsebenzisi 1

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER2 string.text]
en: User 2
nr: Umsebenzisi 2

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER3 string.text]
en: User 3
nr: Umsebenzisi 3

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_USER4 string.text]
en: User 4
nr: Umsebenzisi 4

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_ID string.text]
en: ID
nr: I-ID

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_STATE string.text]
en: State
nr: Ubujamo

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_OFFICETEL string.text]
en: Tel: Office
nr: Umtato: Ofisini

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_PAGER string.text]
en: Pager
nr: I-Pager

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_MOBILE string.text]
en: Mobile
nr: Umaliledinini

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_TELOTHER string.text]
en: Tel: Other
nr: Umtato: Omunye

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_CALENDAR string.text]
en: Calendar
nr: Ikhalenda

[ctx: addresstemplate.src STR_FIELD_INVITE string.text]
en: Invite
nr: Mema

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_OPEN string.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_TYPE string.text]
en: File ~type
nr: Umhlobo ~wefayili

[ctx: filedlg2.src STR_FILEDLG_SAVE string.text]
en: Save
nr: Bulunga

[ctx: formats.src STR_FORMAT_STRING string.text]
en: Unformatted text
nr: Itheksti engakalungiswa

[ctx: formats.src STR_FORMAT_BITMAP string.text]
en: Bitmap
nr: Ibhitmebhe

[ctx: formats.src STR_FORMAT_GDIMETAFILE string.text]
en: GDI metafile
nr: Ifayili ye-GDI ye-meta

[ctx: formats.src STR_FORMAT_RTF string.text]
en: Formatted text [RTF]
nr: Itheksti engakalungiswa [RTF]

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DRAWING string.text]
en: Drawing format
nr: Indlela yokugwala

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SVXB string.text]
en: SVXB (StarView bitmap/animation)
nr: I-SVXB (i-StarView bhitmebhe/ukusetjenziswa kweenlwana)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE string.text]
en: Status Info from Svx Internal Link
nr: Ilwazi lobujamo elibuya ekuThintaneni kwangaphakathi nge-Svx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SOLK string.text]
en: SOLK (%PRODUCTNAME Link)
nr: I-SOLK (%PRODUCTNAME ukuthintana)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK string.text]
en: Netscape Bookmark
nr: IsiBekisi seNcwadi se-Netscape

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARSERVER string.text]
en: Star server format
nr: Indlela yokusebenza kweseva ye-Star

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT string.text]
en: Star object format
nr: Indlea yokusebenza kwe-Star ilwazi ledatha

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT string.text]
en: Applet object
nr: IIwazi le-Apleti

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT string.text]
en: Plug-in object
nr: Ilwazi ledatha eliplagwako

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30 string.text]
en: StarWriter 3.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter 3.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40 string.text]
en: StarWriter 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50 string.text]
en: StarWriter 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40 string.text]
en: StarWriter/Web 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Webh 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50 string.text]
en: StarWriter/Web 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Webh 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40 string.text]
en: StarWriter/Master 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Masta 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50 string.text]
en: StarWriter/Master 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarWriter/Masta 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW string.text]
en: StarDraw object
nr: Ilwazi ledatha le-StarDraw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40 string.text]
en: StarDraw 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarDraw 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50 string.text]
en: StarImpress 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImpress 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50 string.text]
en: StarDraw 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha leStarDraw 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC string.text]
en: StarCalc object
nr: Ilwazi ledatha le-StarCalc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_40 string.text]
en: StarCalc  4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarCalc 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_50 string.text]
en: StarCalc 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarCalc 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART string.text]
en: StarChart object
nr: Ilwazi ledatha le-StarChart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_40 string.text]
en: StarChart 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarChart 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE string.text]
en: StarImage object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImage

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40 string.text]
en: StarImage 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImage 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50 string.text]
en: StarImage 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarImage 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH string.text]
en: StarMath object
nr: Ilwazi ledatha le-StarMath

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_40 string.text]
en: StarMath 4.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarMath 4.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_50 string.text]
en: StarMath 5.0 object
nr: Ilwazi ledatha le-StarMath 5.0

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC string.text]
en: StarObject Paint object
nr: Ilwazi ledatha le-Starilwazi ledatha Paint

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML string.text]
en: HTML (HyperText Markup Language)
nr: I-HTML (iLimi lokuMerega le-HyperText)

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_SIMPLE string.text]
en: HTML format
nr: Ukulungisa kwe-HTML

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_LINK string.text]
en: DDE link
nr: Ithintwano le-DDE

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC string.text]
en: Microsoft Word object
nr: Ilwazi ledatha le-Microsoft Word

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC string.text]
en: StarFrameSet object
nr: Ilwazi ledatha le-StarFrameSet

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC string.text]
en: Office document object
nr: Ilwazi ledatha lomtlolo we-ofisi

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO string.text]
en: Notes document info
nr: Amanoti welwazi lomtlolo

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_SFX_DOC string.text]
en: Sfx document
nr: Umtlolo we-Sfx

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ string.text]
en: Graphic object
nr: Into yomgwalo

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITER_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Writer

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Web object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Writer/Webh

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Writer/Master object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Writer/Masta

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARDRAW_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Draw object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Draw

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Impress object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Impress

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCALC_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Calc object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Calc

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARCHART_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Chart object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Chart

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_STARMATH_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION Math object
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION ilwazi ledatha le-Math

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_WMF string.text]
en: Windows metafile
nr: Ifayili elitjhugulula ubujamo le-Windows

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY string.text]
en: Data source object
nr: Ilwazi lomsuka wedatha

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE string.text]
en: Data source table
nr: Ithebula yomsuka wedatha

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND string.text]
en: SQL query
nr: Umbuzo we-SQL

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_DIALOG_60 string.text]
en: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dialog
nr: %PRODUCTXMLFILEFORMATNAME %PRODUCTXMLFILEFORMATVERSION dayalog

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR string.text]
en: Link
nr: Ukuthintana

[ctx: formats.src STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT string.text]
en: HTML format without comments
nr: Indlela ye-HTML enganamibono

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANT_BINDTOSOURCE&S_MAX string.text]
en: The connection to the object cannot be established.
nr: Ukuthintana nelwazi ledatha angeze kwahlonywa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_OBJECT&S_MAX string.text]
en: The object could not be found.
nr: Ilwazi ledatha alitholakali.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_EXCEEDED_DEADLINE&S_MAX string.text]
en: The process could not be completed within the specified time period.
nr: Ikambiso akhenge iqedwe esikhathini esibekiweko.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_SYNTAX&S_MAX string.text]
en: The connection name could not be processed.
nr: Igama lokuthintana angeze lasetjenzwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NO_INVERSE&S_MAX string.text]
en: The connection name has no inverse.
nr: Igama lokuthintana aliphikiswa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_US&S_MAX string.text]
en: The connection names (the receiver and the other moniker) are identical.
nr: Amagama wokuthintana (umamukeli nenye i-moniker) ayafana.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_NOT_BINDABLE&S_MAX string.text]
en: The connection name cannot be connected. This is a relative name.
nr: Igama lokuthintana angeze lathintaniswa. Leli ligama elikhambisana nento.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_CANNOT_DOVERB_NOW & S_MAX string.text]
en: The action cannot be executed in the object's current state.
nr: Isenzo angeze senziwa ebujameni banjesi.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_OLEOBJ_INVALIDHWND & S_MAX string.text]
en: An invalid window was passed when activated.
nr: I-window elingekho lidlulisiwe nalisetjenziswako.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_INVALIDVERB & S_MAX string.text]
en: The action is not defined. The default action will be executed.
nr: Isenzo asikahlathululwa. Isenzo esele sikhethwe lihlelo sizakwenziwa.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CONNECT & S_MAX string.text]
en: A link to the network could not be re-established.
nr: Ukuhlangana ethungelelwaneni akhenge kuhlonywe butjha.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERROR_HANDLER ERRCODE_SO_MK_CANTOPENFILE & S_MAX string.text]
en: The specified file could not be opened.
nr: Ifayili okukhulunywe ngayo akhenge ivuleke.

[ctx: so3res.src RID_SO_ERRCTX ERRCTX_SO_DOVERB string.text]
en: $(ERR) activating object
nr: $(ERR) ekusebenziseni ilwazi ledatha

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE string.text]
en: Object % could not be inserted.
nr: Into % akhenge ifakwe.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE string.text]
en: Object from file % could not be inserted.
nr: Izinto ezibuya efayilini % akhenge zifakwe.

[ctx: so3res.src STR_ERROR_OBJNOCREATE_PLUGIN string.text]
en: Plug-in from document % could not be inserted.
nr: Ukuplaga ukusuka emtlolweni % akhenge kufakwe.

[ctx: so3res.src STR_FURTHER_OBJECT string.text]
en: Further objects
nr: Izinto ezinye

[ctx: so3res.src MI_PLUGIN MI_PLUGIN_DEACTIVATE menuitem.text]
en: Deactivate
nr: Enza ingasasebenzi

[ctx: so3res.src STR_UNKNOWN_SOURCE string.text]
en: Unknown source
nr: Umsuka awaziwa

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_FINISH string.text]
en: ~Finish
nr: ~Qeda

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_NEXT string.text]
en: ~Next >>
nr: ~Okulandelako >>

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_PREVIOUS string.text]
en: << Bac~k
nr: << Emv~a

[ctx: wizardmachine.src STR_WIZDLG_ROADMAP_TITLE string.text]
en: Steps
nr: Amagadango

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE string.text]
en: Source code
nr: Ikhodi yomsuka

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE string.text]
en: Bookmark file
nr: Ifayili ye-Iimbekisi zencwadi

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC string.text]
en: Graphics
nr: Imigwalo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CFGFILE string.text]
en: Configuration file
nr: Ifayili yokuhlangana kwamhlelo wekhompyutha

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_APPLICATION string.text]
en: Application
nr: Ukusebenzisa

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE string.text]
en: Database table
nr: Ithebula yebuthelelo lekhompyutha

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_SYSFILE string.text]
en: System file
nr: Irherho lefayili

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_WORD_DOC string.text]
en: MS Word document
nr: Umtlolo we-MS Word

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_HELP_DOC string.text]
en: Help file
nr: Ifayili yerhelebho

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE string.text]
en: Archive file
nr: Ifayili yebulungelo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOGFILE string.text]
en: Log file
nr: Ifayili ye-log

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC string.text]
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
nr: UmTlolo omKhulu we-StarWriter 4.0 / 5.0

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_TEXTFILE string.text]
en: Text file
nr: Ifayili yetheksti

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LINK string.text]
en: Link
nr: Ithintwano

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC string.text]
en: MS Excel document
nr: Umtlolo we-MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC string.text]
en: MS Excel template
nr: Ithempleyiti ye-MS Excel

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_BATCHFILE string.text]
en: Batch file
nr: Ifayili lemilayo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FILE string.text]
en: File
nr: Ifayili

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FOLDER string.text]
en: Folder
nr: Ifolda

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER string.text]
en: Text Document
nr: Umtlolo wetheksti

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC string.text]
en: Spreadsheet
nr: Ispredtjhiti

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS string.text]
en: Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW string.text]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC string.text]
en: Master document
nr: Umtlolo omkhulu

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH string.text]
en: Formula
nr: Ifomula

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME string.text]
en: Local drive
nr: I-drive yendawo

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME string.text]
en: Disk drive
nr: I-disk drive

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME string.text]
en: CD-ROM drive
nr: I-CD-ROM drive

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME string.text]
en: Network connection
nr: Ithintwano lethungelelwano

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT string.text]
en: MS PowerPoint Document
nr: Umtlolo we-MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE string.text]
en: MS PowerPoint Template
nr: Ithempelyiti ye-MS PowePoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW string.text]
en: MS PowerPoint Show
nr: Veza i-MS PowerPoint

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC string.text]
en: MathML Document
nr: Umtlolo we-MathML

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DATABASE_DOC string.text]
en: OpenDocument Database
nr: Ibuthelelo leOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_DOC string.text]
en: OpenDocument Drawing
nr: Umgwalo weOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_MATH_DOC string.text]
en: OpenDocument Formula
nr: IFomula yeOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_GLOBAL_DOC string.text]
en: OpenDocument Master Document
nr: Umtlolo omKhulu weOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_DOC string.text]
en: OpenDocument Presentation
nr: Iphrizentheyitjhini yeOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_DOC string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
nr: ISpredtjhiti seOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_DOC string.text]
en: OpenDocument Text
nr: Itheksti yeOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_CALC_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
nr: IThempleyiti yeSpredtjhiti yeOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_DRAW_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Drawing Template
nr: IThempleyiti yeOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_IMPRESS_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Presentation Template
nr: Ithempleyiti yePhrizentheyitjhini yeOpenDocument

[ctx: imagemgr.src STR_DESCRIPTION_OO_WRITER_TEMPLATE string.text]
en: OpenDocument Text Template
nr: Ithempleyiti yeTheksti yeOpenDocument

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NONE pairedlist.text]
en: [None]
nr: [Ayikho]

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DONTKNOW pairedlist.text]
en: Unknown
nr: Ayaziwa

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ALBANIAN pairedlist.text]
en: Albanian
nr: isi-Albania

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_BAHRAIN pairedlist.text]
en: Arabic (Bahrain)
nr: kwe-Arabhu (Bahrain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_EGYPT pairedlist.text]
en: Arabic (Egypt)
nr: kwe-Arabhu (Egypt)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_IRAQ pairedlist.text]
en: Arabic (Iraq)
nr: kwe-Arabhu (Iraq)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_JORDAN pairedlist.text]
en: Arabic (Jordan)
nr: kwe-Arabhu (Jordan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_KUWAIT pairedlist.text]
en: Arabic (Kuwait)
nr: kwe-Arabhu (Kuwait)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LEBANON pairedlist.text]
en: Arabic (Lebanon)
nr: kwe-Arabhu (Lebanon)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_LIBYA pairedlist.text]
en: Arabic (Libya)
nr: kwe-Arabhu (Lybia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_MOROCCO pairedlist.text]
en: Arabic (Morocco)
nr: kwe-Arabhu (Morocco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_OMAN pairedlist.text]
en: Arabic (Oman)
nr: kwe-Arabhu (Oman)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_QATAR pairedlist.text]
en: Arabic (Qatar)
nr: kwe-Arabhu (Qatar)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SAUDI_ARABIA pairedlist.text]
en: Arabic (Saudi Arabia)
nr: kwe-Arabhu (Saudi Arabia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_SYRIA pairedlist.text]
en: Arabic (Syria)
nr: kwe-Arabhu (Syria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_TUNISIA pairedlist.text]
en: Arabic (Tunisia)
nr: kwe-Arabhu (Tunisia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_UAE pairedlist.text]
en: Arabic (UAE)
nr: kwe-Arabhu (UAE)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARABIC_YEMEN pairedlist.text]
en: Arabic (Yemen)
nr: kwe-Arabhu (Yemen)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ARMENIAN pairedlist.text]
en: Armenian
nr: kwe-Armeniya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ASSAMESE pairedlist.text]
en: Assami
nr: i-Assami

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BASQUE pairedlist.text]
en: Basque
nr: i-Basque

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI pairedlist.text]
en: Bengali (India)
nr: Bhengali (Indiya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CATALAN pairedlist.text]
en: Catalan
nr: i-Catalan

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_TRADITIONAL pairedlist.text]
en: Chinese (traditional)
nr: Isi-China (sendabuko)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_HONGKONG pairedlist.text]
en: Chinese (Hong Kong)
nr: kwe-China (Hong Kong)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_SINGAPORE pairedlist.text]
en: Chinese (Singapore)
nr: kwe-China (Singapore)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CHINESE_MACAU pairedlist.text]
en: Chinese (Macau)
nr: kwe-China (Macau)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_CZECH pairedlist.text]
en: Czech
nr: Isi-Czech

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DANISH pairedlist.text]
en: Danish
nr: Isi-Danish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH pairedlist.text]
en: Dutch (Netherlands)
nr: IsiDatjhi (se-Netherlands)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DUTCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: Dutch (Belgium)
nr: isiDutch (Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_US pairedlist.text]
en: English (USA)
nr: IsiNgisi (se-USA)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_UK pairedlist.text]
en: English (UK)
nr: isiNgisi (UK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_AUS pairedlist.text]
en: English (Australia)
nr: isiNgisi (Australia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CAN pairedlist.text]
en: English (Canada)
nr: isiNgisi (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_NZ pairedlist.text]
en: English (New Zealand)
nr: isiNgisi (New Zealand)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_SAFRICA pairedlist.text]
en: English (South Africa)
nr: isiNgisi (iSewula Afrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_JAMAICA pairedlist.text]
en: English (Jamaica)
nr: isiNgisi (Jamaica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_CARRIBEAN pairedlist.text]
en: English (Caribbean)
nr: isiNgisi (Caribbean)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_BELIZE pairedlist.text]
en: English (Belize)
nr: isiNgisi (Belize)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_TRINIDAD pairedlist.text]
en: English (Trinidad)
nr: isiNgisi (Trinidad)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_ZIMBABWE pairedlist.text]
en: English (Zimbabwe)
nr: isiNgisi (Zimbabwe)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ENGLISH_PHILIPPINES pairedlist.text]
en: English (Philippines)
nr: isiNgisi (Philippines)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ESTONIAN pairedlist.text]
en: Estonian
nr: Isi-Estonian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FINNISH pairedlist.text]
en: Finnish
nr: Isi-Finnish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FAEROESE pairedlist.text]
en: Faroese
nr: kweFaroese

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FARSI pairedlist.text]
en: Farsi
nr: iFarsi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH pairedlist.text]
en: French (France)
nr: Isi-Frentji (seFrance)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_BELGIAN pairedlist.text]
en: French (Belgium)
nr: isiFrentjhi (Belgium)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_CANADIAN pairedlist.text]
en: French (Canada)
nr: isiFrentjhi (Canada)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_SWISS pairedlist.text]
en: French (Switzerland)
nr: isiFrentjhi (Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: French (Luxembourg)
nr: isiFrentjhi (Luxembourg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRENCH_MONACO pairedlist.text]
en: French (Monaco)
nr: isiFrentjhi (Monaco)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN pairedlist.text]
en: German (Germany)
nr: IsiJarimani (seJemeni)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_SWISS pairedlist.text]
en: German (Switzerland)
nr: isiJarimani (Switzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_AUSTRIAN pairedlist.text]
en: German (Austria)
nr: isiJarimani (Australia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LUXEMBOURG pairedlist.text]
en: German (Luxembourg)
nr: isiJarimani (Luxembourg)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GERMAN_LIECHTENSTEIN pairedlist.text]
en: German (Liechtenstein)
nr: isiJarimani (Liechtenstein)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GUJARATI pairedlist.text]
en: Gujarati
nr: i-Gujarati

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HEBREW pairedlist.text]
en: Hebrew
nr: IsiHebheru

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HINDI pairedlist.text]
en: Hindi
nr: isiHindu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_HUNGARIAN pairedlist.text]
en: Hungarian
nr: isiHangari

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ICELANDIC pairedlist.text]
en: Icelandic
nr: isi-Iceland

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_INDONESIAN pairedlist.text]
en: Indonesian
nr: isi-Indonesia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN pairedlist.text]
en: Italian (Italy)
nr: Is-Tariyana (se-Italy)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ITALIAN_SWISS pairedlist.text]
en: Italian (Switzerland)
nr: isi-Ithali (Swidzerland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese
nr: IsJapani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KANNADA pairedlist.text]
en: Kannada
nr: i-Kannada

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI pairedlist.text]
en: Kashmiri (Kashmir)
nr: isiKashmiri (Kashmir)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KASHMIRI_INDIA pairedlist.text]
en: Kashmiri (India)
nr: isiKashmiri (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KONKANI pairedlist.text]
en: Konkani
nr: isiKonkani

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (RoK)
nr: isiKoriya (RoK)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATVIAN pairedlist.text]
en: Latvian
nr: isiLatvian

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LITHUANIAN pairedlist.text]
en: Lithuanian
nr: isiLithuania

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MACEDONIAN pairedlist.text]
en: Macedonian
nr: isiMacedonia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAY_MALAYSIA pairedlist.text]
en: Malay (Malaysia)
nr: isiMalay (Malaysia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MALAYALAM pairedlist.text]
en: Malayalam
nr: i-Malayam

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MANIPURI pairedlist.text]
en: Manipuri
nr: isiManipuri

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MARATHI pairedlist.text]
en: Marathi
nr: isiMarathi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI pairedlist.text]
en: Nepali (Nepal)
nr: isi-Nepali (Nepali)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_NEPALI_INDIA pairedlist.text]
en: Nepali (India)
nr: isi-Nepali (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_ORIYA pairedlist.text]
en: Oriya
nr: i-Oriya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_POLISH pairedlist.text]
en: Polish
nr: IsiPolish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE pairedlist.text]
en: Portuguese (Portugal)
nr: IsiPutukezi (sePortugal)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_PORTUGUESE_BRAZILIAN pairedlist.text]
en: Portuguese (Brazil)
nr: IsiPutukezi (Brazil)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RHAETO_ROMAN pairedlist.text]
en: Rhaeto-Romance
nr: isi-Rhaeto-Romance

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_RUSSIAN pairedlist.text]
en: Russian
nr: IsiRatjhiya

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SANSKRIT pairedlist.text]
en: Sanskrit
nr: isi-Sanskrit

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINDHI pairedlist.text]
en: Sindhi
nr: isiSindhi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SLOVENIAN pairedlist.text]
en: Slovenian
nr: i-Slovenia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH pairedlist.text]
en: Spanish (Spain)
nr: I-Spanish (se-Spain)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_MEXICAN pairedlist.text]
en: Spanish (Mexico)
nr: i-Spanish (Mexico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_GUATEMALA pairedlist.text]
en: Spanish (Guatemala)
nr: i-Spanish (Guatemala)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COSTARICA pairedlist.text]
en: Spanish (Costa Rica)
nr: i-Spanish (Costa Rica)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PANAMA pairedlist.text]
en: Spanish (Panama)
nr: i-Spanish (Panama)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_DOMINICAN_REPUBLIC pairedlist.text]
en: Spanish (Dom. Rep.)
nr: i-Spanish (Dom. Rep.)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_VENEZUELA pairedlist.text]
en: Spanish (Venezuela)
nr: i-Spanish (Venezuela)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_COLOMBIA pairedlist.text]
en: Spanish (Colombia)
nr: i-Spanish (Colombia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PERU pairedlist.text]
en: Spanish (Peru)
nr: i-Spanish (Peru)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_ARGENTINA pairedlist.text]
en: Spanish (Argentina)
nr: i-Spanish (Argentina)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_CHILE pairedlist.text]
en: Spanish (Chile)
nr: i-Spanish (Chile)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_URUGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Uruguay)
nr: i-Spanish (Uruguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PARAGUAY pairedlist.text]
en: Spanish (Paraguay)
nr: i-Spanish (Paraguay)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_BOLIVIA pairedlist.text]
en: Spanish (Bolivia)
nr: i-Spanish (Bolivia)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_EL_SALVADOR pairedlist.text]
en: Spanish (El Salvador)
nr: i-Spanish (El Salvador)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_HONDURAS pairedlist.text]
en: Spanish (Honduras)
nr: i-Spanish (Honduras)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_NICARAGUA pairedlist.text]
en: Spanish (Nicaragua)
nr: i-Spanish (Nicaragua)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SPANISH_PUERTO_RICO pairedlist.text]
en: Spanish (Puerto Rico)
nr: i-Spanish (Puerto Rico)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWAHILI pairedlist.text]
en: Swahili (Kenya)
nr: isi-Swahili (Kenya)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH pairedlist.text]
en: Swedish (Sweden)
nr: Isi-Sweden (se-Sweden)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SWEDISH_FINLAND pairedlist.text]
en: Swedish (Finland)
nr: isi-Swedish (Finland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TAMIL pairedlist.text]
en: Tamil
nr: i-Tamil

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TATAR pairedlist.text]
en: Tatar
nr: iTatar

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TELUGU pairedlist.text]
en: Telugu
nr: i-Telugu

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish
nr: Isi-Turkish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_PAKISTAN pairedlist.text]
en: Urdu (Pakistan)
nr: isi-Urdu (Pakistan)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_URDU_INDIA pairedlist.text]
en: Urdu (India)
nr: isi-Urdu (India)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Ukrainian
nr: isi-Ukrainia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_WELSH pairedlist.text]
en: Welsh
nr: isi-Welsh

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LATIN pairedlist.text]
en: Latin
nr: isiLathini

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_ESPERANTO pairedlist.text]
en: Esperanto
nr: isi-Esperanto

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KINYARWANDA pairedlist.text]
en: Kinyarwanda (Rwanda)
nr: isiKinyarwanda (Rwanda)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GALICIAN pairedlist.text]
en: Galician
nr: isiGalicia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DHIVEHI pairedlist.text]
en: Dhivehi
nr: isiDhivehi

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_SCOTLAND pairedlist.text]
en: Gaelic (Scotland)
nr: isiGaelia (Scotland)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_MONGOLIAN pairedlist.text]
en: Mongolian
nr: kwe-Mongolia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_INTERLINGUA pairedlist.text]
en: Interlingua
nr: Ilimi leentjhabatjhaba

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BOSNIAN_BOSNIA_HERZEGOVINA pairedlist.text]
en: Bosnian
nr: isiBosnia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_BENGALI_BANGLADESH pairedlist.text]
en: Bengali (Bangladesh)
nr: isiBengali (Bangladesh)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_OCCITAN pairedlist.text]
en: Occitan
nr: isi-Occita

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_KHMER pairedlist.text]
en: Khmer
nr: i-Khmer

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_TURKEY pairedlist.text]
en: Kurdish (Turkey)
nr: isiKurdia (Turkey)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_SYRIA pairedlist.text]
en: Kurdish (Syria)
nr: isiKurdish (Syria)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAQ pairedlist.text]
en: Kurdish (Iraq)
nr: isiKurdia (Iraq)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_KURDISH_IRAN pairedlist.text]
en: Kurdish (Iran)
nr: isiKurdia (Iran)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SARDINIAN pairedlist.text]
en: Sardinian
nr: isiSardinia

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_DZONGKHA pairedlist.text]
en: Dzongkha
nr: isiDzongkha

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAHILI_TANZANIA pairedlist.text]
en: Swahili (Tanzania)
nr: isiSwahili (Tanzania)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_LAO pairedlist.text]
en: Lao
nr: i-Lao

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GAELIC_IRELAND pairedlist.text]
en: Irish
nr: Isi-Irish

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TIBETAN pairedlist.text]
en: Tibetan (PR China)
nr: isiTibetan (PR China)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_GEORGIAN pairedlist.text]
en: Georgian
nr: Jojiyeni

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_FRISIAN_NETHERLANDS pairedlist.text]
en: Frisian
nr: Frisiyeni

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_TSWANA pairedlist.text]
en: Tswana (South Africa)
nr: Tswana (Sewula Afrika)

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SESOTHO pairedlist.text]
en: Southern Sotho
nr: IsiSotho seSewula

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_SWAZI pairedlist.text]
en: Swazi
nr: Swati

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_SINHALESE_SRI_LANKA pairedlist.text]
en: Sinhala
nr: i-Sinhala

[ctx: langtab.src STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE LANGUAGE_USER_TAGALOG pairedlist.text]
en: Tagalog
nr: i-Tagalog

[ctx: undo.src STR_UNDO string.text]
en: Undo:
nr: Ukwenzulula:

[ctx: undo.src STR_REDO string.text]
en: Re~do:
nr: Yenza~butjha:

[ctx: undo.src STR_REPEAT string.text]
en: ~Repeat:
nr: ~Buyelela:

[ctx: graphicexport.ui GraphicExportDialog title string.text]
en:  Options
nr:  Ukukhetha

[ctx: graphicexport.ui label5 label string.text]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: graphicexport.ui resolutionft label string.text]
en: Resolution
nr: Isiqunto

[ctx: graphicexport.ui label12 label string.text]
en: Mode
nr: Indlela

[ctx: graphicexport.ui labe label string.text]
en: Drawing Objects
nr: Izinto zokugwala

[ctx: graphicexport.ui color1rb label string.text]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: graphicexport.ui label18 label string.text]
en: Color format
nr: Indlela yombala

[ctx: graphicexport.ui label19 label string.text]
en: Version
nr: Umhlobo

[ctx: graphicexport.ui compresslzw label string.text]
en: LZW encoding
nr: Ukunikelwa ikhowudi kwe-LZW

[ctx: graphicexport.ui compressnone label string.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: graphicexport.ui label4 label string.text]
en: Information
nr: Ilwazi

[ctx: graphicexport.ui liststore2 1 stringlist.text]
en: cm
nr: i-cm

[ctx: graphicexport.ui liststore2 2 stringlist.text]
en: mm
nr: i-mm

[ctx: placeedit.ui label2 label string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_CONTROL_PROPERTIES #define.text]
en: Con~trol...
nr: Law~ula...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORM_PROPERTIES #define.text]
en: For~m...
nr: Umh~lobo...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_REPLACE_CONTROL #define.text]
en: ~Replace with
nr: ~Jamiselela nge

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_CHAR_DLG #define.text]
en: C~haracter...
nr: I~tshwayo...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_DLG #define.text]
en: P~aragraph...
nr: I~ndima...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FONTWORK #define.text]
en: F~ontwork
nr: U~msebenzi wefonti

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_CUT #define.text]
en: Cu~t
nr: Sik~a

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_COPY #define.text]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_DELETE #define.text]
en: ~Delete
nr: ~Sula

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONT #define.text]
en: Font
nr: Ifonti

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_FONTHEIGHT #define.text]
en: Size
nr: Ubukhulu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_WEIGHT #define.text]
en: Bold
nr: Bholdi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_POSTURE #define.text]
en: Italic
nr: Ithaliki

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_UNDERLINE #define.text]
en: Underline
nr: Thalela

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_STRIKEOUT #define.text]
en: Strikethrough
nr: Betha udlule

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_SHADOWED #define.text]
en: Shadow
nr: Isithunzi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_CHAR_CONTOUR #define.text]
en: Outline
nr: Ukujanyelwa kwegama

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUPER_SCRIPT #define.text]
en: Su~perscript
nr: Tl~ola ngehla kwelayini

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_SET_SUB_SCRIPT #define.text]
en: Su~bscript
nr: Tl~ola ngehla kwelayini

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK #define.text]
en: Justified
nr: Linganisiwe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_10 #define.text]
en: Single
nr: Yinye

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_15 #define.text]
en: 1.5 lines
nr: Amalayini we-1.5

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_PARA_LINESPACE_20 #define.text]
en: ~Double
nr: ~Buyelelwe kabili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_TOP #define.text]
en: ~Bring to Front
nr: ~Letha Ngaphambili

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_FRAME_TO_BOTTOM #define.text]
en: ~Send to Back
nr: ~Buyisela Emva

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN #define.text]
en: A~lignment
nr: U~kulinganisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_UP #define.text]
en: ~Top
nr: ~Phezulu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_MIDDLE #define.text]
en: C~enter
nr: P~hakathi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_ALIGN_DOWN #define.text]
en: ~Bottom
nr: ~Ngaphasi

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_LINE #define.text]
en: L~ine...
nr: I~layini...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTRIBUTES_AREA #define.text]
en: A~rea...
nr: I~ndawo...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_ATTR_TRANSFORM #define.text]
en: Position and Si~ze...
nr: Ubujamo Nobuk~hulu...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HEAVEN #define.text]
en: ~To Foreground
nr: ~Ukuya ekuqaleleni eduze

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_OBJECT_HELL #define.text]
en: T~o Background
nr: E~sendlalelweni

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_FORMAT_BEZIER_EDIT #define.text]
en: Edit ~Points
nr: Amaphuzu ~Wokuswaphelisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_PASTE #define.text]
en: ~Paste
nr: ~Namathisela

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_EDIT_IMAP #define.text]
en: ImageMap
nr: Umebhe weenthombe

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_VIEW_ATTR_ZOOM #define.text]
en: ~Zoom...
nr: ~I-zum...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE SID_POLY_MERGE menuitem.text]
en: ~Merge
nr: ~Hlanganisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT SID_POLY_SUBSTRACT menuitem.text]
en: ~Subtract
nr: ~Khupha

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POLY_MERGE.ITEM_POLY_SUBSTRACT.ITEM_POLY_INTERSECT SID_POLY_INTERSECT menuitem.text]
en: I~ntersect
nr: H~langanisa

[ctx: globlmn_tmpl.hrc MNSUB_FORMEN SID_POLY_FORMEN menuitem.text]
en: ~Shapes
nr: ~Iimbumbeko

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_TEMPLATE_EDIT #define.text]
en: Edit Paragraph Style...
nr: Hlela Indlela Yendima...

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_UNGROUP #define.text]
en: ~Ungroup
nr: ~Ngabutheleli

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_ENTER_GROUP #define.text]
en: ~Edit Group
nr: ~Phuma Ebuthelelweni

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_POPUP_LEAVE_GROUP #define.text]
en: E~xit Group
nr: P~huma Ebuthelelweni

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HALFWIDTH menuitem.text]
en: H~alf-width
nr: U~bubanzi ngesiquntu

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_FULLWIDTH menuitem.text]
en: Full-width
nr: Ububanzi obuzeleko

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_HIRAGANA menuitem.text]
en: ~Hiragana
nr: ~I-Hiragana

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU.SID_MN_SUB_TRANSLITERATE SID_TRANSLITERATE_KATAGANA menuitem.text]
en: ~Katakana
nr: ~I-Katakana

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_TRANSLITERATE_MENU SID_MN_SUB_TRANSLITERATE menuitem.text]
en: ~Change Case
nr: ~Tjhugulula Ubukhulu bamaledere

[ctx: globlmn_tmpl.hrc ITEM_OPEN_HYPERLINK #define.text]
en: ~Open Hyperlink
nr: ~Vula i-haephalinki

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_3D_MATERIAL_COLOR string.text]
en: 3D material color
nr: umbala wematheriyali ye-3D

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_TEXT_COLOR string.text]
en: Font color
nr: Umbala weFonti

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color
nr: Umbala wesendlalelo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_NONE string.text]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
nr: Qinileko

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_HATCH string.text]
en: With hatching
nr: Ngokuchochosela

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_GRADIENT string.text]
en: Gradient
nr: Umtjhigamo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_FILLSTYLE_BITMAP string.text]
en: Bitmap
nr: iBhitmebhe

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_WITH string.text]
en: with
nr: nga-

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_STYLE string.text]
en: Style
nr: Ijamo

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_A11Y_AND string.text]
en: and
nr: godu

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME string.text]
en: Corner control
nr: Ilawulo lejikeni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR string.text]
en: Selection of a corner point.
nr: Ukukhethwa kwetlobo yejikeni.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_NAME string.text]
en: Angle control
nr: Ilawulo le-engela

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_ANGL_DESCR string.text]
en: Selection of a major angle.
nr: Ukukhethwa kwe-engela ekulu.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT string.text]
en: Top left
nr: Phezulu ngesinceleni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT string.text]
en: Top middle
nr: Phezulu phakathi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT string.text]
en: Top right
nr: Phezulu ngesidleni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM string.text]
en: Left center
nr: Ngesinceleni phakathi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM string.text]
en: Center
nr: Phakathi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM string.text]
en: Right center
nr: Ngesidleni phakathi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB string.text]
en: Bottom left
nr: Phasi ngesinceleni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB string.text]
en: Bottom middle
nr: Phasi phakathi

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB string.text]
en: Bottom right
nr: Phasi ngesidleni

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A000 string.text]
en: 0 degrees
nr: 0 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A045 string.text]
en: 45 degrees
nr: 45 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A090 string.text]
en: 90 degrees
nr: 90 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A135 string.text]
en: 135 degrees
nr: 135 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A180 string.text]
en: 180 degrees
nr: 180 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A225 string.text]
en: 225 degrees
nr: 225 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A270 string.text]
en: 270 degrees
nr: 270 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_A315 string.text]
en: 315 degrees
nr: 315 amadigri

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME string.text]
en: Contour control
nr: Ilawulo lekhonthuwa

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION string.text]
en: This is where you can edit the contour.
nr: Lapha kukulapha unga-editha khona ikhonthuwa.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION string.text]
en: Special character selection
nr: Ukukhethwa kwetshwayo elikhethekileko

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC string.text]
en: Select special characters in this area.
nr: Khetha amatshwayo akhethekileko endaweni.

[ctx: accessibility.src RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE string.text]
en: Character code
nr: Itshwayo lomtlolofihlo

[ctx: graphichelper.src RID_SVXSTR_EXPORT_GRAPHIC_TITLE string.text]
en: Graphics Export
nr: Amagrafiki Aphumako

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK GRP_Q fixedline.text]
en: Colors
nr: Imibala

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_1 fixedtext.text]
en: Source color
nr: Umbala womthombo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK FT_3 fixedtext.text]
en: Replace with...
nr: Jamiselela nge-...

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK CBX_TRANS checkbox.text]
en: Tr~ansparency
nr: Uk~ukhanyela

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_TRANSP string.text]
en: Transparent
nr: Khanyela

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_SOURCECOLOR string.text]
en: Source Color
nr: Umbala Womthombo

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE string.text]
en: Color Palette
nr: Phalethe Yombala

[ctx: bmpmask.src RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_REPLACEWITH string.text]
en: Replace with
nr: Jamiselela nga-

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_WORKPLACE toolboxitem.text]
en: Workspace
nr: Isikhala sokusebenzela

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_AUTOCONTOUR toolboxitem.text]
en: AutoContour
nr: Ilayini Yokuhlanganisa Ezenzakalelako

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR.TBX1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
nr: Yenza godu

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR MTF_TOLERANCE metricfield.quickhelptext]
en: Color Tolerance
nr: Ukubekezelelana Kwemibala

[ctx: contdlg.src RID_SVXDLG_CONTOUR floatingwindow.text]
en: Contour Editor
nr: Umhleli welayini Yokuhlanganisa

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_NEWPIPETTE string.text]
en: Do you want to create a new contour?
nr: Ufuna ukwenza enye ilayini yokuhlanganisa?

[ctx: contdlg.src STR_CONTOURDLG_LINKED string.text]
en: This graphic object is linked to the document. Do you want to unlink the graphics in order to edit it?
nr: I-objekthi yegrafiki ihlanganiswe nedokhumente. Ufuna ukuhlukanisa amagrafiki khona uzakukghona uku-editha?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_SAVE FT_SAVE_FILELIST fixedtext.text]
en: The following files will be recovered:
nr: Amafayili alandelako ayatholakala godu:

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_HINT fixedtext.text]
en: Documents are being saved.
nr: Amadokhumente ayabulungeka.

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_PROGR FT_SAVEPROGR_PROGR fixedtext.text]
en: Progress of saving:
nr: Iragelo phambili lokubulunga:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_PROGR fixedtext.text]
en: Recovering document:
nr: Ukuthola amadokhumente:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER FT_RECOV_FILELIST fixedtext.text]
en: Status of recovered documents:
nr: Ubujamo bamadokhumente atholakeleko:

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER BTN_RECOV_NEXT pushbutton.text]
en: ~Start Recovery >
nr: ~Thoma ukuthola godu >

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_SUCCESSRECOV string.text]
en: Successfully recovered
nr: Itholakele ngepumelelo

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_ORIGDOCRECOV string.text]
en: Original document recovered
nr: Amadokhumente wokuthoma atholakele

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVFAILED string.text]
en: Recovery failed
nr: Ukutholakala akukaphumeleli

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_RECOVINPROGR string.text]
en: Recovery in progress
nr: Ukutholakala kusaragela phambili

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_DOCRECOVERY_RECOVER STR_NOTRECOVYET string.text]
en: Not recovered yet
nr: Ayikabi ukutholakala godu

[ctx: docrecovery.src RID_SVXQB_EXIT_RECOVERY querybox.text]
en: Are you sure you want to cancel the %PRODUCTNAME document recovery?
nr: Ingabe unesiqiniseko sokobana ufuna ukusula I-%PRODUCTNAME kudokhumente etholakeleko godu?

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_FILELIST fixedtext.text]
en: Documents
nr: Amadokhumente

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN FT_BROKEN_SAVEDIR fixedtext.text]
en: ~Save to
nr: ~Bulunga ku

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_SAVEDIR pushbutton.text]
en: Chan~ge...
nr: Tjhugulu~la...

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_DOCRECOVERY_BROKEN BTN_BROKEN_OK okbutton.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_WELCOME FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Welcome to the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Error Report
nr: Siyakwamukela ku%PRODUCTNAME ne%PRODUCTVERSION, iripoto yephoso

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_TITLE fixedtext.text]
en: Sending the Error Report
nr: Ukuthumela Iripoto Yephoso

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_RECOV_DESCR fixedtext.text]
en: In the spaces below, you can enter a title for your error report and describe the action you were trying to carry out when the error occurred. Then click 'Send'.
nr: Eenkhaleni ezingenzasi ungafaka isihloko lerepoto yakho uhlathulule isenzo obe uzama ukusenza lokha iphoso nayenzekako. Bese ugandelela 'Thumela'.

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_DOCTYPE fixedtext.text]
en: ~Which type of document (e.g. presentation) were you using when the error occurred?
nr: ~Bewusebenzisa wuphi umhlobo wedokhumente (isib. ikulumiswano) lokha iphoso nayenzekako?

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_USING fixedtext.text]
en: ~How were you using %PRODUCTNAME when the error occurred? (optional)
nr: ~Bewusebenzisa bunjani I-%PRODUCTNAME lokha nakwenzeka iphoso le? (uyazikhethela)

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_SHOWREP pushbutton.text]
en: Show ~Report
nr: Tjengisa ~Iripoto

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_ERRSEND_OPT pushbutton.text]
en: ~Options...
nr: ~Ukuzikhethela...

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND FT_ERRSEND_EMAILADDR fixedtext.text]
en: ~Please enter your e-mail address
nr: ~Ngibawa ufake i-imeyili adresi yakho

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_NEXT okbutton.text]
en: S~end
nr: T~humela

[ctx: docrecovery.src RID_SVXPAGE_ERR_REP_SEND BTN_RECOV_CANCEL cancelbutton.text]
en: Do ~Not Send
nr: Unga~thumeli

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FL_ERROPT_PROXY fixedline.text]
en: Proxy settings
nr: Ukuhleleka kwephrokzi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_SYSTEM radiobutton.text]
en: Use ~system settings
nr: Sebenzisa ~ukuhleleka kwerherho

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_DIRECT radiobutton.text]
en: Use ~direct connection to the Internet
nr: Sebenzisa ~ukuhlangana bunqopha ku-inthanethi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS BTN_ERROPT_MANUAL radiobutton.text]
en: Use ~manual settings
nr: Sebenzisa ~ukuhleleka kwemanuwali

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYSERVER fixedtext.text]
en: HT~TP Proxy
nr: HT~TP I-Phrokzi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS FT_ERROPT_PROXYPORT fixedtext.text]
en: ~Port
nr: ~Iphothi

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_OPTIONS modaldialog.text]
en: Options
nr: Ukuzikhethela

[ctx: docrecovery.src RID_SVX_MDLG_ERR_REP_PREVIEW modaldialog.text]
en: Error Report
nr: Iripoto Yephoso

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_OFF toolboxitem.text]
en: Off
nr: Ngasebenziko

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_ROTATE toolboxitem.text]
en: Rotate
nr: Zombeleza

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_UPRIGHT toolboxitem.text]
en: Upright
nr: Phezulu ngesidleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTX toolboxitem.text]
en: Slant Horizontal
nr: Tjhigama Buthabalala

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_STYLE TBI_STYLE_SLANTY toolboxitem.text]
en: Slant Vertical
nr: Tjhigama Thwi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_MIRROR toolboxitem.text]
en: Orientation
nr: Ukuzijayeza

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_LEFT toolboxitem.text]
en: Align Left
nr: Nqophisa Ngesinqeleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_RIGHT toolboxitem.text]
en: Align Right
nr: Nqophisa Ngesidleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_ADJUST TBI_ADJUST_AUTOSIZE toolboxitem.text]
en: AutoSize Text
nr: Itheksithi Yesayizi Yokuzenzakalela

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_DISTANCE metricfield.quickhelptext]
en: Distance
nr: Ibanga

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_TEXTSTART metricfield.quickhelptext]
en: Indent
nr: Igobeko

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHOWFORM toolboxitem.text]
en: Contour
nr: Ilayini yokuhlanganisa

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_OUTLINE toolboxitem.text]
en: Text Contour
nr: Ilayini yokuhlanganisa yetheksithi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_OFF toolboxitem.text]
en: No Shadow
nr: Nganamthunzi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK.TBX_SHADOW TBI_SHADOW_SLANT toolboxitem.text]
en: Slant
nr: Tjhigama

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_X metricfield.quickhelptext]
en: Distance X
nr: Ibanga X

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK MTR_FLD_SHADOW_Y metricfield.quickhelptext]
en: Distance Y
nr: Ibanga Y

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK CLB_SHADOW_COLOR listbox.quickhelptext]
en: Shadow Color
nr: Umbala Womthunzi

[ctx: fontwork.src RID_SVXDLG_FONTWORK dockingwindow.text]
en: Fontwork
nr: Umsebenzi wefonti

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM1 string.text]
en: Upper Semicircle
nr: Indulungu Esiquntu Yangaphezulu

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM2 string.text]
en: Lower Semicircle
nr: Indulungu Esiquntu Yangaphasi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM3 string.text]
en: Left Semicircle
nr: Indulungu Esiquntu Yangesinqeleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM4 string.text]
en: Right Semicircle
nr: Indulungu Esiquntu Yangesidleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM5 string.text]
en: Upper Arc
nr: Igobeko Langaphezulu

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM6 string.text]
en: Lower Arc
nr: Igobeko Langaphasi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM7 string.text]
en: Left Arc
nr: Igobeko Langesinqeleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM8 string.text]
en: Right Arc
nr: Igobeko Langesidleni

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM9 string.text]
en: Open Circle
nr: Isiyingilizi Esivulekileko

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM10 string.text]
en: Closed Circle
nr: Isiyingilizi Esivalekileko

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM11 string.text]
en: Closed Circle II
nr: Isiyingilizi Esivalekileko II

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_FORM12 string.text]
en: Open Circle Vertical
nr: Indulunguevulekileko Ejamo Thwi

[ctx: fontwork.src RID_SVXSTR_FONTWORK_UNDOCREATE string.text]
en: Create Fontwork object
nr: Enza Umsebenzifonti Wento

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_OPEN toolboxitem.text]
en: Open...
nr: Vula...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_SAVEAS toolboxitem.text]
en: Save...
nr: Bulunga...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_FREEPOLY toolboxitem.text]
en: Freeform Polygon
nr: Ifomu Yepholigoni Ekhululekileko

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_REDO toolboxitem.text]
en: Redo
nr: Yenza godu

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_MACRO toolboxitem.text]
en: Macro...
nr: Imakhro...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP.TBX_IMAPDLG1 TBI_PROPERTY toolboxitem.text]
en: Properties...
nr: Amaphrophathi...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_URL fixedtext.text]
en: Address:
nr: I-adresi:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP FT_TEXT fixedtext.text]
en: Text:
nr: Itheksithi:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP RID_SVXCTL_FT_TARGET fixedtext.text]
en: Frame:
nr: Ifremu:

[ctx: imapdlg.src RID_SVXDLG_IMAP modelessdialog.text]
en: ImageMap Editor
nr: I-editha Yemebhu Esitjengiso

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_URL menuitem.text]
en: Description...
nr: Ihlathululo...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MACRO menuitem.text]
en: ~Macro...
nr: ~Imakhro...

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_TOP menuitem.text]
en: Bring to Front
nr: Letha ngaphambili

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREFRONT menuitem.text]
en: Bring ~Forward
nr: Letha ~Phambili

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_MOREBACK menuitem.text]
en: Send Back~ward
nr: Thumela Ngemu~va

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP.MN_POSITION MN_FRAME_TO_BOTTOM menuitem.text]
en: ~Send to Back
nr: ~Thumela Emuva

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_POSITION menuitem.text]
en: Arrange
nr: Hlela

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_MARK_ALL menuitem.text]
en: Select ~All
nr: Khetha ~Koke

[ctx: imapdlg.src RID_SVXMN_IMAP MN_DELETE1 menuitem.text]
en: ~Delete
nr: ~Sula

[ctx: language.src RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL string.text]
en: [All]
nr: [Koke]

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_DRAWGRID fixedline.text]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_USE_GRIDSNAP checkbox.text]
en: Sn~ap to grid
nr: Ph~ula kube yigridi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_GRID_VISIBLE checkbox.text]
en: V~isible grid
nr: Igridi ebo~nakalako

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_RESOLUTION fixedline.text]
en: Resolution
nr: Isiqunto

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_DRAW_Y fixedtext.text]
en: ~Vertical
nr: ~Jama thwi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FL_DIVISION fixedline.text]
en: Subdivision
nr: Ingcenye yesihlukanisi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SYNCHRONIZE checkbox.text]
en: Synchronize a~xes
nr: Enzeka ngasikhathi sinye kwe-e~kzisi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_SNAP fixedline.text]
en: Snap
nr: Phula

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_HELPLINES checkbox.text]
en: To snap lines
nr: Ukuphula imida

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_BORDER checkbox.text]
en: To the ~page margins
nr: Kumamajini ~wekhasi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_FRAME checkbox.text]
en: To object ~frame
nr: Uku-objektha i~fremu

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_SNAP_POINTS checkbox.text]
en: To obje~ct points
nr: Uku-obje~ktha amaphuzu

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_SNAP_AREA fixedtext.text]
en: ~Snap range
nr: ~Phula irherho

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID GRP_ORTHO fixedline.text]
en: Snap position
nr: Phula ubujamo

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ORTHO checkbox.text]
en: ~When creating or moving objects
nr: ~Lokha nawutlama nanyana ukhambisa ama-objekthi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_BIGORTHO checkbox.text]
en: ~Extend edges
nr: ~Lula amaqadi

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID CBX_ROTATE checkbox.text]
en: When ro~tating
nr: Lokha na~wuzombelezako

[ctx: optgrid.src RID_SVXPAGE_GRID FT_BEZ_ANGLE fixedtext.text]
en: Point reducti~on
nr: Ukuphungu~la amaphuzu

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_OLD_PASSWD fixedtext.text]
en: ~Password
nr: ~Iphaswedi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_OLD_PASSWD fixedline.text]
en: Old password
nr: Iphaswedi yakade

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_NEW_PASSWD fixedtext.text]
en: Pa~ssword
nr: Iph~aswedi

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FT_REPEAT_PASSWD fixedtext.text]
en: Confi~rm
nr: Yenza isiqinis~eko

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD FL_NEW_PASSWD fixedline.text]
en: New password
nr: Iphaswedi etja

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_OLD_PASSWD string.text]
en: Invalid password
nr: Iphaswedi akusiyo

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD STR_ERR_REPEAT_PASSWD string.text]
en: Passwords do not match
nr: Amaphaswedi azimadaniseki

[ctx: passwd.src RID_SVXDLG_PASSWORD modaldialog.text]
en: Change Password
nr: Tjhugulula inomboro efihlekileko

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
nr: Phrintha okukhethiweko

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
nr: Ingabe ufuna ukuphrintha okukhethiweko nanyana ufuna ukuphrinta idokhumente yoke?

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL string.text]
en: ~All
nr: ~Koke

[ctx: prtqry.src RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION string.text]
en: ~Selection
nr: ~Ukukhetha

[ctx: ruler.src RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL string.text]
en: Decimal
nr: Idesimali

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SOLID string.text]
en: Continuous
nr: Ragela phambili

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR string.text]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEEND string.text]
en: Arrowheads
nr: Iihloko zomkhonto

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CLOSE string.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLACK string.text]
en: Black
nr: Ubunzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_MAGENTA string.text]
en: Magenta
nr: IMagenta

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREY string.text]
en: Light gray
nr: Igreyi ekhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTBLUE string.text]
en: Light blue
nr: Ibhlu ekhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTGREEN string.text]
en: Light green
nr: Umbala ohlaza okukhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTCYAN string.text]
en: Light cyan
nr: Isiyen ekhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTRED string.text]
en: Light red
nr: Ububomvu obukhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LIGHTMAGENTA string.text]
en: Light magenta
nr: Imagenta ekhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_WHITE string.text]
en: White
nr: Ubumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BLUEGREY string.text]
en: Blue gray
nr: Ubugreyi obuhlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NONE string.text]
en: - none -
nr: - akunalitho -

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_CENTERED string.text]
en: Centered
nr: Sekabeni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_NOTCENTERED string.text]
en: Not centered
nr: Akusisekabeni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD string.text]
en: Default
nr: Ona

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS string.text]
en: Grayscale
nr: Isikala esigreyi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO string.text]
en: Black/White
nr: Nzima/Mhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK string.text]
en: Watermark
nr: Imerego emamanzi

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_IVF string.text]
en: Intel Indeo Video (*.ivf)
nr: I-intheli Indeo Video (*.ivf)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_AVI string.text]
en: Video for Windows (*.avi)
nr: Vidiyo yeWindos (*.avi)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MOV string.text]
en: QuickTime Movie (*.mov)
nr: I-muvi ye-QuickTime (*.mov)

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_EXTFILTER_MPEG string.text]
en: MPEG - Motion Pictures Experts Group (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)
nr: I-MPEG - imotjhini yeeenthombe Abosolwazi besiqhema (*.mpe;*.mpeg;*.mpg)

[ctx: sdstring.src STR_EXTFILTER_ALL string.text]
en: <All>
nr: <Koke>

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_SOUND_TITLE string.text]
en: Insert sound
nr: Faka umdumo

[ctx: sdstring.src STR_INSERT_VIDEO_TITLE string.text]
en: Insert video
nr: Faka ividiyo

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_VIOLET string.text]
en: Violet
nr: Iviyolethi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_YELLOW string.text]
en: Pale yellow
nr: Ubusarulana obubhabhukileko

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_PALE_GREEN string.text]
en: Pale green
nr: Ubuhlaza obubhabhukileko

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DKVIOLET string.text]
en: Dark violet
nr: Iviyolethi esanzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SALMON string.text]
en: Salmon
nr: Isalimoni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_SEABLUE string.text]
en: Sea blue
nr: Hlaza kwelwandle

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_SUN string.text]
en: Sun
nr: Ilanga

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1 string.text]
en: Black 1
nr: Ubunzima 1

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2 string.text]
en: Black 2
nr: Ubunzima 2

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY string.text]
en: Currency
nr: Ikharensi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D string.text]
en: Currency 3D
nr: Ikharensi 3D

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY string.text]
en: Currency Gray
nr: Ikharensi emlotha

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER string.text]
en: Currency Lavender
nr: Ikharensi yelavenda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE string.text]
en: Currency Turquoise
nr: Ikharensi yeThukhuwayisi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER string.text]
en: Lavender
nr: Ilavenda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE string.text]
en: Line joint averaged
nr: Umuda ohlanganiswe ngokulingeneko

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL string.text]
en: Line joint bevel
nr: Umuda ohlanganiswe bulingana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER string.text]
en: Line joint miter
nr: Umuda ohlanganiswe bumedeka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND string.text]
en: Line joint round
nr: Umuda ohlanganiswe bundulungu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT1 string.text]
en: Linear blue/white
nr: Komuda okuhlaza/nokumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT2 string.text]
en: Linear magenta/green
nr: Komuda okumagenta/nokugrini

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT3 string.text]
en: Linear yellow/brown
nr: Komuda okusarulana/nokubhraweni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT4 string.text]
en: Radial green/black
nr: Iradiyali egrini/nokunzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT5 string.text]
en: Radial red/yellow
nr: Irediyali ebomvu/nokusarulana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT6 string.text]
en: Rectangular red/white
nr: Irekthengele ebomvu/nokubomvu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT7 string.text]
en: Square yellow/white
nr: Isikwere esisarulana/nokumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT8 string.text]
en: Ellipsoid blue gray/light blue
nr: I-Eliphsoyidi ehlaza egreyi/nehlaza okukhanyako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GRDT9 string.text]
en: Axial light red/white
nr: I-eksiali ekhanyako ebomvu/nokumhlophe

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH0 string.text]
en: Black 45 degrees wide
nr: Ububanzi obuyi- 45 digri obunzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH1 string.text]
en: Black 45 degrees
nr: 45 digri anzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH2 string.text]
en: Black -45 degrees
nr: -45 digri enzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH3 string.text]
en: Black 90 degrees
nr: 90 digri enzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH4 string.text]
en: Red crossed 45 degrees
nr: 45 digri ebomvu ebuvundla

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH5 string.text]
en: Red crossed 0 degrees
nr: 0 digri ebomvu ebuvundla

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH6 string.text]
en: Blue crossed 45 degrees
nr: 45 digri ebuvundla ehlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH7 string.text]
en: Blue crossed 0 degrees
nr: Blue crossed 0 digri ebuvundla ehlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH8 string.text]
en: Blue triple 90 degrees
nr: 90 digri ephindwe kathathu ehlaza

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_HATCH9 string.text]
en: Black 0 degrees
nr: 0 digri enzima

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP0 string.text]
en: Blank
nr: Nganalitho

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP1 string.text]
en: Sky
nr: Isibhakabhaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP2 string.text]
en: Water
nr: Amanzi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP3 string.text]
en: Coarse grained
nr: Isigayo esimakghwakghwa

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP4 string.text]
en: Mercury
nr: Imekhuri

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP5 string.text]
en: Space
nr: Isikhala

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP6 string.text]
en: Metal
nr: Isimbi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP7 string.text]
en: Droplets
nr: Amathosana

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP8 string.text]
en: Marble
nr: Imabula

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP9 string.text]
en: Linen
nr: Ilineni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP10 string.text]
en: Stone
nr: Ilitje

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP11 string.text]
en: Gravel
nr: Igravula

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP12 string.text]
en: Wall
nr: Iboda

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP13 string.text]
en: Brownstone
nr: Ilitje elibhraweni

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP14 string.text]
en: Netting
nr: Ukwenza inethi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP15 string.text]
en: Leaves
nr: Amakari

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP16 string.text]
en: Artificial Turf
nr: Ithefu eyenziweko

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP17 string.text]
en: Daisy
nr: Ideyizi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP19 string.text]
en: Fiery
nr: Nelaka

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_BMP20 string.text]
en: Roses
nr: Amarowuzi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_DASH11 string.text]
en: Dashed
nr: Nedetjhi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND0 string.text]
en: Arrow concave
nr: Umkhonto onebhodoko

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND1 string.text]
en: Square 45
nr: Isikwere 45

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND2 string.text]
en: Small arrow
nr: Umkhonto omncani

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND3 string.text]
en: Dimension lines
nr: Imida yobungako

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND4 string.text]
en: Double Arrow
nr: Umkhonto okabili

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND5 string.text]
en: Rounded short arrow
nr: Umkhonto omfitjhani oyindulungu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND6 string.text]
en: Symmetric arrow
nr: Umkhonto ofana mahlangothi woke

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND7 string.text]
en: Line arrow
nr: Umuda womkhonto

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND8 string.text]
en: Rounded large arrow
nr: Umkhonto omkhulu oyindulungu

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_LEND15 string.text]
en: Diamond
nr: Idayimani

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_COLOR_USER string.text]
en: User
nr: Umsebenzisi

[ctx: sdstring.src RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME string.text]
en: Gallery Theme
nr: Igalari Yesihloko

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES string.text]
en: Including Styles
nr: Sekufakwe Namastayela

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_SEARCH string.text]
en: (Search)
nr: (Zuma)

[ctx: srchdlg.src RID_SVXSTR_REPLACE string.text]
en: (Replace)
nr: (Jamiselela)

[ctx: svxbmpnumvalueset.src RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_3 string.text]
en: Numeric
nr: Yabala

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_LEFT string.text]
en: Inside
nr: Ngaphakathi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_RIGHT string.text]
en: Outside
nr: Ngaphandle

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMLEFT string.text]
en: From left
nr: Kusukela ngesinqeleni

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_FROMLEFT string.text]
en: From inside
nr: Kusuka ngaphakathi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FRAME string.text]
en: Paragraph area
nr: Indawo yepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left page border
nr: Umkhawulo wangesinqeleni wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner page border
nr: Umkhawulo wangaphakathi wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right page border
nr: Umkhawulo wangesidleni wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer page border
nr: Umkhawulo wangaphandle wekhasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Left paragraph border
nr: Umkhawulo wangesinqeleni wepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_LEFT string.text]
en: Inner paragraph border
nr: Umkhawulo wangaphakathi wepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Right paragraph border
nr: Umkhawulo wangesidleni wepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_MIR_REL_FRM_RIGHT string.text]
en: Outer paragraph border
nr: Umkhawulo wangaphandle wepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire page
nr: Ikhasi loke

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Page text area
nr: Vula indawo yetheksithi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMTOP string.text]
en: From top
nr: Kusukela ngehla

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMBOTTOM string.text]
en: From bottom
nr: Ukusuka ngaphasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_BELOW string.text]
en: Below
nr: Ngaphasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FROMRIGHT string.text]
en: From right
nr: Ukusuka ngesidleni

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_TOP string.text]
en: Top page border
nr: Umkhawulo wekhasi wangaphezulu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_PG_BOTTOM string.text]
en: Bottom page border
nr: Umkhawulo wekhasi wangaphasi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_TOP string.text]
en: Top paragraph border
nr: Umkhawulo wangaphezulu wepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_FRM_BOTTOM string.text]
en: Bottom paragraph border
nr: Umkhawulo wangaphasi wepharagrafu

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BORDER string.text]
en: Margin
nr: Imajini

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_LEFT string.text]
en: Left frame border
nr: Umkhawulo wefremu yangesinqeleni

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_LEFT string.text]
en: Inner frame border
nr: Umkhawulo wefremu yangaphakathi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Right frame border
nr: Umkhawulo wefremu yangesidleni

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_MIR_REL_PG_RIGHT string.text]
en: Outer frame border
nr: Umkhawulo wefremu yangaphakathi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_FRAME string.text]
en: Entire frame
nr: Ifremu yoke

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_FLY_REL_PG_PRTAREA string.text]
en: Frame text area
nr: Yenza ifreyimu yendawo yetheksithi

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_BASE string.text]
en: Base line
nr: Umuda osisekelo

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_CHAR string.text]
en: Character
nr: Ikharektha

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_ROW string.text]
en: Row
nr: Umuda

[ctx: swframeposstrings.src RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS STR_REL_LINE string.text]
en: Line of text
nr: Umuda wetheksithi

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1252 pairedlist.text]
en: Western Europe (Windows-1252/WinLatin 1)
nr: Itjingalanga yeYuropu (Windows-1252/WinLatin 1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ROMAN pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh)
nr: Itjingalanga yeYuropu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_850 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
nr: Itjingalanga yeYuropu (DOS/OS2-850/kwentjhabatjhaba)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_437 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
nr: Itjingalanga yeYuropu (DOS/OS2-437/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_860 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
nr: Itjingalanga yeYuropu (DOS/OS2-860/kwePortugal)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_861 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
nr: Itjingalanga yeYuropu (DOS/OS2-861/kwe-Iceland)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_863 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
nr: Itjingalanga yeYuropu (DOS/OS2-863/kweFrance (Can.))

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_865 pairedlist.text]
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
nr: Itjingalanga yeYuropu (DOS/OS2-865/kweNordikhi)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ASCII_US pairedlist.text]
en: Western Europe (ASCII/US)
nr: Itjingalanga yeYuropu(ASCII/US)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_1 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-1)
nr: Itjingalanga yeYuropu (ISO-8859-1)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_2 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
nr: Ipumalanga yeYuropu (ISO-8859-2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_3 pairedlist.text]
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
nr: kweLatin 3 (ISO-8859-3)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_4 pairedlist.text]
en: Baltic (ISO-8859-4)
nr: kweBalthikhi (ISO-8859-4)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_5 pairedlist.text]
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
nr: iSirilikhi (ISO-8859-5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_6 pairedlist.text]
en: Arabic (ISO-8859-6)
nr: kwe-Arabhu (ISO-8859-6)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_7 pairedlist.text]
en: Greek (ISO-8859-7)
nr: kweGreek (ISO-8859-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_8 pairedlist.text]
en: Hebrew (ISO-8859-8)
nr: iHebrew (ISO-8859-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_9 pairedlist.text]
en: Turkish (ISO-8859-9)
nr: iTurky (ISO-8859-9)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_14 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-14)
nr: Itjingalanga yeYuropu (ISO-8859-14)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_15 pairedlist.text]
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
nr: Itjingalanga yeYuropu (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_737 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-737)
nr: kweGreek (DOS/OS2-737)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_775 pairedlist.text]
en: Baltic (DOS/OS2-775)
nr: kweBalthikhi (DOS/OS2-775)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_852 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
nr: Ipumalanga yeYuropu (DOS/OS2-852)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_855 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
nr: iSirilikhi (DOS/OS2-855)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_857 pairedlist.text]
en: Turkish (DOS/OS2-857)
nr: kweTurkiy (DOS/OS2-857)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_862 pairedlist.text]
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
nr: kweHeberu (DOS/OS2-862)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_864 pairedlist.text]
en: Arabic (DOS/OS2-864)
nr: kwe-Arabhu (DOS/OS2-864)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_866 pairedlist.text]
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
nr: iSirilikhi (DOS/OS2-866/kweRussia)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_IBM_869 pairedlist.text]
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
nr: kweGrigi (DOS/OS2-869/Manje)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1250 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
nr: Ipumalanga yeYuropu (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1251 pairedlist.text]
en: Cyrillic (Windows-1251)
nr: iSirilikhi (Windows-1251)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1253 pairedlist.text]
en: Greek (Windows-1253)
nr: kweGreek (Windows-1253)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1254 pairedlist.text]
en: Turkish (Windows-1254)
nr: kweTurky (Windows-1254)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1255 pairedlist.text]
en: Hebrew (Windows-1255)
nr: kweHeberu (Windows-1255)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1256 pairedlist.text]
en: Arabic (Windows-1256)
nr: kwe-Arabhu (Windows-1256)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1257 pairedlist.text]
en: Baltic (Windows-1257)
nr: kweBalthigi (Windows-1257)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CENTEURO pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
nr: Ipumalanga yeYuropu (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CROATIAN pairedlist.text]
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
nr: Ipumalanga yeYuropu (Apple Macintosh/Croatian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CYRILLIC pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
nr: iSirilikhi (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_GREEK pairedlist.text]
en: Greek (Apple Macintosh)
nr: kweGrigi (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_ICELAND pairedlist.text]
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
nr: Otjingalanga yeYuropu (Apple Macintosh/Icelandic)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_TURKISH pairedlist.text]
en: Turkish (Apple Macintosh)
nr: kweTurky (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_UKRAINIAN pairedlist.text]
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
nr: iSirilikhi (Apple Macintosh/Ukrainian)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINSIMP pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
nr: Okwenziwe lula kweChina (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_CHINTRAD pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
nr: Kwesiko leChina (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_JAPANESE pairedlist.text]
en: Japanese (Apple Macintosh)
nr: kweJapani (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_APPLE_KOREAN pairedlist.text]
en: Korean (Apple Macintosh)
nr: kweKoriya (Apple Macintosh)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_932 pairedlist.text]
en: Japanese (Windows-932)
nr: kweJapani (Windows-932)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_936 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (Windows-936)
nr: Okwenziwe lula kweChina (Windows-936)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_949 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-949)
nr: kweKoriya (Windows-949)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_950 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Windows-950)
nr: Kwesiko leChina (Windows-950)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_SHIFT_JIS pairedlist.text]
en: Japanese (Shift-JIS)
nr: kweJapani (Shift-JIS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_2312 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-2312)
nr: Okwenziwe lula kweChina (GB-2312)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GB_18030 pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GB-18030)
nr: Okwenziwe lula kweChina (GB-18030)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBT_12345 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (GBT-12345)
nr: Kwesiko leChina (GBT-12345)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_GBK pairedlist.text]
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
nr: Okwenziwe lula kweChina (GBK/GB-2312-80)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5 pairedlist.text]
en: Chinese traditional (Big5)
nr: Kwesiko leChina (Big5)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_BIG5_HKSCS pairedlist.text]
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
nr: Kwesiko leChina (BIG5-HKSCS)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_JP pairedlist.text]
en: Japanese (EUC-JP)
nr: kweJapani (EUC-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (EUC-CN)
nr: Okwenziwe lula kweChina (EUC-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_TW pairedlist.text]
en: Chinese traditional (EUC-TW)
nr: Kwesiko leChina (EUC-TW)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_JP pairedlist.text]
en: Japanese (ISO-2022-JP)
nr: kweJapani (ISO-2022-JP)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_CN pairedlist.text]
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
nr: Okwenziwe lula kweChina (ISO-2022-CN)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_R pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-R)
nr: iSirilikhi (KOI8-R)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF7 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-7)
nr: Ikhowudufana (UTF-7)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UTF8 pairedlist.text]
en: Unicode (UTF-8)
nr: Ikhowudufana (UTF-8)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_10 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
nr: IPumalanga yeYuropu (ISO-8859-10)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_8859_13 pairedlist.text]
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
nr: Ipumalanga yeYuropu (ISO-8859-13)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_EUC_KR pairedlist.text]
en: Korean (EUC-KR)
nr: kweKoriya (EUC-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_ISO_2022_KR pairedlist.text]
en: Korean (ISO-2022-KR)
nr: kweKoriya (ISO-2022-KR)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_1361 pairedlist.text]
en: Korean (Windows-Johab-1361)
nr: kweKoriya (Windows-Johab-1361)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_UCS2 pairedlist.text]
en: Unicode
nr: Ikhowudufana

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_TIS_620 pairedlist.text]
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
nr: iThayi (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_MS_874 pairedlist.text]
en: Thai (Windows-874)
nr: iThayi (Windows-874)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_KOI8_U pairedlist.text]
en: Cyrillic (KOI8-U)
nr: iSirilikhi (KOI8-U)

[ctx: txenctab.src RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE RTL_TEXTENCODING_PT154 pairedlist.text]
en: Cyrillic (PT154)
nr: iSirilikhi (PT154)

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_LATIN string.text]
en: Basic Latin
nr: IsiLathini Esisekelo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_1 string.text]
en: Latin-1
nr: isiLathini-1

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_A string.text]
en: Latin Extended-A
nr: IsiLathini Esiluliweko A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_B string.text]
en: Latin Extended-B
nr: IsiLathini Esiluliweko B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IPA_EXTENSIONS string.text]
en: IPA Extensions
nr: Izelulo ze-IPA

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPACING_MODIFIERS string.text]
en: Spacing Modifier Letters
nr: Amaledere Alungisiweko Ngikwesikhala

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITICAL string.text]
en: Combining Diacritical Marks
nr: Ukuhlanganisa Iimerego Ezikhomba Umehluko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GREEK string.text]
en: Basic Greek
nr: IsiGrigi Esisisekelo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_SYMS_COPTIC string.text]
en: Greek Symbols And Coptic
nr: Amatshwayo wesiGrigi Newekerege Yakhona

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CYRILLIC string.text]
en: Cyrillic
nr: Isirilikhi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARMENIAN string.text]
en: Armenian
nr: kwe-Armeniya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_HEBREW string.text]
en: Basic Hebrew
nr: IsiHebheru Esisisekelo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HEBREW_EXTENDED string.text]
en: Hebrew Extended
nr: Isilulo sesi-Hebrew

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_ARABIC string.text]
en: Basic Arabic
nr: Isi-Arabhu Esisisekelo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_EXTENDED string.text]
en: Arabic Extended
nr: Isi-Arabhu Esilulweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DEVANAGARI string.text]
en: Devanagari
nr: i-Devanagari

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BENGALI string.text]
en: Bengali
nr: i-Bengali

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GURMUKHI string.text]
en: Gurmukhi
nr: i-Gurmukhi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GUJARATI string.text]
en: Gujarati
nr: i-Gujarati

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ORIYA string.text]
en: Oriya
nr: i-Oriya

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAMIL string.text]
en: Tamil
nr: i-Tamil

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TELUGU string.text]
en: Telugu
nr: i-Telugu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANNADA string.text]
en: Kannada
nr: i-Kannada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MALAYALAM string.text]
en: Malayalam
nr: i-Malayam

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAI string.text]
en: Thai
nr: i-Thai

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LAO string.text]
en: Lao
nr: i-Lao

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BASIC_GEORGIAN string.text]
en: Basic Georgian
nr: I-Georgia Esisekelo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEORGIAN_EXTENDED string.text]
en: Georgian Extended
nr: I-Georgia Eluliweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_JAMO string.text]
en: Hangul Jamo
nr: I-Hangul Jamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LATIN_EXTENDED_ADDS string.text]
en: Latin Extended Additionals
nr: Iingezelelo Ezilulweko SesiLathini

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GREEK_EXTENDED string.text]
en: Greek Extended
nr: IsiGrigi Esiluliweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GENERAL_PUNCTUATION string.text]
en: General punctuation
nr: Itshwayo lokufunda elivamileko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUB_SUPER_SCRIPTS string.text]
en: Superscripts and Subscripts
nr: Utlolwephezulu Notlolwephasi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CURRENCY_SYMBOLS string.text]
en: Currency Symbols
nr: Itshwayo Lekharensi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMB_DIACRITIC_SYMS string.text]
en: Combining Diacritical Symbols
nr: Ukuhlanganisa Amatshwayo Akhomba Ukungafani

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_LETTERLIKE_SYMBOLS string.text]
en: Letterlike Symbols
nr: Amatshwayo Asaledere

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_NUMBER_FORMS string.text]
en: Number Forms
nr: Ibumbeko Leenomboro

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARROWS string.text]
en: Arrows
nr: Imikhonto

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MATH_OPERATORS string.text]
en: Mathematical Operators
nr: Umsebenzi Wemetshi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_TECHNICAL string.text]
en: Miscellaneous Technical
nr: Ubuthekiniki Obuvangeneko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CONTROL_PICTURES string.text]
en: Control Pictures
nr: Iinthombe Ezilawulako

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OPTICAL_CHAR_REC string.text]
en: Optical Character Recognition
nr: Ukutjheja Ikharektha Yomzila

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_ALPHANUM string.text]
en: Enclosed Alphanumerics
nr: Kweenomboro Namaledere Avalelweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOX_DRAWING string.text]
en: Box Drawing
nr: Ukudweba Ibhoksi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BLOCK_ELEMENTS string.text]
en: Block Elements
nr: Amaelementhi Ayibhulogo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_GEOMETRIC_SHAPES string.text]
en: Geometric Shapes
nr: Ibumbeko Lobijiyomethri

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_DINGBATS string.text]
en: Miscellaneous Symbols
nr: Amatshwayo Avangeneko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_DINGBATS string.text]
en: Dingbats
nr: Amadinghibhathi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_SYMS_PUNCTUATION string.text]
en: CJK Symbols And Punctuation
nr: Amatshwayo Namatshwayo Wokufunda we-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HIRAGANA string.text]
en: Hiragana
nr: i-Hiragana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA string.text]
en: Katakana
nr: i-Katakana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO string.text]
en: Bopomofo
nr: i-Bopomofo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL_COMPAT_JAMO string.text]
en: Hangul Compatibility Jamo
nr: Ukuhlala Ngokuhlanana KweHangul neJamo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_MISC string.text]
en: CJK Miscellaneous
nr: I-CJK Evangeneko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ENCLOSED_CJK_LETTERS string.text]
en: Enclosed CJK Letters And Months
nr: Amaledere Neenyanga ze-CJK Ezivalelweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPATIBILITY string.text]
en: CJK Compatibility
nr: Ukuhlala Ngokuhlangana kwe-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANGUL string.text]
en: Hangul
nr: i-Hangul

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_UNIFIED_IDGRAPH string.text]
en: CJK Unified Ideographs
nr: Amaidiyografu we-CJK Ahlanganisiweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_PRIVATE_USE_AREA string.text]
en: Private Use Area
nr: Indawo Esetjenziswa Ngebangeqadi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_IDGRAPHS string.text]
en: CJK Compatibility Ideographs
nr: Amaidiyografu we-CJK Ahlangeneko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ALPHA_PRESENTATION string.text]
en: Alphabetic Presentation Forms
nr: Iindlela Zokunikela Zama-alfabhethi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_A string.text]
en: Arabic Presentation Forms-A
nr: Iindlela zokunikela-A Ze-Arabhu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_COMBINING_HALF_MARKS string.text]
en: Combining Half Marks
nr: Ukuhlanganisa Iimerego aziinquntu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_COMPAT_FORMS string.text]
en: CJK Compatibility Forms
nr: Iindlela Zokuhlanganisa ze-CJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SMALL_FORM_VARIANTS string.text]
en: Small Form Variants
nr: Iindlela Ezincani Zehlukano-gama

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ARABIC_PRESENT_B string.text]
en: Arabic Presentation Forms-B
nr: Iindlela Zokunikela-B Ze-Arabhu

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HALFW_FULLW_FORMS string.text]
en: Half-width and Full-width Forms
nr: Amaforomo Wobubanzi Obusiquntu Nobupheleleko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SPECIALS string.text]
en: Specials
nr: Okukhethekileko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SINHALA string.text]
en: Sinhala
nr: i-Sinhala

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TIBETAN string.text]
en: Tibetan
nr: i-Tibetan

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MYANMAR string.text]
en: Myanmar
nr: i-Myanmar

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KHMER string.text]
en: Khmer
nr: i-Khmer

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_OGHAM string.text]
en: Ogham
nr: i-Ogham

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_RUNIC string.text]
en: Runic
nr: Tlola ngeRuniki

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SYRIAC string.text]
en: Syriac
nr: kwe-Syria

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_THAANA string.text]
en: Thaana
nr: i-Thaana

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_ETHIOPIC string.text]
en: Ethiopic
nr: kwe-Ethiopia

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CHEROKEE string.text]
en: Cherokee
nr: kwe-Cherokee

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CANADIAN_ABORIGINAL string.text]
en: Canadan Aboriginal Syllables
nr: Iinhlamvu zemvelo zeCanada

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MONGOLIAN string.text]
en: Mongolian
nr: kwe-Mongolia

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_A string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
nr: Amatshwayo avangeneko wemetshi-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_A string.text]
en: Supplemental Arrows-A
nr: Imikhonto Yokungezela-A

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BRAILLE_PATTERNS string.text]
en: Braille Patterns
nr: Amaphetheni Webhreyili

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_SUPPL_ARROWS_B string.text]
en: Supplemental Arrows-B
nr: Imikhonto Yokungezela-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_MISC_MATH_SYMS_B string.text]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
nr: Amatshwayo Avangeneko Wemetshi-B

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_CJK_RADICAL_SUPPL string.text]
en: CJK Radical Supplement
nr: Ukungezeleleka KweRadikhali yeCJK

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_IDEO_DESC_CHARS string.text]
en: Ideographic Description Characters
nr: Ihlathululo yamakharektha wedeyografi

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGALOG string.text]
en: Tagalog
nr: i-Tagalog

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_HANUNOO string.text]
en: Hanunoo
nr: i-Hanunoo

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_TAGBANWA string.text]
en: Tagbanwa
nr: i-Tagbanwa

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BUHID string.text]
en: Buhid
nr: i-Buhid

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KANBUN string.text]
en: Kanbun
nr: i-Kanbun

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_BOPOMOFO_EXTENDED string.text]
en: Bopomofo Extended
nr: I-Bopomofo elulweko

[ctx: ucsubset.src RID_SUBSETMAP RID_SUBSETSTR_KATAKANA_PHONETIC string.text]
en: Katakana Phonetics
nr: I-fonetiki ye-Katakana

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_UPDATE imagebutton.quickhelptext]
en: Update
nr: Lungisa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_ASSIGN imagebutton.quickhelptext]
en: Assign
nr: Phathisa

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_CHANGE_TO_3D imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to 3D
nr: Tjhugululela ku-3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LATHE_OBJ imagebutton.quickhelptext]
en: Convert to Lathe Object
nr: Tjhugululela Entweni Eloziweko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_PERSPECTIVE imagebutton.quickhelptext]
en: Perspective On/Off
nr: Ihlangothi Khanyako/Cimileko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_PERCENT_DIAGONAL fixedtext.text]
en: R~ounded edges
nr: I~miqoqo endulungekileko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_BACKSCALE fixedtext.text]
en: ~Scaled depth
nr: ~Ukuzika okulinganisiweko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_END_ANGLE fixedtext.text]
en: ~Rotation angle
nr: ~I-engela yokuzombeleza

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DEPTH fixedtext.text]
en: ~Depth
nr: ~Ukuzika

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SEGMENTS fixedline.text]
en: Segments
nr: Amalungu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: ~Horizontal
nr: ~Buvundla

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
nr: ~Bujama

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_NORMALS fixedline.text]
en: Normals
nr: Jayelekileko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_SPHERE imagebutton.quickhelptext]
en: Spherical
nr: Sandulungu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_NORMALS_INVERT imagebutton.quickhelptext]
en: Invert Normals
nr: Phendukezela Okujayelekileko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TWO_SIDED_LIGHTING imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided Illumination
nr: Umkhanyo Omahlangothi-mbili

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_DOUBLE_SIDED imagebutton.quickhelptext]
en: Double-Sided
nr: Mahlangothi-mbili

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 2 stringlist.text]
en: Phong
nr: i-Phong

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_SHADEMODE 3 stringlist.text]
en: Gouraud
nr: i-Gouraud

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_SHADOW fixedline.text]
en: Shadow
nr: Isithunzi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_SHADOW_3D imagebutton.quickhelptext]
en: 3D Shadowing On/Off
nr: Isisitho se-3D khanya/cima

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_SLANT fixedtext.text]
en: S~urface angle
nr: I-engela eng~phezulu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_CAMERA fixedline.text]
en: Camera
nr: i-Khamera

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_DISTANCE fixedtext.text]
en: ~Distance
nr: ~Ibanga

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_FOCAL_LENGTH fixedtext.text]
en: ~Focal length
nr: ~Kobude obunqotjhiweko

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_LIGHTSOURCE fixedtext.text]
en: ~Light source
nr: ~Umsuka wobude

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_1 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 1
nr: Umsuka womkhanyo 1

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_2 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 2
nr: Umsuka womkhanyo 2

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_3 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 3
nr: Umsuka womkhanyo 3

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_4 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 4
nr: Umsuka womkhanyo 4

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_5 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 5
nr: Umsuka womkhanyo 5

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_6 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 6
nr: Umsuka womkhanyo 6

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_7 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 7
nr: Umsuka womkhanyo 7

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_LIGHT_8 imagebutton.quickhelptext]
en: Light Source 8
nr: Umsuka womkhanyo 8

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_AMBIENTLIGHT fixedtext.text]
en: ~Ambient light
nr: ~Isibani esimeruzako

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_KIND fixedtext.text]
en: ~Type
nr: ~Mhlobo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_LUMINANCE imagebutton.quickhelptext]
en: Black & White
nr: Nzima & Mhlophe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_COLOR imagebutton.quickhelptext]
en: Color
nr: Umbala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_REPLACE imagebutton.quickhelptext]
en: Only Texture
nr: Ubunto Kwaphela

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_MODULATE imagebutton.quickhelptext]
en: Texture and Shading
nr: Ubunto Nesithunzi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_BLEND imagebutton.quickhelptext]
en: Texture, Shadow and Color
nr: Ubunto, Isithunzi nombala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_X fixedtext.text]
en: ~Projection X
nr: ~Iprhojektjhini X

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_PROJECTION_Y fixedtext.text]
en: P~rojection Y
nr: iPhr~ojektjhini Y

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_TEX_FILTER fixedtext.text]
en: ~Filtering
nr: ~Ukutlhodlha

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D BTN_TEX_FILTER imagebutton.quickhelptext]
en: Filtering On/Off
nr: Ukutlhodlha Kanyisa/Cima

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_FAVORITES fixedtext.text]
en: ~Favorites
nr: ~Thandekako

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 1 stringlist.text]
en: User-defined
nr: Umsebenzisi-hlathululiwe

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 2 stringlist.text]
en: Metal
nr: Kwesimbi

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 3 stringlist.text]
en: Gold
nr: Igolide

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 4 stringlist.text]
en: Chrome
nr: Ikhromu

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 5 stringlist.text]
en: Plastic
nr: Iplastiki

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D.LB_MAT_FAVORITES 6 stringlist.text]
en: Wood
nr: Isigodo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_COLOR fixedtext.text]
en: ~Object color
nr: ~Umbala wento

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_EMISSION fixedtext.text]
en: ~Illumination color
nr: ~Umbala womkhanyo

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FL_MAT_SPECULAR fixedline.text]
en: Specular
nr: Isipekhiyula

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR fixedtext.text]
en: ~Color
nr: ~Umbala

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D FT_MAT_SPECULAR_INTENSITY fixedtext.text]
en: I~ntensity
nr: U~mfutho

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT_3D dockingwindow.text]
en: 3D Effects
nr: Imiphumela ye-3D

[ctx: float3d.src RID_SVXFLOAT3D_FAVORITE string.text]
en: Favorite
nr: Thandekako

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_CREATE_LATHE string.text]
en: Create 3D rotation object
nr: Yenza into ye-3D ezombelezako

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE string.text]
en: Insert object(s)
nr: Faka izinto

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_SEGMENTS string.text]
en: Number of segments
nr: Isibalo samalungu

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_DEEPTH string.text]
en: Object depth
nr: Umuzika kwento

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_FOCAL string.text]
en: Focal length
nr: Ubude obunqotjhiweko

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_CAMPOS string.text]
en: Camera position
nr: Ubujamo bekhamera

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE string.text]
en: Rotate 3D object
nr: Zombelezisa into ye-3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE string.text]
en: Create extrusion object
nr: Yenza into ye-ekstrujini

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_LATHE string.text]
en: Create rotation object
nr: Yenza into ezombelezako

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE string.text]
en: Split 3D object
nr: Hlukanisa into ye-3D

[ctx: string3d.src RID_SVX_3D_UNDO_ATTRIBUTES string.text]
en: 3D Attributes
nr: Amatshwayo ye-3D

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_DELETEROWS menuitem.text]
en: Delete Rows
nr: Sula Imida

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_SAVE menuitem.text]
en: Save Record
nr: Bulunga Amarikhodo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_ROWS SID_FM_RECORD_UNDO menuitem.text]
en: Undo: Data entry
nr: Yenzolola: Ingeniso Ledatha

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_EDIT menuitem.text]
en: Text Box
nr: Ibhoksi Lomtlolo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CHECKBOX menuitem.text]
en: Check Box
nr: Ibhoksi Lokuhlola

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Box
nr: Ibhoksi Lokuhlangeneko

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_LISTBOX menuitem.text]
en: List Box
nr: Ibhoksi Lerhelo

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_DATEFIELD menuitem.text]
en: Date Field
nr: Ikundla Yesuku

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TIMEFIELD menuitem.text]
en: Time Field
nr: Ikundla Yesikhathi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_NUMERICFIELD menuitem.text]
en: Numeric Field
nr: Ikundla Yeenomboro

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_CURRENCYFIELD menuitem.text]
en: Currency Field
nr: Ikundla Yezeemali

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_PATTERNFIELD menuitem.text]
en: Pattern Field
nr: Ikundla Yephetheni

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_FORMATTEDFIELD menuitem.text]
en: Formatted Field
nr: Ikundla Efomethiweko

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_INSERTCOL SID_FM_TWOFIELDS_DATE_N_TIME menuitem.text]
en: Date and Time Field
nr: Ikundla Yesuku Nesikhathi

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_INSERTCOL menuitem.text]
en: Insert ~Column
nr: Faka ~Ikholomu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_CHANGECOL menuitem.text]
en: ~Replace with
nr: ~Jamiselela nga-

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_DELETECOL menuitem.text]
en: Delete Column
nr: Sula Ikholomu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWCOLS_MORE menuitem.text]
en: ~More...
nr: ~Ngaphezu...

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS.SID_FM_SHOWCOLS SID_FM_SHOWALLCOLS menuitem.text]
en: ~All
nr: ~Koke

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOWCOLS menuitem.text]
en: ~Show Columns
nr: ~Bonisa Amakholomu

[ctx: gridctrl.src RID_SVXMNU_COLS SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Column...
nr: Ikholomu...

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_MODELS menubutton.text]
en: ~Models
nr: ~Iimfanekiso

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_SUBMISSION pageitem.text]
en: Submissions
nr: Okunikelwako

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.TC_ITEMS TID_BINDINGS pageitem.text]
en: Bindings
nr: Okuhlanganiswako

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR.MB_INSTANCES MID_SHOW_DETAILS menuitem.text]
en: ~Show Details
nr: ~Khombisa imininingwana

[ctx: datanavi.src RID_SVXWIN_DATANAVIGATOR MB_INSTANCES menubutton.text]
en: ~Instances
nr: ~Izehlakalo

[ctx: datanavi.src RID_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE querybox.text]
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
nr: Vele ufuna ukusula ubunjalo '$ATTRIBUTENAME'?

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLNAME errorbox.text]
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
nr: Ibizo '%1' alamukeleki ku-XML. Yewufake ibizo elihlukileko.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_INVALID_XMLPREFIX errorbox.text]
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
nr: Isithomo '%1' asamukeleki ku-XML. Yewufake isithomo esihlukileko.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_DOUBLE_MODELNAME errorbox.text]
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
nr: Ibizo '%1' sele likhona. Yewufake ibizo elitjha.

[ctx: datanavi.src RID_ERR_EMPTY_SUBMISSIONNAME errorbox.text]
en: The submission must have a name.
nr: Okulethwako kumele kube nebizo.

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_ITEM fixedline.text]
en: Item
nr: I-ayithemu

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DEFAULT fixedtext.text]
en: ~Default Value
nr: ~Ubungako bedifolti

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
nr: Ukuhlaliswa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM FT_DATATYPE fixedtext.text]
en: ~Data Type
nr: ~Umhlobo wedatha

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_REQUIRED checkbox.text]
en: ~Required
nr: ~Dingekako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_RELEVANT checkbox.text]
en: R~elevant
nr: Kha~mbelanako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CONSTRAINT checkbox.text]
en: ~Constraint
nr: ~Gandelela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_READONLY checkbox.text]
en: Read-~only
nr: Funda~kwaphela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM CB_CALCULATE checkbox.text]
en: Calc~ulate
nr: Ba~lisisa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ELEMENT string.text]
en: Element
nr: I-elemende

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_ATTRIBUTE string.text]
en: Attribute
nr: Itshwayo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDLINE_BINDING string.text]
en: Binding
nr: Bophako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_DATAITEM STR_FIXEDTEXT_BINDING string.text]
en: Binding expression
nr: Isitjho esibophako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_CONDITION fixedtext.text]
en: ~Condition
nr: ~Ubujamo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION FT_RESULT fixedtext.text]
en: ~Result
nr: ~Umphumela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION PB_EDIT_NAMESPACES pushbutton.text]
en: ~Edit Namespaces...
nr: ~Editha iinkhala zamabizo...

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_CONDITION modaldialog.text]
en: Add Condition
nr: Engeza umbandela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM FT_NAMESPACES fixedtext.text]
en: ~Namespaces
nr: ~Ibizo lesikhala

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM STR_HEADER_PREFIX string.text]
en: Prefix
nr: Isithomo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_NAMESPACE_ITEM modaldialog.text]
en: Namespaces for Forms
nr: Ibizo leenkhala malungana neembumbeko

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE FT_PREFIX fixedtext.text]
en: ~Prefix
nr: ~Isithomo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Namespace
nr: Editha ibizo lesikhala

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_MANAGE_NAMESPACE modaldialog.text]
en: Add Namespace
nr: Engeza ibizo lesikhala

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FL_SUBMISSION fixedline.text]
en: Submission
nr: Okulethwako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_ACTION fixedtext.text]
en: ~Action
nr: ~Igadango

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_METHOD fixedtext.text]
en: ~Method
nr: ~Indlela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REF fixedtext.text]
en: Binding e~xpression
nr: Ibonakaliso elibophako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_BIND fixedtext.text]
en: ~Binding
nr: ~Bophako

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION FT_SUBMIT_REPLACE fixedtext.text]
en: ~Replace
nr: ~Jamiselela

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_POST string.text]
en: Post
nr: Posa

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_PUT string.text]
en: Put
nr: Faka

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_METHOD_GET string.text]
en: Get
nr: Fumana

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_NONE string.text]
en: None
nr: Nganalitho

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_SUBMISSION STR_REPLACE_DOC string.text]
en: Document
nr: Umtlolo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL FL_INSTANCE fixedline.text]
en: Model
nr: Isifanekiso

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_MODEL modaldialog.text]
en: Add Model
nr: Engeza Isifanekiso

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE CB_INST_LINKINST checkbox.text]
en: ~Link instance
nr: ~Hlanganisa isehlakalo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE STR_EDIT_TEXT string.text]
en: Edit Instance
nr: Editha Isehlakalo

[ctx: datanavi.src RID_SVXDLG_ADD_INSTANCE modaldialog.text]
en: Add Instance
nr: Engeza Isehlakalo

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_PARENT string.text]
en: Submission:
nr: Okulethiweko:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND string.text]
en: Binding:
nr: Isibophi:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REF string.text]
en: Reference:
nr: Isinqophiso:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION string.text]
en: Action:
nr: Igadango:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD string.text]
en: Method:
nr: Indlela:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE string.text]
en: Replace:
nr: Jamiselela:

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT string.text]
en: Edit Element
nr: Editha i-Elemende

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT string.text]
en: Delete Element
nr: Sula i-Elemende

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE string.text]
en: Edit Attribute
nr: Editha Itshwayo

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE string.text]
en: Delete Attribute
nr: Sula Itshwayo

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING string.text]
en: Add Binding
nr: Engeza Isibophi

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING string.text]
en: Edit Binding
nr: Editha Isibophi

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING string.text]
en: Delete Binding
nr: Sula Isibophi

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION string.text]
en: Edit Submission
nr: Editha Okulethwako

[ctx: datanavi.src RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION string.text]
en: Delete Submission
nr: Sula Okulethwako

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NULL menuitem.text]
en: ~Is Null
nr: ~lilize

[ctx: filtnav.src RID_FM_FILTER_MENU SID_FM_FILTER_IS_NOT_NULL menuitem.text]
en: I~s not Null
nr: A~kusi lilize

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_NEW menuitem.text]
en: ~New
nr: ~Tja

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_CHANGECONTROLTYPE menuitem.text]
en: Replace with
nr: Jamiselela nga-

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_TAB_DIALOG menuitem.text]
en: Tab Order...
nr: Ilawulo le-Tab...

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_RENAME_OBJECT menuitem.text]
en: ~Rename
nr: ~Thiya butjha

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_SHOW_PROPERTY_BROWSER menuitem.text]
en: Propert~ies
nr: Ama~tshwayo

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_OPEN_READONLY menuitem.text]
en: Open in Design Mode
nr: Vula Kumowudu Yokutlama

[ctx: fmexpl.src RID_FMEXPLORER_POPUPMENU SID_FM_AUTOCONTROLFOCUS menuitem.text]
en: Automatic Control Focus
nr: Ilawulongqophiso Elizenzakalelako

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_EDIT menuitem.text]
en: ~Text Box
nr: ~Ibhoksi Lomtlolo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_BUTTON menuitem.text]
en: ~Button
nr: ~Ikunupe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FIXEDTEXT menuitem.text]
en: La~bel field
nr: Ik~undla yokuleyibula

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_GROUPBOX menuitem.text]
en: G~roup Box
nr: Ibhoksi Lesi~qhema

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_LISTBOX menuitem.text]
en: L~ist Box
nr: Ibhoksi Le~rhelo

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CHECKBOX menuitem.text]
en: ~Check Box
nr: Ibhoksi Loku~hlola

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_RADIOBUTTON menuitem.text]
en: ~Radio Button
nr: ~Ikunupe Yomrhatjho

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_COMBOBOX menuitem.text]
en: Combo Bo~x
nr: Ibho~ksi Lehlanganisela

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGEBUTTON menuitem.text]
en: I~mage Button
nr: I~kunupe Yesithombe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FILECONTROL menuitem.text]
en: ~File Selection
nr: ~Ukukhethwa Kwefayili

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_DATE menuitem.text]
en: ~Date Field
nr: ~Ikundla Yesuku

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_TIME menuitem.text]
en: Tim~e Field
nr: Ikundla Yesi~khathi

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_NUMERIC menuitem.text]
en: ~Numerical Field
nr: ~Ikundla Yeenomboro

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_CURRENCY menuitem.text]
en: C~urrency Field
nr: Ikundla Yee~mali

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_PATTERN menuitem.text]
en: ~Pattern Field
nr: ~Ikundla Yephethini

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_IMAGECONTROL menuitem.text]
en: Ima~ge Control
nr: Ilawulo Leen~thombe

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_FORMATTED menuitem.text]
en: Fo~rmatted Field
nr: Ikundla Efo~methiweko

[ctx: fmexpl.src RID_FMSHELL_CONVERSIONMENU SID_FM_CONVERTTO_SCROLLBAR menuitem.text]
en: Scroll bar
nr: Isitinyana sokusonga

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM GB_PATH groupbox.text]
en: Path
nr: Indlela

[ctx: fmexpl.src RID_SVXDLG_SETFORM modaldialog.text]
en: Select form
nr: Khetha isibumbeko

[ctx: fmstring.src RID_ERR_CONTEXT_ADDFORM string.text]
en: Error while creating form
nr: Iphoso nakusenziwa isibumbeko

[ctx: fmstring.src RID_ERR_FIELDREQUIRED string.text]
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
nr: Kufuneka okufakwako ekundleni '#'. Faka ubungako.

[ctx: fmstring.src RID_STR_FORMS string.text]
en: Forms
nr: Iimbumbeko

[ctx: fmstring.src RID_STR_NO_PROPERTIES string.text]
en: No control selected
nr: Akunalawulo elikhethiweko

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_CONTROL string.text]
en: Properties:
nr: Amatshwayo:

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPERTIES_FORM string.text]
en: Form Properties
nr: Bumba Amatshwayo

[ctx: fmstring.src RID_STR_CONTROL string.text]
en: Control
nr: Lawula

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_TEXT string.text]
en: Record
nr: Rikhoda

[ctx: fmstring.src RID_STR_REC_FROM_TEXT string.text]
en: of
nr: kwe-

[ctx: fmstring.src RID_STR_FIELDSELECTION string.text]
en: Add field:
nr: Engeza ikundla:

[ctx: fmstring.src RID_STR_WRITEERROR string.text]
en: Error writing data to database
nr: Iphoso yokutlola idatha kuziko ledatha

[ctx: fmstring.src RID_STR_SYNTAXERROR string.text]
en: Syntax error in query expression
nr: Iphoso yehlelomitjho kumibuzo

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD string.text]
en: You intend to delete 1 record.
nr: Uhlose ukusula irikhodo 1.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS string.text]
en: # records will be deleted.
nr: amarikhodo # azokusuleka.

[ctx: fmstring.src RID_ERR_NO_ELEMENT string.text]
en: Choose an entry from the list or enter a text corresponding to one of the list items.
nr: Khetha ingeno erhelweni nofana ufake umtlolo okhambisana nenye yama-ayithemu aserhelweni.

[ctx: fmstring.src RID_STR_GROUPBOX string.text]
en: Frame element
nr: I-elemende yesakhelo

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
nr: Ukugwedla

[ctx: fmstring.src RID_STR_NAVIGATIONBAR string.text]
en: Navigation bar
nr: Isitinyana sokugwedla

[ctx: fmstring.src RID_STR_COLUMN string.text]
en: Col
nr: Ikholomu

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_PROPERTY string.text]
en: Set property '#'
nr: Hlalisa itshwayo '#'

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT string.text]
en: Insert in container
nr: Faka ngesimumathweni

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE string.text]
en: Delete #
nr: Sula #

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE string.text]
en: Delete # objects
nr: Sula # amatshwayo

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE string.text]
en: Replace a container element
nr: Jamiselela i-elemende yesimumathi

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_DELETE_LOGICAL string.text]
en: Delete structure
nr: Sula isakhiwo

[ctx: fmstring.src RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE string.text]
en: Replace Control
nr: Ilawulo lokujamiselela

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATE string.text]
en: Date
nr: Isuku

[ctx: fmstring.src RID_STR_TIME string.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON string.text]
en: Push Button
nr: IBhathini yokuPhutjha

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_RADIOBUTTON string.text]
en: Option Button
nr: Ikunupe Yokukhetha

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CHECKBOX string.text]
en: Check Box
nr: Ibhoksi Lokuhlola

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT string.text]
en: Label Field
nr: IZIko leLebula

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_GROUPBOX string.text]
en: Group Box
nr: Ibhoksi Lokubuthelela

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_EDIT string.text]
en: Text Box
nr: Ibhoksi Lomtlolo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FORMATTED string.text]
en: Formatted Field
nr: Ikundla Efomethiweko

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_LISTBOX string.text]
en: List Box
nr: Ibhoksi Lerhelo

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_COMBOBOX string.text]
en: Combo Box
nr: Ibhoksi Lehlanganisela

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGEBUTTON string.text]
en: Image Button
nr: Ikunupe Yesithombe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_IMAGECONTROL string.text]
en: Image Control
nr: Ilawulo Lesithombe

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_FILECONTROL string.text]
en: File Selection
nr: Ukukhethwa Kwefayili

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DATEFIELD string.text]
en: Date Field
nr: Ikundla Yesuku

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_TIMEFIELD string.text]
en: Time Field
nr: Ikundla Yesikhathi

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_NUMERICFIELD string.text]
en: Numeric Field
nr: Ikundla Yeenomboro

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_CURRENCYFIELD string.text]
en: Currency Field
nr: Ikundla Yeemali

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_PATTERNFIELD string.text]
en: Pattern Field
nr: Ikundla Yephetheni

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_DBGRID string.text]
en: Table Control
nr: Ilawulo Letheyibula

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR string.text]
en: Scrollbar
nr: Isitinyana sokusonga

[ctx: fmstring.src RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT string.text]
en: Multiselection
nr: Ikhethohlanganisela

[ctx: fmstring.src RID_STR_NODATACONTROLS string.text]
en: No data-related controls in the current form!
nr: Akunalawulo elikhambelana nedatha kusibumbeko esikhona!

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_DATE string.text]
en:  (Date)
nr:  (Ilanga)

[ctx: fmstring.src RID_STR_POSTFIX_TIME string.text]
en:  (Time)
nr:  (Isikhathi)

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_NAVIGATOR string.text]
en: Filter navigator
nr: Igwedlo lezaliso

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_FOR string.text]
en: Filter for
nr: Zalisela i-

[ctx: fmstring.src RID_STR_FILTER_FILTER_OR string.text]
en: Or
nr: Nofana

[ctx: fmstring.src RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY string.text]
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
nr: Amalawulo azekako nabophelekileko angasetjenziswa ekubonisweni kwetheyibula akekho kusibumbeko esikhona.

[ctx: fmstring.src RID_STR_AUTOFIELD string.text]
en: <AutoField>
nr: <Ikundla Ezenzakalelako>

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 4 string.text]
en: TRUE
nr: QINISO

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 5 string.text]
en: FALSE
nr: PHOSO

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 10 string.text]
en: Average
nr: Lingene

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 11 string.text]
en: Count
nr: Bala

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 15 string.text]
en: Every
nr: Woke

[ctx: fmstring.src RID_RSC_SQL_INTERNATIONAL 24 string.text]
en: Intersection
nr: Ukuhlangana

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR string.text]
en: Syntax error in SQL statement
nr: Iphoso kusitatimende sehlelomitjho le-SQL

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE string.text]
en: LIKE cannot be used with this field.
nr: u-LIKE angeze asetjenziswa nalekundla.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID string.text]
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
nr: Ubungako obufakiweko abusilo isuku elaziwako. Yewufake isuku ngendlela eyamukelekako, isibonelo, MM/DD/YY.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with an integer.
nr: Ikundla ayimadaniseki ne-intheja.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID string.text]
en: The field cannot be compared with a floating point number.
nr: Ikundla ayimadaniseki nenomboro engasikhundla.

[ctx: fmstring.src RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE string.text]
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
nr: Iqhinga elifakiweko alimadaniseki nekundla le.

[ctx: fmstring.src RID_STR_DATANAVIGATOR string.text]
en: Data Navigator
nr: Isigwedli sedatha

[ctx: fmstring.src RID_STR_READONLY_VIEW string.text]
en:  (read-only)
nr:  (funda kuphela)

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_STYLE menuitem.text]
en: St~yle
nr: In~dlela

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_ALIGNMENT menuitem.text]
en: ~Alignment
nr: ~Ukunqophiswa

[ctx: formshell.src RID_FM_TEXTATTRIBUTE_MENU MENU_FM_TEXTATTRIBITES_SPACING menuitem.text]
en: ~Line Spacing
nr: ~Ukuqalangiswa Komuda

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_NAME pageitem.text]
en: Font
nr: iFonti

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS pageitem.text]
en: Font Effects
nr: Imiphumela yeFonti

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR.1 RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION pageitem.text]
en: Position
nr: Ibujamo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_CHARATTR tabdialog.text]
en: Character
nr: Itshwayo

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Indents & Spacing
nr: Amabhodoko & Nokuqalangisa

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH pageitem.text]
en: Alignment
nr: Ukunqophiswa

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
nr: Ithayiphografi yesi-Asia

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR.1 RID_SVXPAGE_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
nr: ama-Tab

[ctx: formshell.src RID_SVXDLG_TEXTCONTROL_PARAATTR tabdialog.text]
en: Paragraph
nr: Ipharagrafu

[ctx: gallery.src RID_SVXDLG_GALLERYBROWSER dockingwindow.text]
en: Gallery
nr: Igalari

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FOPENERROR string.text]
en: This file cannot be opened
nr: Ifayili le ayivulwa

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NOTHEME string.text]
en: Invalid Theme Name!
nr: Ibizo lesiHloko esiNgekho!

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT1_UI string.text]
en: Wave - Sound File
nr: Iifayili Yedlambi Lomdumo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT2_UI string.text]
en: Audio Interchange File Format
nr: Ifayili Yefomede Yokuzitjintjiselana Komdumo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_EXTFORMAT3_UI string.text]
en: AU - Sound File
nr: AU - Fayili Yomdumo

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER string.text]
en: Graphics filter
nr: Umtlhodlho weGrafu

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LENGTH string.text]
en: Length:
nr: Ubude:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_SIZE string.text]
en: Size:
nr: Ubukhulu:

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DELETEDD string.text]
en: Do you want to delete the linked file?
nr: Ufuna ukusula ifayili ehlanganisiweko?

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME string.text]
en: New Theme
nr: Isihloko Esitjha

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_BROWSER string.text]
en: ~Organizer...
nr: ~Mhleli...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_IMPORTTHEME string.text]
en: I~mport...
nr: Q~akathekile...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_CREATETHEME string.text]
en: New Theme...
nr: Isihloko Esitjha...

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_DIALOGID string.text]
en: Assign ID
nr: Sebenzisa i-ID

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_TITLE string.text]
en: Title
nr: Isihloko

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_PATH string.text]
en: Path
nr: Indlela

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_ICONVIEW string.text]
en: Icon View
nr: Ihlangothi le-Ayikhoni

[ctx: gallery.src RID_SVXSTR_GALLERY_LISTVIEW string.text]
en: Detailed View
nr: Umbono Omfitjhani

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_RENAME menuitem.text]
en: ~Rename
nr: ~Thiya butjha

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_ASSIGN_ID menuitem.text]
en: Assign ~ID
nr: Sebenzisa i~ID

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY1 MN_PROPERTIES menuitem.text]
en: Propert~ies...
nr: Amatshwa~yo...

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_ADD_LINK menuitem.text]
en: Link
nr: Hlanganisa

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2.MN_ADDMENU MN_BACKGROUND menuitem.text]
en: Bac~kground
nr: Ise~ndlalelo

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_PREVIEW menuitem.text]
en: ~Preview
nr: ~Ukubonwa ntange

[ctx: gallery.src RID_SVXMN_GALLERY2 MN_TITLE menuitem.text]
en: ~Title
nr: ~Isihloko

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_3D string.text]
en: 3D Effects
nr: Imiphumela ye-3D

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS string.text]
en: Animations
nr: i-Enimeyitjhini

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS string.text]
en: Bullets
nr: Amabhulede

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE string.text]
en: Office
nr: i-Ofisi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS string.text]
en: Flags
nr: Iimflarha

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS string.text]
en: Flow Charts
nr: Amatjhadinaneko

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS string.text]
en: Emoticons
nr: ama-Emothikoni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PHOTOS string.text]
en: Pictures
nr: Iinthombe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS string.text]
en: Backgrounds
nr: Isendlalelo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE string.text]
en: Homepage
nr: Ikhasimkhaya

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION string.text]
en: Interaction
nr: Ithintwano

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS string.text]
en: Maps
nr: Imebhe

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE string.text]
en: People
nr: Abantu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES string.text]
en: Surfaces
nr: Ilingaphezulu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS string.text]
en: Sounds
nr: Imidumo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS string.text]
en: Symbols
nr: Amatshwayo we-

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME string.text]
en: My Theme
nr: Isihloko sami

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS string.text]
en: Arrows
nr: Imisubela

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS string.text]
en: Balloons
nr: Iimbhaloni

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD string.text]
en: Keyboard
nr: Ikhobhodi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TIME string.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION string.text]
en: Presentation
nr: Isethulo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR string.text]
en: Calendar
nr: Ikhalenda

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION string.text]
en: Navigation
nr: Ukugwedla

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION string.text]
en: Communication
nr: Ukukhulumisana

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES string.text]
en: Finances
nr: Iimali

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER string.text]
en: Computers
nr: Imitjhiningqondo

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA string.text]
en: Climate
nr: Itlayimethi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION string.text]
en: School & University
nr: Isikolo & Iyunivesithi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE string.text]
en: Problem Solving
nr: Ukurarulula imiraro

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS string.text]
en: Screen Beans
nr: Iskrinibhinsi

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE_1 string.text]
en: People
nr: Abantu

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS_1 string.text]
en: Flowcharts
nr: Amaflowtjhati

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS_1 string.text]
en: Arrows
nr: Imisubela

[ctx: galtheme.src RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS_1 string.text]
en: Flags
nr: Iimflarha

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_THESAURUS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the thesaurus.
nr: $(ERR) ukwenza komtlolomagama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_SPELLING&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the spellcheck.
nr: $(ERR) ukwenza ihlolopeledomagama.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_HYPHENATION&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) executing the hyphenation.
nr: $(ERR) ukwenza ukusetjenziswa kwehayifeni.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_LINGU_DICTIONARY&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) creating a dictionary.
nr: $(ERR) ukwenza isihlathululimezwi.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_BACKGROUND&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) setting background attribute.
nr: $(ERR) ukufaka imiphumela yesendlalelo.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCTX ERRCTX_SVX_IMPORT_GRAPHIC&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: $(ERR) loading the graphics.
nr: $(ERR) ukufaka amagrafu.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_LINGUNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Spellcheck is not available.
nr: Ihlolopeledomagama alikho.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_HYPHENNOTEXISTS&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: Hyphenation not available.
nr: Ukusetjenziswa kwehayifeni akukho.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be read.
nr: Isihlathululimezwi esijayelekileko se-$(ARG1) asifundeki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_DICT_NOTWRITEABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
nr: Isihlathululimezwi esijayelekileko se-$(ARG1) asisunguleki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_GRAPHIC_NOTREADABLE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
nr: Igrafu $(ARG1) ayifunyaneki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_LINGU_NOLANGUAGE&ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: A language has not been fixed for the selected term.
nr: Ilimi alikahlaliswa kuhle malungana nethemu elikhethiweko.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE (ERRCODE_SVX_BULLETITEM_NOBULLET | ERRCODE_CLASS_READ) & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: An error occurred while reading one of the bullets. Not all of the bullets were loaded.
nr: Kwenzeke iphoso lokha nakusafundwa elinye lamabhulede. Amanye wamabhulede azange alayitjheke.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_MODIFIED_VBASIC_STORAGE & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: All changes to the Basic Code are lost.The original VBA Macro Code is saved instead.
nr: Woke amatjhuguluko akumaKhowudu Asisekelo alahlekile. Esikhundleni salokho kubulungeke iKhowudu Ekulu yamathomo ye-VBA instead.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_VBASIC_STORAGE_EXIST & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
nr: Ikhowudu yamathomo esisekelo ye-VBA emumethwe ngemtlolweni angeze yabulungeka.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_WRONGPASS & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
nr: Inomboro yokuvula itjhaphekile. Umtlolo awuvuleki.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_CRYPT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
nr: Indlela yomtlolofihlo esetjenziswe kilomtlolo ayisekelwa. Mtlolofihlo wenomboro yokuvula osebenzisekako we-Microsoft Office 97/2000 kwaphela osekelekako.

[ctx: svxerr.src RID_SVXERRCODE ERRCODE_SVX_READ_FILTER_PPOINT & ERRCODE_RES_MASK string.text]
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
nr: Ukulayitjhwa kokwethulwa kwenomboro yokuvula-emtlolofihlo we-Microsoft PowerPoint akukasekelwa.

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 2 itemlist.text]
en: Brush
nr: Ibhratjhi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 3 itemlist.text]
en: Tab stops
nr: Iinjamisi ze-Tab

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 4 itemlist.text]
en: Character
nr: Itshwayo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 5 itemlist.text]
en: Font
nr: Ifonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 6 itemlist.text]
en: Font posture
nr: Ijamo lefonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 7 itemlist.text]
en: Font weight
nr: Ubudisi befonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 8 itemlist.text]
en: Shadowed
nr: Sithiweko

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 9 itemlist.text]
en: Individual words
nr: Amagama ngamanye

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 10 itemlist.text]
en: Outline
nr: Itlhatlha

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 11 itemlist.text]
en: Strikethrough
nr: Sula ngomuda

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 12 itemlist.text]
en: Underline
nr: Thalela

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 13 itemlist.text]
en: Font size
nr: Ubukhulu befonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 15 itemlist.text]
en: Font color
nr: Umbala wefonti

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 16 itemlist.text]
en: Kerning
nr: Ikeninghi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 17 itemlist.text]
en: Effects
nr: Imiphumela

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 18 itemlist.text]
en: Language
nr: Ilimi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 19 itemlist.text]
en: Position
nr: Ijamo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 21 itemlist.text]
en: Character set color
nr: Itshwayo lombala obekiweko

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 23 itemlist.text]
en: Paragraph
nr: Ipharagrafu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 24 itemlist.text]
en: Alignment
nr: Inqophiso

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 25 itemlist.text]
en: Line spacing
nr: Ukuhlukaniswa kwemida

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 26 itemlist.text]
en: Page Break
nr: Ukuquntwa kwekhasi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 27 itemlist.text]
en: Hyphenation
nr: Ukusetjenziswa kwehayifeni

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 28 itemlist.text]
en: Do not split paragraph
nr: Ungahlukanisi ipharagrafu

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 29 itemlist.text]
en: Orphans
nr: Iintandani

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 30 itemlist.text]
en: Widows
nr: Abahlolokazi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 35 itemlist.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 36 itemlist.text]
en: Page Style
nr: Ijamo Lekhasi

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 37 itemlist.text]
en: Keep with next paragraph
nr: Khambisa nekhasi elilandelako

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 39 itemlist.text]
en: Register-true
nr: Tlolisa- iqiniso

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 40 itemlist.text]
en: Character background
nr: Isendlalelo setshwayo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 41 itemlist.text]
en: Asian font
nr: Ifonti yesi-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 42 itemlist.text]
en: Size of Asian font
nr: Ubukhulu befonti yesi-Asia

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 47 itemlist.text]
en: Size of complex scripts
nr: Ubukhulu bemitlolo emilandelande

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 48 itemlist.text]
en: Language of complex scripts
nr: Ilimi lemitlolo emilandelande

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 49 itemlist.text]
en: Posture of complex scripts
nr: Ijamo lemitlolo emilandelande

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 50 itemlist.text]
en: Weight of complex scripts
nr: Ubudisi bemitlolo emilandelande

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 51 itemlist.text]
en: Double-lined
nr: Umuda obuyelelweko

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 52 itemlist.text]
en: Emphasis mark
nr: Itshwayo lokugandelela

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 53 itemlist.text]
en: Text spacing
nr: Isikhala emtlolweni

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 54 itemlist.text]
en: Hanging punctuation
nr: Itshwayo elilembeleleko

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 55 itemlist.text]
en: Forbidden characters
nr: Amatshwayo angakavunyelwa

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 56 itemlist.text]
en: Rotation
nr: Izombelezo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 58 itemlist.text]
en: Relief
nr: Iphumuzo

[ctx: svxitems.src RID_ATTR_NAMES 59 itemlist.text]
en: Vertical text alignment
nr: Ukunqophiswa komtlolo ovundlileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_EXTRAS_CHARCOLOR string.text]
en: Font color
nr: Umbala wefonti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND string.text]
en: Search
nr: Funisisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_FIND_ALL string.text]
en: Find All
nr: Funyana Koke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE string.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHCMD_REPLACE_ALL string.text]
en: Replace all
nr: Jamiselela koke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_CHAR string.text]
en: Character Style
nr: Ijamo Letshwayo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PARA string.text]
en: Paragraph Style
nr: Ijamo Lepharagrafu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_FRAME string.text]
en: Frame Style
nr: Ijamo Lesakhelo

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHSTYL_PAGE string.text]
en: Page Style
nr: Ijamo Lekhasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_FORMULA string.text]
en: Formula
nr: Ifomyula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_VALUE string.text]
en: Value
nr: Ubungako

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_SEARCHIN_NOTE string.text]
en: Note
nr: Yelela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_SOLID string.text]
en: Solid
nr: Qinileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_HORZ string.text]
en: Horizontal
nr: Buvundla

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_VERT string.text]
en: Vertical
nr: Bujama

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_CROSS string.text]
en: Grid
nr: Igridi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DIAGCROSS string.text]
en: Diamond
nr: Idayimani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_UPDIAG string.text]
en: Diagonal up
nr: Tjhigamela phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_DOWNDIAG string.text]
en: Diagonal down
nr: Tjhigamela phasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSHSTYLE_BITMAP string.text]
en: Image
nr: Isithombe

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD string.text]
en: Default orientation
nr: Ijayezo ledifolti

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM string.text]
en: From top to bottom
nr: Ukusuka phezuku ukuya phasi

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP string.text]
en: Bottom to Top
nr: Phasi ukuya phezulu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_ORI_STACKED string.text]
en: Stacked
nr: Lekeneko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_TRUE string.text]
en: Table
nr: Theyibula

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_TABLE_FALSE string.text]
en: Not Table
nr: Ngatheyibuli

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_TRUE string.text]
en: Spacing enabled
nr: Ukukghonakazwa kokwahlukanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_DIST_FALSE string.text]
en: Spacing disabled
nr: Ukungakghonakazwa kokwahlukanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_TRUE string.text]
en: Keep spacing interval
nr: Gcina isikhala sokuhlukanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BOXINF_MDIST_FALSE string.text]
en: Allowed to fall short of spacing interval
nr: Vumeleke ukutlhayeleka ngesikhala sokwahlukanisa

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT string.text]
en: Left margin:
nr: Umkhawulo wangesinceleni:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP string.text]
en: Top margin:
nr: Umkhawulo wangaphezulu:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT string.text]
en: Right margin:
nr: Umkhawulo wangesidleni:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM string.text]
en: Bottom margin:
nr: Umkhawulo wangaphasi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE string.text]
en: Page Description:
nr: Ihlathululo lekhasi:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER string.text]
en: Capitals
nr: Amagabhadlhela

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER string.text]
en: Lowercase
nr: Amaledere amancani

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER string.text]
en: Uppercase Roman
nr: Amaledere amakhulu wesiRoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER string.text]
en: Lowercase Roman
nr: Amaledere amancani wesiRoma

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic
nr: Isi-Arabhu

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE string.text]
en: Landscape
nr: Vundlileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE string.text]
en: Portrait
nr: Jamileko

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT string.text]
en: Left
nr: Ngesinceleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT string.text]
en: Right
nr: Ngesidleni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL string.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR string.text]
en: Mirrored
nr: Fakwe isiboniboni

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE string.text]
en: Author:
nr: Umtloli:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE string.text]
en: Date:
nr: Isuku:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE string.text]
en: Text:
nr: Umtlolo:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BACKGROUND_COLOR string.text]
en: Background color:
nr: Umbala sendlalelo:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_PATTERN_COLOR string.text]
en: Pattern color:
nr: Umbala wephatheni:

[ctx: svxitems.src RID_SVXITEMS_BRUSH_CHAR string.text]
en: Character background
nr: Isendlalelo setshwayo

[ctx: app.src RID_ERRBOX_MODULENOTINSTALLED errorbox.text]
en: The action could not be executed. The %PRODUCTNAME program module needed for this action is currently not installed.
nr: Isenzeko azange siphetheke. I-%PRODUCTNAME mojula yehlelo elidingeka mayelana nesenzekwesi ayikubukufakwa.

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_ERROR string.text]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_WARNING string.text]
en: Warning
nr: Isiyeleliso

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
nr: $(ERR) ekuzaliseni ithempleyiti $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCINFO string.text]
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
nr: $(ERR) ekuvezeni ilwazi lomtlolo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCTEMPLATE string.text]
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
nr: $(ERR) ekutloleni umtlolo $(ARG1) njengethempleyiti

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_MOVEORCOPYCONTENTS string.text]
en: $(ERR) copying or moving document contents
nr: $(ERR) ekukopeni namkha ekutjhidiseni okuphethwe mtlolo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_DOCMANAGER string.text]
en: $(ERR) starting the Document Manager
nr: $(ERR) ekuthomeni uMphathi womTlolo

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_OPENDOC string.text]
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
nr: $(ERR) ekwenzeni umtlolo omutjha $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_CREATEOBJSH string.text]
en: $(ERR) expanding entry
nr: $(ERR) ekukhuliseni okufakwako

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_LOADBASIC string.text]
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
nr: $(ERR) ekuzaliseni ISISEKO somtlolo $(ARG1)

[ctx: errtxt.src RID_ERRCTX ERRCTX_SFX_SEARCHADDRESS string.text]
en: $(ERR) searching for an address
nr: $(ERR) ekuzumeni i-adresi

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ABORT string.text]
en: Abort
nr: Lisa

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTEXISTS string.text]
en: Nonexistent object
nr: Ilwazi ledatha alikho

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ALREADYEXISTS string.text]
en: Object already exists
nr: Ilwazi ledatha sele likhona

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_ACCESS string.text]
en: Object not accessible
nr: Ilwazi ledatha lifikeleleki

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PATH string.text]
en: Inadmissible path
nr: Indledlana engamukelekiko

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_LOCKING string.text]
en: Locking problem
nr: Umraro wokuloga

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_PARAMETER string.text]
en: Wrong parameter
nr: Umkhawulo okungasiwo

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SPACE string.text]
en: Resource exhausted
nr: Umthombo uphelile

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_NOTSUPPORTED string.text]
en: Action not supported
nr: Isenzo asisekelwa

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_WRITE string.text]
en: Write Error
nr: Iphoso Yokutlola

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_UNKNOWN string.text]
en: unknown
nr: ayaziwa

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_VERSION string.text]
en: Version Incompatibility
nr: Ukungakhambisani kwemihlobo

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_FORMAT string.text]
en: Incorrect format
nr: Indlela yokusebenza okungasiyo

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_CREATE string.text]
en: Error creating object
nr: Iphoso ekwenzeni ilwazi ledatha

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_SBX string.text]
en: Inadmissible value or data type
nr: Igugu namkha idatha engamukelekiko

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_RUNTIME string.text]
en: BASIC runtime error
nr: Iphoso esikhathini sokusebenza ESISEKO

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_CLASS_COMPILER string.text]
en: BASIC syntax error
nr: Iphoso ESISEKO yokuhlelwa kwelimi lekhompyutha

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_OUTOFMEMORY string.text]
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
nr: Umsebenzi akhenge wenziwe ngabanga le-memory engakaneli.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_RECURSIVE string.text]
en: An object cannot be copied into itself.
nr: Ilwazi ledatha angeze lakopelwa kilo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGPASSWORD string.text]
en: The wrong password has been entered.
nr: Ufake iphaswed okungasiyo.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFXMSG_STYLEREPLACE string.text]
en: Should the $(ARG1) Style be replaced?
nr: Ufuna bona iNdlela ye-$(ARG1) ijanyiselelwe?

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTFINDORIGINAL string.text]
en: The original could not be determined.
nr: Yokusungula ayitholakali.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATECONTENT string.text]
en: The contents could not be created.
nr: Okungaphakathi akhenge kwenziwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATELINK string.text]
en: The link could not be created.
nr: Ithintwano akhenge lenziwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGBMKFORMAT string.text]
en: The link format is invalid.
nr: Indlela yokubeka idatha akhenge yenziwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONGICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display is invalid.
nr: Ukutjengiswa kwe-ayikhoni yokutjengisa akusebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTWRITEICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display can not be saved.
nr: Ukutjengiswa kwe-ayikhoni yokutjengisa akhenge kubulungwe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTDELICONFILE string.text]
en: The configuration of the icon display could not be deleted.
nr: Ukutjengiswa kwe-ayikhoni yokutjengisa akhenge kucinywe.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_INVALIDBMKPATH string.text]
en: The bookmark folder is invalid.
nr: Ifolda ye-bookmark ayisebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NAMETOOLONG string.text]
en: The file name is too long for the target file system.
nr: Igama lefayili lide khulu bona lingangena erherhweni lefayili enqotjhiweko.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CONSULTUSER string.text]
en: The details for running the function are incomplete.
nr: Imininingwana yokusebenzisa umsebenzi ayikapheleli.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_WRONG_CDF_FORMAT string.text]
en: The channel document has an invalid format.
nr: Umtlolo wokuthintana unendlela engasebenziko.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_NO_ABOBOX string.text]
en: A subscription folder is required to install a Channel.
nr: Ifolda yokuhlela ukufumana iyafuneka ukufaka umtlolo wokuthintana.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_TARGETFILECORRUPTED string.text]
en: The file $(FILENAME) cannot be saved. Please check your system settings. You can find an automatically generated backup copy of this file in folder $(PATH) named $(BACKUPNAME).
nr: Ifayili $(FILENAME) angeze labulungwa. Sibawa uhlole izinga lokusebenza kwerherho. Ungafumana umngani ozilawulako ekhophini yalefayili kilefolda $(PATH) ebizwa $(BACKUPNAME).

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_SFX_CANTCREATEBACKUP string.text]
en: Could not create backup copy.
nr: Ayikwazi ukwenza ikhophi yokusekela.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_INVALIDLENGTH string.text]
en: Invalid data length.
nr: Ubukhulu bedatha obungasbenziko.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_CURRENTDIR string.text]
en: Function not possible: path contains current directory.
nr: Umsebenzi awukghonakali indledlana inerhemo lanjesi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_NOTSAMEDEVICE string.text]
en: Function not possible: device (drive) not identical.
nr: Umsebenzi awukghonakali: isisetjenziswa (i-drive) ayifani.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_DEVICENOTREADY string.text]
en: Device (drive) not ready.
nr: Isisetjenziswa (i-drive) ayisebenzi.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_BADCRC string.text]
en: Wrong check amount.
nr: Akukalungi tjheja inani.

[ctx: errtxt.src RID_ERRHDL ERRCODE_IO_WRITEPROTECTED string.text]
en: Function not possible: write protected.
nr: Umsebenzi awukghoneki: ukutlola kuvikelwe.

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_WHOLE_PAGE menuitem.text]
en: Entire Page
nr: Ikhasi Loke

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_PAGE_WIDTH menuitem.text]
en: Page Width
nr: Ububanzi Bekhasi

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_ZOOM ZOOM_OPTIMAL menuitem.text]
en: Optimal
nr: Lungile

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_AVG menuitem.text]
en: Average
nr: Lingene

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT2 menuitem.text]
en: CountA
nr: BalaA

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_COUNT menuitem.text]
en: Count
nr: Bala

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
nr: Ubukhulu

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
nr: Ubuncani

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_SUM menuitem.text]
en: Sum
nr: Isibalo

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_PSZ_FUNC PSZ_FUNC_NONE menuitem.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: stbctrls.src RID_SVXMNU_XMLSECSTATBAR XMLSEC_CALL menuitem.text]
en: Digital Signatures...
nr: Imitlikitlo Yedijithali...

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNONE string.text]
en: draw object
nr: thala into

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUP string.text]
en: group object
nr: ihlanganyelonto

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUP string.text]
en: group objects
nr: ihlanganyelozinto

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRUPEMPTY string.text]
en: blank group object
nr: ihlanganyelonto elinganalitho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY string.text]
en: Blank group objects
nr: Ihlanganyelozinto elinganalitho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE string.text]
en: Line
nr: Umuda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Hori string.text]
en: horizontal line
nr: umuda ovundlileko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Vert string.text]
en: Vertical line
nr: Umuda ojame rwe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLINE_Diag string.text]
en: diagonal line
nr: umuda obutjhigama

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLINE string.text]
en: Lines
nr: Imida

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECT string.text]
en: Rectangle
nr: Uhlangothine

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECT string.text]
en: Rectangles
nr: Abohlangothine

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUAD string.text]
en: Square
nr: Isikwere

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUAD string.text]
en: Squares
nr: Iinkwere

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARAL string.text]
en: Parallelogram
nr: Ipharalelogramu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARAL string.text]
en: Parallelograms
nr: Iimpharalelogramu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTE string.text]
en: Rhombus
nr: Isikweretjhigama

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTE string.text]
en: Rhombuses
nr: Iinkweretjhigama

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRECTRND string.text]
en: Rounded rectangle
nr: Uhlangothine ondulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRECTRND string.text]
en: Rounded Rectangles
nr: Abohlangothine Abandulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulQUADRND string.text]
en: rounded square
nr: isikwere esindulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralQUADRND string.text]
en: Rounded Squares
nr: Iinkwere Ezindulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPARALRND string.text]
en: Rounded Parallelogram
nr: Ipharalelogramu Endulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPARALRND string.text]
en: Rounded parallelograms
nr: Iimpharalelogramu Ezindulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulRAUTERND string.text]
en: rounded rhombus
nr: isikweretjhigama esindulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralRAUTERND string.text]
en: Rounded rhombuses
nr: Iinkweretjhigama Ezindulungelweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRC string.text]
en: Circle
nr: Isiyingilizi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRC string.text]
en: Circles
nr: Iiyingilizi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECT string.text]
en: Circle sector
nr: Isigamu sesiyingilizi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECT string.text]
en: Circle sectors
nr: Iingamu zesiyingilizi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARC string.text]
en: Arcs
nr: Amagobelandulungu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUT string.text]
en: Circle segments
nr: Iinquntu zesiyingilizi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCIRCE string.text]
en: Ellipse
nr: Isingaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCIRCE string.text]
en: Ellipses
nr: Izingaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSECTE string.text]
en: Ellipse Pie
nr: Iphayi esaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSECTE string.text]
en: Ellipse Pies
nr: Iimphayi Ezisaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCARCE string.text]
en: Elliptical arc
nr: Igobelandulungu elisaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCARCE string.text]
en: Elliptical arcs
nr: Amagobelandulungu asaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCCUTE string.text]
en: Ellipse Segment
nr: Isiquntu Sesingaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCCUTE string.text]
en: Ellipse Segments
nr: Iinquntu Zesingaqanda

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPOLY string.text]
en: Polygon
nr: Ipholigoni

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPOLY string.text]
en: Polygons
nr: Iimpholigoni

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPLIN string.text]
en: Polyline
nr: Ipholilayini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPLIN string.text]
en: Polylines
nr: Iimpholilayini

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulNATSPLN string.text]
en: Natural Spline
nr: Isiplayini Semvelo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralNATSPLN string.text]
en: Natural Splines
nr: Iimplayini Zemvelo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPERSPLN string.text]
en: Periodic Spline
nr: Isiplayini Sangasikhathi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPERSPLN string.text]
en: Periodic Splines
nr: Iimplayini Zangasikhathi

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTEXTLNK string.text]
en: Linked text frame
nr: Ifremu yomtlolo ehlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTEXTLNK string.text]
en: Linked text frames
nr: Iimfremu zomtlolo ezihlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulTITLETEXT string.text]
en: Title text
nr: Isihloko somtlolo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralTITLETEXT string.text]
en: Title texts
nr: Iinhloko zomtlolo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Text
nr: Umtlolo Otlanyiwako

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT string.text]
en: Outline Texts
nr: Imitlolo Etlanywako

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAF string.text]
en: graphic
nr: kwegrafu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAF string.text]
en: graphics
nr: kweengrafu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFLNK string.text]
en: Linked graphic
nr: Igrafu ehlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFLNK string.text]
en: Linked graphics
nr: Iingrafu ezihlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic object
nr: Into yegrafu enganalitho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONE string.text]
en: Blank graphic objects
nr: Izinto zegrafu ezinganalitho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphic
nr: Kwegrafu okuhlanganisiweko okunganalitho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFNONELNK string.text]
en: Blank linked graphics
nr: Kweengrafu okuhlanganisiweko okunganalitho

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTF string.text]
en: Metafile
nr: Imethafayili

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTF string.text]
en: Metafiles
nr: Amamethafayili

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafile
nr: Imethafayili Ehlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK string.text]
en: Linked Metafiles
nr: Amamethafayili Ahlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMP string.text]
en: Bitmap
nr: Ibhitimebhe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmap with transparency
nr: Ibhitimebhe enesikhanyeli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked Bitmap
nr: Ibhitimebhe Ehlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmap with transparency
nr: Ibhitimebhe ehlanganisiweko enesikhanyeli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMP string.text]
en: Bitmaps
nr: Iimbhitimebhe

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANS string.text]
en: Bitmaps with transparency
nr: Iimbhitimebhe ezinesikhanyeli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPLNK string.text]
en: Linked bitmaps
nr: Iimbhitimebhe ezihlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFBMPTRANSLNK string.text]
en: Linked bitmaps with transparency
nr: Iimbhitimebhe ezihlananisiweko ezinesikhanyeli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shape
nr: Ijamo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE string.text]
en: Shapes
nr: Amajamo

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMAC string.text]
en: Mac graphic
nr: Igrafu ka-Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMAC string.text]
en: Mac graphics
nr: Iingrafu zaka-Mac

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphic
nr: Igrafu ka-Mac Ehlanganisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralGRAFMACLNK string.text]
en: Linked Mac graphics
nr: Iingrafu zaka-Mac ezihlananisiweko

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2 string.text]
en: embedded object (OLE)
nr: into efihlekileko (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2 string.text]
en: Embedded objects (OLE)
nr: Izinto ezifihlakeleko (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulUno string.text]
en: Control
nr: Isilawuli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralUno string.text]
en: Controls
nr: Iinlawuli

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulOLE2LNK string.text]
en: linked embedded object (OLE)
nr: into efihliweko ehlanganisiweko (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralOLE2LNK string.text]
en: Linked embedded objects (OLE)
nr: Izinto ezifihlekileko ezihlanganisiweko (OLE)

[ctx: svdstr.src STR_ObjOLE2NamePrefix string.text]
en: Object
nr: Into

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralFrame string.text]
en: Frames
nr: Iimfremu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCAPTION string.text]
en: Callout
nr: Ikholawudu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCAPTION string.text]
en: Callouts
nr: Iinkholawudu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPAGE string.text]
en: Preview object
nr: Into eboniswa ntange

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPAGE string.text]
en: Preview objects
nr: Izinto eziboniswa ntange

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEASURE string.text]
en: Dimension line
nr: Umuda wobungako

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEASURE string.text]
en: Dimensioning objects
nr: Izinto zobungako

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameNoObj string.text]
en: No draw object
nr: Akunato egwalwako

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameAnd string.text]
en: and
nr: begodu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulPlural string.text]
en: draw object(s)
nr: izinto ezigwalwako

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulCube3d string.text]
en: 3D cube
nr: i-3D khiyubhu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralCube3d string.text]
en: 3D cubes
nr: ama-3D khiyubhu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulExtrude3d string.text]
en: Extrusion object
nr: Into esibunjwa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralExtrude3d string.text]
en: Extrusion objects
nr: Izinto ezisibunjwa

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLabel3d string.text]
en: 3D text
nr: Umtlolo we-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLabel3d string.text]
en: 3D texts
nr: Imitlolo ye-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulLathe3d string.text]
en: rotation object
nr: into yedlheganiso

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralLathe3d string.text]
en: rotation objects
nr: izinto zedlheganiso

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulObj3d string.text]
en: 3D object
nr: into ye-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralObj3d string.text]
en: 3D objects
nr: izinto ze-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralPoly3d string.text]
en: 3D polygons
nr: amapholigoni we-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulScene3d string.text]
en: 3D scene
nr: isiqephu se-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralScene3d string.text]
en: 3D scenes
nr: iinqephu ze-3D

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulSphere3d string.text]
en: sphere
nr: indulungu

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralSphere3d string.text]
en: spheres
nr: iindulungu

[ctx: svdstr.src STR_EditWithCopy string.text]
en: with copy
nr: nekhophi

[ctx: svdstr.src STR_DistributeMarkedObjects string.text]
en: Distribute selected objects
nr: Yaba izinto ezikhethiweko

[ctx: svdstr.src STR_ExchangePaste string.text]
en: Insert object(s)
nr: Faka izinto

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeClpPaste string.text]
en: Paste Clipboard
nr: Namathisela Itlibhodo

[ctx: svdstr.src STR_ExchangeDDPaste string.text]
en: Insert Drag and Drop
nr: Faka udosa khithiza

[ctx: svdstr.src STR_DragMethMovHdl string.text]
en: Move reference-point
nr: Tjhidisa ikomba

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkObjs string.text]
en: Mark objects
nr: Tshwaya izinto

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreObjs string.text]
en: Mark additional objects
nr: Tshwaya izinto ezingezelelako

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkPoints string.text]
en: Mark points
nr: Tshwaya amachaphazi

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMorePoints string.text]
en: Mark additional points
nr: Tshwaya amachaphazi angezelelako

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkGluePoints string.text]
en: Mark glue points
nr: Tshwaya amachaphazi wekghomu

[ctx: svdstr.src STR_ViewMarkMoreGluePoints string.text]
en: Mark additional glue points
nr: Tshwaya amachaphazi angezelelako wekghomu

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPage string.text]
en: Insert page
nr: Faka ikhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPage string.text]
en: Delete page
nr: Sula ikhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoCopPage string.text]
en: Copy page
nr: Kopa ikhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPage string.text]
en: Change order of pages
nr: Tjhugulula ihlelo lamakhasi

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewPageMasterDscr string.text]
en: Assign background page
nr: Hlalisa kuhle ikhasi lesendlalelo

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelPageMasterDscr string.text]
en: Clear background page assignment
nr: Sula ikhasi lesendlalelo lomsebenzi

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovPageMasterDscr string.text]
en: Move background page assignment
nr: Tjhidisa ikhasi lesendlalelo lomsebenzi

[ctx: svdstr.src STR_UndoChgPageMasterDscr string.text]
en: Change background page assignment
nr: Tjhugulula ikhasi lesendlalelo lomsebenzi

[ctx: svdstr.src STR_UndoMergeModel string.text]
en: Insert document
nr: Faka umtlolo

[ctx: svdstr.src STR_UndoNewLayer string.text]
en: Insert Layer
nr: Faka Ilihla

[ctx: svdstr.src STR_UndoDelLayer string.text]
en: Delete layer
nr: Sula ilihla

[ctx: svdstr.src STR_UndoMovLayer string.text]
en: Change order of layers
nr: Tjhugulula ihlelo lamahla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValON string.text]
en: on
nr: khanyako

[ctx: svdstr.src STR_ItemValYES string.text]
en: yes
nr: iye

[ctx: svdstr.src STR_ItemValNO string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE1 string.text]
en: Type 1
nr: Umhlobo 1

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE2 string.text]
en: Type 2
nr: Umhlobo 2

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE3 string.text]
en: Type 3
nr: Umhlobo 3

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONTYPE4 string.text]
en: Type 4
nr: Umhlobo 4

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCHORI string.text]
en: Horizontal
nr: Vundlileko

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCVERT string.text]
en: Vertical
nr: Jamileko

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT string.text]
en: Automatic
nr: Zenzakalelako

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZENONE string.text]
en: Off
nr: Ngasebenzi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEPROP string.text]
en: Proportional
nr: Kwengcenye

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES string.text]
en: Fit to size (all rows separately)
nr: Linganisa (woke amarhemo ngalinye ngalinye)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT string.text]
en: Use hard attributes
nr: Sebenzisa amatshwayo aqinileko

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJTOP string.text]
en: Top
nr: Phezulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM string.text]
en: Bottom
nr: Phasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTVADJBLOCK string.text]
en: Use entire height
nr: Sebenzisa koke ukuphakama

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJLEFT string.text]
en: Left
nr: Isincele

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJRIGHT string.text]
en: Right
nr: Sokudla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTHADJBLOCK string.text]
en: Use entire width
nr: Sebenzisa boke ububanzi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_BLINK string.text]
en: flash
nr: phazima

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SCROLL string.text]
en: Scroll Through
nr: Phendla

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE string.text]
en: alternating
nr: dlheganako

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_SLIDE string.text]
en: Scroll In
nr: Phendlela Ngaphakathi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_LEFT string.text]
en: left
nr: ngesinceleni

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_UP string.text]
en: up
nr: phezulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_RIGHT string.text]
en: right
nr: ngesidleni

[ctx: svdstr.src STR_ItemValTEXTANI_DOWN string.text]
en: down
nr: phasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES string.text]
en: Standard Connector
nr: Isihlanganisi Esamukelekako

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_THREELINES string.text]
en: Line Connector
nr: Isihlanganisi Somuda

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_ONELINE string.text]
en: Straight Connector
nr: Isihlananisi Esinqophileko

[ctx: svdstr.src STR_ItemValEDGE_BEZIER string.text]
en: Curved Connector
nr: Isihlanganisi Sejika

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_RADIUS string.text]
en: Radius
nr: Irediyasi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTLEFTOUTSIDE string.text]
en: left outside
nr: ngaphandle

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTINSIDE string.text]
en: inside (centered)
nr: ngaphakathi (bekwe phakathi)

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_TEXTRIGHTOUTSID string.text]
en: right outside
nr: ngesidleni ngaphandle

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_ABOVE string.text]
en: on the line
nr: phezu komuda

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE string.text]
en: broken line
nr: umuda oneenquntu

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURE_BELOW string.text]
en: below the line
nr: ngaphasi komuda

[ctx: svdstr.src STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN string.text]
en: centered
nr: bekwe phakathi

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_FULL string.text]
en: full circle
nr: isiyingilizi esizeleko

[ctx: svdstr.src STR_ItemValCIRC_SECT string.text]
en: Circle Pie
nr: Iphayi Esiyingilizi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWXDIST string.text]
en: Horizontal shadow outline
nr: Isithunzi esihlelwe buvundla

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHADOWYDIST string.text]
en: Vertical shadow outline
nr: Isithunzi esihlelwe bujama

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONTYPE string.text]
en: Callout type
nr: Umhlobo wekholawudu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Given angle
nr: I-engela enikelweko

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONANGLE string.text]
en: Angle
nr: I-engela enikelweko

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONGAP string.text]
en: Gap
nr: Isikhewu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Exit direction
nr: Ikomba yokuphuma

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONESCISREL string.text]
en: Relative exit position
nr: Ubujamo bokuphuma obukhambisanako

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Line length
nr: Ubude bomuda

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: Auto line length
nr: Ubude bomuda bokuzenzakalela

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left border spacing
nr: Isikhala somkhawulo ongesinceleni

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right border spacing
nr: Isikhala somkhawulo ongesidleni

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper border spacing
nr: Isikhala somkhawulo ophezulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower border spacing
nr: Isikhala somkhawulo ophasanyana

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit frame height
nr: Ukuphakama kwefremu ye-Othofiti

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Min. frame height
nr: Ubuncani bokuphakama kwefremu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Max. frame height
nr: Ubukhulu bokuphakama kwefremu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit frame width
nr: Ububanzi befremu ye-Othofithi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Min. frame width
nr: Ubuncani bobubanzi befremu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Max. frame width
nr: Ubukhulu bobubanzi befremu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNamSET_MISC string.text]
en: Various attributes
nr: Amatshwayo ahlukahlukeneko

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Position protected
nr: Ubujamo buvikelwe

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Size Protection
nr: Ukuvikelwa Kobukhulu

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_OBJPRINTABLE string.text]
en: Don't print
nr: Ungaphrinti

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERID string.text]
en: Layer Indicator
nr: Ikomba Yelihla

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_LAYERNAME string.text]
en: Le~vel
nr: Ile~veli

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ENDANGLE string.text]
en: Final angle
nr: I-engela egcinako

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONX string.text]
en: X Position
nr: X Ubujamo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_POSITIONY string.text]
en: Y Position
nr: Y Ubujamo

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEWIDTH string.text]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SIZEHEIGHT string.text]
en: Height
nr: Ukuphakama

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_ROTATEANGLE string.text]
en: Rotation angle
nr: I-engela yokuzombeleza

[ctx: svdstr.src STR_ItemNam_SHEARANGLE string.text]
en: Shear angle
nr: I-engela equntako

[ctx: svdstr.src SIP_UNKNOWN_ATTR string.text]
en: Unknown attribute
nr: Amatshwayo angaziwako

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTYLE string.text]
en: Line style
nr: Ijamo lomuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEDASH string.text]
en: Line pattern
nr: Iphetheni yomuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEWIDTH string.text]
en: Line width
nr: Ububanzi bomuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINECOLOR string.text]
en: Line color
nr: Umbala womuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTART string.text]
en: Line head
nr: Ihloko yomuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEEND string.text]
en: Line end
nr: Amaphelelo womuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTWIDTH string.text]
en: Line head width
nr: Ububanzi behloko yomuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDWIDTH string.text]
en: Line end width
nr: Ububanzi bamaphelelo womuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINESTARTCENTER string.text]
en: Center arrowhead
nr: Ubuphakathi behloko yobutjobi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEENDCENTER string.text]
en: Center arrowend
nr: Ubuphakathi bamaphelelo wobutjobi

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINETRANSPARENCE string.text]
en: Line transparency
nr: Isikhanyelo somuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINEJOINT string.text]
en: Line joint
nr: Ilungu lomuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED2 string.text]
en: Line reserved for 2
nr: Umuda obekelwe-2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED3 string.text]
en: Line reserved for 3
nr: Umuda obekelwe-3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED4 string.text]
en: Line reserved for 4
nr: Umuda obekelwe-4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED5 string.text]
en: Line reserved for 5
nr: Umuda obekelwe-5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_LINERESERVED_LAST string.text]
en: Line reserved for 6
nr: Umuda obekelwe-6

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_LINE string.text]
en: Line attributes
nr: Amatshwayo womuda

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLSTYLE string.text]
en: Fill style
nr: Indlela yezaliso

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLCOLOR string.text]
en: Fillcolor
nr: Umbalazaliso

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLGRADIENT string.text]
en: Gradient
nr: Umtjhigamo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLHATCH string.text]
en: Hatching
nr: Imidalinganisano

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBITMAP string.text]
en: Fillbitmap
nr: Izalisobhitimebhe

[ctx: svdstr.src SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT string.text]
en: Number of gradient steps
nr: Isibalo semiqaqado ekhuphukako

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILE string.text]
en: Tile fill
nr: Izalisothayili

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POS string.text]
en: Fillbitmap position
nr: Ubujamo bezalisobhitimebhe

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEX string.text]
en: Fillbitmap width
nr: Ububanzi bezalisobhitimebhe

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZEY string.text]
en: Height of fillbitmap
nr: Ukuphakama kwezalisobhitimebhe

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE string.text]
en: Transparent gradient
nr: Umtjhigamo okhanyelako

[ctx: svdstr.src SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR string.text]
en: Fill reserved for 2
nr: Izaliso libekelwe 2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG string.text]
en: Tile size not in %
nr: Ubukhulu bethayili abusi %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX string.text]
en: Tile offset X in %
nr: Ihlumela lethayili X ku %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY string.text]
en: Tile offset Y in %
nr: Ihlumela lethayili Y ku %

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_STRETCH string.text]
en: Bitmap scaling
nr: Ukulinganiswa kwebhitimebhe

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED3 string.text]
en: Bitmap reserved for 3
nr: Ibhitimebhe ibekelwe 3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED4 string.text]
en: Bitmap reserved for 4
nr: Ibhitimebhe ibekelwe 4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED5 string.text]
en: Bitmap reserved for 5
nr: Ibhitimebhe ibekelwe 5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED6 string.text]
en: Bitmap reserved for 6
nr: Ibhitimebhe ibekelwe 6

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED7 string.text]
en: Bitmap reserved for 7
nr: Ibhitimebhe ibekelwe 7

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED8 string.text]
en: Bitmap reserved for 8
nr: Ibhitimebhe ibekelwe 8

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX string.text]
en: Tile position X in %
nr: Ubujamo bethayili X ku-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY string.text]
en: Tile position Y in %
nr: Ubujamo bethayili Y ku-%

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLBACKGROUND string.text]
en: Background fill
nr: Izalisosendlalelo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED10 string.text]
en: Fill reserved for 10
nr: Izaliso libekelwe i-10

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED11 string.text]
en: Fill reserved for 11
nr: Izaliso libekelwe i-11

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FILLRESERVED_LAST string.text]
en: Fill reserved for 12
nr: Izaliso libekelwe i-12

[ctx: svdstr.src SIP_XATTRSET_FILL string.text]
en: Area attributes
nr: Amatshwayo wendawo

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTYLE string.text]
en: Fontwork style
nr: Indlela yomsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTADJUST string.text]
en: Fontwork alignment
nr: Ukunqotjhiswa kwemsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTDISTANCE string.text]
en: Fontwork spacing
nr: Isikhala semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTART string.text]
en: Fontwork font begin
nr: Ukuthoma kwefonti yemsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTMIRROR string.text]
en: Fontwork mirror
nr: Isiboniboni semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTOUTLINE string.text]
en: Fontwork outline
nr: Ukutlanywa kwemsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHADOW string.text]
en: Fontwork shadow
nr: Isithunzi semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR string.text]
en: Fontwork shadow color
nr: Umbala wesithunzi semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset X
nr: Ihlumela X lesithunzi semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL string.text]
en: Fontwork shadow offset Y
nr: Ihlumela Y lesithunzi semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSTDFORM string.text]
en: Fontwork default form
nr: Isibumbeko sedifolti yemsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM string.text]
en: Hide fontwork outline
nr: Fihla umtlamo womsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP string.text]
en: Fontwork shadow transparency
nr: Isithunzi sesikhanyelo semsebenzi wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED2 string.text]
en: Fontwork reserved for 2
nr: Umsebenzi wefonti ubekelwe i-2

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED3 string.text]
en: Fontwork reserved for 3
nr: Umsebenzi wefonti ubekelwe i-3

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED4 string.text]
en: Fontwork reserved for 4
nr: Umsebenzi wefonti ubekelwe i-4

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED5 string.text]
en: Fontwork reserved for 5
nr: Umsebenzi wefonti ubekelwe i-5

[ctx: svdstr.src SIP_XA_FTRESERVED_LAST string.text]
en: Fontwork reserved for 6
nr: Umsebenzi wefonti ubekelwe i-6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWXDIST string.text]
en: Shadow spacing X
nr: Isikhala sesithunzi X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHADOWYDIST string.text]
en: Shadow spacing Y
nr: Isikhala sesithunzi Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONTYPE string.text]
en: Type of legend
nr: Umhlobo welejendi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE string.text]
en: Fixed legend angle
nr: I-engela yelejendi ebekiweko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONANGLE string.text]
en: Legend angle
nr: I-engela yelejendi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONGAP string.text]
en: Legend lines spacing
nr: Ukuhlukanisa umuda bulejendi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCDIR string.text]
en: Legend exit alignment
nr: Ukunqophiswa kokuphuma bulejendi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONESCABS string.text]
en: Absolute exit of legend
nr: Ubuphumo bobulejendi obunqunyiweko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONLINELEN string.text]
en: Legend line length
nr: Ubude bomuda obulejendi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN string.text]
en: AutoLength of legend lines
nr: Imida yelejendi enobude obuzenzakalelako

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT string.text]
en: Minimal frame height
nr: Ukuphakama okuncani kwefremu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT string.text]
en: AutoFit height
nr: Ukuphakama kwe-Othofithi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LEFTDIST string.text]
en: Left text frame spacing
nr: Ukuhlukaniswa kwefremu yomtlolo wangesinceleni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST string.text]
en: Right text frame spacing
nr: Ukuhlukaniswa kwefremu yomtlolo wangesidleni

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_UPPERDIST string.text]
en: Upper text frame spacing
nr: Ukuhlukaniswa kwefremu yomtlolo waphezulu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_LOWERDIST string.text]
en: Lower text frame spacing
nr: Ukuhlukaniswa kwefremu yomtlolo waphasi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT string.text]
en: Maximal frame height
nr: Ukuphakama kwefremu okuphezulu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH string.text]
en: Minimal frame width
nr: Ukuphakama kwefremu okuphasi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH string.text]
en: Maximal frame width
nr: Ububanzi befremu obuphezulu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH string.text]
en: AutoFit width
nr: Ububanzi be-Othofithi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIKIND string.text]
en: Ticker
nr: Ithika

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION string.text]
en: Ticker direction
nr: Ikomba yethika

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE string.text]
en: Ticker start inside
nr: Ithika ithoma ngaphakathi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE string.text]
en: Ticker stop inside
nr: Ithika ijama ngaphandle

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANICOUNT string.text]
en: Number of ticker runs
nr: Isibalo sokukhamba kwethika

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIDELAY string.text]
en: Speed of ticker
nr: Ibelo le-thika

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT string.text]
en: Ticker step size
nr: Ubukhulu begadango lethika

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME string.text]
en: Outline text flow
nr: Tlama ukukhamba kuhle komtlolo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CUSTOMSHAPE_ADJUSTMENT string.text]
en: Shape Adjustment
nr: Ukunqophiswa kwejamo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_XMLATTRIBUTES string.text]
en: User-defined attributes
nr: Amatshwayo ahlathululelwa umsebenzisi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT string.text]
en: Use font-independent line spacing
nr: Sebenzisa ukuhlukaniswa komuda we-fonti ezijameleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_WORDWRAP string.text]
en: Word wrap text in shape
nr: Igama umtlolo ophuthelako onejamo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_AUTOGROWSIZE string.text]
en: Auto grow shape to fit text
nr: Ijamo elizikhulelako ukwanela umtlolo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE18 string.text]
en: SvDraw reserved for 18
nr: I-SvDraw ebekelwe 18

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESERVE19 string.text]
en: SvDraw reserved for 19
nr: I-SvDraw ebekelwe 19

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGEKIND string.text]
en: Type of connector
nr: Umhlobo wesihlanganisi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 1
nr: Into yokuhlukanisa buvundla 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 1
nr: Into yokuhlukanisa bujama 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST string.text]
en: Horz. spacing object 2
nr: Into yokuhlumanisa buvundla 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST string.text]
en: Vert. spacing object 2
nr: Into yokuhlukanisa bujama 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 1
nr: Into yokuhlukanisa yeglu 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST string.text]
en: Glue spacing object 2
nr: Into yokuhlukanisa yeglu 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINEDELTAANZ string.text]
en: Number of movable lines
nr: Isibalo semida etjhidako

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE1DELTA string.text]
en: Offset line 1
nr: Umuda olihlumela 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE2DELTA string.text]
en: Offset line 2
nr: Umuda olihlumela 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_EDGELINE3DELTA string.text]
en: Offset line 3
nr: Umuda olihlumela 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREKIND string.text]
en: Type of dimensioning
nr: Umhlobo wobungako

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTHPOS string.text]
en: Dimension value - horizontal position
nr: Ihlangothi lobungako-Ubujamo obuvundlileko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTVPOS string.text]
en: Dimension value - vertical position
nr: Ihlangothi lobungako-Ubujamo obujamileko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURELINEDIST string.text]
en: Dimension line space
nr: Isikhala sehlangothi lomuda

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG string.text]
en: Dimension help line overhang
nr: Ukulembelela kwehlangothi lomuda wesizo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST string.text]
en: Dimension help line spacing
nr: Ihlangothi lomuda wesikhala

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 1
nr: Ukusalela kwehlangoti lomuda wesizo 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN string.text]
en: Backlog of dimension help line 2
nr: Ukusalela kwehlangothi lomuda wesizo 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE string.text]
en: Lower edge dimensioning
nr: Ihlangothi lomqoqo waphasi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTROTA90 string.text]
en: Dimension value across dimension line
nr: Ubungako behlangothi obuvundle ihlangothi lomuda

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN string.text]
en: Rotate dimension value by 180 degree
nr: Zombelezisa ubungako behlangothi ngamadigri ali-180

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREOVERHANG string.text]
en: Dimension line overhang
nr: Ukulembelela kwehlangothi lomuda

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREUNIT string.text]
en: Measure unit
nr: Iyunithi yesilinganiso

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESCALE string.text]
en: Additional scale factor
nr: Isilinganiso esengezelelako seembalo

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURESHOWUNIT string.text]
en: Measure unit display
nr: Ukukhonjiswa kweyunithi yesilinganiso

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING string.text]
en: Dimension value format
nr: Ubungako behlangothi lefomethi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE string.text]
en: AutoPositioning of the dimension value
nr: Ukuzihlalisa kobungako behlangothi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW string.text]
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
nr: I-engela yokuzihlalisa kobungako behlangothi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE string.text]
en: Determination of the dimension value angle
nr: Ukuquntwa kwe-engela yobungako behlangothi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE string.text]
en: Angle of the dimension value
nr: I-engela yobungako behlangothi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES string.text]
en: Decimal places
nr: Iindawo zedesimali

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE05 string.text]
en: Dimensioning reserved 5
nr: Ubungako bubekelwe 5

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE06 string.text]
en: Dimensioning reserved for 6
nr: Ubungako bubekelwe 6

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MEASURERESERVE07 string.text]
en: Dimensioning reserved for 7
nr: Ubungako bubekelwe 7

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCKIND string.text]
en: Type of circle
nr: Umhlobo wesiyingilizi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCENDANGLE string.text]
en: End angle
nr: I-engele egcinako

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE0 string.text]
en: Circle reserved for 0
nr: Isiyingilizi sibekelwe 0

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE1 string.text]
en: Circle reserved for 1
nr: Isiyingilizi sibekelwe 1

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE2 string.text]
en: Circle reserved for 2
nr: Isiyingilizi sibekelwe 2

[ctx: svdstr.src SIP_SA_CIRCRESERVE3 string.text]
en: Circle reserved for 3
nr: Isiyingilizi sibekelwe 3

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJMOVEPROTECT string.text]
en: Protected object position
nr: Ubujamo bento evikelekileko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJSIZEPROTECT string.text]
en: Protected object size
nr: Ubukhulu bento evikelekileko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_OBJPRINTABLE string.text]
en: Object, printable
nr: Into, ephrintekako

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERID string.text]
en: Level ID
nr: I-Leveli ID

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LAYERNAME string.text]
en: Layer
nr: Ilihla

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONX string.text]
en: Position X, complete
nr: Ijamo X pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLPOSITIONY string.text]
en: Position Y, complete
nr: Ijamo Y, pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEWIDTH string.text]
en: Total Width
nr: Isibalo sobubanzi

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT string.text]
en: Height, complete
nr: Ukuphakama, pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONX string.text]
en: Single position X
nr: Ijamo elingalinye X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONEPOSITIONY string.text]
en: Single position Y
nr: Ijamo elingalinye Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEWIDTH string.text]
en: Single width
nr: Ububanzi obungabunye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ONESIZEHEIGHT string.text]
en: Single height
nr: Ukuphakama okungakunye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH string.text]
en: Logical width
nr: Ububanzi obubulojiki

[ctx: svdstr.src SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT string.text]
en: Logical height
nr: Ukuphakama okubulojiki

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEANGLE string.text]
en: Single rotation angle
nr: I-engela ezombeleza ngayinye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_SHEARANGLE string.text]
en: Single shear angle
nr: I-engela equnta ngayinye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEX string.text]
en: Move horizontally
nr: Tjhida buvundla

[ctx: svdstr.src SIP_SA_MOVEY string.text]
en: Move vertically
nr: Tjhida bujama

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXONE string.text]
en: Resize X, single
nr: I-Risayizi X, yinye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYONE string.text]
en: Resize Y, single
nr: I-Risayizi Y, yinye

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEONE string.text]
en: Single rotation
nr: Izombeleziso elodwa

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARONE string.text]
en: Single horizontal shear
nr: Itjheya linye elivundlileko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARONE string.text]
en: Single vertical shear
nr: Itjheya linye elijamileko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEXALL string.text]
en: Resize X, complete
nr: I-Risayizi X, pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_RESIZEYALL string.text]
en: Resize Y, complete
nr: I-Risayizi Y, pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_ROTATEALL string.text]
en: Rotate all
nr: Zombelezisa koke

[ctx: svdstr.src SIP_SA_HORZSHEARALL string.text]
en: Shear horizontal, complete
nr: Itjheya buvundla, pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_VERTSHEARALL string.text]
en: Shear vertical, complete
nr: Itjheya bujama, pheleleko

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1X string.text]
en: Reference point 1 X
nr: Ikomba 1 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF1Y string.text]
en: Reference point 1 Y
nr: Ikomba 1 Y

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2X string.text]
en: Reference point 2 X
nr: Ikomba 2 X

[ctx: svdstr.src SIP_SA_TRANSFORMREF2Y string.text]
en: Reference point 2 Y
nr: Ikomba 2 Y

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_HYPHENATE string.text]
en: Hyphenation
nr: Ukusetjenziswa kwehayifeni

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLETSTATE string.text]
en: Display bullets
nr: Khombisa amabhulede

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE string.text]
en: Numbering indents
nr: Ibhodoko leenomboro

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL string.text]
en: Numbering level
nr: Izinga lokufaka iinomboro

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_BULLET string.text]
en: Bullets and Numberings
nr: Amabhulede neenomboro

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_LRSPACE string.text]
en: Indents
nr: Amabhodoko

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_ULSPACE string.text]
en: Paragraph spacing
nr: Ukuhlukanisa ipharagrafu

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_SBL string.text]
en: Line spacing
nr: Ukuhlukanisa umuda

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_JUST string.text]
en: Paragraph alignment
nr: Ukunqophisa ipharagrafu

[ctx: svdstr.src SIP_EE_PARA_TABS string.text]
en: Tabulators
nr: Mathabuleyitha

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_COLOR string.text]
en: Font color
nr: Umbala wefonti

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTINFO string.text]
en: Character set
nr: Ukuhlaliswa kwamatshwayo

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT string.text]
en: Font size
nr: Ubukhulu befonti

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH string.text]
en: Font width
nr: Ububanzi befonti

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WEIGHT string.text]
en: Bold (thickness)
nr: Enza nzima(mabhombo)

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_UNDERLINE string.text]
en: Underline
nr: Thalela

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT string.text]
en: Strikethrough
nr: Sula

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ITALIC string.text]
en: Italic
nr: Bu-ithaliki

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_OUTLINE string.text]
en: Outline
nr: Tlama

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_SHADOW string.text]
en: Font shadow
nr: Isithunzi sefonti

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT string.text]
en: Superscript/subscript
nr: Umtlolongehla/umtlolongenzasi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING string.text]
en: Kerning
nr: Ikenenghi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_KERNING string.text]
en: Manual kerning
nr: Imanyuwali yekenenghi

[ctx: svdstr.src SIP_EE_CHAR_WLM string.text]
en: No underline for spaces
nr: Akuthalelwa ukwenza isikhala

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_TAB string.text]
en: Tabulator
nr: Ithabuleyitha

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_LINEBR string.text]
en: Optional line break
nr: Ukuquntwa komuda ngokuthanda

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_NOTCONV string.text]
en: Non-convertible character
nr: Itshwayo elingatjhugulukiko

[ctx: svdstr.src SIP_EE_FEATURE_FIELD string.text]
en: Fields
nr: Amasimu

[ctx: svdstr.src SIP_SA_GRAFCROP string.text]
en: Crop
nr: Isivuno

[ctx: svdstr.src STR_ObjNameSingulMEDIA string.text]
en: Media object
nr: Into yeembikiindaba

[ctx: svdstr.src STR_ObjNamePluralMEDIA string.text]
en: Media objects
nr: Izinto zeembikiindaba

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
nr: Sebenzisa ithebula wokuphawuliweko

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert row
nr: Faka irhemo

[ctx: svdstr.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
nr: Sula ikholomu

[ctx: svdstr.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
nr: Fometha iseli

[ctx: colrctrl.src RID_SVXCTRL_COLOR dockingwindow.text]
en: Colors
nr: Imibala

[ctx: colrctrl.src STR_COLORTABLE string.text]
en: Color Palette
nr: Phalethe Yombala

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PERSPECTIVE string.text]
en: ~Perspective
nr: ~Umbono

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_PARALLEL string.text]
en: P~arallel
nr: K~hambisanako

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NW string.text]
en: Extrusion North-West
nr: Dosela eTlhagwini-Tjhingalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_N string.text]
en: Extrusion North
nr: Dosela eTlhagwini

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NE string.text]
en: Extrusion North-East
nr: Dosela eTlhagwini-Pumalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_W string.text]
en: Extrusion West
nr: Dosela eTjhingalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_NONE string.text]
en: Extrusion Backwards
nr: Dosela eMva

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_E string.text]
en: Extrusion East
nr: Dosela ePumalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SW string.text]
en: Extrusion South-West
nr: Dosela eSewula-Tjhingalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_S string.text]
en: Extrusion South
nr: Dosela eSewula

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION STR_DIRECTION + DIRECTION_SE string.text]
en: Extrusion South-East
nr: Dosela eSewula-Pumalanga

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DIRECTION dockingwindow.text]
en: Extrusion Direction
nr: Itjhuba lokudosa

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_DEPTH STR_INFINITY string.text]
en: ~Infinity
nr: ~Ukungapheleli

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_BRIGHT string.text]
en: ~Bright
nr: ~Khanya

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING STR_DIM string.text]
en: ~Dim
nr: ~Fiphele

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_LIGHTING dockingwindow.text]
en: Extrusion Lighting
nr: Umkhanyo Ophumako

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_WIREFRAME string.text]
en: ~Wire Frame
nr: ~Isakhiwo sisetjenziswa sokulalela esifihlekileko

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_MATTE string.text]
en: ~Matt
nr: ~Fiphele

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_PLASTIC string.text]
en: ~Plastic
nr: ~Iplastiki

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE STR_METAL string.text]
en: Me~tal
nr: Isi~mbi

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXFLOAT_EXTRUSION_SURFACE dockingwindow.text]
en: Extrusion Surface
nr: Iphasi Elivelako

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Extrusion Color
nr: Umbala Ovelako

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0 string.text]
en: ~0 cm
nr: i-~0 cm

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1 string.text]
en: ~1 cm
nr: I-~1 cm

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2 string.text]
en: ~2.5 cm
nr: I-~2.5 cm

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3 string.text]
en: ~5 cm
nr: I-~5 cm

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4 string.text]
en: 10 ~cm
nr: I-10 ~cm

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH string.text]
en: 0 inch
nr: 0 intji

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH string.text]
en: 0.~5 inch
nr: 0.~5 intji

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH string.text]
en: ~1 inch
nr: I-intji e ~1

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH string.text]
en: ~2 inch
nr: Ama-intji a ~2

[ctx: extrusioncontrols.src RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH string.text]
en: ~4 inch
nr: Ama-intji a ~4

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY FL_FAVORITES fixedline.text]
en: Select a Fontwork style:
nr: Khetha Indlela Yomsebenzi wefonti:

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY STR_CLICK_TO_ADD_TEXT string.text]
en: Click to edit text
nr: Umbala womkhawulo

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVX_MDLG_FONTWORK_GALLERY modaldialog.text]
en: Fontwork Gallery
nr: Umqaliso Womsebenzi wefonti

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_LEFT string.text]
en: ~Left Align
nr: ~Linganisa Ngesinceleni

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_CENTER string.text]
en: ~Center
nr: ~Phakathi

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_RIGHT string.text]
en: ~Right Align
nr: ~Lungisa Ngesidleni

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_WORD string.text]
en: ~Word Justify
nr: ~Linganisa Igama

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT STR_ALIGN_STRETCH string.text]
en: S~tretch Justify
nr: U~kulungisa Ngokwelula

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_ALIGNMENT dockingwindow.text]
en: Fontwork Alignment
nr: Ukulinganiswa Komsebenzi wefonti

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_TIGHT string.text]
en: ~Very Tight
nr: ~Qine Khulu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_TIGHT string.text]
en: ~Tight
nr: ~Qinile

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_LOOSE string.text]
en: ~Loose
nr: ~Kaqini

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_VERY_LOOSE string.text]
en: Very ~Loose
nr: Kaqini ~Khulu

[ctx: fontworkgallery.src RID_SVXFLOAT_FONTWORK_CHARSPACING STR_CHARS_SPACING_KERN_PAIRS string.text]
en: ~Kern Character Pairs
nr: ~Amatshwayo Akhamba Ngamabili eqela Kwamanye

[ctx: grafctrl.src RID_SVXTBX_GRFFILTER floatingwindow.text]
en: Filters
nr: Amahlelo asebenza umtlolo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFMODE string.text]
en: Graphics Mode
nr: Indlela Yemigwalo

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED string.text]
en: Red
nr: Bovu

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN string.text]
en: Green
nr: Hlaza satjani

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE string.text]
en: Blue
nr: Hlaza sasibhakabhaka

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE string.text]
en: Brightness
nr: Ukukhanya

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST string.text]
en: Contrast
nr: Mahluko

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA string.text]
en: Gamma
nr: I-Gamma

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY string.text]
en: Transparency
nr: Khanyela

[ctx: grafctrl.src RID_SVXSTR_GRAFCROP string.text]
en: Crop
nr: Izinto ezihlobeneko

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_TRANSPARENT string.text]
en: No Fill
nr: Akunakuzalisa

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FILLPATTERN string.text]
en: Pattern
nr: Indlela

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME string.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_STYLE string.text]
en: Border Style
nr: Indlela Yomkhawulo

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_FRAME_COLOR string.text]
en: Border Color
nr: Umbala Womkhawulo

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_EXTRAS_CHARBACKGROUND string.text]
en: Highlighting
nr: Esele kukhethwe yikhompyutha

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_BACKGROUND string.text]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_AUTOMATIC string.text]
en: Automatic
nr: Yazenzakalela

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_PAGES string.text]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_CLEARFORM string.text]
en: Clear formatting
nr: Ukubeka idatha okucacileko

[ctx: tbcontrl.src RID_SVXSTR_MORE string.text]
en: More...
nr: Khulu...

[ctx: extrusionbar.src RID_SVX_EXTRUSION_BAR string.text]
en: Extrusion
nr: I-ekstrujini

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF string.text]
en: Apply Extrusion On/Off
nr: Sebenzisa I-ekstrujini Khanya/Cimile

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN string.text]
en: Tilt Down
nr: Tjhigamele Phasi

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP string.text]
en: Tilt Up
nr: Tjhigamele Phezulu

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT string.text]
en: Tilt Left
nr: Tjhigamele ngesinceleni

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT string.text]
en: Tilt Right
nr: Tjhigamele Ngesidleni

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH string.text]
en: Change Extrusion Depth
nr: Tjhugulula Ukuzika Kwe-ekstrujini

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION string.text]
en: Change Orientation
nr: Tjhugulula Ijayezo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION string.text]
en: Change Projection Type
nr: Tjhugulula Umhlobo Wesivikelo

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING string.text]
en: Change Lighting
nr: Tjhugulula Amabone

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS string.text]
en: Change Brightness
nr: Tjhugulula Ukudarha

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE string.text]
en: Change Extrusion Surface
nr: Tjhugulula Ubuso Be-ekstrujini

[ctx: extrusionbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR string.text]
en: Change Extrusion Color
nr: Tjhugulula Umbala We-ekstrujini

[ctx: fontworkbar.src RID_SVX_FONTWORK_BAR string.text]
en: Fontwork
nr: Unobumbajamo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE string.text]
en: Apply Fontwork Shape
nr: Sebenzisa Ijamo Lakanobumbajamo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT string.text]
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
nr: Sebenzisa Unobumbajamo Ukuphakama Okufanako Kwamaledere

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT string.text]
en: Apply Fontwork Alignment
nr: Sebenzisa Ukunqophiswa Kwakanobumbajamo

[ctx: fontworkbar.src RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING string.text]
en: Apply Fontwork Character Spacing
nr: Sebenzisa Ukuhlukaniswa Kwetshwayo Lakanobumbajamo

[ctx: undo.src STR_CANT_UNDO string.text]
en: not possible
nr: akukghonakali

[ctx: undo.src STR_OVR_UNDO string.text]
en: Overwrite: $1
nr: Jamiselela igama elikhona ngegama elitjha: $1

[ctx: undo.src STR_SPLITNODE_UNDO string.text]
en: New Paragraph
nr: Ipharagrafu etja

[ctx: undo.src STR_INSATTR_UNDO string.text]
en: Apply attributes
nr: Sebenzisa okuphawuliweko

[ctx: undo.src STR_SETFMTCOLL_UNDO string.text]
en: Apply Styles: $1
nr: Sebenzisa amastayela: $1

[ctx: undo.src STR_RESET_ATTR_UNDO string.text]
en: Reset attributes
nr: Hlela kabutjha okuphawuliweko

[ctx: undo.src STR_INSFMT_ATTR_UNDO string.text]
en: Change style: $1
nr: Tjhugulula istayela: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_DOC_UNDO string.text]
en: Insert file
nr: Faka ifayili

[ctx: undo.src STR_INSERT_GLOSSARY string.text]
en: Insert AutoText
nr: Faka itheksithi yokuzenzakalela

[ctx: undo.src STR_DELBOOKMARK string.text]
en: Delete bookmark: $1
nr: Sula isibekiso encwadini: $1

[ctx: undo.src STR_INSBOOKMARK string.text]
en: Insert bookmark: $1
nr: Faka isibekiso encwadini: $1

[ctx: undo.src STR_SORT_TBL string.text]
en: Sort table
nr: Hlela ithebula

[ctx: undo.src STR_SORT_TXT string.text]
en: Sort text
nr: Hlela itheksithi

[ctx: undo.src STR_INSTABLE_UNDO string.text]
en: Insert table: $1$2$3
nr: Faka ithebula: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_TEXTTOTABLE_UNDO string.text]
en: Convert text -> table
nr: Tjhugulula itheksithi -> ithebula

[ctx: undo.src STR_TABLETOTEXT_UNDO string.text]
en: Convert table -> text
nr: Tjhugulula ithebula -> itheksithi

[ctx: undo.src STR_REPLACE_UNDO string.text]
en: Replace $1 $2 $3
nr: Jamiselela $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert page break
nr: Faka isihlukanisi-khasi

[ctx: undo.src STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO string.text]
en: Insert column break
nr: Faka isihlukanisi-kholomu

[ctx: undo.src STR_PLAY_MACRO_UNDO string.text]
en: Run macro
nr: Khambisa imakhro

[ctx: undo.src STR_INSERT_ENV_UNDO string.text]
en: Insert Envelope
nr: Faka imvilobhu

[ctx: undo.src STR_DRAG_AND_MOVE string.text]
en: Move: $1
nr: Tjhida: $1

[ctx: undo.src STR_INSERT_CHART string.text]
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
nr: Faka %PRODUCTNAME Itjhadi

[ctx: undo.src STR_INSERTFLY string.text]
en: Insert frame
nr: Faka ifremu

[ctx: undo.src STR_DELETEFLY string.text]
en: Delete frame
nr: Sula ifremu

[ctx: undo.src STR_AUTOFORMAT string.text]
en: AutoFormat
nr: Fometha ngokuzenzakalela

[ctx: undo.src STR_TABLEHEADLINE string.text]
en: Table heading
nr: Isihloko sethebula

[ctx: undo.src STR_REPLACE string.text]
en: Replace: $1 $2 $3
nr: Jamiselela: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_INSERTSECTION string.text]
en: Insert section
nr: Faka isigaba

[ctx: undo.src STR_DELETESECTION string.text]
en: Delete section
nr: Sula isigaba

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTION string.text]
en: Modify section
nr: Lungisa isigaba

[ctx: undo.src STR_CHANGESECTPASSWD string.text]
en: Change password protection
nr: Tjhugulula ukuvikeleka kwephaswedi

[ctx: undo.src STR_CHANGEDEFATTR string.text]
en: Modify default values
nr: Lungisa amavelu onakeleko

[ctx: undo.src STR_REPLACE_STYLE string.text]
en: Replace style: $1 $2 $3
nr: Jamiselela istayela: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_LR string.text]
en: Promote/demote outline
nr: Khulisa/yehlisa ihlathululo

[ctx: undo.src STR_OUTLINE_UD string.text]
en: Move outline
nr: Tjhidisa ihlathululo

[ctx: undo.src STR_INSNUM string.text]
en: Insert numbering
nr: Faka ukunombora

[ctx: undo.src STR_NUMUP string.text]
en: Promote level
nr: Khulisa ileveli

[ctx: undo.src STR_NUMDOWN string.text]
en: Demote level
nr: Yehlisa ileveli

[ctx: undo.src STR_MOVENUM string.text]
en: Move paragraphs
nr: Tjhidisa amapharagrafu

[ctx: undo.src STR_INSERTDRAW string.text]
en: Insert drawing object: $1
nr: Faka i-objekthi yokugwala: $1

[ctx: undo.src STR_NUMORNONUM string.text]
en: Number On/Off
nr: Inomboro iyasebenza/ayisebenzi

[ctx: undo.src STR_INC_LEFTMARGIN string.text]
en: Increase Indent
nr: Yandisa igobeko

[ctx: undo.src STR_DEC_LEFTMARGIN string.text]
en: Decrease indent
nr: Phungula igobeko

[ctx: undo.src STR_INSERTLABEL string.text]
en: Insert caption: $1
nr: Faka ikheptjhini: $1

[ctx: undo.src STR_SETNUMRULESTART string.text]
en: Restart numbering
nr: Thoma ukunombora kabutjha

[ctx: undo.src STR_CHANGEFTN string.text]
en: Modify footnote
nr: Lungisa inothi lokwazisa

[ctx: undo.src STR_ACCEPT_REDLINE string.text]
en: Accept change: $1
nr: Mukela itjhuguluko: $1

[ctx: undo.src STR_REJECT_REDLINE string.text]
en: Reject change: $1
nr: Yala itjhuguluko: $1

[ctx: undo.src STR_SPLIT_TABLE string.text]
en: Split Table
nr: Hlukanisa Ithebula

[ctx: undo.src STR_DONTEXPAND string.text]
en: Stop attribute
nr: Jamisa okuphawuliweko

[ctx: undo.src STR_MERGE_TABLE string.text]
en: Merge table
nr: Hlanganisa ithebula

[ctx: undo.src STR_DELNUM string.text]
en: Delete numbering
nr: Sula ukunombora

[ctx: undo.src STR_DRAWUNDO string.text]
en: Drawing objects: $1
nr: Ama-objekthi wokugwala: $1

[ctx: undo.src STR_DRAWGROUP string.text]
en: Group draw objects
nr: Ama-objekthi wokugwala angeenqhema

[ctx: undo.src STR_DRAWUNGROUP string.text]
en: Ungroup drawing objects
nr: Ama-objekthi wokugwala angasingeenqhema

[ctx: undo.src STR_DRAWDELETE string.text]
en: Delete drawing objects
nr: Sula ama-objekthi wokugwala

[ctx: undo.src STR_REREAD string.text]
en: Replace graphics
nr: Jamiselela amagrafiki

[ctx: undo.src STR_DELGRF string.text]
en: Delete graphics
nr: Sula amagrafiki

[ctx: undo.src STR_DELOLE string.text]
en: Delete object
nr: Sula i-objekthi

[ctx: undo.src STR_TABLE_ATTR string.text]
en: Apply table attributes
nr: Sebenzisa ithebula wokuphawuliweko

[ctx: undo.src STR_TABLE_AUTOFMT string.text]
en: AutoFormat Table
nr: Ithebula efometheke ngokuzenzakalela

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSCOL string.text]
en: Insert Column
nr: Faka ikholomu

[ctx: undo.src STR_TABLE_INSROW string.text]
en: Insert Row
nr: Faka umuda

[ctx: undo.src STR_TABLE_DELBOX string.text]
en: Delete row/column
nr: Sula umuda/ikholomu

[ctx: undo.src STR_UNDO_COL_DELETE string.text]
en: Delete column
nr: Sula ikholomu

[ctx: undo.src STR_UNDO_ROW_DELETE string.text]
en: Delete row
nr: Sula umuda

[ctx: undo.src STR_TABLE_SPLIT string.text]
en: Split Cells
nr: Hlukanisa amaseli

[ctx: undo.src STR_TABLE_MERGE string.text]
en: Merge Cells
nr: Hlanganisa amaseli

[ctx: undo.src STR_TABLE_NUMFORMAT string.text]
en: Format cell
nr: Fometha iseli

[ctx: undo.src STR_INSERT_TOX string.text]
en: Insert index/table
nr: Faka ikomba/ithebula

[ctx: undo.src STR_CLEAR_TOX_RANGE string.text]
en: Remove index/table
nr: Susa ikomba/ithebula

[ctx: undo.src STR_INS_FROM_SHADOWCRSR string.text]
en: Set cursor
nr: Hlela ikhesa

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHAIN string.text]
en: Link text frames
nr: Hlanganisa amafremu wetheksithi

[ctx: undo.src STR_UNDO_UNCHAIN string.text]
en: Unlink text frames
nr: Hlukanisa amafremu wetheksithi

[ctx: undo.src STR_UNDO_FTNINFO string.text]
en: Modify footnote options
nr: Lungisa inothi lokwazisa ngokuzikhethela

[ctx: undo.src STR_UNDO_ENDNOTEINFO string.text]
en: Modify endnote settings
nr: Lungisa ukuhleleka kwamanothi wokugcila

[ctx: undo.src STR_UNDO_COMPAREDOC string.text]
en: Compare Document
nr: Madanisa idokhumente

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETFLYFRMFMT string.text]
en: Apply frame style: $1
nr: Sebenzisa istayela sefremu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_SETRUBYATTR string.text]
en: Ruby Setting
nr: Ukuhleleka kwerubi

[ctx: undo.src STR_INSERT_FOOTNOTE string.text]
en: Insert footnote
nr: Faka inothi lokwazisa

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLBTN string.text]
en: insert URL button
nr: faka ikunubhe ye-URL

[ctx: undo.src STR_INSERT_URLTXT string.text]
en: Insert Hyperlink
nr: Faka Ihayiphalinki

[ctx: undo.src STR_DELETE_INVISIBLECNTNT string.text]
en: remove invisible content
nr: susa okungaphakathi okungabonakaliko

[ctx: undo.src STR_TOXCHANGE string.text]
en: Table/index changed
nr: Ithebula/ikomba itjhugulukile

[ctx: undo.src STR_CLIPBOARD string.text]
en: clipboard
nr: iklibhodi

[ctx: undo.src STR_MULTISEL string.text]
en: multiple selection
nr: ukukhetha ngokubuyelelweko

[ctx: undo.src STR_TYPING_UNDO string.text]
en: Typing: $1
nr: Ukuthayipha: $1

[ctx: undo.src STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO string.text]
en: Paste clipboard
nr: Namathisela kuklibhodi

[ctx: undo.src STR_OCCURRENCES_OF string.text]
en: occurrences of
nr: izehlakalo ze

[ctx: undo.src STR_UNDO_TABS string.text]
en: $1 tab(s)
nr: $1 amathebhu

[ctx: undo.src STR_UNDO_NLS string.text]
en: $1 line break(s)
nr: $1 ukuhlukanisa umuda

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEBREAKS string.text]
en: page break
nr: isihlukanisi-khasi

[ctx: undo.src STR_UNDO_COLBRKS string.text]
en: column break
nr: isihlukanisi-kholomu

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Attributes changed
nr: Okuphawuliweko kutjhugulukile

[ctx: undo.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
nr: Ithebula itjhugulukile

[ctx: undo.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Style changed
nr: Istayela sitjhugulukile

[ctx: undo.src STR_REDLINE_MULTIPLE string.text]
en: multiple changes
nr: amatjhuguluko abuyelelweko

[ctx: undo.src STR_N_REDLINES string.text]
en: $1 changes
nr: $1 amatjhuguluko

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC string.text]
en: Change page style: $1
nr: Tjhugulula istayela sekhasi: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE string.text]
en: Create page style: $1
nr: Yakha/yenza istayela sekhasi: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE string.text]
en: Delete page style: $1
nr: Sula istayela sekhasi: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME string.text]
en: Rename page style: $1 $2 $3
nr: Thiya kabutjha istayela sekhasi: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_HEADER_FOOTER string.text]
en: Header/footer changed
nr: Okutlolwe ngehla/okutlolwe ngenzasi kutjhugulukile

[ctx: undo.src STR_UNDO_FIELD string.text]
en: Field changed
nr: Ifildi itjhugulukile

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE string.text]
en: Create paragraph style: $1
nr: Yakha istayela sepharagrafu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE string.text]
en: Delete paragraph style: $1
nr: Sula istayela sepharagrafu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME string.text]
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
nr: Thiya kabutjha istayela sepharagrafu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_CREATE string.text]
en: Create character style: $1
nr: Yakha istayela sekharektha: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_DELETE string.text]
en: Delete character style: $1
nr: Sula istayela sekharektha: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_CHARFMT_RENAME string.text]
en: Rename character style: $1 $2 $3
nr: Thiya kabutjha istayela sekharektha: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_CREATE string.text]
en: Create frame style: $1
nr: Yakha istayela sefremu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_DELETE string.text]
en: Delete frame style: $1
nr: Sula istayela sefremu: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_FRMFMT_RENAME string.text]
en: Rename frame style: $1 $2 $3
nr: Thiya kabutjha istayela sefremu: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_CREATE string.text]
en: Create numbering style: $1
nr: Yakha istayela sokunombora: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_DELETE string.text]
en: Delete numbering style: $1
nr: Sula istayela sokunombora: $1

[ctx: undo.src STR_UNDO_NUMRULE_RENAME string.text]
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
nr: Thiya kabutjha istayela sokunombora: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME string.text]
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
nr: Thiya kabutjha isibekiso encwadini: $1 $2 $3

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT string.text]
en: Insert index entry
nr: Faka i-enthri yekomba

[ctx: undo.src STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE string.text]
en: Delete index entry
nr: Sula i-enthri yekomba

[ctx: undo.src STR_FIELD string.text]
en: field
nr: ifildi

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPHS string.text]
en: Paragraphs
nr: Amapharagrafu

[ctx: undo.src STR_FRAME string.text]
en: frame
nr: ifremu

[ctx: undo.src STR_OLE string.text]
en: OLE-object
nr: I-objekthi ye-OLE

[ctx: undo.src STR_MATH_FORMULA string.text]
en: formula
nr: ifomula

[ctx: undo.src STR_CHART string.text]
en: chart
nr: itjhadi

[ctx: undo.src STR_REFERENCE string.text]
en: cross-reference
nr: isitjengiso esibuvundla

[ctx: undo.src STR_SCRIPT string.text]
en: script
nr: umtlolo

[ctx: undo.src STR_AUTHORITY_ENTRY string.text]
en: bibliography entry
nr: i-enthri yebhibhiliyografu

[ctx: undo.src STR_SPECIALCHAR string.text]
en: special character
nr: ikharektha ekhethekileko

[ctx: undo.src STR_FOOTNOTE string.text]
en: footnote
nr: inothi lokwazisa

[ctx: undo.src STR_GRAPHIC string.text]
en: picture
nr: isithombe

[ctx: undo.src STR_DRAWING_OBJECTS string.text]
en: drawing object(s)
nr: ama-objekthi wokugwala

[ctx: undo.src STR_TABLE_NAME string.text]
en: table: $1$2$3
nr: ithebula: $1$2$3

[ctx: undo.src STR_PARAGRAPH_UNDO string.text]
en: paragraph
nr: ipharagrafu

[ctx: unocore.src STR_STYLE_FAMILY_PAGE string.text]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: app.src STR_PRINT_MERGE_MACRO string.text]
en: Print form letters
nr: Ukugadangisa imihlobo yamaledere

[ctx: app.src STR_PAGE_COUNT_MACRO string.text]
en: Changing the page count
nr: Ukutjhuglula iisbalo samakhasi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Paragraph Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Paragraph Styles
nr: Iindlela zeeNdima

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 1 filterlist.text]
en: All Styles
nr: Zoke Iindlela

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 5 filterlist.text]
en: Automatic
nr: Yazenzakalela

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 6 filterlist.text]
en: Text Styles
nr: Indlela Zemitlolo

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 7 filterlist.text]
en: Chapter Styles
nr: Indlela Zezahluko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 9 filterlist.text]
en: Index Styles
nr: Iindlela ze-Indeksi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 10 filterlist.text]
en: Special Styles
nr: Iindlela Ezikhethekileko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 11 filterlist.text]
en: HTML Styles
nr: Iindlela ze-HTML

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Paragraph Styles 12 filterlist.text]
en: Conditional Styles
nr: Iindlela Zobujamo

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Character Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Character Styles
nr: Indlela Zamatshwayo

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Character Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Frame Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Frame Styles
nr: Iindlela Zezakhiwo

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Frame Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER Page Styles sfxstylefamilyitem.text]
en: Page Styles
nr: Iindlela Zamakhasi

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.Page Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: app.src DLG_STYLE_DESIGNER.List Styles 3 filterlist.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: app.src STR_ENV_TITLE string.text]
en: Envelope
nr: Invilobhu

[ctx: app.src STR_LAB_TITLE string.text]
en: Labels
nr: Amalebula

[ctx: app.src STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Itheksti Yomtlolo

[ctx: app.src STR_CANTOPEN string.text]
en: Cannot open document.
nr: Ayivuli umtlolo.

[ctx: app.src STR_CANTCREATE string.text]
en: Can't create document.
nr: Ayenzi umtlolo.

[ctx: app.src STR_DLLNOTFOUND string.text]
en: Filter not found.
nr: Ihlelo elisebenza umtlolo alitholakali.

[ctx: app.src STR_UNBENANNT string.text]
en: Untitled
nr: Ayinathayithili

[ctx: app.src STR_LOAD_GLOBAL_DOC string.text]
en: Name and Path of Master Document
nr: Igama neNdlela yoMtlolo omKhulu

[ctx: app.src STR_LOAD_HTML_DOC string.text]
en: Name and Path of the HTML Document
nr: Igama neNdlela yoMtlolo we-HTML

[ctx: app.src MSG_ERROR_SEND_MAIL infobox.text]
en: Error sending mail.
nr: Iphoso ekuthumeleni iposo.

[ctx: app.src MSG_ERROR_PASSWD infobox.text]
en: Invalid password
nr: Iphaswed engasebenziko

[ctx: app.src STR_FMT_STD string.text]
en: (none)
nr: (ayikho)

[ctx: app.src STR_DOC_STAT string.text]
en: Statistics
nr: Iimbalobalo

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WREAD string.text]
en: Importing document...
nr: Iletha umtlolo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_W4WWRITE string.text]
en: Exporting document...
nr: Ithumela umtlolo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGREAD string.text]
en: Loading document...
nr: Izalisa umtlolo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGWRITE string.text]
en: Saving document...
nr: Ibulunga umtlolo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_REFORMAT string.text]
en: Repagination...
nr: Inambara butjha amakhasi...

[ctx: app.src STR_STATSTR_AUTOFORMAT string.text]
en: Formatting document automatically...
nr: Izihlelela umtlolo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_IMPGRF string.text]
en: Importing graphics...
nr: Iletha imigwalo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SEARCH string.text]
en: Search...
nr: Iyazuma...

[ctx: app.src STR_STATSTR_FORMAT string.text]
en: Formatting...
nr: Iyahlela...

[ctx: app.src STR_STATSTR_PRINT string.text]
en: Printing...
nr: Iyagadangisa...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LAYOUTINIT string.text]
en: Converting...
nr: Iyatjhugulula...

[ctx: app.src STR_STATSTR_LETTER string.text]
en: Letter
nr: Iledere

[ctx: app.src STR_STATSTR_SPELL string.text]
en: Spellcheck...
nr: Ukuhlola ipeledo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_HYPHEN string.text]
en: Hyphenation...
nr: Ukufaka ihayifeni...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_INSERT string.text]
en: Inserting Index...
nr: Ifaka i-indeksi...

[ctx: app.src STR_STATSTR_TOX_UPDATE string.text]
en: Updating Index...
nr: Iletha i-indeksi ebujameni butjha...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SUMMARY string.text]
en: Creating abstract...
nr: Yenza umkhumbulo...

[ctx: app.src STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY string.text]
en: Adapt Objects...
nr: Itjhugulula Ilwazi Ledatha...

[ctx: app.src MSG_COMCORE_ASKSEARCH querybox.text]
en: To proceed with this action, you must first turn off the "undo" function. Do you want to turn off the "undo" function?
nr: Ukuragela phambili ngesenzwesi, kufanele ucime umsebenzi othi "ukwenzulula". Ufuna ukucima umsebenzi othi "ukwenzulula"?

[ctx: app.src STR_GRAPHIC_DEFNAME string.text]
en: graphics
nr: imigwalo

[ctx: app.src STR_REGION_DEFNAME string.text]
en: Section
nr: Isigaba

[ctx: app.src STR_NUMRULE_DEFNAME string.text]
en: Numbering
nr: Ukunambara

[ctx: app.src STR_EMPTYPAGE string.text]
en: blank page
nr: ikhasi elinganalitho

[ctx: app.src STR_ABSTRACT_TITLE string.text]
en: Abstract:
nr: Umkhumbulo:

[ctx: app.src STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON string.text]
en: Style
nr: Indlela

[ctx: app.src STR_PAGEOFFSET string.text]
en: Page number:
nr: Inomboro yekhasi:

[ctx: app.src STR_PAGEBREAK string.text]
en: Break before new page
nr: Hlukanisa ngaphambi kwekhasi elitjha

[ctx: app.src STR_WESTERN_FONT string.text]
en: Western text:
nr: Itheksti yetjhingalanga:

[ctx: app.src STR_CJK_FONT string.text]
en: Asian text:
nr: Itheksti yeAsiya:

[ctx: app.src MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION warningbox.text]
en: This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to continue formatting?
nr: Isenzwesi sisula irhemo lezenzo ezingasulwa. Amatjhuguluko adlulileko enziwe emtlolweni asasebenza, kodwana angeze abuyiselwa emva. Ufuna uragela phambili ngokulungisa na?

[ctx: app.src MSG_PRINT_AS_MERGE querybox.text]
en: Your document contains address database fields. Do you want to print a form letter?
nr: Umtlolo wakho unama-adresi wamaziko wedathabhesi. Ufuna ukugadangisa umhlobo weledere?

[ctx: app.src MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE warningbox.text]
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
nr: Akunamsuka wedatha esele ubekiwe. Utlhoga umsuka wedatha ofana nedathabhesi, ukunikela ngedatha (isibonelo, amagama nama-adresi) wamaziko.

[ctx: app.src RID_MODULE_TOOLBOX string.text]
en: Function Bar (viewing mode)
nr: IBha yomSebenzi (indlea yokubona)

[ctx: app.src STR_DONT_ASK_AGAIN string.text]
en: ~Do not show warning again
nr: ~Ungasalitjengisi itshwayweli

[ctx: app.src STR_CONVERT_TEXT_TABLE string.text]
en: Convert Text to Table
nr: Tjhugululela Itheksithi KuThebula

[ctx: app.src STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG string.text]
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
nr: I-enthri elandelako yokufometheka ngokuzenzakalela izokusuleka:

[ctx: app.src STR_NUMERIC string.text]
en: Numeric
nr: Yabala

[ctx: app.src STR_SIMPLE string.text]
en: Plain
nr: Ayinalitho

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_EDIT string.text]
en: Edit Bibliography Entry
nr: Editha I-Enthri Yebhibhiliyografi

[ctx: app.src STR_AUTHMRK_INSERT string.text]
en: Insert Bibliography Entry
nr: Faka I-Enthri Yebhibhiliyografi

[ctx: app.src MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION warningbox.text]
en: In the current document, changes are being recorded but not shown as such. In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you want to show the changes to avoid delays?
nr: Emtloweni wanjesi, amatjhuguluko ayarekhodwa kodwana awatejngiswa. Emitlolweni emikhulu, ukuriyada kungenzeka lokha umtlolo nawuhlelwako. Ufuna ukutjengisa amatjhuguluko ukubalekela ukuriyada?

[ctx: error.src STR_COMCORE_READERROR string.text]
en: Read-Error
nr: Iphoso yokuFundwa

[ctx: error.src STR_COMCORE_CANT_SHOW string.text]
en: Graphic cannot be displayed.
nr: Umgwalo angeze watjengiswa.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_WRITE infobox.text]
en: Error while copying to the clipboard.
nr: Iphoso nakukopelwa kuklipbhodo.

[ctx: error.src ERR_CLPBRD_READ infobox.text]
en: Error reading from the clipboard.
nr: Iphoso ekufundeni iklipbhodo.

[ctx: error.src RID_SW_ERRHDL ERR_CODE ( ERRCODE_CLASS_READ , ERR_SW6_PASSWD ) string.text]
en: Password-protected files cannot be opened.
nr: Amafayili avikelwe yiphaswed angeze avulwa.

[ctx: mn.src MN_TXT FN_FORMAT_PAGE_DLG menuitem.text]
en: Pa~ge...
nr: Ikh~asi...

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUPER_SCRIPT menuitem.text]
en: Superscript
nr: Tlola ngehla kwelayini

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE FN_SET_SUB_SCRIPT menuitem.text]
en: Subscript
nr: Tlola ngehla kwelayini

[ctx: mn.src MN_TEXT_ATTR MN_FORMAT_LINESPACE menuitem.text]
en: Line Spacing
nr: Isikhala Samalayini

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD FN_EDIT_FIELD menuitem.text]
en: Fields...
nr: Amaziko...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: Inde~x Entry...
nr: Okufakwako kwe-inde~ksi...

[ctx: mn.src _MN_EDIT_REDLINE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG menuitem.text]
en: ~Bibliography Entry...
nr: ~Okufakwa kuBhibhliyografi...

[ctx: mn.src _NUMBERING_RELATED_MENU FN_NUMBER_NEWSTART menuitem.text]
en: Restart Numbering
nr: Thoma butjha Ukunambara

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_UPDATE_CUR_TOX menuitem.text]
en: ~Update Index/Table
nr: ~Ukuletha i-Indeksi/Thebula ebujameni banjesi

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_EDIT_CURRENT_TOX menuitem.text]
en: ~Edit Index/Table
nr: ~Hlela i-Indeksi/Thebula

[ctx: mn.src BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB FN_REMOVE_CUR_TOX menuitem.text]
en: Delete Index/Table
nr: Sula i-Indeksi/Thebula

[ctx: mn.src MN_FRM_CAPTION_ITEM FN_INSERT_CAPTION menuitem.text]
en: ~Caption...
nr: ~Ihlathululo encani...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: ~Table...
nr: ~Ithebula...

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_MERGE_TABLE menuitem.text]
en: Merge Tables
nr: Hlanganisa Amathebula

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_TABLE_SPLIT_TABLE menuitem.text]
en: ~Split Table
nr: ~Hlukanisa Amathebula

[ctx: mn.src MN_TAB1 FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG menuitem.text]
en: N~umber Format...
nr: I~ndlela yokunambara...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_MERGE_CELLS menuitem.text]
en: ~Merge
nr: ~Hlanganisa

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SPLIT_CELLS menuitem.text]
en: ~Split...
nr: ~Hlukanisa...

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Protect
nr: ~Vikela

[ctx: mn.src MN_TAB1.MN_CELL FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS menuitem.text]
en: ~Unprotect
nr: ~Ngavikeli

[ctx: mn.src MN_TAB1 MN_CELL menuitem.text]
en: ~Cell
nr: ~Iseli

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Height...
nr: ~Ubude...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_ROW_SPLIT menuitem.text]
en: Allow Row to Break A~cross Pages and Columns
nr: Vumela Irhemo Le~qe amaKhasi namaKholomu

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT menuitem.text]
en: ~Optimal Height
nr: ~Ubude Obulingeneko

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLROW menuitem.text]
en: ~Row
nr: ~Irhemo

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_SET_COL_WIDTH menuitem.text]
en: ~Width...
nr: ~Ububanzi...

[ctx: mn.src MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL FN_TABLE_ADJUST_CELLS menuitem.text]
en: ~Optimal Width
nr: ~Ububanzi Obulingeneko

[ctx: mn.src MN_TAB2 MN_SUB_TBLCOL menuitem.text]
en: Colu~mn
nr: Ikho~lomu

[ctx: mn.src MN_DRWTXTATTR FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG menuitem.text]
en: Te~xt...
nr: The~ksti

[ctx: mn.src MN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE FN_TITLE_DESCRIPTION_SHAPE menuitem.text]
en: Description...
nr: Ihlathululo...

[ctx: mn.src MN_FRM FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: ~Frame...
nr: ~Isakhiwo...

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_UP menuitem.text]
en: Bring ~Forward
nr: Letha ~Phambili

[ctx: mn.src MN_ONE_STEP FN_FRAME_DOWN menuitem.text]
en: Send Back~ward
nr: Buyisela Em~va

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_VIEW_TABLEGRID menuitem.text]
en: Table Boundaries
nr: Imikhawulo yeThebula

[ctx: mn.src MN_TAB_POPUPMENU FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT menuitem.text]
en: ~Number Recognition
nr: ~Ukwaziwa kweNomboro

[ctx: mn.src MN_WRAP_CONTOUR FN_FRAME_WRAP_CONTOUR menuitem.text]
en: ~Contour
nr: ~Ilayini lomgwalo

[ctx: mn.src MN_EDIT_CONTOUR SID_CONTOUR_DLG menuitem.text]
en: ~Edit Contour...
nr: ~Ukuhlela Ilayini lomgwalo...

[ctx: mn.src MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP FN_DRAW_WRAP_DLG menuitem.text]
en: ~Edit...
nr: ~Hlela...

[ctx: mn.src MN_AT_FRAME FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To ~Frame
nr: E~sakhiweni

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To ~Paragraph
nr: E~ndimeni

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To ~Character
nr: E~tshwayweni

[ctx: mn.src MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANCHOR FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As C~haracter
nr: Njenget~shwayo

[ctx: mn.src MN_DRAWFORM_POPUPMENU string.text]
en: Control
nr: Lawula

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT menuitem.text]
en: ~Left
nr: ~Esinceleni

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER menuitem.text]
en: ~Centered
nr: ~Bekwe phakathi

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT menuitem.text]
en: ~Right
nr: ~Ngesidleni

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP menuitem.text]
en: Base at ~Top
nr: Isiseko ~Ngaphezulu

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER menuitem.text]
en: Base in ~Middle
nr: Isiseko ~Phakathi

[ctx: mn.src MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM menuitem.text]
en: Base at ~Bottom
nr: Isiseko ~Ngaphasi

[ctx: mn.src MN_GRF_POPUPMENU FN_FORMAT_GRAFIC_DLG menuitem.text]
en: ~Picture...
nr: ~Isithombe...

[ctx: mn.src MN_OLE_POPUPMENU FN_FORMAT_FRAME_DLG menuitem.text]
en: Object...
nr: Ilwazi ledatha...

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEUP menuitem.text]
en: Previous Page
nr: Ikhasi Elidlulileko

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PAGEDOWN menuitem.text]
en: Next Page
nr: Ikhasi Elilandelako

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU FN_PRINT_PAGEPREVIEW menuitem.text]
en: Print
nr: Gadangisa

[ctx: mn.src MN_PPREVIEW_POPUPMENU SID_PRINTPREVIEW menuitem.text]
en: Close Preview
nr: Vala Ibonelophambili

[ctx: mn.src MN_MEDIA_POPUPMENU string.text]
en: Media object
nr: Ilwazi ledatha yeMidiya

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FL_CONDITION fixedline.text]
en: Options
nr: Ongakukhetha

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL CB_CONDITION checkbox.text]
en: ~Conditional Style
nr: ~Indlela Yobujamo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_CONTEXT fixedtext.text]
en: Conte~xt
nr: Ubuja~mo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_USED fixedtext.text]
en: Applied Styles
nr: Iindlela Ezisetjenzisiweko

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL FT_STYLE fixedtext.text]
en: ~Paragraph Styles
nr: ~Iindlela Zendima

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_REMOVE pushbutton.text]
en: Re~move
nr: Su~sa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Apply
nr: ~Sebenzisa

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 1 itemlist.text]
en: Table Header
nr: Ithebula yeHeda

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 2 itemlist.text]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 3 itemlist.text]
en: Frame
nr: Isakhiwo

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 4 itemlist.text]
en: Section
nr: Isigaba

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 5 itemlist.text]
en: Footnote
nr: I-Futnoti

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 6 itemlist.text]
en: Endnote
nr: I-Endnoti

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 7 itemlist.text]
en: Header
nr: I-Heda

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 8 itemlist.text]
en: Footer
nr: Ifutha

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 9 itemlist.text]
en:  1st Outline Level
nr:  Izinga 1 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 10 itemlist.text]
en:  2nd Outline Level
nr:  Izinga 2 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 11 itemlist.text]
en:  3rd Outline Level
nr:  Izinga 3 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 12 itemlist.text]
en:  4th Outline Level
nr:  Izinga 4 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 13 itemlist.text]
en:  5th Outline Level
nr:  Izinga 5 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 14 itemlist.text]
en:  6th Outline Level
nr:  Izinga 6 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 15 itemlist.text]
en:  7th Outline Level
nr:  Izinga 7 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 16 itemlist.text]
en:  8th Outline Level
nr:  Izinga 8 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 17 itemlist.text]
en:  9th Outline Level
nr:  Izinga 9 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 18 itemlist.text]
en: 10th Outline Level
nr: Izinga 10 Legama Kafitjhani

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 19 itemlist.text]
en:  1st Numbering Level
nr:  Izinga 1 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 20 itemlist.text]
en:  2nd Numbering Level
nr:  Izinga 2 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 21 itemlist.text]
en:  3rd Numbering Level
nr:  Izinga 3 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 22 itemlist.text]
en:  4th Numbering Level
nr:  Izinga 4 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 23 itemlist.text]
en:  5th Numbering Level
nr:  Izinga 5 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 24 itemlist.text]
en:  6th Numbering Level
nr:  Izinga 6 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 25 itemlist.text]
en:  7th Numbering Level
nr:  Izinga 7 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 26 itemlist.text]
en:  8th Numbering Level
nr:  Izinga 8 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 27 itemlist.text]
en:  9th Numbering Level
nr:  Izinga 9 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL.STR_REGIONS 28 itemlist.text]
en: 10th Numbering Level
nr: Izinga 10 Lokunambara

[ctx: ccoll.src TP_CONDCOLL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
nr: <ayikho>

[ctx: chrdlg.src STR_TEXTCOLL_HEADER string.text]
en: (Paragraph Style:
nr: (Indlela Yendima:

[ctx: chrdlg.src STR_PAGEFMT_HEADER string.text]
en: (Page Style:
nr: (Indlela Yekhasi:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_SWITCH checkbox.text]
en: Display drop caps
nr: Veza amagabhadlhela

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS CB_WORD checkbox.text]
en: ~Whole word
nr: ~Igama loke

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FT_DROPCAPS fixedtext.text]
en: Number of ~characters:
nr: Inambara ~yamatshwayo:

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_LINES fixedtext.text]
en: ~Lines
nr: ~Amalayini

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_DISTANCE fixedtext.text]
en: Space to text
nr: Isikhala ethekstini

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_SETTINGS fixedline.text]
en: Settings
nr: Izinga lokusebenza komtjhini

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEXT fixedtext.text]
en: ~Text
nr: ~Itheksti

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS TXT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Character St~yle
nr: Indlela Yetsh~wayo

[ctx: drpcps.src TP_DROPCAPS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Contents
nr: Okungaphakathi

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
nr: Ukukhamba Komtlolo

[ctx: paradlg.src DLG_PARA.1 TP_BORDER pageitem.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_IDENTITY fixedline.text]
en: User information
nr: Umsebenzisi welwazi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_DISPLAYNAME fixedtext.text]
en: ~Your name
nr: ~Ibizo lakho

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_ADDRESS fixedtext.text]
en: ~E-Mail address
nr: I-adresi ye-im~eyili

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_REPLYTO checkbox.text]
en: Send replies to ~different e-mail address
nr: Thumela iimpendulo ku-imeyili adresi ~ehlukileko

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_REPLYTO fixedtext.text]
en: ~Reply address
nr: ~I-adresi yokuphendula

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FL_SMTP fixedline.text]
en: Outgoing server (SMTP) Settings
nr: Iseva yokuhlela (SMTP) ephumako

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_SERVER fixedtext.text]
en: ~Server name
nr: ~Ibizo leseva

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG FT_PORT fixedtext.text]
en: ~Port
nr: ~Iphothi

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG CB_SECURE checkbox.text]
en: ~Use secure connection (SSL)
nr: ~Sebenzisa ukuhlanganisa okuphephileko (SSL)

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_AUTHENTICATION pushbutton.text]
en: Server Au~thentication
nr: Ubu~qiniso beseva

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG PB_TEST pushbutton.text]
en: Test S~ettings...
nr: Hlahluba Uku~hleleka...

[ctx: mailconfigpage.src TP_MAILCONFIG tabpage.text]
en: Mail Merge E-mail
nr: I-imeyili yokuhlanganisa iposo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_INFO fixedtext.text]
en: %PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings...
nr: %PRODUCTNAME ihlahluba ukuhleleka kwe-akhawundu ye-imeyili...

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS FI_ERROR fixedtext.text]
en: Errors
nr: Iimphoso

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
nr: ~Jama

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS modaldialog.text]
en: Test Account Settings
nr: Hlahluba ukuhleleka kwe-akhawundu

[ctx: mailconfigpage.src ST_TASK string.text]
en: Task
nr: Umsebenzi

[ctx: mailconfigpage.src ST_STATUS string.text]
en: Status
nr: Ubujamo

[ctx: mailconfigpage.src ST_ESTABLISH string.text]
en: Establish network connection
nr: Hloma ihlanganiso yethungelelwano

[ctx: mailconfigpage.src ST_FINDSERVER string.text]
en: Find outgoing mail server
nr: Thola iseva yeposo ephumako

[ctx: mailconfigpage.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successful
nr: Phumelelako

[ctx: mailconfigpage.src ST_FAILED string.text]
en: Failed
nr: Bhalelweko

[ctx: mailconfigpage.src ST_ERROR_SERVER string.text]
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
nr: %PRODUCTNAME azange ihlanganiseke kuseva yeposo ephumako. Qala ukuhleleka kwerherho lakho nokuhleleka kwe-PRODUCTNAME. Hlola ibizo leseva, iphothi nokuhleleka kweenhlanganisi eziphephileko

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION CB_AUTHENTICATION checkbox.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication
nr: Iseva yeposo ephumako (SMTP) ifuna ub~uqiniso

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SEP_AUTHENTICATION radiobutton.text]
en: The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication
nr: Iseva yeposo ephumako (SMTP) ifuna ~ubuqiniso obuhlukileko

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTGOINGSERVER fixedtext.text]
en: Outgoing mail server:
nr: Iseva yeposo ephumako:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
nr: ~Ibizo lomsebenzisi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_OUTPASSWORD fixedtext.text]
en: ~Password
nr: ~Iphaswedi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION RB_SMPTAFTERPOP radiobutton.text]
en: The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail server. Enter the settings of the incoming mail server.
nr: Iseva yeposo ephumako isebenzisa ubuqiniso obufana nobeseva yeposo ~engenako. Faka ukuhleleka kweseva yeposo engenako.

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INCOMINGSERVER fixedtext.text]
en: Incoming mail server:
nr: Iseva yeposo engenako:

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_SERVER fixedtext.text]
en: Server ~name
nr: Ibizo ~leseva

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PORT fixedtext.text]
en: P~ort
nr: Ip~hothi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_PROTOCOL fixedtext.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INUSERNAME fixedtext.text]
en: Us~er name
nr: Ibizo lom~sebenzisi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION FT_INPASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
nr: Iphas~wedi

[ctx: mailconfigpage.src DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION modaldialog.text]
en: Server Authentication
nr: Iseva yobuqiniso

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FL_MAIN fixedline.text]
en: Compatibility options for %DOCNAME
nr: Imihlobo yokuhlala ngokuhlangana %DOCNAME

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_FORMATTING fixedtext.text]
en: Recommended ~formatting options for
nr: Imihlobo ~yokufometha ephakanyisweko ye

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE FT_OPTIONS fixedtext.text]
en: ~Options
nr: ~Kokuzikhethela

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_RESET pushbutton.text]
en: ~Reset
nr: ~Hlela kabutjha

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE PB_DEFAULT pushbutton.text]
en: Use as ~Default
nr: Kusebenzise ~njengokonakeleko

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USERENTRY string.text]
en: <User settings>
nr: <Umsebenzisi wokuhlelekileko>

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_PRINTER_METRICS string.text]
en: Use printer metrics for document formatting
nr: Sebenzisa iphrintha yemethriksi ukufometha idokhumente

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST string.text]
en: Add spacing between paragraphs and tables (in current document)
nr: Ngeza isikhala phakathi kwamapharagrafu namathebula (kudokhumente le yanje)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART string.text]
en: Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)
nr: Ngeza isikhala sepharagrafu nesethebula phezulu emakhasini (kudokhumente le yanje)

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_TAB_ALIGNMENT string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting
nr: Sebenzisa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ukufometha ithebhustopo

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_EXTERNAL_LEADING string.text]
en: Do not add leading (extra space) between lines of text
nr: Ungangezi okudosako (isikhala esingezweko) phakathi kwemida yetheksithi

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_LINE_SPACING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing
nr: Sebenzisa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ukuvula isikhala

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_ADD_TABLESPACING string.text]
en: Add paragraph and table spacing at bottom of table cells
nr: Ngeza isikhala sepharagrafu nesethebula ngaphasi kwamaseli wethebula

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OBJPOSITIONING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning
nr: Sebenzisa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ukuhlalisa kuhle I-objekthi

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_USE_OURTEXTWRAPPING string.text]
en: Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects
nr: Sebenzisa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 ukuphuthela itheksithi magega nama-objekthi

[ctx: optcomp.src TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE string.text]
en: Consider wrapping style when positioning objects
nr: Tjheja istayela sokuphuthela lokha nawuhlalisa ama-objekthi ngeendawo

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FL_STDCHR fixedline.text]
en: Basic fonts (%1)
nr: Amafonti asisekelo (%1)

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_STANDARD fixedtext.text]
en: De~fault
nr: Ok~onakeleko

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_TITLE fixedtext.text]
en: Headin~g
nr: Isihlok~o

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LIST fixedtext.text]
en: ~List
nr: ~Irhelo

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_LABEL fixedtext.text]
en: C~aption
nr: I~kheptjhini

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT FT_IDX fixedtext.text]
en: ~Index
nr: ~Ikomba

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT CB_DOCONLY checkbox.text]
en: C~urrent document only
nr: Id~okhumente yanje kwaphela

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT PB_STANDARD pushbutton.text]
en: ~Default
nr: ~Okonakeleko

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_ASIAN string.text]
en: Asian
nr: kwe-Asia

[ctx: optdlg.src TP_STD_FONT ST_SCRIPT_WESTERN string.text]
en: Western
nr: kweTjingalanga

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE fixedline.text]
en: Default
nr: Okonakeleko

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_HEADER checkbox.text]
en: H~eading
nr: Isi~hloko

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_REPEAT_HEADER checkbox.text]
en: Re~peat on each page
nr: Ku~buyelele kelinye nelinye ikhasi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_DONT_SPLIT checkbox.text]
en: Do not split
nr: Ungakuhlukanisi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_BORDER checkbox.text]
en: B~order
nr: U~mkhawulo

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_TABLE_INSERT fixedline.text]
en: Input in tables
nr: Okufakiweko kuthebula

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFORMATTING checkbox.text]
en: Number recognition
nr: Ifaniso lenomboro

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMFMT_FORMATTING checkbox.text]
en: Number format recognition
nr: Ifaniso lefomethi yenomboro

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE CB_NUMALIGNMENT checkbox.text]
en: Alignment
nr: Ukunqophisa

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FL_MOVE fixedline.text]
en: Keyboard handling
nr: Ukuphatha ikhibhodi

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_MOVE fixedtext.text]
en: Move cells
nr: Tjhidisa amaseli

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWMOVE fixedtext.text]
en: ~Row
nr: ~Umuda

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLMOVE fixedtext.text]
en: ~Column
nr: ~Ikholomu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_INSERT fixedtext.text]
en: Insert cell
nr: Faka iseli

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_ROWINSERT fixedtext.text]
en: Ro~w
nr: Umud~a

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_COLINSERT fixedtext.text]
en: Colu~mn
nr: Ikholo~mu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_HANDLING fixedtext.text]
en: Behavior of rows/columns
nr: Ukuziphatha kwemida/amakholomu

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIX radiobutton.text]
en: ~Fixed
nr: ~Ngatjhugulukiko

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIX fixedtext.text]
en: Changes affect the adjacent area only
nr: Amatjhuguluko athinta i-eriya ehlaleleneko kwaphela

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_FIXPROP radiobutton.text]
en: Fi~xed, proportional
nr: Ng~atjhugulukiko, ngokulamanalamana

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_FIXPROP fixedtext.text]
en: Changes affect the entire table
nr: Amatjhuguluko athinta ithebula yoke

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE RB_VAR radiobutton.text]
en: ~Variable
nr: ~Kwehlukano-gama

[ctx: optdlg.src TP_OPTTABLE_PAGE FT_VAR fixedtext.text]
en: Changes affect the table size
nr: Amatjhuguluko athinta isayizi yethebula

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_NOPRINT fixedline.text]
en: Display of
nr: Umnqaliso we

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_PARA checkbox.text]
en: Pa~ragraph end
nr: Ukuphela kwe~pharagrafu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHYPH checkbox.text]
en: Custom h~yphens
nr: Ama~hayifeni wekhastomu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SPACE checkbox.text]
en: Spac~es
nr: Iinkha~la

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_HSPACE checkbox.text]
en: Non-breaking s~paces
nr: Iin~khala ezingahlukanisekiko

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_TAB checkbox.text]
en: Ta~bs
nr: Amathe~bhu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_BREAK checkbox.text]
en: Brea~ks
nr: Ukuhlukani~sa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_CHAR_HIDDEN checkbox.text]
en: Hidden text
nr: Itheksithi efihlekileko

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN checkbox.text]
en: Fields: Hidden te~xt
nr: Amafildi: Itheksi~thi efihlekileko

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_FLD_HIDDEN_PARA checkbox.text]
en: Fields: Hidden p~aragraphs
nr: Amafildi: Ama~pharagrafu afihlekileko

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_SHDWCRSFLAG fixedline.text]
en: Direct cursor
nr: Nqophisa ikhesa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_SHDWCRSONOFF checkbox.text]
en: ~Direct cursor
nr: ~Nqophisa ikhesa

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLMARGIN radiobutton.text]
en: Para~graph alignment
nr: Ukunqophisa iphara~grafu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLINDENT radiobutton.text]
en: ~Left paragraph margin
nr: ~Imajini yepharagrafu yangesinqeleni

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLTAB radiobutton.text]
en: ~Tabs
nr: ~Amathebhu

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR RB_SHDWCRSFILLSPACE radiobutton.text]
en: Tabs a~nd spaces
nr: Amathebhu ne~enkhala

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR FL_CRSR_OPT fixedline.text]
en: Cursor in protected areas
nr: Ikhesa eendaweni ezivikelekileko

[ctx: optdlg.src TP_OPTSHDWCRSR CB_ALLOW_IN_PROT checkbox.text]
en: Enable
nr: Kghonakalisa

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 6 itemlist.text]
en: ~Text placeholders
nr: ~Iimbambindawo zetheksithi

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 23 itemlist.text]
en: Include
nr: Faka

[ctx: optdlg.src STR_PRINTOPTUI 30 itemlist.text]
en: ~Selection
nr: ~Ukukhetha

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FL_UPDATE fixedline.text]
en: Update
nr: Beka ezingeni

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_LINK fixedtext.text]
en: Update links when loading
nr: Beka ezingeni ihlanganiso nawulayitjhako

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always
nr: ~Njalo

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_REQUEST radiobutton.text]
en: ~On request
nr: ~Ngokubakwa

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE RB_NEVER radiobutton.text]
en: ~Never
nr: ~Angekhe

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_FIELD fixedtext.text]
en: Automatically
nr: Ngokuzenzakalela

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_FIELDS checkbox.text]
en: ~Fields
nr: ~Amafildi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE CB_AUTO_UPDATE_CHARTS checkbox.text]
en: ~Charts
nr: ~Amatjhadi

[ctx: optload.src TP_OPTLOAD_PAGE FT_TAB fixedtext.text]
en: Tab stops
nr: Iintopo zethebhu

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_TABLE string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Table
nr: Ithebula ye-Writer ye-%PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_FRAME string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
nr: Ifremu ye-Writer ye-%PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_GRAPHIC string.text]
en: %PRODUCTNAME Writer Picture
nr: Isithombe se-Writer ye-%PRODUCTNAME

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_OLE string.text]
en: Other OLE Objects
nr: Ama-objekthi amanye we-OLE

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_CATEGORY fixedtext.text]
en: Category
nr: Isigaba

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_FORMAT fixedtext.text]
en: ~Numbering
nr: ~Ukunombora

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE TXT_POS fixedtext.text]
en: Position
nr: Indawo

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_NUMCAPT fixedline.text]
en: Numbering captions by chapter
nr: Ukunombora amakheptjhini ngesahluko

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_LEVEL fixedtext.text]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FL_CATEGORY fixedline.text]
en: Category and frame format
nr: Ifomethi yesigaba nefremu

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character style
nr: Istayela sekharektha

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE CB_APPLYBORDER checkbox.text]
en: Apply border and shadow
nr: Sebenzisa umkhawulo nomthunzi

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_BEGINNING string.text]
en: At the beginning
nr: Ekuthomeni

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_END string.text]
en: At the end
nr: Ekugcineni

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_ABOVE string.text]
en: Above
nr: Ngaphezulu

[ctx: optload.src TP_OPTCAPTION_PAGE STR_CP_BELOW string.text]
en: Below
nr: Ngaphasi

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 1 itemlist.text]
en: Millimeter
nr: Imilimitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 2 itemlist.text]
en: Centimeter
nr: Isentimitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 3 itemlist.text]
en: Meter
nr: Imitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 4 itemlist.text]
en: Kilometer
nr: Ikhilomitha

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 5 itemlist.text]
en: Inch
nr: I-intji

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 6 itemlist.text]
en: Foot
nr: Ifidi

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 7 itemlist.text]
en: Miles
nr: Imayela

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 8 itemlist.text]
en: Pica
nr: Iphika

[ctx: optload.src STR_ARR_METRIC 9 itemlist.text]
en: Point
nr: Iphuzu

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_TE fixedline.text]
en: Text display
nr: Umnqaliso wetheksithi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_INSERT fixedtext.text]
en: Insertions
nr: Okufakweko

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 2 stringlist.text]
en: Bold
nr: Bholda

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 3 stringlist.text]
en: Italic
nr: Ithaliga

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 4 stringlist.text]
en: Underlined
nr: Thalelweko

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 5 stringlist.text]
en: Underlined: double
nr: Thalelweko: kabili

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 6 stringlist.text]
en: Strikethrough
nr: Sula ngokuthala umuda phezulu

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 7 stringlist.text]
en: Uppercase
nr: Amagabhadlhela

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 8 stringlist.text]
en: Lowercase
nr: Amaledere amancani

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 9 stringlist.text]
en: Small caps
nr: Amaledere amancani

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 10 stringlist.text]
en: Title font
nr: Isihloko sefonti

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR 11 stringlist.text]
en: Background color
nr: Umbala wesindlalelo

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_DELETE fixedtext.text]
en: Deletions
nr: Ukusula

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT WIN_DEL window.text]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_CHG_CHANGE fixedtext.text]
en: Changed attributes
nr: Okuphawulako okutjhugululiweko

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FL_LC fixedline.text]
en: Lines changed
nr: Imida etjhugululiweko

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_MARKPOS fixedtext.text]
en: Mar~k
nr: Imereg~o

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 2 stringlist.text]
en: Left margin
nr: Imajini yangesinqeleni

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 3 stringlist.text]
en: Right margin
nr: Imajini yangesidleni

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 4 stringlist.text]
en: Outer margin
nr: Imajini yangaphandle

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS 5 stringlist.text]
en: Inner margin
nr: Imajini yangaphakathi

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT FT_LC_COL fixedtext.text]
en: ~Color
nr: ~Umbala

[ctx: redlopt.src TP_REDLINE_OPT STR_AUTHOR string.text]
en: By author
nr: Mtloli

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
nr: Khetha irhelo le-adresi. Gandelela '%1' ukukhetha abamukelako erhelweni elihlukileko. Nangabe awunarhelo le-adresi ungazakhela/ungazihlomela yinye ngokugandelela '%2'.

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG FT_LIST fixedtext.text]
en: Your recipients are currently selected from:
nr: Abamukelako bakho kwanjesi bakhethwe ku:

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_CREATELIST pushbutton.text]
en: ~Create...
nr: ~Yakha...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_FILTER pushbutton.text]
en: ~Filter...
nr: ~Ifiltha...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG PB_TABLE pushbutton.text]
en: Change ~Table...
nr: Rweyila ~Ithebula...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG ST_CONNECTING string.text]
en: Connecting to data source...
nr: Thintana nomsuka wedatha...

[ctx: addresslistdialog.src DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG modaldialog.text]
en: Select Address List
nr: Khetha irhelo le-adresi

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_ADDRESSINFORMATION fixedtext.text]
en: Address Information
nr: Ilwazi le-adresi

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_NEW pushbutton.text]
en: ~New
nr: ~Etja

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST PB_CUSTOMIZE pushbutton.text]
en: C~ustomize...
nr: Z~ijayeza...

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST FI_VIEWENTRIES fixedtext.text]
en: Sho~w entry number
nr: Kho~mba inomboro ye-enthri

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_CREATEADDRESSLIST modaldialog.text]
en: New Address List
nr: Irhelo Le-adresi Elitjha

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY FT_FIND fixedtext.text]
en: F~ind
nr: T~hola

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY CB_FINDONLY checkbox.text]
en: Find ~only in
nr: Thola ~kwaphela ku

[ctx: createaddresslistdialog.src DLG_MM_FIND_ENTRY modelessdialog.text]
en: Find Entry
nr: Thola I-enthri

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST FT_FIELDS fixedtext.text]
en: A~ddress list elements
nr: Ama~elementi werhelo le-adresi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST PB_RENAME pushbutton.text]
en: ~Rename...
nr: ~Thiya kabutjha...

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST modaldialog.text]
en: Customize Address List
nr: Zijayeza Irhelo Le-adresi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY FT_FIELDNAME fixedtext.text]
en: Element ~name
nr: Ibizo ~le-elementi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_RENAME_TITLE string.text]
en: Rename Element
nr: Thiya kabutjha I-elementi

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY ST_ADD_BUTTON string.text]
en: Add
nr: Ngeza

[ctx: customizeaddresslistdialog.src DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY modaldialog.text]
en: Add Element
nr: Ngeza I-elementhi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_INSERT_DATA fixedtext.text]
en: Insert data as:
nr: Faka idatha njenge:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TABLE radiobutton.text]
en: T~able
nr: I~thebula

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_FIELD radiobutton.text]
en: ~Fields
nr: ~Amafildi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_AS_TEXT radiobutton.text]
en: ~Text
nr: ~Itheksithi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_COLUMN fixedtext.text]
en: Database ~columns
nr: Amakholomu ~wedathabheyizi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FL_FORMAT fixedline.text]
en: For~mat
nr: Fome~tha

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_DBFMT_FROM_DB radiobutton.text]
en: From ~database
nr: Kusuka ~kudathabheyizi

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_DB_PARA_COLL fixedtext.text]
en: Paragraph ~Style:
nr: Istayela ~Sepharagrafu:

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL FT_TABLE_COL fixedtext.text]
en: Tab~le column(s)
nr: Amakholomu weth~ebula

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL CB_TABLE_HEADON checkbox.text]
en: Insert table heading
nr: Faka isihloko sethebula

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_COLNMS radiobutton.text]
en: Apply column ~name
nr: Sebenzisa ibizo ~lekholomu

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL RB_HEADL_EMPTY radiobutton.text]
en: Create row only
nr: Thala umuda kwaphela

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL PB_TBL_AUTOFMT pushbutton.text]
en: Aut~oFormat...
nr: Fom~etha ngokuzenzakalela...

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL STR_NOTEMPL string.text]
en: <none>
nr: <akunalitho>

[ctx: dbinsdlg.src DLG_AP_INSERT_DB_SEL modaldialog.text]
en: Insert Database Columns
nr: Faka amakholomu wedathabheyizi

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: The list below shows the contents of: %1
nr: Irhelo elingenzasi likhomba okumumethweko kwe: %1

[ctx: dbtablepreviewdialog.src DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG modaldialog.text]
en: Mail Merge Recipients
nr: Abamukela Ihlanganiso Leposo

[ctx: dbui.src DLG_DBSELECTION modaldialog.text]
en: Database Selection
nr: Ukukhetha Idathabheyizi

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR FT_SENDING fixedtext.text]
en: is being sent to
nr: kuthunyelwe ku

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR STR_EMAILMON string.text]
en: Send-Monitor
nr: Imonitha Yokuthumela

[ctx: dbui.src DLG_PRINTMONITOR modelessdialog.text]
en: Print monitor
nr: Imonitha yokuphrintha

[ctx: dbui.src STR_DB_EMAIL string.text]
en: E-mail
nr: I-imeyili

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 1 itemlist.text]
en: Title
nr: Isihloko

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 2 itemlist.text]
en: First Name
nr: Ibizo Lokuthoma

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 3 itemlist.text]
en: Last Name
nr: Ibizo Lokugcina

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 4 itemlist.text]
en: Company Name
nr: Igama Lekhamphani

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 5 itemlist.text]
en: Address Line 1
nr: I-adresi Umuda wo 1

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 6 itemlist.text]
en: Address Line 2
nr: I-adresi Umuda wesi 2

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 7 itemlist.text]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 8 itemlist.text]
en: State
nr: Umbuso

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 9 itemlist.text]
en: ZIP
nr: Ikhowudu yeposo

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 10 itemlist.text]
en: Country
nr: Inarha

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 11 itemlist.text]
en: Telephone private
nr: Umtato wangeqadi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 12 itemlist.text]
en: Telephone business
nr: Umtato webubulo

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 13 itemlist.text]
en: E-mail Address
nr: I-imeyili adresi

[ctx: dbui.src SA_ADDRESS_HEADER 14 itemlist.text]
en: Gender
nr: Ubulili

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: dbui.src STR_FILTER_ALL_DATA string.text]
en: Address lists(*.*)
nr: Irhelo lama-adresi(*.*)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_SXB string.text]
en: %PRODUCTNAME Base (*.odb)
nr: %PRODUCTNAME Isisekelo (*.odb)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_DBF string.text]
en: dBase (*.dbf)
nr: dIsisekelo (*.dbf)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_XLS string.text]
en: Microsoft Excel (*.xls)
nr: I-Microsoft Excel (*.xls)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_TXT string.text]
en: Plain text (*.txt)
nr: Itheksithi enganalitho (*.txt)

[ctx: dbui.src STR_FILTER_CSV string.text]
en: Text Comma Separated (*.csv)
nr: Itheksithi Ihlukaniswe Ngekhefu (*.csv)

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_STATUS fixedtext.text]
en: Status:
nr: Ubujamo:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_PROGRESS fixedtext.text]
en: Progress:
nr: Iragelo phambili:

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_CREATEDOCUMENTS fixedtext.text]
en: Creating documents...
nr: Yakha amadokhumente...

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR FT_COUNTING fixedtext.text]
en: %X of %Y
nr: %X waka %Y

[ctx: dbui.src DLG_MM_CREATIONMONITOR modelessdialog.text]
en: Mail Merge
nr: Hlanganisa Iposo

[ctx: mailmergechildwindow.src WORKAROUND #define.text]
en: Return to Mail Merge Wizard
nr: Buyela Kuwizadi Ehlanganisa Iposo

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_STATUS fixedline.text]
en: Connection status
nr: Indawo yokuhlanganisa

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_SEND string.text]
en: Sending e-mails...
nr: Thumela ama-imeyili...

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FL_TRANSFERSTATUS fixedline.text]
en: Transfer status
nr: Ubujamo bokudlulisa

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_TRANSFERSTATUS fixedtext.text]
en: %1 of %2 e-mails sent
nr: %1 ye %2 ama-imeyili athunyelweko

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FI_PAUSED fixedtext.text]
en: Sending paused
nr: Ukuthumela kujanyisiwe

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS FT_ERRORSTATUS fixedtext.text]
en: E-mails not sent: %1
nr: Ama-imeyili akakathunyelwa: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_DETAILS pushbutton.text]
en: More >>
nr: Ngobunengi >>

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_LESS string.text]
en: << Less
nr: << Kungaphasi

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_STOP pushbutton.text]
en: ~Stop
nr: ~Jama

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS PB_CLOSE pushbutton.text]
en: C~lose
nr: V~ala

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS ST_CONTINUE string.text]
en: ~Continue
nr: ~Ragela phambili

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDMAILS modelessdialog.text]
en: Sending E-mail messages
nr: Thumela imilayezi ye-imeyili

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_TASK string.text]
en: Task
nr: Umsebenzi

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_STATUS string.text]
en: Status
nr: Ubujamo

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_SENDINGTO string.text]
en: Sending to: %1
nr: Thumela ku: %1

[ctx: mailmergechildwindow.src ST_COMPLETED string.text]
en: Successfully sent
nr: Ithunyelwe ngepumelelo

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING FT_DETAILS fixedtext.text]
en: Detailed information
nr: Ilwazi ngokuzeleko

[ctx: mailmergechildwindow.src DLG_MM_SENDWARNING modaldialog.text]
en: E-Mails could not be sent
nr: Ama-Imeyili akakathumeleki

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_STARTING string.text]
en: Select starting document
nr: Khetha idokhumente yokuthoma

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_DOCUMETNTYPE string.text]
en: Select document type
nr: Khetha umhlobo wedokhumente

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_ADDRESSLIST string.text]
en: Select address list
nr: Khetha irhelo le-adresi

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_GREETINGSLINE string.text]
en: Create salutation
nr: Yakha isilotjhiso

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_LAYOUT string.text]
en: Adjust layout
nr: Lungisa ukuhleleka

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_PREPAREMERGE string.text]
en: Edit document
nr: Editha idokhumente

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_MERGE string.text]
en: Personalize document
nr: Yenza idokhumente ibe ngeyomuntu mathupha

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_OUTPUT string.text]
en: Save, print or send
nr: Bulunga, phrintha nanyana thumela

[ctx: mailmergewizard.src DLG_MAILMERGEWIZARD ST_FINISH string.text]
en: ~Finish
nr: ~Qeda

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ADDRESSLIST pushbutton.text]
en: Select A~ddress List...
nr: Khetha irhelo le~Adresi...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE STR_CHANGEADDRESS string.text]
en: Select Different A~ddress List...
nr: Khetha irhelo le~Adresi elihlukileko...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE FI_CURRENTADDRESS fixedtext.text]
en: Current address list: %1
nr: Irhelo le-adresi yanje: %1

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE CB_ADDRESS checkbox.text]
en: ~This document shall contain an address block
nr: ~Idokhumente le izokumumatha ibhulogo ye-adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_SETTINGS pushbutton.text]
en: ~More...
nr: ~Ngobunengi...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: Match ~Fields...
nr: Madanisa ~amaFildi...

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Address Block
nr: Qalela Phambili Ibhulogo Ye-Adresi Yangaphambilini

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Address Block
nr: Qalela phambili ibhulogo ye-adresi elandelako

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FT_SELECT fixedtext.text]
en: ~Select your preferred address block
nr: ~Khetha ibhulogo ye-adresi oyinyulako

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK FI_SETTINGS fixedtext.text]
en: Address block settings
nr: Ukuhleleka kwebhulogo ye-adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_NEVER radiobutton.text]
en: N~ever include the country/region
nr: U~ngafaki inarha/irijini

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_ALWAYS radiobutton.text]
en: ~Always include the country/region
nr: ~Faka inarha/irijini njalo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK RB_DEPENDENT radiobutton.text]
en: Only ~include the country/region if it is not:
nr: Faka ~kwaphela inarha/irijini nangabe ayikho:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK modaldialog.text]
en: Select Address Block
nr: Khetha Ibhulogo Ye-Adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src WORKAROUND #define.text]
en: New Address Block
nr: Ibhulogo Ye-Adresi Etja

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_EDIT string.text]
en: Edit Address Block
nr: Editha Ibhulogo Ye-Adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_MALE string.text]
en: Custom Salutation (Male Recipients)
nr: Isilotjhiso Sekhastomu (Abamukeli abaduna)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TITLE_FEMALE string.text]
en: Custom Salutation (Female Recipients)
nr: Isilotjhiso Sekhastomu (Abamukeli abasikazi)

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_ADDRESSELEMENTS fixedtext.text]
en: Address ~elements
nr: I-adresi ~ama-elementi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATIONELEMENTS string.text]
en: Salutation e~lements
nr: Ama-e~lementi wesilotjhiso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_INSERTFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Add to address
nr: Ngeza ku-adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_INSERTSALUTATIONFIELD string.text]
en: Add to salutation
nr: Ngeza esilotjhisweni

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_REMOVEFIELD imagebutton.quickhelptext]
en: Remove from address
nr: Susa ku-adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_REMOVESALUTATIONFIELD string.text]
en: Remove from salutation
nr: Susa esilotjhisweni

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_DRAG fixedtext.text]
en: 1. Drag address elements here
nr: 1. Dosela ama-elementhi we-adresi lapha

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_DRAGSALUTATION string.text]
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
nr: 1. ~Dosela ama-elementhi wesilotjhiso ngebhoksini elingenzasi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_LEFT imagebutton.quickhelptext]
en: Move left
nr: Tjhidela ngesinqeleni

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK IB_RIGHT imagebutton.quickhelptext]
en: Move right
nr: Tjhidela ngesidleni

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK FT_FIELD fixedtext.text]
en: 2. Customi~ze salutation
nr: 2. Zijaye~za isilotjhiso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_SALUTATION string.text]
en: Salutation
nr: Isilotjhiso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_PUNCTUATION string.text]
en: Punctuation Mark
nr: Itshwayo lokufunda

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK ST_TEXT string.text]
en: Text
nr: Itheksithi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK 1 itemlist.text]
en: Dear Mr. <2>,
nr: Nomzana <2>,

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_MATCHING fixedtext.text]
en: Assign the fields from your data source to match the address elements.
nr: Nikela amafildi emthonjeni wedatha yakho ukumetjha ama-elementi we-adresi.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONMATCHING string.text]
en: Assign the fields from your data source to match the salutation elements.
nr: Nikela amafildi emthonjeni wedatha ukumadanisa ama-elementi wesilotjhiso.

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: Address block preview
nr: Adresa ukuqalela phambili kwebhulogo

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONPREVIEW string.text]
en: Salutation preview
nr: Ukuqalela phambili isilotjhiso

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_ADDRESSELEMENT string.text]
en: Address elements
nr: Ama-elementi we-adresi

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_SALUTATIONELEMENT string.text]
en: Salutation elements
nr: Ama-elementi wokulotjhisa

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS ST_MATCHESTO string.text]
en: Matches to field:
nr: Iimedo kumafildi:

[ctx: mmaddressblockpage.src DLG_MM_ASSIGNFIELDS modaldialog.text]
en: Match Fields
nr: Madanisa amafildi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select starting document for the mail merge
nr: Khetha idokhumente yokuthoma ukuhlanganisa iposo

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE FT_HOWTO fixedtext.text]
en: Select the document upon which to base the mail merge document
nr: Khetha idokhumente ezokuba sisekelo sokuhlanganisa idokhumente yeposo

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_CURRENTDOC radiobutton.text]
en: Use the current ~document
nr: Sebenzisa i~dokhumente yanje

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_NEWDOC radiobutton.text]
en: Create a ne~w document
nr: Yakha idokhumente e~tja

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADDOC radiobutton.text]
en: Start from ~existing document
nr: Thoma kudokhumente~ekhona

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_LOADTEMPLATE radiobutton.text]
en: Start from a t~emplate
nr: Thoma kut~hempuleyithi

[ctx: mmdocselectpage.src DLG_MM_DOCSELECT_PAGE RB_RECENTDOC radiobutton.text]
en: Start fro~m a recently saved starting document
nr: Thoma ku~dokhumente yokuthoma yanje ebulungiweko

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY CB_PERSONALIZED checkbox.text]
en: Insert personalized salutation
nr: Faka isilotjhiso somuntu mathubha

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALE fixedtext.text]
en: ~Female
nr: ~Ubusikazi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_MALE fixedtext.text]
en: ~Male
nr: ~Ubuduna

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY PB_MALE pushbutton.text]
en: N~ew...
nr: E~tja...

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FI_FEMALE fixedtext.text]
en: Address list field indicating a female recipient
nr: Ifildi yerhelo le-adresi elikhomba umamukeli omsikazi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALECOLUMN fixedtext.text]
en: Field name
nr: Ibizo lefildi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_FEMALEFIELD fixedtext.text]
en: Field value
nr: Ivelu yefildi

[ctx: mmgreetingspage.src GREETINGS_BODY FT_NEUTRAL fixedtext.text]
en: General salutation
nr: Isilotjhiso esivamileko

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Create a salutation
nr: Yakha/hloma isilotjhiso

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This document should contain a salutation
nr: Idokhumente kufanele imumathe isilotjhiso

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE PB_ASSIGN pushbutton.text]
en: ~Match fields...
nr: ~Madanisa amafildi...

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_PREVSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Previous Salutation
nr: Qalela Ngaphambili Isilotjhiso Sangaphambilini

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_GREETINGS_PAGE IB_NEXTSET imagebutton.quickhelptext]
en: Preview Next Salutation
nr: Qalela Ngaphambili Isilotjhiso Esilandelako

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY CB_GREETINGLINE checkbox.text]
en: This e-mail should contain a salutation
nr: I-imeyili le kufanele imumathe isilotjhiso

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY FT_BODY fixedtext.text]
en: Write your message here
nr: Tlola umlayezo wakho lapha

[ctx: mmgreetingspage.src DLG_MM_MAILBODY modaldialog.text]
en: E-Mail Message
nr: Umlayezo we-imeyili

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Adjust layout of address block and salutation
nr: Lungisa ukuhleleka kwebhulogo ye-adresi nesilotjhiso

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_POSITION fixedline.text]
en: Address block position
nr: Indawo yebhulogo le-adresi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE CB_ALIGN checkbox.text]
en: Align to text body
nr: Inqophise emzimbeni wetheksithi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_LEFT fixedtext.text]
en: From ~left
nr: Kusukela ~ngesinqeleni

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_TOP fixedtext.text]
en: ~From top
nr: ~Kusukela ngaphezulu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FL_GREETINGLINE fixedline.text]
en: Salutation position
nr: Indawo yesilotjhiso

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE MF_UP pushbutton.text]
en: ~Up
nr: ~Phezulu

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE PB_DOWN pushbutton.text]
en: ~Down
nr: ~Phasi

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE FT_ZOOM fixedtext.text]
en: ~Zoom
nr: ~Khula

[ctx: mmlayoutpage.src DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM 1 stringlist.text]
en: Entire page
nr: Ikhasi loke

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Personalize the mail merge documents
nr: Yenza amadokhumente weposo ahlanganisweko abe ngewomuntu mathubha

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FI_EDIT fixedtext.text]
en: You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small window.
nr: Ungenza amanye amadokhumente abe ngewomuntu mathubha. Ukugandelela '%1' kuzokuphungula iwizadi okwesikhatjhana iye kuwindo encani, khona uzakukghona uku-editha tdokhumente yakho. Emva koku-editha idokhumente, buyela kuwizadi ngokugandelela 'Buyela Kuwizadi Yeposo Ehlanganisweko' ekuwindo encani.

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit individual document...
nr: ~Editha idokhumente engayinye...

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE FT_FIND fixedtext.text]
en: ~Search for:
nr: ~Zuma i:

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_WHOLEWORDS checkbox.text]
en: Whole wor~ds only
nr: Amaga~ma apheleleko kwaphela

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_BACKWARDS checkbox.text]
en: Back~wards
nr: Buyeka ~emuva

[ctx: mmmergepage.src DLG_MM_MERGE_PAGE CB_MATCHCASE checkbox.text]
en: Ma~tch case
nr: Ma~danisa amaledere

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Save, print or send the document
nr: Bulunga, phrintha nanyana thumela idokhumente

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FI_OPTIONS fixedtext.text]
en: Select one of the options below:
nr: Khetha kunye okuthandako kilokhu okungenzasi:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVESTARTDOC radiobutton.text]
en: ~Save starting document
nr: ~Bulunga idokhumente yokuthoma

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEMERGEDDOC radiobutton.text]
en: Save ~merged document
nr: Bulunga ~idokhumente ehlanganisweko

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINT radiobutton.text]
en: ~Print merged document
nr: ~Phrintha idokhumente ehlanganisweko

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SENDMAIL radiobutton.text]
en: Send merged document as ~E-Mail
nr: Thumela idokhumente ehlanganisweko nge-Im~eyili

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVESTARTDOC pushbutton.text]
en: Save starting ~document
nr: Bulunga njengedokhumente ~yokuthoma

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEASONE radiobutton.text]
en: S~ave as single document
nr: B~ulunga njengedokhumente eyodwa

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_SAVEINDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
nr: Bulun~ga idokhumente ngayinye

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From
nr: ~Kusuka ku

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_TO fixedtext.text]
en: ~To
nr: ~Ku

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_SAVENOW pushbutton.text]
en: Save Do~cuments
nr: Bulunga ama~dokhumente

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_PRINT fixedtext.text]
en: ~Printer
nr: ~Iphrintha

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTERSETTINGS pushbutton.text]
en: P~roperties...
nr: A~maphrophathi...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE RB_PRINTALL radiobutton.text]
en: Print ~all documents
nr: Phrintha ~woke amadokhumente

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_PRINTNOW pushbutton.text]
en: Prin~t Documents
nr: Phrinth~a amadokhumente

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_MAILTO fixedtext.text]
en: T~o
nr: K~u

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE PB_COPYTO pushbutton.text]
en: ~Copy to...
nr: ~Kopela ku...

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: S~ubject
nr: I~sabhjekthi

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE FT_SENDAS fixedtext.text]
en: Sen~d as
nr: Thumel~a kuyi

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 3 stringlist.text]
en: Microsoft Word Document
nr: Mtlolo we-Microsoft Word

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_OUTPUT_PAGE 5 stringlist.text]
en: Plain Text
nr: Umtlolo Onganalitho

[ctx: mmoutputpage.src FT_ATTACHMENT fixedtext.text]
en: Name of the a~ttachment
nr: Ibizo le-a~thatjhimente

[ctx: mmoutputpage.src RB_SENDALL radiobutton.text]
en: S~end all documents
nr: T~humela woke amadokhumente

[ctx: mmoutputpage.src PB_SENDDOCUMENTS pushbutton.text]
en: Se~nd documents
nr: Thume~la amadokhumente

[ctx: mmoutputpage.src ST_SAVESTART string.text]
en: Save ~starting document
nr: Bulunga ~idokhumente yokuthoma

[ctx: mmoutputpage.src ST_PRINT string.text]
en: Print settings
nr: Phrintha okuhlelekileko

[ctx: mmoutputpage.src ST_SENDMAIL string.text]
en: E-Mail settings
nr: Ukuhleleka kwe-imeyili

[ctx: mmoutputpage.src ST_DEFAULTATTACHMENT string.text]
en: Untitled
nr: Akunasihloko

[ctx: mmoutputpage.src ST_SUBJECTQUERY string.text]
en: You did not specify a subject for this message. If you would like to provide one, please type it now.
nr: Awukatjho isabhjekthi yomlayezo lo. Nangabe ufuna ukuwunikela, ngibawa uwuthayibhe kwanjesi.

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOSUBJECT string.text]
en: No subject
nr: Akunasabhjekthi

[ctx: mmoutputpage.src ST_NOATTACHMENTNAME string.text]
en: You did not specify a new name for the attachment. If you would like to provide one, please type it now.
nr: Awukatjho ibizo elitjha le-athatjhimente. Nangabe ufuna ukulinikela, ngibawa ulithayibhe kwanjesi.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO FI_DESCRIPTION fixedtext.text]
en: Send a copy of this mail to:
nr: Thumela ikhophi yeposo le ku:

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_COPYTO modaldialog.text]
en: Copy To
nr: Kopa ku

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FI_WARNING fixedtext.text]
en: A document with the name '%1' already exists. Please save this document under a different name.
nr: Idokhumente yebizo '%1' seyikhona. Ngibawa ubulunge idokhumente le ngebizo elihlukileko.

[ctx: mmoutputpage.src DLG_MM_SAVEWARNING FT_FILENAME fixedtext.text]
en: New document name
nr: Ibizo ledokhumente etja

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Select a document type
nr: Khetha umhlobo wedokhumente

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE FT_TYPE fixedtext.text]
en: What type of document do you want to create?
nr: Ingabe ufuna ukwenza mhlobo bani wedokhumente?

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_LETTER radiobutton.text]
en: ~Letter
nr: ~Incwadi

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE RB_MAIL radiobutton.text]
en: ~E-mail message
nr: ~Umlayezo we-imeyili

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINTHEADER string.text]
en: Letter:
nr: Incwadi:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINTHEADER string.text]
en: E-Mail Message:
nr: Umlayezo we-imeyili:

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_LETTERHINT string.text]
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
nr: Thumela iincwadi esiqhemeni sabamukeli. Iincwadi zingamumatha ibhulogo ye-adresi nesilotjhiso. Iincwadi zingenziwa zibe ngezomamukeli ngamunye mathubha.

[ctx: mmoutputtypepage.src DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE ST_MAILHINT string.text]
en: Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each recipient.
nr: Thumela imilayezo yama-imeyili esiqhemeni sabamukeli. Imilayezo yama-imeyili ingamumatha isilotjhiso. Imilayezo yama-imeyili ingenziwa ibe ngeyomamukeli ngamunye mathubha.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_HEADER fixedtext.text]
en: Preview and edit the document
nr: Qalela ngaphambili bewu-edithe idokhumente

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FI_PREVIEW fixedtext.text]
en: The preview of a merged document is visible now. To see the preview of another document click one of the arrows.
nr: Ukuqalelwa ngaphambili kwedokhumente ehlanganisweko kuyabonakala kwanjesi. Ukubona ukuqalela ngaphambili kwenye idokhumente gandelela yinye yemikhonjwana.

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FT_RECIPIENT fixedtext.text]
en: ~Recipient
nr: ~Umamukeli

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_FIRST pushbutton.quickhelptext]
en: First
nr: Kokuthoma

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_PREV pushbutton.quickhelptext]
en: Previous
nr: Okudlulileko

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_NEXT pushbutton.quickhelptext]
en: Next
nr: Okulandelako

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_LAST pushbutton.quickhelptext]
en: Last
nr: Kokugcina

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE CB_EXCLUDE checkbox.text]
en: E~xclude this recipient
nr: T~jhiya umamukeli lo

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE FL_NOTEHEADER fixedline.text]
en: Edit Document
nr: Editha idokhumente

[ctx: mmpreparemergepage.src DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE PB_EDIT pushbutton.text]
en: ~Edit Document...
nr: ~Editha idokhumente...

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG FI_SELECT fixedtext.text]
en: The file you have selected contains more than one table. Please select the table containing the address list you want to use.
nr: Ifayili oyikhethileko imumethe ngaphezulu kwefayili eyodwa. Ngibawa ukhethe ithebula elimumethe irhelo le-adresi ofuna ukulisebenzisa.

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG PB_PREVIEW pushbutton.text]
en: ~Preview
nr: ~Qalela ngaphambili

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_TYPE string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG ST_QUERY string.text]
en: Query
nr: Isinghongiyilo

[ctx: selectdbtabledialog.src DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG modaldialog.text]
en: Select Table
nr: Khetha ithebula

[ctx: dialog.src CB_USE_PASSWD checkbox.text]
en: ~Password
nr: ~Iphaswedi

[ctx: dialog.src CB_READ_ONLY checkbox.text]
en: ~Read-only
nr: ~Fundwa kwaphela

[ctx: dialog.src STR_LINKEDIT_TEXT string.text]
en: Edit links
nr: Iinhlanganisi zoku-editha

[ctx: dialog.src RID_QB_SPELL_CONTINUE querybox.text]
en: Continue checking at beginning of document?
nr: Ragela phambili ukuhlola ekuthomeni kwedokhumente?

[ctx: dialog.src STR_SPELLING_COMPLETED string.text]
en: The spellcheck is complete.
nr: Ukuhlola ukupeledwa kwamagama kuphelile.

[ctx: regionsw.src FT_SUBREG_TEXT #define.text]
en: ~Section
nr: ~Isigaba

[ctx: regionsw.src CB_HIDE_TEXT #define.text]
en: H~ide
nr: F~ihla

[ctx: regionsw.src CB_CONDITION_TEXT #define.text]
en: ~With Condition
nr: ~Ngemibandela

[ctx: regionsw.src CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT #define.text]
en: E~ditable in read-only document
nr: Idokhumente e-~edithekako efundwa kwaphela

[ctx: regionsw.src FL_FILE_TEXT #define.text]
en: Link
nr: Hlanganisa

[ctx: regionsw.src CB_FILE_TEXT #define.text]
en: ~Link
nr: ~Hlanganisa

[ctx: regionsw.src FT_DDE_TEXT #define.text]
en: DDE ~command
nr: Ikhomandi ~ye-DDE

[ctx: regionsw.src FT_FILE_TEXT #define.text]
en: ~File name
nr: ~Ibizo lefayili

[ctx: regionsw.src FL_PROTECT_TEXT #define.text]
en: Write protection
nr: Ukuvikeleka kokutlola

[ctx: regionsw.src CB_PASSWD_TEXT #define.text]
en: Wit~h password
nr: Ne~nomboro efihlekileko

[ctx: regionsw.src STR_REG_DUPLICATE string.text]
en: Section name changed:
nr: Ibizo lesigaba litjhugulukile:

[ctx: regionsw.src STR_INFO_DUPLICATE string.text]
en: Duplicate section name
nr: Dublikheyitha ibizo lesigaba

[ctx: regionsw.src QB_CONNECT querybox.text]
en: A file connection will delete the contents of the current section. Connect anyway?
nr: Ukuhlanganiswa kwefayili kuzokusula okumumethwe sigaba sanje. Ungafuna ukuyihlanganisa?

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWORD infobox.text]
en: The password entered is invalid.
nr: Iphaswedi efakiweko akusiyo.

[ctx: regionsw.src REG_WRONG_PASSWD_REPEAT infobox.text]
en: The password has not been set.
nr: Iphaswedi ayikahlelwa.

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION ST_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: regionsw.src DLG_INSERT_SECTION tabdialog.text]
en: Insert Section
nr: Faka isigaba

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION FL_NAME fixedline.text]
en: New section
nr: Isigaba esitjha

[ctx: regionsw.src TP_INSERT_SECTION CB_PROTECT checkbox.text]
en: ~Protect
nr: ~Vikela

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_FTN fixedline.text]
en: Footnotes
nr: Amanothi wokwazisa

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_AT_TXTEND checkbox.text]
en: Collec~t at end of text
nr: Buthelel~a ekugcineni kwetheksithi

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_FTN_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom ~format
nr: Fometha ~ikhastomu

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES FL_END fixedline.text]
en: Endnotes
nr: Amanothi wekugcineni

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_AT_TXTEND checkbox.text]
en: C~ollect at end of section
nr: B~uthelela ekugcineni kwesigaba

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_FTNENDNOTES CB_END_NUM_FMT checkbox.text]
en: Custom format
nr: Fometha ikhastomu

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FL_INDENT fixedline.text]
en: Indent
nr: Igobeko

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_BEFORE fixedtext.text]
en: ~Before section
nr: ~Ngaphambi kwesigaba

[ctx: regionsw.src TP_SECTION_INDENTS FT_AFTER fixedtext.text]
en: ~After section
nr: ~Emva kwesigaba

[ctx: dochdl.src STR_NO_TABLE string.text]
en: A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the data into the document when the cursor is not in a table.
nr: Ithebula angekhe yakghoneka ukufakwa ngaphakathi kwenye ithebula. Kodwana, unganamathisela idatha ngaphakathi kwethebula lokha ikhesa ingasi ngaphakathi kwethebula.

[ctx: dochdl.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
nr: Itheksithi Yokuzenzakalela angekhe yakheka.

[ctx: dochdl.src MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR infobox.text]
en: Requested clipboard format is not available.
nr: Ifomethi yeklibhodi ebakwiweko ayikho.

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEGRAPHIC string.text]
en: Graphics [%PRODUCTNAME Writer]
nr: Amagrafiki [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_PRIVATEOLE string.text]
en: Object [%PRODUCTNAME Writer]
nr: I-objekthi [%PRODUCTNAME Writer]

[ctx: dochdl.src STR_DDEFORMAT string.text]
en: DDE link
nr: Ihlanganisa ye-DDE

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS FL_GLOS fixedline.text]
en: AutoTexts for shortcut
nr: Amatheksithi Wokuzenzakalela wendlela yokuratha

[ctx: selglos.src DLG_SEL_GLOS modaldialog.text]
en: Insert AutoText
nr: Faka itheksithi yokuzenzakalela

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC string.text]
en: Heading number $(ARG2): $(ARG1)
nr: Inomboro yesihloko $(ARG2): $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_NAME string.text]
en: Header $(ARG1)
nr: Okutlolwe ngaphezulu $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_HEADER_DESC string.text]
en: Header page $(ARG1)
nr: Ikhasi elitlolwe ngaphezulu $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_NAME string.text]
en: Footer $(ARG1)
nr: Okutlolwe ngaphasi $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_FOOTER_DESC string.text]
en: Footer page $(ARG1)
nr: Ikhasi elitlolwe ngaphasi $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_TABLE_DESC string.text]
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
nr: $(ARG1) ekhasini $(ARG2)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_NAME string.text]
en: Page $(ARG1)
nr: Ikhasi $(ARG1)

[ctx: access.src STR_ACCESS_PAGE_DESC string.text]
en: Page: $(ARG1)
nr: Ikhasi: $(ARG1)

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURL menuitem.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_OPENURLNEW menuitem.text]
en: Open in New Window
nr: Vula Kuwindo Etja

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_EDITDOC menuitem.text]
en: ~Edit
nr: ~Editha

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SELECTION_MODE menuitem.text]
en: Select Text
nr: Khetha Itheksithi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD menuitem.text]
en: Re~load
nr: Layitjha~kabutjha

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_RELOAD_FRAME menuitem.text]
en: Reload Frame
nr: Layitjha kabutjha ifremu

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HT~ML Source
nr: Umthombo we-HT~ML

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD menuitem.text]
en: Backwards
nr: Emuva

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BROWSE_FORWARD menuitem.text]
en: ~Forward
nr: ~Phambili

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEGRAPHIC menuitem.text]
en: Save Graphics...
nr: Bulunga Amagrafiki...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Graphics
nr: Ngeza Amagrafiki

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_SAVEBACKGROUND menuitem.text]
en: Save Background...
nr: Bulunga Isendlalelo...

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY menuitem.text]
en: Add Background
nr: Ngenza Isendlalelo

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYLINK menuitem.text]
en: Copy ~Link
nr: Kopa ~Hlanganisa

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPYGRAPHIC menuitem.text]
en: Copy ~Graphics
nr: Kopa ~amaGrafiki

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_LOADGRAPHIC menuitem.text]
en: Load Graphics
nr: Layitjha amaGrafiki

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_GRAPHICOFF menuitem.text]
en: Graphics Off
nr: Amagrafiki akasebenzi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_PLUGINOFF menuitem.text]
en: Plug-ins Off
nr: Amaplaga akasebenzi

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP SID_WIN_FULLSCREEN menuitem.text]
en: Leave Full-Screen Mode
nr: Lisa Imowudu Yesikrini Ezeleko

[ctx: docvw.src MN_READONLY_POPUP MN_READONLY_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_OK string.text]
en: Click the left mouse button to link the frames.
nr: Gandelela ikunubhe yemawusi yangesinqeleni ukuhlanganisa amafremu.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_EMPTY string.text]
en: Target frame not empty.
nr: Ifremu eyithagethi akusikukuthi ayinalitho.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN string.text]
en: Target frame is already linked.
nr: Ifremu eyithagethi seliyihlanganisiwe.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_WRONG_AREA string.text]
en: The target frame for the link is in an invalid area.
nr: Ifremu eyithagethi yokuhlanganisa isendaweni engasiyo.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_NOT_FOUND string.text]
en: Target frame not found at current position.
nr: Ifremu eyithagethi ayitholakali endaweni le.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED string.text]
en: The source frame is already the source of a link.
nr: Ifremu emthombo seyimthombo wokuhlanganisa.

[ctx: docvw.src STR_CHAIN_SELF string.text]
en: A closed link is not possible.
nr: Ihlanganiso evalekileko angekhe yakghonakala.

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_INSERT string.text]
en: Inserted
nr: Kufakiwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_DELETE string.text]
en: Deleted
nr: Kusuliwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FORMAT string.text]
en: Formatted
nr: Kufomethiwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_TABLE string.text]
en: Table changed
nr: Ithebula itjhugululiwe

[ctx: docvw.src STR_REDLINE_FMTCOLL string.text]
en: Applied Paragraph Styles
nr: Amastayela wepharagrafu asetjenzisiweko

[ctx: docvw.src STR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote:
nr: Inothi lokugcina:

[ctx: docvw.src STR_FTNNOTE string.text]
en: Footnote:
nr: Inothi lokwazisa:

[ctx: docvw.src STR_TABLE_COL_ADJUST string.text]
en: Adjust table column
nr: Lungisa ikholomu yethebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_ROW_ADJUST string.text]
en: Adjust table row
nr: Lungisa umuda wethebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ALL string.text]
en: Select whole table
nr: Khetha ithebula yoke

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_ROW string.text]
en: Select table row
nr: Khetha umuda wethebula

[ctx: docvw.src STR_TABLE_SELECT_COL string.text]
en: Select table column
nr: Khetha ikholomu yethebula

[ctx: envelp.src STR_DATABASE_NOT_OPENED string.text]
en: Database could not be opened.
nr: Idathabheyizi ayivuleki.

[ctx: envelp.src STR_NO_DRIVERS string.text]
en: No database drivers installed.
nr: Amadrayivu wedathabheyizi akakafakwa.

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEW_DOC string.text]
en: ~New Document
nr: ~Idokhumente Etja

[ctx: envelp.src STR_BTN_NEWDOC string.text]
en: ~New Doc.
nr: ~Idokh. Etja

[ctx: envelp.src STR_SENDER_TOKENS string.text]
en: COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; ;POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;
nr: IKHAMPHANI;CR;IBIZOLOKUTHOMA; ;IBIZO LOKUGCINA;CR;I-ADRESI;CR;IDOROBHA; ;ISIFUNDA SOMBUSO; ;IPOSI-KHOWUDI; ;CR;INARHA;CR;

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_ADDRESSEE fixedline.text]
en: Addressee
nr: Umuntu loyo incwadi eya kuye

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SENDER fixedline.text]
en: Sender
nr: Umthumeli

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
nr: Isayizi

[ctx: envfmt.src TP_ENV_FMT TXT_SIZE_FORMAT fixedtext.text]
en: F~ormat
nr: F~ometha

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_CHAR menuitem.text]
en: C~haracter...
nr: I~kharektha...

[ctx: envfmt.src MNU_EDIT MID_PARA menuitem.text]
en: P~aragraph...
nr: I~pharagrafu...

[ctx: envlop.src DLG_ENV.1 TP_ENV_PRT pageitem.text]
en: Printer
nr: Iphrintha

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_INSERT string.text]
en: ~Insert
nr: ~Faka

[ctx: envlop.src DLG_ENV ST_CHANGE string.text]
en: ~Modify
nr: ~Lungisa

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV TXT_ADDR fixedtext.text]
en: Addr~essee
nr: Umun~tu loyo incwadi eya kuye

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: ~Database field
nr: ~Ifildi yedathabheyizi

[ctx: envlop.src TP_ENV_ENV BOX_SEND checkbox.text]
en: ~Sender
nr: ~Umthumeli

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_NONAME fixedline.text]
en: Envelope orientation
nr: Ukuzijayeza imvilobhu

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_TOP radiobutton.text]
en: ~Print from top
nr: ~Phrintha kusukela ngaphezulu

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT BTN_BOTTOM radiobutton.text]
en: Print from ~bottom
nr: ~Phrintha kusukela ngaphasi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_RIGHT fixedtext.text]
en: ~Shift right
nr: ~Tjhidisela ngesidleni

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_DOWN fixedtext.text]
en: Shift ~down
nr: Tjhidisela ~phasi

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en: Current printer
nr: Iphrintha yanje

[ctx: envprt.src TP_ENV_PRT TXT_PRINTER fixedtext.text]
en: - No printer installed -
nr: - Iphrinta ayikafakwa -

[ctx: label.src BUSINESS_CARD_STRING #define.text]
en: Business Cards
nr: Amakarada Webubulo

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_PRIVATE_DATA pageitem.text]
en: Private
nr: Kwangeqadi

[ctx: label.src DLG_LAB.1 TP_BUSINESS_DATA pageitem.text]
en: Business
nr: Ibubulo

[ctx: label.src DLG_LAB ST_FIRSTPAGE_BC string.text]
en: Medium
nr: Okumaphakathi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_WRITING fixedtext.text]
en: Label text
nr: Ilebula yetheksithi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BOX_ADDR checkbox.text]
en: Address
nr: I-adresi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FT_DBFIELD fixedtext.text]
en: Database field
nr: Ifildi yedathabheyizi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB FL_WRITING fixedline.text]
en: Inscription
nr: Okutlolweko njengesikhumbuzo

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_CONT radiobutton.text]
en: ~Continuous
nr: ~Ragela phambili

[ctx: label.src TP_LAB_LAB BTN_SHEET radiobutton.text]
en: ~Sheet
nr: ~Itjhidi

[ctx: label.src TP_LAB_LAB TXT_TYPE fixedtext.text]
en: ~Type
nr: ~Umhlobo

[ctx: label.src DLG_SYNC_BTN BTN_SYNC pushbutton.text]
en: Synchronize Labels
nr: Amalebula Enziwe Ngasikhathi Sinye

[ctx: label.src STR_CUSTOM string.text]
en: [User]
nr: [Umsebenzisi]

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FT_AUTO_TEXT_GROUP fixedtext.text]
en: AutoText - Section
nr: Itheksithi Yokuzenzakalela - Isigaba

[ctx: label.src TP_VISITING_CARDS FL_CONTENT fixedline.text]
en: Content
nr: Okumumethweko

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Private data
nr: Idatha yangeqadi

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_NAME fixedtext.text]
en: First/Last ~name/Initials
nr: Kokuthoma/Kokugcina ~Ibizo/Ama-initjhiyali

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: S~treet
nr: I~strada

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: Zip/Cit~y
nr: Ikhowudu Yeposo/Idorobh~a

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Co~untry/State
nr: In~arha/Umbuso

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_TITLEPROF fixedtext.text]
en: Title/~Profession
nr: Isihloko/~Iphrofetjhini

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fa~x
nr: Feks~a

[ctx: label.src TP_PRIVATE_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Homepage / e-mail
nr: Ikhasi elimumethe koke okungaphakathi / i-imeyili

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FL_DATA fixedline.text]
en: Business data
nr: Idatha yebubulo

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP fixedtext.text]
en: Company
nr: Ikhamphani

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COMP_EXT fixedtext.text]
en: Company 2nd line
nr: Ikhamphani umuda wesi-2

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_SLOGAN fixedtext.text]
en: Slogan
nr: Islogeni

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_STREET fixedtext.text]
en: Street
nr: Istrada

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_ZIPCITY fixedtext.text]
en: ZIP/City
nr: Ikhowudu Yeposo/Idorobha

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_COUNTRYSTATE fixedtext.text]
en: Country/State
nr: Inarha/Umbuso

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_FAX fixedtext.text]
en: Fax
nr: Feksa

[ctx: label.src TP_BUSINESS_DATA FT_WWWMAIL fixedtext.text]
en: Ho~mepage / e-mail
nr: Ik~hasi elimumethe koke okungaphakathi / i-imeyili

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_HDIST fixedtext.text]
en: Hori~zontal pitch
nr: Iphitjhi ebu~thabalala

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_VDIST fixedtext.text]
en: ~Vertical pitch
nr: ~Iphitjhi ejame rwe

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_LEFT fixedtext.text]
en: ~Left margin
nr: ~Imajini yangesinqeleni

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_UPPER fixedtext.text]
en: ~Top margin
nr: ~Imajini yangaphezulu

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_COLUMNS fixedtext.text]
en: ~Columns
nr: ~Amakholomu

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT TXT_ROWS fixedtext.text]
en: R~ows
nr: I~mida

[ctx: labfmt.src TP_LAB_FMT PB_SAVE pushbutton.text]
en: ~Save...
nr: ~Bulunga...

[ctx: labfmt.src STR_HDIST string.text]
en: H. Pitch
nr: Iphitjhi Ebuthabalala

[ctx: labfmt.src STR_VDIST string.text]
en: V. Pitch
nr: Iphitjhi Ejame rwe

[ctx: labfmt.src STR_WIDTH string.text]
en: Width
nr: Ububanzi

[ctx: labfmt.src STR_HEIGHT string.text]
en: Height
nr: Ukuphakama

[ctx: labfmt.src STR_LEFT string.text]
en: Left margin
nr: Imajini yangesinqeleni

[ctx: labfmt.src STR_UPPER string.text]
en: Top margin
nr: Imajini yangaphezulu

[ctx: labfmt.src STR_COLS string.text]
en: Columns
nr: Amakholomu

[ctx: labfmt.src STR_ROWS string.text]
en: Rows
nr: Imida

[ctx: labfmt.src STR_PWIDTH string.text]
en: Page Width
nr: Ububanzi Bekhasi

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL FT_TYPE fixedtext.text]
en: T~ype
nr: U~mhlobo

[ctx: labfmt.src DLG_SAVE_LABEL modaldialog.text]
en: Save Label Format
nr: Bulunga Ifomethi Yelebula

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_PAGE radiobutton.text]
en: ~Entire page
nr: ~Ikhasi loke

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT BTN_SINGLE radiobutton.text]
en: ~Single label
nr: ~Ilebula eyodwa

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_COL fixedtext.text]
en: Colu~mn
nr: Ikho~lomu

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT TXT_ROW fixedtext.text]
en: Ro~w
nr: Umud~a

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT CB_SYNCHRON checkbox.text]
en: Synchroni~ze contents
nr: Okumumethweko okwenze~ke ngasikhathi sinye

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_DONTKNOW fixedline.text]
en: Distribute
nr: Yaba

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT INF_PRINTER fixedtext.text]
en: Printer Name
nr: Ibizo lephrintha

[ctx: labprt.src TP_LAB_PRT FL_PRINTER fixedline.text]
en:  Printer
nr:  Iphrintha

[ctx: mailmrge.src _MAIL_MERGE_STRING_ #define.text]
en: Mail Merge
nr: Hlanganisa Iposo

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_ALL radiobutton.text]
en: ~All
nr: ~Koke

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MARKED radiobutton.text]
en: ~Selected records
nr: ~Amarekhodi akhethiweko

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FROM radiobutton.text]
en: ~From:
nr: ~Kusukela:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_BIS fixedtext.text]
en: ~To:
nr: ~Kuya ku:

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_RECORD fixedline.text]
en: Records
nr: Amarekhodi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_PRINTER radiobutton.text]
en: ~Printer
nr: ~Iphrintha

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_MAILING radiobutton.text]
en: ~Electronic
nr: ~Kwegezi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_FILE radiobutton.text]
en: File
nr: Ifayili

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE CB_SINGLE_JOBS checkbox.text]
en: ~Single print jobs
nr: ~Umsebenzi ophrinthwe ngamunye

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_SINGLE_DOC radiobutton.text]
en: S~ave as single document
nr: B~ulunga njengedokhumente eyodwa

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE RB_SAVE_INDIVIDUAL radiobutton.text]
en: Sa~ve as individual documents
nr: Bulun~ga idokhumente ngayinye

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_SUBJECT fixedtext.text]
en: ~Subject
nr: ~Isabhjekthi

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_ATTACH fixedtext.text]
en: Attachments
nr: Okunanyathiselweko

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FT_FORMAT fixedtext.text]
en: Mail Format
nr: Fometha Iposo

[ctx: mailmrge.src DLG_MAILMERGE FL_DEST fixedline.text]
en: Output
nr: Okukhiqizweko

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create
nr: Yakha

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_THISDOC radiobutton.text]
en: From this ~document
nr: Kusukela ~kiledokhumente

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_CREATE RB_TEMPLATE radiobutton.text]
en: From a ~template
nr: Kusukela ~kithempuleyidi

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FL_CONNECTIONS fixedline.text]
en: Connect
nr: Hlanganisa

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_USEEXISTING radiobutton.text]
en: ~Use existing
nr: ~Sebenzisa esele kukhona

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS RB_CREATENEW radiobutton.text]
en: ~Create new connection
nr: ~Yakha ihlanganiso etja

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS FT_INFO fixedtext.text]
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
nr: Amafildi asetjenziselwa ukwenza amaledere womuntu mathubha. Amafildi aziimbambandawo zedatha esuka emthonjeni wedatha, ukufana nedathabheyizi. Amafildi asebujameni bamaledere kufanele ahlanganiswe emthonjeni wedatha.

[ctx: mailmrge.src DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS modaldialog.text]
en: Data Source Connection
nr: Ukuhlanganiswa Komthombo Wedatha

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_DBSELECTION fixedtext.text]
en: Database s~election
nr: Ik~hetho ledathabheyizi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB FT_ADDDB fixedtext.text]
en: Add database file
nr: Ngeza ifayili yedathabheyizi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBOWNFORMAT radiobutton.text]
en: From database
nr: Kusuka kudathabheyizi

[ctx: flddb.src TP_FLD_DB RB_DBFORMAT radiobutton.text]
en: User-defined
nr: Umsebenzisi ohlathululweko

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION 4 stringlist.text]
en: Date Time Author
nr: Idaduma Isikhathi Umtloli

[ctx: flddinf.src TP_FLD_DOKINF STR_DOKINF_INFO string.text]
en: Info
nr: Ilwazi

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKDATEOFF string.text]
en: Offs~et in days
nr: Isede engasebenzi~ko emalangeni

[ctx: flddok.src TP_FLD_DOK STR_DOKTIMEOFF string.text]
en: Offs~et in minutes
nr: Isede engasebenzi~ko emizuzwini

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND1 fixedtext.text]
en: Then
nr: Manje

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_FUNCCOND2 fixedtext.text]
en: Else
nr: Nanyana

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC BT_FUNCMACRO pushbutton.text]
en: ~Macro...
nr: ~Imakhro...

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEM fixedtext.text]
en: Ite~m
nr: I-ayithemu~u

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTADD pushbutton.text]
en: ~Add
nr: ~Ngeza

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC FT_LISTITEMS fixedtext.text]
en: Items on ~list
nr: Ama-ayithemu ase~rhelweni

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTUP pushbutton.text]
en: Move ~Up
nr: Tjhidisela ~phezulu

[ctx: fldfunc.src TP_FLD_FUNC PB_LISTDOWN pushbutton.text]
en: Move Do~wn
nr: Tjhidisela ph~asi

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFBOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
nr: Isibekiso encwadini

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFFOOTNOTE string.text]
en: Footnotes
nr: Amanothi wokwazisa

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFENDNOTE string.text]
en: Endnotes
nr: Amanothi asekugcineni

[ctx: fldref.src TP_FLD_REF STR_REFHEADING string.text]
en: Headings
nr: Iinhloko

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT STR_FLD_INSERT string.text]
en: ~Insert
nr: ~Faka

[ctx: fldtdlg.src DLG_FLD_INSERT tabdialog.text]
en: Fields
nr: Amafildi

[ctx: fldui.src STR_FLD_EDIT_DLG string.text]
en: Edit Fields
nr: Editha amafildi

[ctx: fldui.src STR_DBNAMEFLD string.text]
en: Database Name
nr: Ibizo ledathabheyizi

[ctx: fldui.src STR_PAGENUMBERFLD string.text]
en: Page numbers
nr: Iinomboro zamakhasi

[ctx: fldui.src STR_DOCSTATFLD string.text]
en: Statistics
nr: Iimbalobalo

[ctx: fldui.src STR_TEMPLNAMEFLD string.text]
en: Templates
nr: Amathempuleyidi

[ctx: fldui.src STR_EXTUSERFLD string.text]
en: Sender
nr: Umthumeli

[ctx: fldui.src STR_SETFLD string.text]
en: Set variable
nr: Hlela ihlukano-gama

[ctx: fldui.src STR_GETFLD string.text]
en: Show variable
nr: Khomba ihlukano-gama

[ctx: fldui.src STR_FORMELFLD string.text]
en: Insert Formula
nr: Faka ifomula

[ctx: fldui.src STR_INPUTFLD string.text]
en: Input field
nr: Ifildi yokufaka

[ctx: fldui.src STR_SETINPUTFLD string.text]
en: Input field (variable)
nr: Ifildi yokufaka (kwehlukano-gama)

[ctx: fldui.src STR_USRINPUTFLD string.text]
en: Input field (user)
nr: Ifildi yokufaka (umsebenzisi)

[ctx: fldui.src STR_CONDTXTFLD string.text]
en: Conditional text
nr: Itheksithi enemibandela

[ctx: fldui.src STR_DDEFLD string.text]
en: DDE field
nr: Ifildi ye-DDE

[ctx: fldui.src STR_MACROFLD string.text]
en: Execute macro
nr: Ukwenza imakhro

[ctx: fldui.src STR_SEQFLD string.text]
en: Number range
nr: Irherho leenomboro

[ctx: fldui.src STR_SETREFPAGEFLD string.text]
en: Set page variable
nr: Hlela ihlukano-khasi

[ctx: fldui.src STR_GETREFPAGEFLD string.text]
en: Show page variable
nr: Khombisa ihlukano-khasi

[ctx: fldui.src STR_INTERNETFLD string.text]
en: Load URL
nr: Layitjha I-URL

[ctx: fldui.src STR_JUMPEDITFLD string.text]
en: Placeholder
nr: Isibambindawo

[ctx: fldui.src STR_COMBINED_CHARS string.text]
en: Combine characters
nr: Hlanganisa amakharektha

[ctx: fldui.src STR_DROPDOWN string.text]
en: Input list
nr: Faka irhelo

[ctx: fldui.src STR_SETREFFLD string.text]
en: Set Reference
nr: Isede yesitjengiso

[ctx: fldui.src STR_GETREFFLD string.text]
en: Insert Reference
nr: Faka isitjengiso

[ctx: fldui.src STR_DBFLD string.text]
en: Mail merge fields
nr: Amafildi weposo ahlanganisweko

[ctx: fldui.src STR_DBNEXTSETFLD string.text]
en: Next record
nr: Irekhodi elilandelako

[ctx: fldui.src STR_DBNUMSETFLD string.text]
en: Any record
nr: Elinye nelinye irekhodi

[ctx: fldui.src STR_PREVPAGEFLD string.text]
en: Previous page
nr: Ikhasi elidlulileko

[ctx: fldui.src STR_NEXTPAGEFLD string.text]
en: Next page
nr: Ikhasi elilandelako

[ctx: fldui.src STR_HIDDENTXTFLD string.text]
en: Hidden text
nr: Itheksithi efihlekileko

[ctx: fldui.src STR_USERFLD string.text]
en: User Field
nr: Umsebenzisi wefildi

[ctx: fldui.src STR_POSTITFLD string.text]
en: Note
nr: Inothi

[ctx: fldui.src STR_SCRIPTFLD string.text]
en: Script
nr: Umtlolo

[ctx: fldui.src STR_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry
nr: I-enthri yebhibhiliyografi

[ctx: fldui.src STR_HIDDENPARAFLD string.text]
en: Hidden Paragraph
nr: Ipharagrafu efihlekileko

[ctx: fldui.src FLD_DATE_FIX string.text]
en: Date (fixed)
nr: Idaduma (engatjhugulukiko)

[ctx: fldui.src FLD_TIME_FIX string.text]
en: Time (fixed)
nr: Isikhathi (esingatjhugulukiko)

[ctx: fldui.src FLD_STAT_TABLE string.text]
en: Tables
nr: Amathebula

[ctx: fldui.src FLD_STAT_CHAR string.text]
en: Characters
nr: Amakharektha

[ctx: fldui.src FLD_STAT_WORD string.text]
en: Words
nr: Amagama

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PARA string.text]
en: Paragraphs
nr: Amapharagrafu

[ctx: fldui.src FLD_STAT_OBJ string.text]
en: Objects
nr: Ama-objekthi

[ctx: fldui.src FLD_STAT_PAGE string.text]
en: Pages
nr: Amakhasi

[ctx: fldui.src FMT_DDE_HOT string.text]
en: DDE automatic
nr: Ukuzenzakalela kwe-DDE

[ctx: fldui.src FMT_DDE_NORMAL string.text]
en: DDE manual
nr: Imanuwali ye-DDE

[ctx: fldui.src FLD_EU_FIRMA string.text]
en: Company
nr: Ikhamphani

[ctx: fldui.src FLD_EU_VORNAME string.text]
en: First Name
nr: Ibizo lokuthoma

[ctx: fldui.src FLD_EU_NAME string.text]
en: Last Name
nr: Ibizo lokugcina

[ctx: fldui.src FLD_EU_STRASSE string.text]
en: Street
nr: Istrada

[ctx: fldui.src FLD_EU_LAND string.text]
en: Country
nr: Inarha

[ctx: fldui.src FLD_EU_PLZ string.text]
en: Zip code
nr: Ikhowudu yezibhu

[ctx: fldui.src FLD_EU_ORT string.text]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: fldui.src FLD_EU_TITEL string.text]
en: Title
nr: Isihloko

[ctx: fldui.src FLD_EU_POS string.text]
en: Position
nr: Ubujamo

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELPRIV string.text]
en: Tel. (Home)
nr: Umtato (weKhaya)

[ctx: fldui.src FLD_EU_TELFIRMA string.text]
en: Tel. (Work)
nr: Umtato (weMsebenzini)

[ctx: fldui.src FLD_EU_FAX string.text]
en: FAX
nr: Ifeksi

[ctx: fldui.src FLD_EU_EMAIL string.text]
en: E-mail
nr: I-imeyili

[ctx: fldui.src FLD_EU_STATE string.text]
en: State
nr: Itjho

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_OFF string.text]
en: off
nr: ngasebenziko

[ctx: fldui.src FLD_PAGEREF_ON string.text]
en: on
nr: sebenzako

[ctx: fldui.src FMT_FF_NAME_NOEXT string.text]
en: File name without extension
nr: Ibizo lefayili ngaphandle kokwelulwa

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATHNAME string.text]
en: Path/File name
nr: Ibizo lendlela/Lefayili

[ctx: fldui.src FMT_FF_PATH string.text]
en: Path
nr: Indlela

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_NAME string.text]
en: Style
nr: Istayela

[ctx: fldui.src FMT_FF_UI_RANGE string.text]
en: Category
nr: Isigaba

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAME string.text]
en: Chapter name
nr: Ibizo lesahluko

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO string.text]
en: Chapter number
nr: Inomboro yesahluko

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR string.text]
en: Chapter number without separator
nr: Inomboro yesahluko ngaphandle komhlukanisi

[ctx: fldui.src FMT_CHAPTER_NAMENO string.text]
en: Chapter number and name
nr: Inomboro nebizo lesahluko

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ROMAN string.text]
en: Roman (I II III)
nr: I-Roman (I II III)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_SROMAN string.text]
en: Roman (i ii iii)
nr: I-Roman (i ii iii)

[ctx: fldui.src FMT_NUM_ARABIC string.text]
en: Arabic (1 2 3)
nr: kwe-Arabhu (1 2 3)

[ctx: fldui.src FMT_REF_TEXT string.text]
en: Reference
nr: Isitjengiso

[ctx: fldui.src FMT_REF_PAGE string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: fldui.src FMT_REF_UPDOWN string.text]
en: Above/Below
nr: Ngaphezulu/Ngaphasi

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYNUMBER string.text]
en: Category and Number
nr: Isigaba nenomboro

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYCAPTION string.text]
en: Caption Text
nr: Ikheptjhini yetheksithi

[ctx: fldui.src FMT_REF_ONLYSEQNO string.text]
en: Numbering
nr: Ukunombora

[ctx: fldui.src FMT_REF_NUMBER string.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: fldui.src FMT_MARK_TABLE string.text]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: fldui.src FMT_MARK_FRAME string.text]
en: Frame
nr: Ifremu

[ctx: fldui.src FMT_MARK_OLE string.text]
en: Object
nr: I-objekthi

[ctx: fldui.src STR_ALL string.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: fldui.src STR_INSERT string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: fldui.src STR_TEXT string.text]
en: Then, Else
nr: Manje, Nanyana

[ctx: fldui.src STR_DDE_CMD string.text]
en: DDE Statement
nr: Isitatimende se-DDE

[ctx: fldui.src STR_INSTEXT string.text]
en: Hidden t~ext
nr: I~theksithi efihlekileko

[ctx: fldui.src STR_MACNAME string.text]
en: ~Macro name
nr: ~Ibizo lemakhro

[ctx: fldui.src STR_PROMPT string.text]
en: ~Reference
nr: ~Isitjengiso

[ctx: fldui.src STR_COMBCHRS_FT string.text]
en: Ch~aracters
nr: Ama~kharektha

[ctx: fldui.src STR_VALUE string.text]
en: Value
nr: Ivelu

[ctx: fldui.src STR_ALL_DATABASE string.text]
en: <All>
nr: <Koke>

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR CB_VARINVISIBLE checkbox.text]
en: Invisi~ble
nr: Ngabonakal~iko

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERHEADER fixedtext.text]
en: Numbering by chapter
nr: Ukunombora ngesahluko

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARCHAPTERLEVEL fixedtext.text]
en: ~Level
nr: ~Ileveli

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL 1 stringlist.text]
en: None
nr: Akunalitho

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR FT_VARSEPARATOR fixedtext.text]
en: ~Separator
nr: ~Umhlukanisi

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARAPPLY toolboxitem.text]
en: Apply
nr: Sebenzisa

[ctx: fldvar.src TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL BT_VARDELETE toolboxitem.text]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_1 tabdialog.text]
en: Character Style
nr: Indlela Yetshwayo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_STD pageitem.text]
en: Indents & Spacing
nr: Thoma ilayini kude nomphetho & nesikhala samalayini

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ALIGN pageitem.text]
en: Alignment
nr: Ukulinganisa

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_EXT pageitem.text]
en: Text Flow
nr: Ukukhamba komtlolo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_PARA_ASIAN pageitem.text]
en: Asian Typography
nr: Ikambiso yokuhlela nokugadangisa yesiNdiya

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_TABULATOR pageitem.text]
en: Tabs
nr: Amathebh

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_DROPCAPS pageitem.text]
en: Drop Caps
nr: Lisa amagabhadlhela

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2.1 TP_CONDCOLL pageitem.text]
en: Condition
nr: Ubujamo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_2 tabdialog.text]
en: Paragraph Style
nr: Indlela Yendima

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_4 tabdialog.text]
en: Page Style
nr: Indlela Yekhasi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_STD string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_HEADER string.text]
en: Header
nr: Iheda

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTER string.text]
en: Footer
nr: Ifuta

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_TEXTGRID string.text]
en: Text Grid
nr: Ukuhlangana kwemitlolo

[ctx: tmpdlg.src STR_PAGE_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote
nr: Ifutnoti

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_STD pageitem.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_FRM_WRAP pageitem.text]
en: Wrap
nr: Thatha igama ulise elayinini elandelako

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3.1 TP_MACRO_ASSIGN pageitem.text]
en: Macro
nr: Umlayo

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_3 tabdialog.text]
en: Frame Style
nr: Isakhiwo sendlela

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BULLET pageitem.text]
en: Bullets
nr: Amabhulethi

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_NUM pageitem.text]
en: Outline
nr: Ukujanyelwa kwegama

[ctx: tmpdlg.src DLG_TEMPLATE_5.1 RID_SVXPAGE_PICK_BMP pageitem.text]
en: Graphics
nr: Imigwalo

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_GRF.1 RID_SVXPAGE_GRFCROP pageitem.text]
en: Crop
nr: Izinto ezihlobeneko

[ctx: frmpage.src DLG_FRM_OLE tabdialog.text]
en: Object
nr: Ilwazi ledatha

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_WIDTH_AUTO fixedtext.text]
en: ~Width (at least)
nr: ~Ububanzi (ubuncani bakhona)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_WIDTH checkbox.text]
en: Relat~ive
nr: Khambe~lana

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOWIDTH checkbox.text]
en: Automatic
nr: Yazenzakalela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HEIGHT_AUTO fixedtext.text]
en: H~eight (at least)
nr: U~kuphakama (kancani)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_REL_HEIGHT checkbox.text]
en: Re~lative
nr: Kh~ambelana

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_AUTOHEIGHT checkbox.text]
en: AutoSize
nr: Ubukhulu obuzenzakalelako

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FIXEDRATIO checkbox.text]
en: ~Keep ratio
nr: ~Ukugcina i-ratio

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD BT_REALSIZE pushbutton.text]
en: ~Original Size
nr: ~Ubukhulu bekuthomeni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_SIZE fixedline.text]
en: Size
nr: Ubukhulu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PAGE radiobutton.text]
en: To ~page
nr: E ~khasini

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_PARA radiobutton.text]
en: To paragrap~h
nr: Endime~ni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AT_CHAR radiobutton.text]
en: To cha~racter
nr: E tsh~wayweni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_AS_CHAR radiobutton.text]
en: ~As character
nr: ~Njengetshwayo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD RB_ANCHOR_FRAME radiobutton.text]
en: To ~frame
nr: E ~sakhiweni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FL_TYPE fixedline.text]
en: Anchor
nr: Bamba ebujameni

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORIZONTAL fixedtext.text]
en: Hori~zontal
nr: Butha~balala

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_HORZ_POS fixedtext.text]
en: b~y
nr: ng~o

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_HORI_RELATION fixedtext.text]
en: ~to
nr: ~ku

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_MIRROR checkbox.text]
en: ~Mirror on even pages
nr: ~Ukukopela emakhasini ahlukaniseka ngokubili kungasali litho

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERTICAL fixedtext.text]
en: ~Vertical
nr: ~Suka phasi iya phezulu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_AT_VERT_POS fixedtext.text]
en: by
nr: ngo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD FT_VERT_RELATION fixedtext.text]
en: t~o
nr: k~u

[ctx: frmpage.src TP_FRM_STD CB_FOLLOWTEXTFLOW checkbox.text]
en: Follow text flow
nr: Landela ukukhamba komtlolo

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FT_CONNECT fixedtext.text]
en: ~File name
nr: ~Igama lefayili

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT ED_CONNECT edit.text]
en: [None]
nr: [Ayikho]

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_VERT checkbox.text]
en: ~Vertically
nr: ~Ukusuka phezulu ukuya phasi

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT CB_HOR checkbox.text]
en: Hori~zontally
nr: Butha~balala

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_ALL_PAGES radiobutton.text]
en: On all pages
nr: Kiwo woke amakhasi

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_LEFT_PAGES radiobutton.text]
en: On left pages
nr: Emakhasini wangesinceleni

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT RB_MIRROR_RIGHT_PAGES radiobutton.text]
en: On right pages
nr: Emakhasini wangesidleni

[ctx: frmpage.src TP_GRF_EXT FL_MIRROR fixedline.text]
en: Flip
nr: Iflip

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FT_URL fixedtext.text]
en: ~URL
nr: I-~URL

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL PB_SEARCH pushbutton.text]
en: ~Browse...
nr: ~Ukufunda ngethungelelwano...

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_HYPERLINK fixedline.text]
en: Link to
nr: Thintanisa ne

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_SERVER checkbox.text]
en: ~Server-side image map
nr: ~Umebhe wesithombe sehlangothi leseva

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL CB_CLIENT checkbox.text]
en: ~Client-side image map
nr: ~Umembe wesithombe sehlangothi leklayenti

[ctx: frmpage.src TP_FRM_URL FL_IMAGE fixedline.text]
en: Image map
nr: Umebhe wesithombe

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_ALT_NAME fixedtext.text]
en: ~Alternative (Text only)
nr: ~Enye ikghonakalo (itheksti kuphela)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_PREV fixedtext.text]
en: ~Previous link
nr: ~Ithintwano elidlulileko

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_NEXT fixedtext.text]
en: ~Next link
nr: ~Ithintwano elilandelako

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_NAME fixedline.text]
en: Names
nr: Amagama

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_CONTENT checkbox.text]
en: ~Contents
nr: ~Okungaphakathi

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_FRAME checkbox.text]
en: P~osition
nr: U~bujamo

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PROTECT_SIZE checkbox.text]
en: ~Size
nr: ~Ubukhulu

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FL_PROTECT fixedline.text]
en: Protect
nr: Vikela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_EDIT_IN_READONLY checkbox.text]
en: ~Editable in read-only document
nr: ~Ihleleka ngomtlolo ofundwa kuphela

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD CB_PRINT_FRAME checkbox.text]
en: Prin~t
nr: Gadangis~a

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD FT_TEXTFLOW fixedtext.text]
en: ~Text direction
nr: ~Ukunqotjhiswa kwetheksti

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 1 stringlist.text]
en: Left-to-right (horizontal)
nr: Ukusuka ngesinceleni ukuya ngesidleni (buthabalala)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 2 stringlist.text]
en: Right-to-left (horizontal)
nr: Ukusuka ngesinceleni ukuya ngesidleni (ukusuka phezulu ukutjhinga phasi)

[ctx: frmpage.src TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW 3 stringlist.text]
en: Right-to-left (vertical)
nr: Ukusuka ngesidleni ukuya ngesinceleni (ukusuka phezulu ukuya phasi)

[ctx: frmui.src STR_CENTER_VERT string.text]
en: C~enter
nr: P~hakathi

[ctx: frmui.src STR_CENTER_HORI string.text]
en: ~Center
nr: ~Phakathi

[ctx: frmui.src STR_TOPPRT string.text]
en: Upper Margin
nr: Imajini yangaPhezulu

[ctx: frmui.src STR_TOP_BASE string.text]
en: Base line at ~top
nr: Ilayini esisekelo ~ngaphezulu

[ctx: frmui.src STR_BOTTOM_BASE string.text]
en: ~Base line at bottom
nr: ~Ilayini esisekelo ngaphasi

[ctx: frmui.src STR_CENTER_BASE string.text]
en: Base line ~centered
nr: Ilayini esisekelo ~ephakathi

[ctx: frmui.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
nr: Ngehla kwelayini

[ctx: frmui.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
nr: Ngaphasi kwelayini

[ctx: frmui.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Center of line
nr: Phakathi kwelayini

[ctx: frmui.src STR_CHAR_TOP string.text]
en: Top of character
nr: Ngehla kwetshwayo

[ctx: frmui.src STR_CHAR_BOTTOM string.text]
en: Bottom of character
nr: Ngaphasi kwetshwayo

[ctx: frmui.src STR_CHAR_CENTER string.text]
en: Center of character
nr: Phakathi kwetshwayo

[ctx: frmui.src STR_OLE_INSERT string.text]
en: Insert object
nr: Faka ilwazi ledatha

[ctx: frmui.src STR_OLE_EDIT string.text]
en: Edit object
nr: Hlela ilwazi ledatha

[ctx: frmui.src STR_COLL_HEADER string.text]
en:  (Template:
nr:  (Ithempleyiti:

[ctx: frmui.src MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH infobox.text]
en: Column spacing exceeds the column width.
nr: Isikhala sekholomu sidlula ububanzi bekholomu.

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_NO_WRAP imageradiobutton.text]
en: ~None
nr: ~Ayikho

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_LEFT imageradiobutton.text]
en: Before
nr: Ngaphambi

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_RIGHT imageradiobutton.text]
en: After
nr: Ngemva

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_PARALLEL imageradiobutton.text]
en: ~Parallel
nr: ~Linganisene

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_THROUGH imageradiobutton.text]
en: Thro~ugh
nr: Zwakalisa ubuj~amo

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP RB_WRAP_IDEAL imageradiobutton.text]
en: ~Optimal
nr: ~Lingeneko

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ANCHOR_ONLY checkbox.text]
en: ~First paragraph
nr: ~Indima yokuthoma

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_TRANSPARENT checkbox.text]
en: In bac~kground
nr: Isendl~alelo

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_OUTLINE checkbox.text]
en: ~Contour
nr: ~Ilayini yokuhlanganisa

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP CB_ONLYOUTSIDE checkbox.text]
en: Outside only
nr: Ngaphandle kuphela

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_LEFT_MARGIN fixedtext.text]
en: L~eft
nr: N~gesinceleni

[ctx: wrap.src TP_FRM_WRAP FT_RIGHT_MARGIN fixedtext.text]
en: ~Right
nr: ~Ngesidleni

[ctx: globdoc.src STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME string.text]
en: Master Document
nr: Idokhumente Okugadangiswa Ngayo Amanye

[ctx: globdoc.src STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Idokhumente Okukhiqizwa Ngayo Amanye

[ctx: cnttab.src STR_ALPHA string.text]
en: Separator
nr: Umhlukanisi

[ctx: cnttab.src STR_LEVEL string.text]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: cnttab.src STR_FILE_NOT_FOUND string.text]
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
nr: Ifayili, "%1" ngaku"%2" indlela azange itholakale.

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_SELECT pageitem.text]
en: Index/Table
nr: Ikomba/Ithebula

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_TOX_STYLES pageitem.text]
en: Styles
nr: Amastayela

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_COLUMN pageitem.text]
en: Columns
nr: Amakholomu

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX.1 TP_BACKGROUND pageitem.text]
en: Background
nr: Isendlalelo

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX ST_USERDEFINEDINDEX string.text]
en: User-Defined Index
nr: Ikomba yomsebenzisi ehlathululiweko

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX CB_SHOWEXAMPLE checkbox.text]
en: Preview
nr: Ukuqalela ngaphambili

[ctx: cnttab.src DLG_MULTI_TOX tabdialog.text]
en: Insert Index/Table
nr: Faka Ikomba/Ithebula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_TYPETITLE fixedline.text]
en: Type and title
nr: Umhlobo nesihloko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TITLE fixedtext.text]
en: ~Title
nr: ~Isihloko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_TYPE fixedtext.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 1 stringlist.text]
en: Table of Contents
nr: Ithebula Yokungaphakathi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 2 stringlist.text]
en: Alphabetical Index
nr: Ikomba Ngokwe-Alfabhethi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 3 stringlist.text]
en: Illustration Index
nr: Ikomba YokuTjengisa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 4 stringlist.text]
en: Index of Tables
nr: Ikomba YamaThebula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 5 stringlist.text]
en: User-Defined
nr: Umsebenzisi uhlathululiwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 6 stringlist.text]
en: Table of Objects
nr: Ithebula yama-Objekthi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_TYPE 7 stringlist.text]
en: Bibliography
nr: Ibhibhiliyografi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_READONLY checkbox.text]
en: Protected against manual changes
nr: Ivikelekile ekutjhugululweni ngesandla

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_AREA fixedline.text]
en: Create index/table
nr: Yakha ikomba/ithebula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_AREA fixedtext.text]
en: for
nr: kwe

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 1 stringlist.text]
en: Entire document
nr: Idokhumente yoke

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_AREA 2 stringlist.text]
en: Chapter
nr: Isahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_CREATEFROM fixedline.text]
en: Create from
nr: Yakha kusukela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMHEADINGS checkbox.text]
en: Outline
nr: Ndlala

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_ADDSTYLES checkbox.text]
en: ~Additional Styles
nr: ~Amastayela Angezelelweko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_TOXMARKS checkbox.text]
en: Inde~x marks
nr: Ikomb~a yesibekiso

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMCAPTIONS radiobutton.text]
en: Captions
nr: Amakheptjhini

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_CAPTIONSEQUENCE fixedtext.text]
en: Category
nr: Isigaba

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_DISPLAYTYPE fixedtext.text]
en: Display
nr: Bonisa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 1 stringlist.text]
en: References
nr: Iintjengisi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 2 stringlist.text]
en: Category and Number
nr: Isigaba nenomboro

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE 3 stringlist.text]
en: Caption Text
nr: Ikheptjhini yetheksithi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT RB_FROMOBJECTNAMES radiobutton.text]
en: Object names
nr: Amabizo wama-objekthi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_COLLECTSAME checkbox.text]
en: Combine identical entries
nr: Hlanganisa ama-enthri afanako

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USEFF checkbox.text]
en: Combine identical entries with p or ~pp
nr: Hlanganisa ama-enthri afanako ngekhasi nanyana ~ngamakhasi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_USE_DASH checkbox.text]
en: Combine with -
nr: Hlanganisa nge -

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_CASESENSITIVE checkbox.text]
en: Case sensitive
nr: Izwa msinyana emhlobeni wamaledere

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_INITIALCAPS checkbox.text]
en: AutoCapitalize entries
nr: Ama-enthri aba magabhadlhela ngokuzenzakalela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_KEYASENTRY checkbox.text]
en: Keys as separate entries
nr: Amakhiya njengama-enthri ahlukeneko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFILE checkbox.text]
en: ~Concordance file
nr: ~Ifayili yokuvumelana

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_OPEN menuitem.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK MN_AUTOMARK_NEW menuitem.text]
en: ~New...
nr: ~Etja...

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT MB_AUTOMARK menubutton.text]
en: ~File
nr: ~Ifayili

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMTABLES checkbox.text]
en: Tables
nr: Amathebula

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMFRAMES checkbox.text]
en: Te~xt frames
nr: Amafremu wetheksit~hi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMGRAPHICS checkbox.text]
en: Graphics
nr: Amagrafiki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_FROMOLE checkbox.text]
en: OLE objects
nr: Ama-objekthi we-OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_LEVELFROMCHAPTER checkbox.text]
en: Use level from source chapter
nr: Sebenzisa ileveli esesahlukweni esimthombo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_IDXOPTIONS fixedline.text]
en: Options
nr: Kokuzikhethela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 2 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Chart
nr: %PRODUCTNAME iTjhadi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 4 itemlist.text]
en: %PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress
nr: %PRODUCTNAME Gwala/%PRODUCTNAME Impress

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1 5 itemlist.text]
en: Other OLE Objects
nr: Ama-objekthi amanye we-OLE

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FL_FROMOBJ fixedline.text]
en: Create from the following objects
nr: Kwakhiwe kusukela kuma-objekthi alandelako

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT CB_SEQUENCE checkbox.text]
en: ~Number entries
nr: ~Inani lama-enthri

[ctx: cnttab.src TP_TOX_SELECT FT_BRACKET fixedtext.text]
en: ~Brackets
nr: ~Iimbayana

[ctx: cnttab.src ST_NO_BRACKET string.text]
en: [none]
nr: [akunalitho]

[ctx: cnttab.src FL_AUTHORITY fixedline.text]
en: Formatting of the entries
nr: Ukufometha ama-enthri

[ctx: cnttab.src ST_AUTOMARK_TYPE string.text]
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
nr: Ikhetho lefayili yekomba ngokwama-alfabhethi (*.sdi)

[ctx: cnttab.src FL_SORTOPTIONS fixedline.text]
en: Sort
nr: Hlela

[ctx: cnttab.src FT_LANGUAGE fixedtext.text]
en: Language
nr: Ilimi

[ctx: cnttab.src FT_SORTALG fixedtext.text]
en: Key type
nr: Umhlobo wekhiya

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY ST_AUTHTYPE string.text]
en: ~Type
nr: ~Ukuthayipha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TOKEN fixedtext.text]
en: ~Structure
nr: ~Isakhiwo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO string.text]
en: Chapter number
nr: Inomboro yesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_TEXT string.text]
en: Text
nr: Itheksithi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS string.text]
en: Page number
nr: Inomboro yekhasi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO string.text]
en: Chapter info
nr: Ilwazi lesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_START string.text]
en: Hyperlink start
nr: Thoma ihayiphalinki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_LINK_END string.text]
en: Hyperlink end
nr: Phetha ihayiphalinki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY string.text]
en: Bibliography entry:
nr: I-enthri yebhibhiliyografi:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN STR_CHARSTYLE string.text]
en: Character Style:
nr: Istayela Sekharektha:

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ALL_LEVELS pushbutton.text]
en: ~All
nr: ~Koke

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRYNO pushbutton.text]
en: Chapter no.
nr: Inomboro yesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_ENTRY pushbutton.text]
en: Entry text
nr: I-enthri yetheksithi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_CHAPTERINFO pushbutton.text]
en: ~Chapter info
nr: ~Ilwazi lesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_PAGENO pushbutton.text]
en: Page no.
nr: Inomboro yekhasi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_HYPERLINK pushbutton.text]
en: H~yperlink
nr: I~hayiphalinki

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHINSERT pushbutton.text]
en: ~Insert
nr: ~Faka

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY PB_AUTHREMOVE pushbutton.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHARSTYLE fixedtext.text]
en: Character Style
nr: Istayela Sekharektha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_FILLCHAR fixedtext.text]
en: Fill character
nr: Zalisa isahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_CHAPTERENTRY fixedtext.text]
en: Chapter entry
nr: I-enthri yesahluko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 1 stringlist.text]
en: Number range only
nr: Irherho leenomboro kwaphela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 2 stringlist.text]
en: Description only
nr: Ihlathululo kwaphela

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY 3 stringlist.text]
en: Number range and description
nr: Irherho leenomboro nehlathululo

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY.LB_ENTRY_NO 1 stringlist.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_TABPOS fixedtext.text]
en: Tab stop position
nr: Indawo yokujamisa ithebhu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_AUTORIGHT checkbox.text]
en: Align right
nr: Nqophisa ngesidleni

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_ENTRY fixedline.text]
en: Structure and Formatting
nr: Isakhiwo NokuFometha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_RELTOSTYLE checkbox.text]
en: Tab position relati~ve to Paragraph Style indent
nr: Indawo yethebhu nayimadanis~wa negobeko lestayela sepharagrafu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FT_MAIN_ENTRY_STYLE fixedtext.text]
en: Character Style for main entries
nr: Istayela Sekharektha kuma-enthri amakhulu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_ALPHADELIM checkbox.text]
en: Alphabetical delimiter
nr: Ukunciphisa umkhawulo ngokwe-alfabhethi

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY CB_COMMASEPARATED checkbox.text]
en: Key separated by commas
nr: Ikhiya ihlukaniswe ngamakhefu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_DOCPOS radiobutton.text]
en: Document ~position
nr: Indawo ~yedokhumente

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY RB_SORTCONTENT radiobutton.text]
en: ~Content
nr: ~Okumumethweko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTING fixedline.text]
en: Sort by
nr: Hlela nge

[ctx: cnttab.src TP_TOX_ENTRY FL_SORTKEY fixedline.text]
en: Sort keys
nr: Hlela amakhiya

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_LEVEL fixedtext.text]
en: ~Levels
nr: ~Amaleveli

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FT_TEMPLATE fixedtext.text]
en: Paragraph ~Styles
nr: Amastayela ~wepharagrafu

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_STD pushbutton.text]
en: ~Default
nr: ~Onakeleko

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES BT_EDIT_STYLE pushbutton.text]
en: ~Edit
nr: ~Editha

[ctx: cnttab.src TP_TOX_STYLES FL_FORMAT fixedline.text]
en: Assignment
nr: I-asayinimente

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES ST_HB_FIRST string.text]
en: Not applied
nr: Ayikasetjenziswa

[ctx: cnttab.src DLG_ADD_IDX_STYLES modaldialog.text]
en: Assign Styles
nr: Nikela istayela

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SEARCH string.text]
en: Search term
nr: Zuma ithemu

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_ALTERNATIVE string.text]
en: Alternative entry
nr: I-enthri yokudlhegana

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_PRIMKEY string.text]
en: 1st key
nr: Ikhiya yo-1

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_SECKEY string.text]
en: 2nd key
nr: Ikhiya yo-2

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_COMMENT string.text]
en: Comment
nr: Phawula

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_CASESENSITIVE string.text]
en: Match case
nr: Madanisa ikheyisi

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_WORDONLY string.text]
en: Word only
nr: Amagama kwaphela

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_TRUE string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES ST_FALSE string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: cnttab.src DLG_CREATE_AUTOMARK modaldialog.text]
en: Edit Concordance File
nr: Editha ifayili yevumelwano

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_EDIT string.text]
en: Edit Index Entry
nr: Editha Ikomba ye-Enthri

[ctx: idxmrk.src STR_IDXMRK_INSERT string.text]
en: Insert Index Entry
nr: Faka Ikomba ye-Enthri

[ctx: idxmrk.src DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY querybox.text]
en: The document already contains the bibliography entry but with different data. Do you want to adjust the existing entries?
nr: Idokhumente seyine-enthri yebhibhiliyografi kodwana ngedatha ehlukileko. Ingabe ufuna ukulungisa ama-enthri asele akhona?

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK FT_ENTRY fixedtext.text]
en: Index
nr: Ikomba

[ctx: multmrk.src DLG_MULTMRK modaldialog.text]
en: Index Markings
nr: Iimerego zeKomba

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_IGNORE_WORD menuitem.text]
en: Ignore All
nr: Ungakutjheji Koke

[ctx: olmenu.src MN_SPELL_POPUP MN_SPELLING_DLG menuitem.text]
en: ~Spellcheck...
nr: ~Hlola ukupeledwa kwamagama...

[ctx: olmenu.src STR_WORD string.text]
en: Word is
nr: Igama li-

[ctx: olmenu.src STR_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph is
nr: Ipharagrafu i-

[ctx: olmenu.src STR_SPELL_OK string.text]
en: The spellcheck is complete.
nr: Ukuhlola ukupeledwa kwamagama kuphelile.

[ctx: olmenu.src STR_HYP_OK string.text]
en: Hyphenation completed
nr: Ihayifenetjhini iphelile

[ctx: olmenu.src STR_IGNORE_SELECTION string.text]
en: Ignore
nr: Unganaki

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_FOOTNOTEOPTION pageitem.text]
en: Footnotes
nr: Amafunoti

[ctx: docfnote.src DLG_DOC_FOOTNOTE.1 TP_ENDNOTEOPTION pageitem.text]
en: Endnotes
nr: Ama-endnoti

[ctx: glossary.src MSG_DOUBLE_SHORTNAME infobox.text]
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
nr: Igama lokufika msinya sele likhona. Khetha elinye igama.

[ctx: glossary.src MSG_QUERY_DELETE querybox.text]
en: Delete AutoText?
nr: Ufuna ukusula i-Otho Theksti?

[ctx: glossary.src STR_QUERY_DELETE_GROUP1 string.text]
en: Delete the category
nr: Sula ihlangothi

[ctx: glossary.src STR_GLOSSARY string.text]
en: AutoText :
nr: I-Otho Theksti :

[ctx: glossary.src STR_SAVE_GLOSSARY string.text]
en: Save AutoText
nr: Bulunga i-Otho Theksti

[ctx: glossary.src MSG_NO_GLOSSARIES infobox.text]
en: There is no AutoText in this file.
nr: Akuna Otho Theksti kilefayili.

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 8 itemlist.text]
en: Bullet
nr: Ibhulethi

[ctx: numberingtypelistbox.src STRRES_NUMTYPES.1 10 itemlist.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_EDIT_COMMENT menuitem.text]
en: Edit Comment...
nr: Hlela umbono...

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_ACTION menuitem.text]
en: Action
nr: Isenzo

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_DATE menuitem.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_COMMENT menuitem.text]
en: Comment
nr: Umbono

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT MN_SORT_POSITION menuitem.text]
en: Document position
nr: Ubujamo bomtlolo

[ctx: redlndlg.src MN_REDLINE_POPUP MN_SUB_SORT menuitem.text]
en: Sort By
nr: Hlela Ngoku

[ctx: srtdlg.src MSG_SRTERR infobox.text]
en: Cannot sort selection
nr: Ayikwazi ukukhetha ukuhlela

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SUM menuitem.text]
en: Sum
nr: Isibalo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_ROUND menuitem.text]
en: Round
nr: Indulungu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_PHD menuitem.text]
en: Percent
nr: Iphesenthi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_SQRT menuitem.text]
en: Square Root
nr: Isikweruthi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_CALC_POW menuitem.text]
en: Power
nr: Amandla

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LISTSEP menuitem.text]
en: List Separator
nr: Isihlukanisi serhelo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_EQ menuitem.text]
en: Equal
nr: Linganako

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NEQ menuitem.text]
en: Not Equal
nr: Akulingani

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LEQ menuitem.text]
en: Less Than or Equal
nr: Kungaphasi kuna nanyana kuyalingana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GEQ menuitem.text]
en: Greater Than or Equal
nr: Kukhulu kuna nanyana kuyalingana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_LES menuitem.text]
en: Less
nr: Kungaphasi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_GRE menuitem.text]
en: Greater
nr: Kukhulu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_OR menuitem.text]
en: Boolean Or
nr: Ibhuliyeni Nanyana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_XOR menuitem.text]
en: Boolean Xor
nr: Ibhuliyeni Xnanyana

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_AND menuitem.text]
en: Boolean And
nr: Ibhuliyeni ne

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS MN_CALC_NOT menuitem.text]
en: Boolean Not
nr: Ibhuliyeni Akusiyo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_OPS menuitem.text]
en: Operators
nr: Iinsetjenziswa

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MEAN menuitem.text]
en: Mean
nr: Okuphakathi

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MIN menuitem.text]
en: Minimum
nr: Iminimamu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS MN_CALC_MAX menuitem.text]
en: Maximum
nr: Imaksimamu

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_STATISTICS menuitem.text]
en: Statistical Functions
nr: Imisebenzi yembalobalo

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_SIN menuitem.text]
en: Sine
nr: Isayini

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_COS menuitem.text]
en: Cosine
nr: Ikhosayini

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_TAN menuitem.text]
en: Tangent
nr: Ithajenti

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ASIN menuitem.text]
en: Arcsine
nr: I-aksayini

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ACOS menuitem.text]
en: Arccosine
nr: I-akhosayini

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC MN_CALC_ATAN menuitem.text]
en: Arctangent
nr: I-akthajenti

[ctx: inputwin.src MN_CALC_POPUP MN_POP_FUNC menuitem.text]
en: Functions
nr: Imisebenzi

[ctx: inputwin.src STR_TBL_FORMULA string.text]
en: Text formula
nr: Ifomula yetheksithi

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PAGE menuitem.text]
en: To Page
nr: Ekhasini

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_PARAGRAPH menuitem.text]
en: To Paragraph
nr: Ukwenza Ipharagrafu

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_AT_CHAR menuitem.text]
en: To Character
nr: Ukwenza Ikharektha

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_CHAR menuitem.text]
en: As Character
nr: NjengeKharektha

[ctx: tbxanchr.src MN_ANCHOR_POPUP FN_TOOL_ANCHOR_FRAME menuitem.text]
en: To Frame
nr: Ukufreyimela

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_DATE menuitem.text]
en: Date
nr: Idaduma

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TIME menuitem.text]
en: Time
nr: Isikhathi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGNUMBER menuitem.text]
en: Page Number
nr: Inomboro yekhasi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_PGCOUNT menuitem.text]
en: Page Count
nr: Isibalamakhasi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TOPIC menuitem.text]
en: Subject
nr: Isabhjekthi

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_TITLE menuitem.text]
en: Title
nr: Isihloko

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FLD_AUTHOR menuitem.text]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: workctrl.src RID_INSERT_FIELD_CTRL FN_INSERT_FIELD menuitem.text]
en: Other...
nr: Okhunye...

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TBL string.text]
en: Table
nr: Ithebula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FRM string.text]
en: Text Frame
nr: Ifremu Yetheksithi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_PGE string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_DRW string.text]
en: Drawing
nr: Ukugwala

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_CTRL string.text]
en: Control
nr: Ukulawula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_REG string.text]
en: Section
nr: Isigaba

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_BKM string.text]
en: Bookmark
nr: Isibekiso encwadini

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_GRF string.text]
en: Graphics
nr: Amagrafiki

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OLE string.text]
en: OLE object
nr: I-objekthi ye-OLE

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_OUTL string.text]
en: Headings
nr: Iinhloko

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SEL string.text]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_FTN string.text]
en: Footnote
nr: Inothi lokwazisa

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_MARK string.text]
en: Reminder
nr: Isikhumbuzi

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_SRCH_REP string.text]
en: Repeat search
nr: Buyelela ukuzuma

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_INDEX_ENTRY string.text]
en: Index entry
nr: Ikomba ye-enthri

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA string.text]
en: Table formula
nr: Ifomula yethebula

[ctx: workctrl.src RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN ST_TABLE_FORMULA_ERROR string.text]
en: Wrong table formula
nr: Ifomula yethebula engakalungi

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_DOWN string.text]
en: Next table
nr: Ithebula elandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_DOWN string.text]
en: Next text frame
nr: Itheksithi yefremu elandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_DOWN string.text]
en: Next page
nr: Ikhasi elilandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_DOWN string.text]
en: Next drawing
nr: Umgwalo olandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_DOWN string.text]
en: Next control
nr: Ukulawula okulandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_DOWN string.text]
en: Next section
nr: Isigaba esilandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_DOWN string.text]
en: Next bookmark
nr: Isibekiso sencwadini esilandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_DOWN string.text]
en: Next graphic
nr: Igrafiki elandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_DOWN string.text]
en: Next OLE object
nr: I-objekthi ye-OLE elandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_DOWN string.text]
en: Next heading
nr: Isihloko esilandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_DOWN string.text]
en: Next selection
nr: Ukukhetha okulandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_DOWN string.text]
en: Next footnote
nr: Inothi lokwazisa elilandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_DOWN string.text]
en: Next Reminder
nr: Isikhumbuzi Esilandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN string.text]
en: Continue search forward
nr: Ragela phambili ngokuzuma

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN string.text]
en: Next index entry
nr: Ikomba ye-enthri elandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBL_UP string.text]
en: Previous table
nr: Ithebula edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FRM_UP string.text]
en: Previous text frame
nr: Ifremu yetheksithi edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_PGE_UP string.text]
en: Previous page
nr: Ikhasi elidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_DRW_UP string.text]
en: Previous drawing
nr: Umgwalo odlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_CTRL_UP string.text]
en: Previous control
nr: Ilawulo elidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_REG_UP string.text]
en: Previous section
nr: Isigaba esidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_BKM_UP string.text]
en: Previous bookmark
nr: Isibekiso sencwadini esidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_GRF_UP string.text]
en: Previous graphic
nr: Igrafiki edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OLE_UP string.text]
en: Previous OLE object
nr: I-objekthi ye-OLE edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_OUTL_UP string.text]
en: Previous heading
nr: Isihloko esidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SEL_UP string.text]
en: Previous selection
nr: Ukukhetha okudlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_FTN_UP string.text]
en: Previous footnote
nr: Inothi lokwazisa elidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_MARK_UP string.text]
en: Previous Reminder
nr: Isikhumbuzi esidlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP string.text]
en: Continue search backwards
nr: Ragela phambili ngokuzuma uye emuva

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP string.text]
en: Previous index entry
nr: Ikomba ye-enthri edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_UP string.text]
en: Previous table formula
nr: Ifomula yethebula edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN string.text]
en: Next table formula
nr: Ifomula yethebula elandelako

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP string.text]
en: Previous faulty table formula
nr: Ifomula yethebula engakalungi edlulileko

[ctx: workctrl.src STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN string.text]
en: Next faulty table formula
nr: Ifomula yethebula engakalungi elandelako

[ctx: shells.src MSG_NO_RULER infobox.text]
en: There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'.
nr: Akunama-bitmap esihlokweni semiGwalo 'emaRuleni'.

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_OPENERROR string.text]
en: Graphics file cannot be opened
nr: Ifayili leenthombe alivuleki

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_IOERROR string.text]
en: Graphics file cannot be read
nr: Ifayili leenthombe alikafundwa

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FORMATERROR string.text]
en: Unknown graphic format
nr: Indlela engaziwako yeenthombe

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_VERSIONERROR string.text]
en: This graphic file version is not supported
nr: Lomhlobo wefayili leenthombe awusekelwa

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_FILTERERROR string.text]
en: Graphics filter not found
nr: Ihlelo lekhompyutha lemigwalo ailtholakali

[ctx: shells.src STR_GRFILTER_TOOBIG string.text]
en: Not enough memory to insert the picture.
nr: Akunamemori eyaneleko ukufaka isithombe.

[ctx: shells.src STR_INSERT_GRAPHIC string.text]
en: Insert picture
nr: Faka isithombe

[ctx: shells.src STR_NO_ADDRESSBOOK string.text]
en: An Address Book does not exist
nr: Incwadi yama-Adresi ayikho

[ctx: shells.src STR_REDLINE_COMMENT string.text]
en: Comment:
nr: Umbono:

[ctx: shells.src STR_REDLINE_INSERTED string.text]
en: Insertion
nr: Ukufaka

[ctx: shells.src STR_REDLINE_DELETED string.text]
en: Deletion
nr: Ukusula

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FORMATED string.text]
en: Formats
nr: Iindlela

[ctx: shells.src STR_REDLINE_TABLECHG string.text]
en: Table Changes
nr: Amatjhuguluko Wethebula

[ctx: shells.src STR_REDLINE_FMTCOLLSET string.text]
en: Applied Paragraph Styles
nr: Iindlela Ezisebenzako Ezisetjenzisiweko

[ctx: shells.src STR_REDLINE_ACCEPT_ALL string.text]
en: Accept All
nr: Yamukela Koke

[ctx: shells.src STR_REDLINE_REJECT_ALL string.text]
en: Reject All
nr: Lahla Koke

[ctx: shells.src STR_REDLINE_EDIT string.text]
en: Edit Changes
nr: Hlela Amatjhuguluko

[ctx: shells.src DLG_IMPORT_DBNAME querybox.text]
en: Use database name as default database for the document?
nr: Ufuna ukusebenzisa igama lebuthelelo njengebuthelelo elikhethwe yikhompyutha?

[ctx: shells.src STR_PAGE string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: shells.src RID_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar
nr: Ibha Yelwazi ledatha Yetheksti

[ctx: shells.src RID_TABLE_TOOLBOX string.text]
en: Table Object Bar
nr: Ibha Yelwazi ledatha Yethebula

[ctx: shells.src RID_FRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar
nr: Ibha Yelwazi ledatha Yesakhiwo

[ctx: shells.src RID_GRAFIK_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar
nr: Ibha Yelwazi ledatha Yemigwalo

[ctx: shells.src RID_DRAW_TOOLBOX string.text]
en: Draw Object Bar
nr: Ibha Yelwazi ledatha Yomgwalo

[ctx: shells.src RID_BEZIER_TOOLBOX string.text]
en: Bézier Object Bar
nr: Ibha Yelwazi ledatha ye-Bézier

[ctx: shells.src RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Graphics
nr: Imigwalo/Ibha Yelwazi Letheksti

[ctx: shells.src RID_NUM_TOOLBOX string.text]
en: Numbering Object Bar
nr: Ibha Yokunambara Yelwazi ledatha

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_TEXT string.text]
en: Text
nr: Itheksti

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_LIST string.text]
en: List
nr: Irhemo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW string.text]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAWFORM string.text]
en: Forms
nr: Imihlobo

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_BEZIER string.text]
en: Bézier
nr: I-Bézier

[ctx: shells.src STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT string.text]
en: Draw text
nr: Itheksti yokugwala

[ctx: shells.src STR_SWBG_PARAGRAPH string.text]
en: Paragraph
nr: Indima

[ctx: shells.src STR_SWBG_OLE string.text]
en: OLE object
nr: Ilwazi ledatha le-OLE

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_ROW string.text]
en: Table row
nr: Irhemo lethebula

[ctx: shells.src STR_SWBG_TABLE_CELL string.text]
en: Table cell
nr: Iseli lethebula

[ctx: shells.src STR_SWBG_PAGE string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: shells.src STR_SWBG_HEADER string.text]
en: Header
nr: Iheda

[ctx: shells.src STR_SWBG_FOOTER string.text]
en: Footer
nr: Ifuta

[ctx: table.src MSG_ERR_TABLE_MERGE infobox.text]
en: Selected table cells are too complex to merge.
nr: Amaseli wethebula akhethiweko ahlangahlangene khulu bona angahlangana.

[ctx: tabledlg.src MSG_WRONG_TABLENAME infobox.text]
en: The name of the table must not contain spaces.
nr: Ibizo lethebula akufaneli libe neenkhala.

[ctx: view.src DLG_WRAP querybox.text]
en: Do you want to continue checking at the beginning of the document?
nr: Ingabe ufuna ukuragela phambili ngokuhlola ekuthomeni kwedokhumente?

[ctx: view.src DLG_BODY querybox.text]
en: Do you want to check the main text?
nr: Ingabe ufuna ukuhlola itheksithi ekulu?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL querybox.text]
en: Do you want check the special regions?
nr: Ingabe ufuna ukuhlola amarijini akhethekileko?

[ctx: view.src DLG_THESAURUS querybox.text]
en: This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?
nr: Igama leli livela erhelweni lamagama ofuna ukuwagegeda! Thoma ifisorasi?

[ctx: view.src DLG_SPECIAL_FORCED querybox.text]
en: Check special regions is deactivated. Check anyway?
nr: Hlola amarijini akhethekileko awasimajadu/akasebenzi. Ungafuna ukuwahlola?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_END querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
nr: I-Writer ye-%PRODUCTNAME ifune kufikela ekugcineni kwedokhumente. Ufuna ukuragela phambili ekuthomeni?

[ctx: view.src MSG_SEARCH_START querybox.text]
en: %PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
nr: I-Writer ye-%PRODUCTNAME ifune kufikela ekuthomeni kwedokhumente. Ufuna ukuragela phambili ekugcineni?

[ctx: view.src MSG_NO_MERGE_ENTRY infobox.text]
en: Could not merge documents.
nr: Azange akghone ukuhlanganisa amadokhumente.

[ctx: view.src MSG_ERR_INSERT_GLOS infobox.text]
en: AutoText could not be created.
nr: Itheksithi Yokuzenzakalela azange yakheke.

[ctx: view.src MSG_ERR_SRCSTREAM infobox.text]
en: The source cannot be loaded.
nr: Okumthombo angekhe kwalayitjheka.

[ctx: view.src MSG_ERR_NO_FAX infobox.text]
en: No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print.
nr: Akunaphrintha yefeksi ehlelweko ngaphasi Kwama-Thulusi/Kokuzikhethela/%1/Printha.

[ctx: view.src STR_WEBOPTIONS string.text]
en: HTML document
nr: Idokhumente yeHTML

[ctx: view.src STR_TEXTOPTIONS string.text]
en: Text document
nr: Idokhumente yetheksithi

[ctx: view.src MSG_NOT_FOUND infobox.text]
en: Search key not found.
nr: Ikhiya yokuzuma ayikatholakali.

[ctx: view.src MSG_INDEX_OVERFLOW infobox.text]
en: found.
nr: itholakele.

[ctx: view.src MSG_SCAN_NOSOURCE infobox.text]
en: Source not specified.
nr: Umthombo awukanqotjhiswa.

[ctx: view.src STR_NUM_LEVEL string.text]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: view.src STR_ERROR_NOLANG string.text]
en: No language is selected in the proofed section.
nr: Akunalimi elikhethiweko esigabeni elihloliweko.

[ctx: view.src STR_EDIT_FOOTNOTE string.text]
en: Edit Footnote/Endnote
nr: Hlela Ifutnoti/Endnoti

[ctx: view.src STR_NB_REPLACED string.text]
en: Search key replaced XX times.
nr: Ikhiya lokuzuma lijanyiselelwe XX iinkhathi.

[ctx: view.src RID_TOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar
nr: Ithulbha Ekulu

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_ROW string.text]
en: Row
nr: Umuda

[ctx: view.src STR_SRCVIEW_COL string.text]
en: Column
nr: Ikholomu

[ctx: view.src STR_PRINT_TITLE string.text]
en: Printing selection
nr: Ukukhetha ukuphrintha

[ctx: view.src STR_PRINT_MSG string.text]
en: Do you want to print the selection or the entire document?
nr: Ingabe ufuna ukuphrintha okukhethweko nanyana idokhumente yoke na?

[ctx: view.src STR_PRINT_ALL string.text]
en: All
nr: Koke

[ctx: view.src STR_PRINT_SELECTION string.text]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: view.src STR_SAVEAS_SRC string.text]
en: ~Export source...
nr: ~Umthombo wokuphumako...

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU string.text]
en: HTML source
nr: Umthombo we-HTML

[ctx: view.src MN_SRCVIEW_POPUPMENU SID_SOURCEVIEW menuitem.text]
en: HTML Source
nr: Umthombo We-HTML

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_OVER string.text]
en: Drop Caps over
nr: Lahlela amaGabhadlhela ngehla

[ctx: attrdesc.src STR_DROP_LINES string.text]
en: rows
nr: amarhemo

[ctx: attrdesc.src STR_NO_DROP_LINES string.text]
en: No Drop Caps
nr: Akuna maGabhadlhela

[ctx: attrdesc.src STR_NO_PAGEDESC string.text]
en: No page break
nr: Akunakuhlukaniswa kwekhasi

[ctx: attrdesc.src STR_NO_MIRROR string.text]
en: Don't mirror
nr: Ungakopi okungaphakathi ukubulungele kwenye isayithi

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_MIRROR string.text]
en: Flip vertically
nr: Phendula ukusuka phasi uye phezulu

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_MIRROR string.text]
en: Flip horizontal
nr: Phendula buthabalala

[ctx: attrdesc.src STR_BOTH_MIRROR string.text]
en: Horizontal and Vertical Flip
nr: Ukuphendula Ukusuka Phasi kuye phezulu Nabuthabalala

[ctx: attrdesc.src STR_MIRROR_TOGGLE string.text]
en: + mirror horizontal on even pages
nr: + kopa okungaphakathi ukubulungele emakhasini ahlukaniswa ngakubili kungasali litho

[ctx: attrdesc.src STR_CHARFMT string.text]
en: Character Style
nr: Indlela Yetshwayo

[ctx: attrdesc.src STR_NO_CHARFMT string.text]
en: No Character Style
nr: Akunandlela Yetshwayo

[ctx: attrdesc.src STR_NO_FOOTER string.text]
en: No footer
nr: Akunafuta

[ctx: attrdesc.src STR_NO_HEADER string.text]
en: No header
nr: Akunaheda

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_IDEAL string.text]
en: Optimal wrap
nr: Ukudluliswa kwegama okulingeneko

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_NONE string.text]
en: No wrap
nr: Akunakudluliswa kwegama

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_THROUGHT string.text]
en: Through
nr: Phuma phakathi

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_PARALLEL string.text]
en: Parallel wrap
nr: Ukudlulisa okukhambisanako

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_COLUMN string.text]
en: Column Wrap
nr: Ukudluliswa Ekholomini

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_LEFT string.text]
en: Left wrap
nr: Ukudlulisela ngesinceleni

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_RIGHT string.text]
en: Right wrap
nr: Ukudlulisela ngesidleni

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_INSIDE string.text]
en: Inner wrap
nr: Ukudlulisela ngaphakathi

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_OUTSIDE string.text]
en: Outer wrap
nr: Ukudlulisela ngaphandle

[ctx: attrdesc.src STR_SURROUND_ANCHORONLY string.text]
en: (Anchor only)
nr: (Bamba phasi kuphela)

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_WIDTH string.text]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_FIXEDHEIGHT string.text]
en: Fixed height:
nr: Ukuphakama okubekiweko:

[ctx: attrdesc.src STR_FRM_MINHEIGHT string.text]
en: Min. height:
nr: Ukuphakama okulingeneko:

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PARA string.text]
en: to paragraph
nr: endimeni

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AS_CHAR string.text]
en: to character
nr: etshwayweni

[ctx: attrdesc.src STR_FLY_AT_PAGE string.text]
en: to page
nr: ekhasini

[ctx: attrdesc.src STR_POS_X string.text]
en: X Coordinate:
nr: X Khambelanisa:

[ctx: attrdesc.src STR_POS_Y string.text]
en: Y Coordinate:
nr: Y Khambelanisa:

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_TOP string.text]
en: at top
nr: phezulu

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_CENTER string.text]
en: Centered vertically
nr: Bekwe phakathi ukusuka phasi ukuya phezulu

[ctx: attrdesc.src STR_VERT_BOTTOM string.text]
en: at bottom
nr: phasi

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_TOP string.text]
en: Top of line
nr: Ngehla kwelayini

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_CENTER string.text]
en: Line centered
nr: Ilayini ibekwe phakathi

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_BOTTOM string.text]
en: Bottom of line
nr: Ngaphasi kwelayini

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_ON string.text]
en: Register-true
nr: Irejista-liqiniso

[ctx: attrdesc.src STR_REGISTER_OFF string.text]
en: Not register-true
nr: Irejista ayisilo-iqiniso

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_RIGHT string.text]
en: at the right
nr: ngesidleni

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_CENTER string.text]
en: Centered horizontally
nr: Bekwe phakathi buthabalala

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_LEFT string.text]
en: at the left
nr: ngesinceleni

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_INSIDE string.text]
en: inside
nr: ngaphakathi

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_OUTSIDE string.text]
en: outside
nr: ngaphandle

[ctx: attrdesc.src STR_HORI_FULL string.text]
en: Full width
nr: Ububanzi obuzeleko

[ctx: attrdesc.src STR_COLUMNS string.text]
en: Columns
nr: Amakholomu

[ctx: attrdesc.src STR_LINE_WIDTH string.text]
en: Separator Width:
nr: Isihlukanisi sobubanzi:

[ctx: attrdesc.src STR_MAX_FTN_HEIGHT string.text]
en: Max. footnote area:
nr: Enza indawo yefutnoti ibe yikulu:

[ctx: attrdesc.src STR_EDIT_IN_READONLY string.text]
en: Editable in read-only document
nr: Hleleka ngomtlolo ofundwa kuphela

[ctx: attrdesc.src STR_LAYOUT_SPLIT string.text]
en: Split
nr: Hlukanisa

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_ON string.text]
en: Numbering
nr: Nambara

[ctx: attrdesc.src STR_NUMRULE_OFF string.text]
en: no numbering
nr: ayinambari

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT1 string.text]
en: linked to
nr: thintana ne

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT2 string.text]
en: and
nr: begodu

[ctx: attrdesc.src STR_LINECOUNT string.text]
en: Count lines
nr: Bala amalayini

[ctx: attrdesc.src STR_DONTLINECOUNT string.text]
en: don't count lines
nr: ngabali amalayini

[ctx: attrdesc.src STR_LINCOUNT_START string.text]
en: restart line count with:
nr: thoma ukubala amalayini ngo:

[ctx: attrdesc.src STR_LUMINANCE string.text]
en: Brightness:
nr: Ukukhanya:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELR string.text]
en: Red:
nr: Bovu:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELG string.text]
en: Green:
nr: Hlaza satjani:

[ctx: attrdesc.src STR_CHANNELB string.text]
en: Blue:
nr: Hlaza sasibhakabhaka:

[ctx: attrdesc.src STR_CONTRAST string.text]
en: Contrast:
nr: Mehluko:

[ctx: attrdesc.src STR_GAMMA string.text]
en: Gamma:
nr: I-Gamma:

[ctx: attrdesc.src STR_TRANSPARENCY string.text]
en: Transparency:
nr: Ukukhanyela:

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT string.text]
en: Invert
nr: Qalisa phasi

[ctx: attrdesc.src STR_INVERT_NOT string.text]
en: do not invert
nr: ngaqalisi phasi

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE string.text]
en: Graphics mode:
nr: Indlela yemigwalo:

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_STD string.text]
en: Standard
nr: Jayelekile

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_GREY string.text]
en: Grayscales
nr: Ama-greyscale

[ctx: attrdesc.src STR_DRAWMODE_BLACKWHITE string.text]
en: Black & White
nr: Nzima & Mhlophe

[ctx: attrdesc.src STR_ROTATION string.text]
en: Rotation
nr: Dihegana

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_NONE string.text]
en: No grid
nr: Akukho ukuhlangana

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_ONLY string.text]
en: Grid (lines only)
nr: Ukuhlangana (amalayini kuphela)

[ctx: attrdesc.src STR_GRID_LINES_CHARS string.text]
en: Grid (lines and characters)
nr: Ukuhlangana (amalayini namatshwayo)

[ctx: attrdesc.src STR_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Follow text flow
nr: Landela ukukhamba komtlolo

[ctx: attrdesc.src STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW string.text]
en: Do not follow text flow
nr: Ungalandeli ukukhamba komtlolo

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_ON string.text]
en: Merge borders
nr: Hlanganisa imikhawulo

[ctx: attrdesc.src STR_CONNECT_BORDER_OFF string.text]
en: Do not merge borders
nr: Ungahlanganisi imikhawulo

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG FL_GLOSS fixedline.text]
en: AutoText - Group
nr: I-Otho Theksti- Isiqhema

[ctx: gloslst.src DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG modaldialog.text]
en: Select AutoText:
nr: Khetha i-Otho Theksti:

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_PAGE string.text]
en: Page
nr: Ikhasi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_LINE string.text]
en: Line
nr: Ilayini

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_POSTIT_AUTHOR string.text]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_SYNTAX string.text]
en: ** Syntax Error **
nr: ** Iphoso ekuhlelweni kwelimi lekhompyutha **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ZERODIV string.text]
en: ** Division by zero **
nr: ** Ukuhlukanisa ngeqanda **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_BRACK string.text]
en: ** Wrong use of brackets **
nr: ** Ukusetjenziswa kumbi kwabobakaki **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_POW string.text]
en: ** Square function overflow **
nr: ** UkuZala komSebenzi weSkwere **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_VARNFND string.text]
en: ** Variable not found **
nr: ** Itjhuguluko alitholakali **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_OVERFLOW string.text]
en: ** Overflow **
nr: ** Ukwenziwa kwenomboro ekulu edlula indawo yayo **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_WRONGTIME string.text]
en: ** Wrong time format **
nr: ** Indlela engasiyo yesikhathi **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_DEFAULT string.text]
en: ** Error **
nr: ** Iphoso **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_CALC_ERROR string.text]
en: ** Expression is faulty **
nr: ** Ukuzwakalisa kunephoso **

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_UP string.text]
en: above
nr: ngehla

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_GETREFFLD_DOWN string.text]
en: below
nr: ngenzasi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TEMPLATE_NONE string.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_FIELD_FIXED string.text]
en: (fixed)
nr: (bekiwe)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOI string.text]
en: Alphabetical Index
nr: I-Indeksi yaboNobumba

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOU string.text]
en: User-Defined
nr: Hlathululwe ngokuya komSebenzisi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOC string.text]
en: Table of Contents
nr: IThebula yokuNgaphakathi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_AUTH string.text]
en: Bibliography
nr: IBhibhliyografi

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_TBL string.text]
en: Index of Tables
nr: I-Indeksi yamaThebula

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_OBJ string.text]
en: Table of Objects
nr: IThebula yeLwazi leDatha

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_TOX_ILL string.text]
en: Illustration Index
nr: I-Indeksi yemiGwalo

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_THEMA string.text]
en: Subject
nr: Isihloko

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_KEYS string.text]
en: Keywords
nr: Amagama amakhulu

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CREATE string.text]
en: Created
nr: Yenziwe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_CHANGE string.text]
en: Modified
nr: Tjhugululiwe

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_PRINT string.text]
en: Last printed
nr: Gadangiswe kokugcina

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_DOCNO string.text]
en: Revision number
nr: Inomboro yokubuyekeza

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES FLD_DOCINFO_EDIT string.text]
en: Total editing time
nr: Isikhathi soke sokuhlela

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_NAME string.text]
en: Convert $(ARG1)
nr: Tjhugulula $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FIRSTNAME string.text]
en: First convert $(ARG1)
nr: Tjhugulula kokuthoma $(ARG1)

[ctx: initui.src RID_SW_SHELLRES STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME string.text]
en: Next convert $(ARG1)
nr: Tjhugulula okulandelako $(ARG1)

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_ARTICLE string.text]
en: Article
nr: I-Athikili

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOK string.text]
en: Book
nr: Incwadi

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_BOOKLET string.text]
en: Brochures
nr: Amabhrotjha

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INBOOK string.text]
en: Book excerpt
nr: Okudzubhulwe encwadini

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION string.text]
en: Book excerpt with title
nr: Okudzubhulwe encwadini okunethayithili

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MANUAL string.text]
en: Techn. documentation
nr: Umtlolo obutheknikhali

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS string.text]
en: Thesis
nr: I-Thesis

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_MISC string.text]
en: Miscellaneous
nr: Kwemihlobo ehlukeneko

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS string.text]
en: Dissertation
nr: I-Dissertation

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT string.text]
en: Research report
nr: Umbiko werhubhululo

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED string.text]
en: Unpublished
nr: Ngakavezwa

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_EMAIL string.text]
en: e-mail
nr: iposo ye-elektroniki

[ctx: initui.src STR_AUTH_TYPE_WWW string.text]
en: WWW document
nr: Umtlolo we-WWW

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER string.text]
en: Short name
nr: Igama elifitjhani

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ADDRESS string.text]
en: Address
nr: I-adresi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ANNOTE string.text]
en: Annotation
nr: Faka amanoti wokuhlathulula

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_AUTHOR string.text]
en: Author(s)
nr: Abatloli

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE string.text]
en: Book title
nr: Ithayithili yencwadi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_CHAPTER string.text]
en: Chapter
nr: Isahluko

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITION string.text]
en: Edition
nr: Umhlobo othileko wencwadi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_EDITOR string.text]
en: Editor
nr: Umhleli

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED string.text]
en: Publication type
nr: Umhlobo wokuvezwa

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION string.text]
en: Institution
nr: Isikhungo

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_MONTH string.text]
en: Month
nr: Inyanga

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NOTE string.text]
en: Note
nr: Inoti

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_NUMBER string.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS string.text]
en: Organization
nr: Ihlangano

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PAGES string.text]
en: Page(s)
nr: Amakhasi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER string.text]
en: Publisher
nr: Umvezi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SCHOOL string.text]
en: University
nr: I-Univesithi

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_SERIES string.text]
en: Series
nr: Umlandelande

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_TYPE string.text]
en: Type of report
nr: Umhlobo wombiko

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_VOLUME string.text]
en: Volume
nr: Ivolomu

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_YEAR string.text]
en: Year
nr: Unyaka

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_URL string.text]
en: URL
nr: I-URL

[ctx: initui.src STR_AUTH_FIELD_ISBN string.text]
en: ISBN
nr: I-ISBN

[ctx: navipi.src DLG_NAVIGATION_PI window.text]
en: Navigator
nr: Ihlelo lokuzuma ilwazi

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_CREATE_NAVIGATION toolboxitem.text]
en: Navigation
nr: Ukuzuma ilwazi

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_UP toolboxitem.text]
en: Back
nr: Emva

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_DOWN toolboxitem.text]
en: Forward
nr: Phambili

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Promote Chapter
nr: Khuphula Isahluko

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Demote Chapter
nr: Ehlisa Isahluko

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SHOW_CONTENT_BOX toolboxitem.text]
en: List Box On/Off
nr: Ibhokisi Lerhemo liyasebenza/alisebenzi

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK toolboxitem.text]
en: Set Reminder
nr: Beka Isikhumbuzo

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_SELECT_FOOTNOTE toolboxitem.text]
en: Anchor<->Text
nr: Bamba<->Umtlolo

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_OUTLINE_LEVEL toolboxitem.text]
en: Heading Levels Shown
nr: Amazinga Weenhloko Aveziweko

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_LEFT toolboxitem.text]
en: Promote Level
nr: Khuphula Izinga

[ctx: navipi.src TB_CONTENT FN_ITEM_RIGHT toolboxitem.text]
en: Demote Level
nr: Yehlisa Izinga

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_UPDATE toolboxitem.text]
en: Update
nr: Letha ebujameni banjesi

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT toolboxitem.text]
en: Save Contents as well
nr: Bulunga Okungaphakathi Ngokunjalo

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_UP toolboxitem.text]
en: Move Up
nr: Yisa Phezulu

[ctx: navipi.src TB_GLOBAL FN_ITEM_DOWN toolboxitem.text]
en: Move Down
nr: Yehlisela Phasi

[ctx: navipi.src ST_OUTLINE_LEVEL string.text]
en: Outline Level
nr: Izinga Lokujanyelwa Kwegama

[ctx: navipi.src ST_HYPERLINK string.text]
en: Insert as Hyperlink
nr: Faka njenge-Haephalinki

[ctx: navipi.src ST_LINK_REGION string.text]
en: Insert as Link
nr: Faka njengeThintwano

[ctx: navipi.src ST_COPY_REGION string.text]
en: Insert as Copy
nr: Faka njengeKhophi

[ctx: navipi.src ST_DISPLAY string.text]
en: Display
nr: Tjengisa

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE_VIEW string.text]
en: Active Window
nr: IWindo eliSebenzako

[ctx: navipi.src ST_ACTIVE string.text]
en: active
nr: sebenzako

[ctx: navipi.src ST_INACTIVE string.text]
en: inactive
nr: engasebenziko

[ctx: navipi.src ST_EDIT_ENTRY string.text]
en: Edit...
nr: Hlela...

[ctx: navipi.src ST_UPDATE string.text]
en: ~Update
nr: ~Letha ebujameni banjesi

[ctx: navipi.src ST_EDIT_LINK string.text]
en: Edit link
nr: Hlela ithintwano

[ctx: navipi.src ST_INDEX string.text]
en: ~Index
nr: ~Indeksi

[ctx: navipi.src ST_FILE string.text]
en: File
nr: Fayili

[ctx: navipi.src ST_NEW_FILE string.text]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: navipi.src ST_DELETE string.text]
en: Delete
nr: Sula

[ctx: navipi.src ST_DELETE_ENTRY string.text]
en: ~Delete
nr: ~Sula

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_SEL string.text]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: navipi.src ST_UPDATE_LINK string.text]
en: Links
nr: Amathintwano

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_INDEX string.text]
en: ~Remove Index
nr: ~Susa i-Indeksi

[ctx: navipi.src ST_REMOVE_TBL_PROTECTION string.text]
en: ~Unprotect
nr: ~Ngavikeli

[ctx: navipi.src ST_BROKEN_LINK string.text]
en: File not found:
nr: Ifayili ayitholakali:

[ctx: navipi.src ST_RENAME string.text]
en: ~Rename
nr: ~Thiya butjha

[ctx: navipi.src ST_READONLY_IDX string.text]
en: Read-~only
nr: Funda~kuphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_FOOTNOTE string.text]
en: Footnote Characters
nr: Amatshwayo Wefutnoti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_PAGENO string.text]
en: Page Number
nr: Inomboro Yekhasi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_LABEL string.text]
en: Caption Characters
nr: Amatshwayo Wehlathululo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_DROPCAPS string.text]
en: Drop Caps
nr: Lisa Amagabhadlhela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_NUM_LEVEL string.text]
en: Numbering Symbols
nr: Amasimboli Wokunambara

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_BUL_LEVEL string.text]
en: Bullets
nr: Amabhulethi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_NORMAL string.text]
en: Internet Link
nr: Ithintwano le-Inthanethi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_INET_VISIT string.text]
en: Visited Internet Link
nr: Ithintwano le-Inthanethi Elivakatjhelweko

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_JUMPEDIT string.text]
en: Placeholder
nr: Umninindawo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_TOXJUMP string.text]
en: Index Link
nr: IThintwano le-Indeksi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_ENDNOTE string.text]
en: Endnote Characters
nr: Amatshwayo wama-Endnoti

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS string.text]
en: Emphasis
nr: Ukugandelela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CITIATION string.text]
en: Quotation
nr: Ikhotheyitjhini

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_STRONG string.text]
en: Strong Emphasis
nr: Ukugandelela khulu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_CODE string.text]
en: Source Text
nr: Umtlolo womsuka

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE string.text]
en: Example
nr: Isibonelo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD string.text]
en: User Entry
nr: Amangeno womSebenzisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE string.text]
en: Variable
nr: Umehluko

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE string.text]
en: Definition
nr: Ihlathululo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE string.text]
en: Teletype
nr: Umhlobo wokuthintana emakude

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FRAME string.text]
en: Frame
nr: Isakhiwo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_OLE string.text]
en: OLE
nr: I-OLE

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_FORMEL string.text]
en: Formula
nr: Ifomula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLFRM_LABEL string.text]
en: Labels
nr: Amalebula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SIGNATURE string.text]
en: Signature
nr: Umtlikitlo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE string.text]
en: List
nr: Irhemo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_CONFRONTATION string.text]
en: List Indent
nr: Rhemisa ukuthoma ilayini kude nomphetho

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE2 string.text]
en: Heading 2
nr: Isihloko 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE3 string.text]
en: Heading 3
nr: Isihloko 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE4 string.text]
en: Heading 4
nr: Isihloko 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE5 string.text]
en: Heading 5
nr: Isihloko 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE6 string.text]
en: Heading 6
nr: Isihloko 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE7 string.text]
en: Heading 7
nr: Isihloko 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE8 string.text]
en: Heading 8
nr: Isihloko 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE9 string.text]
en: Heading 9
nr: Isihloko 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HEADLINE10 string.text]
en: Heading 10
nr: Isihloko 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S string.text]
en: Numbering 1 Start
nr: Ukunambara 1 kuyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1 string.text]
en: Numbering 1
nr: Nambara

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E string.text]
en: Numbering 1 End
nr: Ukunambara 1 kuyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1 string.text]
en: Numbering 1 Cont.
nr: Ukunambara 1 kuragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S string.text]
en: Numbering 2 Start
nr: Ukunambara 2 kuyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E string.text]
en: Numbering 2 End
nr: Ukunambara kwes-2 kuyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2 string.text]
en: Numbering 2 Cont.
nr: Ukunambara kwesi-2 kuragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S string.text]
en: Numbering 3 Start
nr: Ukunambara kwesi-3 kuyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E string.text]
en: Numbering 3 End
nr: Ukunambara kwesi-3 kuyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3 string.text]
en: Numbering 3 Cont.
nr: Ukunambara kwesi-3 kuragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S string.text]
en: Numbering 4 Start
nr: Ukunambara kwesi-4 kuyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E string.text]
en: Numbering 4 End
nr: Ukunambara kwesi-4 kuyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4 string.text]
en: Numbering 4 Cont.
nr: Ukunambara kwesi-4 kuragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S string.text]
en: Numbering 5 Start
nr: Ukunambara kwesi-5 kuyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E string.text]
en: Numbering 5 End
nr: Ukunambara kwes-5 kuyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5 string.text]
en: Numbering 5 Cont.
nr: Ukunambara kwesi-5 kuragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S string.text]
en: List 1 Start
nr: Irhemo loku-1 liyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E string.text]
en: List 1 End
nr: Irhemo loku-1 liyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1 string.text]
en: List 1 Cont.
nr: Irhemu loku-1 liragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S string.text]
en: List 2 Start
nr: Irhemo lesi-2 liyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E string.text]
en: List 2 End
nr: Irhemo lesi-2 liyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2 string.text]
en: List 2 Cont.
nr: Irhemo lesi-2 liragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S string.text]
en: List 3 Start
nr: Irhemo lesi-3 liyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E string.text]
en: List 3 End
nr: Irhemo lesi-3 liyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3 string.text]
en: List 3 Cont.
nr: Irhemo lesi-3 liragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S string.text]
en: List 4 Start
nr: Irhemo lesi-4 liyathoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E string.text]
en: List 4 End
nr: Irhemo lesi-4 liyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4 string.text]
en: List 4 Cont.
nr: Irhemo lesi-4 liragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S string.text]
en: List 5 Start
nr: Kuthoma irhemo lesi-5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E string.text]
en: List 5 End
nr: Irhemo lesi-5 liyaphela

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5 string.text]
en: List 5 Cont.
nr: Irhemo lesi-5 liragela phambili

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE string.text]
en: Table Contents
nr: Okungaphakathi kwethebula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN string.text]
en: Table Heading
nr: Isihloko sethebula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL string.text]
en: Caption
nr: Umtjho wokuhlathulula

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_ABB string.text]
en: Illustration
nr: Isitjengiso

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING string.text]
en: Drawing
nr: Umgwalo

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_JAKETADRESS string.text]
en: Addressee
nr: Okuthunyelwa kuye

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_SENDADRESS string.text]
en: Sender
nr: Umthumeli

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXH string.text]
en: Index Heading
nr: Isihloko se-indeksi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX1 string.text]
en: Index 1
nr: Indeksi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX2 string.text]
en: Index 2
nr: Indeksi 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDX3 string.text]
en: Index 3
nr: I-indeksi 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK string.text]
en: Index Separator
nr: Isihlukanisi se-indeksi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH string.text]
en: Contents Heading
nr: Iinhloko zokungaphakathi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1 string.text]
en: Contents 1
nr: Okungaphakathi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2 string.text]
en: Contents 2
nr: Okungaphakathi 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3 string.text]
en: Contents 3
nr: Okungaphakathi 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4 string.text]
en: Contents 4
nr: Okungaphakathi 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5 string.text]
en: Contents 5
nr: Okungaphakathi 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6 string.text]
en: Contents 6
nr: Okungaphakathi 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7 string.text]
en: Contents 7
nr: Okungaphakathi 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8 string.text]
en: Contents 8
nr: Okungaphakathi 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9 string.text]
en: Contents 9
nr: Okungaphakathi 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10 string.text]
en: Contents 10
nr: Okungaphakathi 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USERH string.text]
en: User Index Heading
nr: Isihloko se-indeksi yomsebenzisi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER1 string.text]
en: User Index 1
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER2 string.text]
en: User Index 2
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 2

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER3 string.text]
en: User Index 3
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 3

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER4 string.text]
en: User Index 4
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 4

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER5 string.text]
en: User Index 5
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 5

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER6 string.text]
en: User Index 6
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 6

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER7 string.text]
en: User Index 7
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 7

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER8 string.text]
en: User Index 8
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 8

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER9 string.text]
en: User Index 9
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 9

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_USER10 string.text]
en: User Index 10
nr: I-Indeksi yomsebenzisi 10

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH string.text]
en: Illustration Index Heading
nr: Isitjengiso sehloko se-indeksi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1 string.text]
en: Illustration Index 1
nr: Isitjengiso se-Indeksi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH string.text]
en: Bibliography Heading
nr: Isihloko sebhibhiliyografi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1 string.text]
en: Bibliography 1
nr: Bibhiliyografi 1

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL string.text]
en: Subtitle
nr: Ithayithili encani

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE string.text]
en: Quotations
nr: Amakhotheyitjhini

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_PRE string.text]
en: Preformatted Text
nr: Itheksti ehlelwe ngaphambilini

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_HR string.text]
en: Horizontal Line
nr: Ilayini ebuthabalala

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DD string.text]
en: List Contents
nr: Rhemisa okungaphakathi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCOLL_HTML_DT string.text]
en: List Heading
nr: Rhemisa isihloko

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_FIRST string.text]
en: First Page
nr: Ikhasi lokuthoma

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_LEFT string.text]
en: Left Page
nr: Ikhasi lesinceleni

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_RIGHT string.text]
en: Right Page
nr: Ikhasi lesidleni

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_JAKET string.text]
en: Envelope
nr: I-envilobhu

[ctx: poolfmt.src STR_POOLPAGE_HTML string.text]
en: HTML
nr: I-HTML

[ctx: poolfmt.src STR_POOLNUMRULE_NUM1 string.text]
en: Numbering 1
nr: Nambara

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_RUBYTEXT string.text]
en: Rubies
nr: Amarubi

[ctx: poolfmt.src STR_POOLCHR_VERT_NUM string.text]
en: Vertical Numbering Symbols
nr: Amasimboli wokunambara ajame rwe

[ctx: unotools.src STR_SERVICE_UNAVAILABLE string.text]
en: The following service is not available:
nr: Umsebenzi olandelako awutholakali:

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 1 itemlist.text]
en: ~Zoom
nr: ~Izum

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 2 itemlist.text]
en: ~Upwards
nr: ~Phezulu

[ctx: unotools.src RES_FRMEX_MENU.1 3 itemlist.text]
en: Do~wnwards
nr: Ph~asi

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA+1 string.text]
en: Remove empty paragraphs
nr: Susa iindima ezinganalitho

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE+1 string.text]
en: Use replacement table
nr: Sebenzisa ithebula yokujamiselela

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD+1 string.text]
en: Correct TWo INitial CApitals
nr: Lungisa amaGabhadlhela wokuThoma amaBili

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT+1 string.text]
en: Capitalize first letter of sentences
nr: Yenza igama lokuthoma lomutjho libe ligabhadlhela

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE+1 string.text]
en: Replace Custom Styles
nr: Jamiselela iiNdlela zamaKhastama

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BULLET+1 string.text]
en: Bullets replaced
nr: Amabhulethi ajanyiselelwe

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_UNDER+1 string.text]
en: Automatic _underline_
nr: _Ukuthalela_ okuzenzakalelako

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_BOLD+1 string.text]
en: Automatic *bold*
nr: *Ibholdi* ezenzakalelako

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_FRACTION+1 string.text]
en: Replace 1/2 ... with ½ ...
nr: Jamiselela i-1/2 ... nge-½ ...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL+1 string.text]
en: URL recognition
nr: Ukufaniswa kwe-URL

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DASH+1 string.text]
en: Replace dashes
nr: Jamiselela amadetjhi

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL+1 string.text]
en: Replace 1st... with 1^st...
nr: Jamiselela u-1st... nge-1^st...

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN+1 string.text]
en: Combine single line paragraphs
nr: Hlanganisa iindima ezinelayini yinye

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT +1 string.text]
en: Set "Text body" Style
nr: Beka iNdlela yo"mzimba weTheksti"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT +1 string.text]
en: Set "Hanging indent" Style
nr: Beka iNdlela yoku"Thomela phakathi okuLengako"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE +1 string.text]
en: Set "Heading $(ARG1)" Style
nr: Beka iNdlela yesi"Hloko $(ARG1)"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET +1 string.text]
en: Set "Bullet" or "Numbering" Style
nr: Beka iNdlelaye"Bhulethi" namkha uku"Nambara"

[ctx: utlui.src RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES +1 string.text]
en: Combine paragraphs
nr: Hlanganisa iindima

[ctx: utlui.src STR_EVENT_OBJECT_SELECT string.text]
en: Click object
nr: Gandelela into

[ctx: utlui.src STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY string.text]
en: Before inserting AutoText
nr: Ngaphambi kokufaka i-Otho Theksti

[ctx: utlui.src STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY string.text]
en: After inserting AutoText
nr: Ngemva kokufaka i-Otho Theksti

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT string.text]
en: Mouse over object
nr: Imawusi phezu kwento

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT string.text]
en: Trigger hyperlink
nr: Thoma i-haephalinki

[ctx: utlui.src STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT string.text]
en: Mouse leaves object
nr: Imawusi ilisa ilwazi ledatha

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_LOAD string.text]
en: Graphics load successful
nr: Ukuzaliswa kwemigwalo kube yipumelelo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ABORT string.text]
en: Graphics load terminated
nr: Ukuzaliswa kwemigwalo kulisiwe

[ctx: utlui.src STR_EVENT_IMAGE_ERROR string.text]
en: Graphics load faulty
nr: Ukuzaliswa kwemigwalo kube nephoso

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A string.text]
en: Input of alphanumeric characters
nr: Ukufakwa kwamatshwayo weenomboro nemitlolo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA string.text]
en: Input of non-alphanumeric characters
nr: Ukungafakwa kwamatshwayo weenomboro nemitlolo

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_RESIZE string.text]
en: Resize frame
nr: Yenza butjha ubukhulu

[ctx: utlui.src STR_EVENT_FRM_MOVE string.text]
en: Move frame
nr: Tjhidisa isakhiwo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE string.text]
en: Headings
nr: Iinhloko

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_TABLE string.text]
en: Tables
nr: Amathebula

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_OLE string.text]
en: OLE objects
nr: Ilwazi ledatha le-OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmarks
nr: Iimbekiso zencwadi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REGION string.text]
en: Sections
nr: Iingaba

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlinks
nr: Ama-haephalink

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE string.text]
en: References
nr: Amareferensi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw objects
nr: Gwala izinto

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME string.text]
en: Text frame
nr: Isakhiwo somtlolo

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE string.text]
en: OLE object
nr: Ilwazi ledatha le-OLE

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK string.text]
en: Bookmark
nr: Isibekiso sencwadi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION string.text]
en: Section
nr: Isigaba

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD string.text]
en: Hyperlink
nr: Ihayiphalinki

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE string.text]
en: Reference
nr: Ireferensi

[ctx: utlui.src STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT string.text]
en: Draw object
nr: Gwala into

[ctx: utlui.src STR_DEFINE_NUMBERFORMAT string.text]
en: Additional formats...
nr: Iindlela ezingezelelweko...

[ctx: utlui.src RID_STR_SYSTEM string.text]
en: [System]
nr: [Irherho]

[ctx: utlui.src STR_SPELL_TITLE string.text]
en: Spellcheck
nr: Hlola ipeledo

[ctx: utlui.src STR_HYPH_TITLE string.text]
en: Hyphenation
nr: Ukufaka ihayifeni

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_SEL string.text]
en: SEL
nr: I-SEL

[ctx: utlui.src STR_HYPERCTRL_HYP string.text]
en: HYP
nr: I-HYP

[ctx: web.src STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Idokhumente

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBTEXT string.text]
en: Text/Web
nr: Itheksithi/Iwebhu

[ctx: web.src STR_SHELLNAME_WEBFRAME string.text]
en: Frame/Web
nr: Ifremu/Iwebhu

[ctx: web.src RID_WEBTOOLS_TOOLBOX string.text]
en: Main Toolbar/Web
nr: Ithulbha Ekulu eqakathekileko/Iwebhu

[ctx: web.src RID_WEBTEXT_TOOLBOX string.text]
en: Text Object Bar/Web
nr: I-Objekthibha Yetheksithi/Iwebhu

[ctx: web.src RID_WEBFRAME_TOOLBOX string.text]
en: Frame Object Bar/Web
nr: I-Objekthibha Yefremu/Iwebhu

[ctx: web.src RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX string.text]
en: Graphics Object Bar/Web
nr: I-Objekthibha yeGrafiki/Iwebhu

[ctx: web.src RID_WEBOLE_TOOLBOX string.text]
en: Object/Web
nr: I-Objekthi/Iwebhu

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP1 string.text]
en: Application [
nr: Ukusebenzisa [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_APP2 string.text]
en: ] is not responding.
nr: ] ayiziphenduleli.

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA1 string.text]
en: Data for [
nr: Idatha ye [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_DATA2 string.text]
en: ] cannot be obtained
nr: ] angekhe yatholakala

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK1 string.text]
en: Link to [
nr: Hlanganiswe ku [

[ctx: wrtsh.src STR_DDEERROR_LINK2 string.text]
en: ] cannot be established
nr: ] angekhe yahlomeka

[ctx: autoformattable.ui rename label string.text]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: autoformattable.ui bordercb label string.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: autoformattable.ui patterncb label string.text]
en: Pattern
nr: Indlela

[ctx: bibliographyentry.ui BibliographyEntryDialog title string.text]
en: Insert Bibliography Entry
nr: Faka I-Enthri Yebhibhiliyografi

[ctx: bibliographyentry.ui label2 label string.text]
en: Author
nr: Umtloli

[ctx: bibliographyentry.ui label5 label string.text]
en: Short name
nr: Igama elifitjhani

[ctx: charurlpage.ui label34 label string.text]
en: Visited links
nr: Iinhlanganisi ezivakatjhelweko

[ctx: charurlpage.ui label10 label string.text]
en: Unvisited links
nr: Iinhlanganisi ezingakavakatjhelwa

[ctx: columnwidth.ui ColumnWidthDialog title string.text]
en: Column Width
nr: Ububanzi Bekholomu

[ctx: converttexttable.ui ConvertTextTableDialog title string.text]
en: Convert Table to Text
nr: Tjhugululela Ithebula Kutheksithi

[ctx: converttexttable.ui keepcolumn label string.text]
en: Equal width for all columns
nr: Ububanzi obulinganako bamakholomu woke

[ctx: converttexttable.ui label1 label string.text]
en: Separate text at
nr: Hlukanisa itheksithi ku

[ctx: footnotepage.ui label16 label string.text]
en: Footnote area
nr: Indawo yefutnoti

[ctx: footnotepage.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: Per page
nr: Ikhasi ngalinye

[ctx: footnotepage.ui liststore1 1 stringlist.text]
en: Per chapter
nr: Isahluko ngasinye

[ctx: footnotepage.ui liststore1 2 stringlist.text]
en: Per document
nr: Umtlolo ngamunye

[ctx: indexentry.ui IndexEntryDialog title string.text]
en: Insert Index Entry
nr: Faka Ikomba ye-Enthri

[ctx: indexentry.ui new tooltip_text string.text]
en: New User-defined Index
nr: Ikomba yomsebenzisi etja ehlathululiweko

[ctx: indexentry.ui key1ft label string.text]
en: 1st key
nr: Ikhiya yo-1

[ctx: indexentry.ui key2ft label string.text]
en: 2nd key
nr: Ikhiya yo-2

[ctx: indexentry.ui levelft label string.text]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: insertbreak.ui BreakDialog title string.text]
en: Insert Break
nr: Faka Hlukanisa

[ctx: insertbreak.ui label1 label string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: insertbreak.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
nr: [Ayikho]

[ctx: insertfootnote.ui label2 label string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: inserttable.ui InsertTableDialog title string.text]
en: Insert Table
nr: Faka iThebula

[ctx: linenumbering.ui LineNumberingDialog title string.text]
en: Line Numbering
nr: Ukunambara amalayini

[ctx: linenumbering.ui interval label string.text]
en: Interval
nr: Ukuphumula

[ctx: linenumbering.ui intervallines label string.text]
en: lines
nr: amalayini

[ctx: linenumbering.ui every label string.text]
en: Every
nr: Woke

[ctx: linenumbering.ui blanklines label string.text]
en: Blank lines
nr: Amalayini anganalitho

[ctx: linenumbering.ui linesintextframes label string.text]
en: Lines in text frames
nr: Amalayini ezakhiweni zetheksti

[ctx: linenumbering.ui count label string.text]
en: Count
nr: Bala

[ctx: linenumbering.ui positionstore 2 stringlist.text]
en: Inner
nr: Ngaphakathi

[ctx: linenumbering.ui positionstore 3 stringlist.text]
en: Outer
nr: Ngaphandle

[ctx: outlinenumberingpage.ui label1 label string.text]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: outlinepositionpage.ui 1 label string.text]
en: Level
nr: Ileveli

[ctx: printeroptions.ui hiddentext label string.text]
en: Hidden text
nr: Itheksithi efihlekileko

[ctx: sortdialog.ui SortDialog title string.text]
en: Sort
nr: Hlela

[ctx: sortdialog.ui 1 label string.text]
en: Sort criteria
nr: Indlela yokuhlela

[ctx: sortdialog.ui columns label string.text]
en: Columns
nr: Amakholomu

[ctx: sortdialog.ui label1 label string.text]
en: Language
nr: Ilimi

[ctx: sortdialog.ui label2 label string.text]
en: Setting
nr: Izinga lokusebenza komtjhini

[ctx: splittable.ui SplitTableDialog title string.text]
en: Split Table
nr: Hlukanisa Ithebula

[ctx: splittable.ui label1 label string.text]
en: Mode
nr: Indlela

[ctx: wordcount.ui label1 label string.text]
en: Words
nr: Amagama

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
en: Headings
nr: Iinhloko

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
en: Hyperlinks
nr: Ama-haephalink

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
en: Images
nr: Iintjengiso

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
en: Borders
nr: Imikhawulo

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: documents.ulf text LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document
nr: ITheksti yomTlolo le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf text-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Text Document Template
nr: IThempleyiti leTheksti yomTlolo le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf master-document LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Master Document
nr: UmTlolo omKhulu we-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf formula LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Formula
nr: Fomula ye-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation
nr: Phrizentheyitjhini le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf presentation-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Presentation Template
nr: Thempleyiti lePhrizentheyitjhini le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing
nr: Umgwalo we-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf drawing-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Drawing Template
nr: Ithempleyiti lokuiGwala le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet
nr: ISpredtjhiti se-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf spreadsheet-template LngText.text]
en: %PRODUCTNAME Spreadsheet Template
nr: IThempleyiti leSpredtjhiti le-%PRODUCTNAME

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
en: OpenDocument Text
nr: OpenDocument iTheksti

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
en: OpenDocument Text Template
nr: OpenDocument iThempleyiti leTheksti

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
en: OpenDocument Master Document
nr: OpenDocument umTlolo omKhulu

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
en: OpenDocument Formula
nr: OpenDocument iFomula

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
en: OpenDocument Presentation
nr: OpenDocument iPhrizentheyitjhini

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
en: OpenDocument Presentation Template
nr: OpenDocument iThempleyiti lePhrizentheyitjhini

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
en: OpenDocument Drawing
nr: OpenDocument umGwalo

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
en: OpenDocument Drawing Template
nr: OpenDocument iThempleyiti lokuGwala

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet
nr: OpenDocument iThempleyiti leSpredtjhiti

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
en: OpenDocument Spreadsheet Template
nr: OpenDocument iThempleyiti leSpredtjhiti

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
en: OpenDocument Database
nr: OpenDocument iBulungelo

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
en: HTML Document Template
nr: Ithempleyiti lomTlolo we-HTML

[ctx: launcher_comment.ulf writer LngText.text]
en: Create and edit text and graphics in letters, reports, documents and Web pages by using Writer.
nr: Enza nokuhlela itheksti neentjengiso eziseencwadini, emibikweni, emitlolweni nemakhasini weWebh ngokusebenzisa i-Writer.

[ctx: launcher_comment.ulf impress LngText.text]
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
nr: Enza nokuhlela amphrizentheyitjhini wamaslayidishowu, imihlangano namakahsi we-Webh ngokusebenzisa i-Impress.

[ctx: launcher_comment.ulf draw LngText.text]
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
nr: Enza nokuhlela imigwalo, amaflowtjhati namalogo ngokusebenzisa i-Draw.

[ctx: launcher_comment.ulf math LngText.text]
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
nr: Enza nokuhlela amafomula namakhotheyitjhini ngokusebenzisa i-Math.

[ctx: launcher_comment.ulf base LngText.text]
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
nr: Phatha amabulungelo wekhompyutha, enza imibuzo nemibiko nokulandela nokuphatha ilwazi lakho ngokusebenzisa iBulungelo lekhompyutha.

[ctx: launcher_genericname.ulf startcenter LngText.text]
en: Office
nr: i-Ofisi

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf writer LngText.text]
en: New Document
nr: Umtlolo Omutjha

[ctx: launcher_unityquicklist.ulf base LngText.text]
en: New Database
nr: Iziko ledatha elitjha

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_OPEN_BTN string.text]
en: ~Open
nr: ~Vula

[ctx: alreadyopen.src STR_ALREADYOPEN_SAVE_BTN string.text]
en: ~Save
nr: ~Bulunga

[ctx: fltdlg.src DLG_FILTER_SELECT modaldialog.text]
en: Filter Selection
nr: Ukukhethwa Kwesitlhodlhi

[ctx: ids.src STR_WARNING_BROKENSIGNATURE_TITLE string.text]
en: Invalid Document Signature
nr: Itlikitlo Lomtlolo Elingasebenziko

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_LOCKVIOLATION & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: Error during shared access to $(ARG1).
nr: Kube nephoso ngesikhathi sokwabelana ubungeno ku-$(ARG1).

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership is corrupted.
nr: Idatha ephathelene nesebenziswano yonakele.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_BADPARTNERSHIP_NAME & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
nr: Idatha ephathelene nesebenziswano $(ARG1) yonakele.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_UNSUPPORTEDOVERWRITE & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
nr: %PRODUCTNAME alikwazi ukugcina amafayili lawa kobana angasuleki ngokuwatlolelela lokha nakusetjenziswa idluliselweli. Ufuna ukuragela phambili nanyana kunjalo?

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_IO_BROKENPACKAGE_CANTREPAIR & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
nr: Ifayili '$(ARG1)' ayikalungiseki ngalokho ayivuleki.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_CONFIGURATION_BACKENDMISSING & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
nr: Umthombo wedatha yejamo '$(ARG1)' awukho. Ngaphandle kwedatha le amanye wamahlelo angahle angasevbenzi ngendlela efaneleko.

[ctx: ids.src RID_UUI_ERRHDL (ERRCODE_UUI_INVALID_XFORMS_SUBMISSION_DATA & ERRCODE_RES_MASK) string.text]
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
nr: Isibumbeko sinedatha engaziwako. Usafuna ukuragela phambili?

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PATH fixedtext.text]
en: ~Path
nr: ~Indlela

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_USERNAME fixedtext.text]
en: ~User name
nr: ~Ibizo lomsebenzisi

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_PASSWORD fixedtext.text]
en: Pass~word
nr: Inomboro~yobungeno

[ctx: logindlg.src DLG_UUI_LOGIN FT_LOGIN_ACCOUNT fixedtext.text]
en: A~ccount
nr: Ia~khawundi

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_OVERWRITE pushbutton.text]
en: Replace
nr: Jamiselela

[ctx: nameclashdlg.src DLG_SIMPLE_NAME_CLASH BTN_RENAME pushbutton.text]
en: Rename
nr: Thiya butjha

[ctx: passworddlg.src DLG_UUI_PASSWORD STR_TITLE_ENTER_PASSWORD string.text]
en: Enter Password
nr: Faka iphaswed

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
nr: Umtlolo unemilayo yomtlolo etlikitlwe ngu:

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
nr: Umtlolo unemilayo yomtlolo.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
nr: Bona imiTlikitlo...

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN FI_DESCR2 fixedtext.text]
en: Macros may contain viruses. Disabling macros for a document is always safe. If you disable macros you may lose functionality provided by the document macros.
nr: Imilayo ingaba namavayirasi. Ukungakghonakalisi imilayo emtlolweni kuhlala kuphephile. Nawungakghonakalisi imilayo ungalahlekelwa kusebenza okunikelwa milayo yomtlolo.

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
nr: Hlala uthemba imilayo ekilomsuka

[ctx: secmacrowarnings.src RID_XMLSECDLG_MACROWARN modaldialog.text]
en: %PRODUCTNAME - Security Warning
nr: %PRODUCTNAME - isiyeleliso sezokuphepha

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_VIEW__CERTIFICATE pushbutton.text]
en: View Certificate
nr: Bona iSitifikethi…

[ctx: sslwarndlg.src DLG_UUI_SSLWARN PB_OK pushbutton.text]
en: Continue
nr: Ragela phambili

[ctx: unknownauthdlg.src DLG_UUI_UNKNOWNAUTH PB_HELP helpbutton.text]
en: Help
nr: Siza

[ctx: demo.ui label6 label string.text]
en: left
nr: ngesinceleni

[ctx: demo.ui label7 label string.text]
en: right
nr: ngesidleni

[ctx: demo.ui 6 label string.text]
en: Type
nr: Umhlobo

[ctx: demo.ui 14 label string.text]
en: Zoom factor
nr: Ifektha yokukhulisa

[ctx: demo.ui 24 label string.text]
en: Columns
nr: Amakholomu

[ctx: demo.ui label17 label string.text]
en: Number
nr: Inomboro

[ctx: demo.ui label19 label string.text]
en: Show sublevels
nr: Khomba amaleveli angaphamancani

[ctx: demo.ui label21 label string.text]
en: Before
nr: Ngaphambi

[ctx: demo.ui label22 label string.text]
en: After
nr: Ngemva

[ctx: demo.ui label23 label string.text]
en: Start at
nr: Thoma ku

[ctx: demo.ui label32 label string.text]
en: Position and spacing
nr: Ubujamo nesikhala

[ctx: demo.ui label40 label string.text]
en: Details
nr: Imininingwana

[ctx: demo.ui liststore1 0 stringlist.text]
en: [None]
nr: [Ayikho]

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_YES string.text]
en: ~Yes
nr: ~Iye

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_NO string.text]
en: ~No
nr: ~Awa

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RETRY string.text]
en: ~Retry
nr: ~Ngena godu

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_HELP string.text]
en: ~Help
nr: ~Rhelebho

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_IGNORE string.text]
en: ~Ignore
nr: ~Ungatjheji

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_ABORT string.text]
en: ~Abort
nr: ~Lisa

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_RESET string.text]
en: R~eset
nr: Tho~ma butjha

[ctx: btntext.src SV_BUTTONTEXT_REMOVE string.text]
en: ~Remove
nr: ~Susa

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_AUTO_EXTENSION string.text]
en: ~Automatic file name extension
nr: ~Ukukhulisa igama lefayili okuzenzakalelako

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_READONLY string.text]
en: ~Read-only
nr: ~Fundwa kwaphela

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_PLAY string.text]
en: ~Play
nr: ~Dlala

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_VERSION string.text]
en: ~Version:
nr: ~Umhlobo:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TEMPLATES string.text]
en: S~tyles:
nr: Iind~lela:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_IMAGE_TEMPLATE string.text]
en: Style:
nr: Indlela:

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SELECTION string.text]
en: ~Selection
nr: ~Ukukhetha

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_TITLE string.text]
en: Select Path
nr: Khetha indledlana

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_FOLDER_DEFAULT_DESCRIPTION string.text]
en: Please select a folder.
nr: Sibawa ukhethe ifolda.

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_OPEN string.text]
en: Open
nr: Vula

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_SAVE string.text]
en: Save
nr: Bulunga

[ctx: fpicker.src STR_FPICKER_TYPE string.text]
en: File ~type
nr: Umhlobo ~wefayili

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSE string.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT string.text]
en: Close Document
nr: Vala Umtlolo

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MINIMIZE string.text]
en: Minimize
nr: Nciphisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_MAXIMIZE string.text]
en: Maximize
nr: Khulisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_RESTORE string.text]
en: Restore
nr: Buyisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLDOWN string.text]
en: Drop down
nr: Yehlisela phasi

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ROLLUP string.text]
en: Roll up
nr: Gedela phezulu

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_ALWAYSVISIBLE string.text]
en: Always visible
nr: Hlala ibonakala

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEIN string.text]
en: Show
nr: Tjengisa

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_FADEOUT string.text]
en: Hide
nr: Fihla

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFLOATING string.text]
en: Floating
nr: Thaya

[ctx: helptext.src SV_HELPTEXT_SPLITFIXED string.text]
en: Stick
nr: Hloma

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_CONTEXTHELP string.text]
en: Context Help
nr: Ubujamo Berhelebho

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_ACTIVEHELP string.text]
en: Extended Tips
nr: Amathipu Angezelelweko

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_DOCKUNDOCK string.text]
en: Dock/Undock Windows
nr: Yehlisa/Ungehlisi Iwindo

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_NEXTSUBWINDOW string.text]
en: To Next Toolbar/Window
nr: Hlanu kweThulbha/Iwindo Eliseduze

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_PREVSUBWINDOW string.text]
en: To Previous Toolbar/Window
nr: KuThulbha/Iwindo Elidlulileko

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_TODOCUMENT string.text]
en: To Document
nr: Emtlolweni

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_MENUBAR string.text]
en: To Menu Bar
nr: Kubha ye-Menu

[ctx: helptext.src SV_SHORTCUT_SPLITTER string.text]
en: Split window separator
nr: Isihlukanisi sewindo esihlukeneko

[ctx: menu.src SV_RESID_STRING_NOSELECTIONPOSSIBLE string.text]
en: <No selection possible>
nr: <Akukho ukukhetha okukghonekako>

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_UNDO menuitem.text]
en: ~Undo
nr: ~Yenzulula

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_CUT menuitem.text]
en: Cu~t
nr: Sik~a

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_COPY menuitem.text]
en: ~Copy
nr: ~Kopa

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_PASTE menuitem.text]
en: ~Paste
nr: ~Namathisela

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_SELECTALL menuitem.text]
en: Select ~All
nr: Khetha ~Koke

[ctx: menu.src SV_RESID_MENU_EDIT SV_MENU_EDIT_INSERTSYMBOL menuitem.text]
en: ~Special Character...
nr: ~Itshwayo Elikhethekileko...

[ctx: print.src SV_PRINT_NOPRINTERWARNING errorbox.text]
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
nr: Akunasigadangisi esele sikhethwe yikhompyutha.
    Sibawa ukhethe isigadangisi bewulinge godu.

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 2 itemlist.text]
en: Page number
nr: Inomboro yekhasi

[ctx: print.src SV_PRINT_NATIVE_STRINGS 4 itemlist.text]
en: More
nr: Okunengi

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 9 itemlist.text]
en: Letter
nr: Iledere

[ctx: print.src RID_STR_PAPERNAMES 12 itemlist.text]
en: User Defined
nr: Umsebenzisi uhlathululiwe

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTASKAGAIN string.text]
en: Do not show this question again.
nr: Ungasawutjengisi lombuzo godu.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_DONTWARNAGAIN string.text]
en: Do not show warning again.
nr: Ungasalitjengisi itshwayeli lokuyelelisa.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_WRONG_VERSION string.text]
en: Wrong Version
nr: Umhlobo Okungasiwo

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_BRIDGE_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires a Java Access Bridge 1.0.3 or later version to support accessibility.
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ufuna i-Java Access Bridge 1.0.3 namkha umhlobo wamuva ukusekela ukufikeleleka.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_OK_CANCEL_MSG string.text]
en: Click '%OK' to start %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION without accessibility support, or click '%CANCEL' to exit %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
nr: Gandelela u-'%OK' ukuthoma %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ngaphandle kwesekelo lokufikelela, namkha gandelela '%CANCEL' ukuphuma i%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_BRIDGE string.text]
en: No Java Access Bridge
nr: Akuna-Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_FAULTY_JAVA string.text]
en: Faulty Java Installation
nr: Ukufakwa kwe-Java okunephoso

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_MSG string.text]
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION requires Java 1.4.0_02 or later version to support accessibility.
nr: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION ufuna i-Java 1.4.0_02 namkha umhlobo wamuva ukusekela ukufikeleleka.

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_MISSING_JAVA string.text]
en: No Java Installation
nr: Akunakufakwa kwe-Java Access Bridge

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_NOT_CONFIGURED string.text]
en: Missing Java Configuration
nr: Ukuhlangana kwamahlelo we-Java okungekho

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_JAVA_DISABLED string.text]
en: Java Disabled
nr: Ukungakghonakaliswa kwe-Java

[ctx: stdtext.src SV_ACCESSERROR_TURNAROUND_MSG string.text]
en: The Java Access Bridge could not be started.
nr: I-Java Access Bridge akhenge ithonywe.

[ctx: stdtext.src SV_STDTEXT_ABOUT string.text]
en: About %PRODUCTNAME
nr: Malungana nama-%PRODUCTNAME

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 1 itemlist.text]
en: mm
nr: i-mm

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 2 itemlist.text]
en: cm
nr: i-cm

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 3 itemlist.text]
en: m
nr: i-m

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 4 itemlist.text]
en: km
nr: i-km

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 5 itemlist.text]
en: twips
nr: ama-twip

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 6 itemlist.text]
en: twip
nr: i-twip

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 7 itemlist.text]
en: pt
nr: i-pt

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 11 itemlist.text]
en: inch
nr: injti

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 13 itemlist.text]
en: ft
nr: i-ft

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 14 itemlist.text]
en: foot
nr: inyawo

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 15 itemlist.text]
en: feet
nr: iinyawo

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 16 itemlist.text]
en: miles
nr: amamayela

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 17 itemlist.text]
en: mile
nr: imayela

[ctx: units.src SV_FUNIT_STRINGS 18 itemlist.text]
en: ch
nr: %

[ctx: printdialog.ui label7 label string.text]
en: Status:
nr: Ubujamo:

[ctx: printdialog.ui label8 label string.text]
en: Location:
nr: Indawo:

[ctx: printdialog.ui label9 label string.text]
en: Comment:
nr: Umbono:

[ctx: printdialog.ui label6 label string.text]
en: Details
nr: Imininingwana

[ctx: printdialog.ui label5 label string.text]
en: Printer
nr: Iphrintha

[ctx: printdialog.ui label14 label string.text]
en: Number of copies
nr: Isibalo samakhophi

[ctx: printdialog.ui label16 label string.text]
en: Comments
nr: Imibono

[ctx: printdialog.ui sheetmargintxt1 label string.text]
en: Margin
nr: Imajini

[ctx: printdialog.ui pagemargintxt1 label string.text]
en: Distance
nr: Ibanga

[ctx: printdialog.ui label18 label string.text]
en: Layout
nr: Ubunjalo

[ctx: printdialog.ui label17 label string.text]
en: Include
nr: Faka

[ctx: euro.src STEP_ZERO string.text]
en: ~Cancel
nr: ~Sula

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 1 string.text]
en: ~Help
nr: ~Rhelebho

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 2 string.text]
en: <<~Back
nr: <<~Emva

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 3 string.text]
en: ~Convert
nr: ~Tjhugulula

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 4 string.text]
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
nr: Tjheja: Amanani werhelo leemali abuya emathintwaneni wangaphandle nezintweni zokutjhugululwa kwamarhelo weemali emafomuleni angeze atjhugululwa.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 5 string.text]
en: First, unprotect all sheets.
nr: Kokuthoma, ungavikeli woke amakhasi.

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 6 string.text]
en: Currencies:
nr: Amarhelo weemali:

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 7 string.text]
en: C~ontinue>>
nr: R~agela phambili>>

[ctx: euro.src STEP_ZERO + 8 string.text]
en: C~lose
nr: V~ala

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER string.text]
en: ~Entire document
nr: ~Umtlolo woke

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 1 string.text]
en: Selection
nr: Ukukhetha

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 2 string.text]
en: Cell S~tyles
nr: I~indlela zamaseli

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 3 string.text]
en: Currency cells in the current ~sheet
nr: Amaseli werherho leemali ekhasini ~lanjesi

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 4 string.text]
en: Currency cells in the entire ~document
nr: Amaseli werherho leemali emtlolweni ~woke

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 5 string.text]
en: ~Selected range
nr: ~Ukwehluka okukhethiweko

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 6 string.text]
en: Select Cell Styles
nr: Khetha Iindlela Zamaseli

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 7 string.text]
en: Select currency cells
nr: Khetha amaseli werhelo

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 8 string.text]
en: Currency ranges:
nr: Ukwehluka kwamarhelo weemali:

[ctx: euro.src STEP_CONVERTER + 9 string.text]
en: Templates:
nr: Amathempleyiti:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT string.text]
en: Extent
nr: Ubungako

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 1 string.text]
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
nr: ~Umtlolo munye we-%PRODUCTNAME Calc

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 2 string.text]
en: Complete ~directory
nr: Qedelela ~irhemo

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 3 string.text]
en: Source Document:
nr: Umtlolo Womsuka:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 4 string.text]
en: Source directory:
nr: Irhemo lomsuka:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 5 string.text]
en: ~Including subfolders
nr: ~Kufaka amafolda amancani

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 6 string.text]
en: Target directory:
nr: Irhemo elinqotjhiweko:

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 7 string.text]
en: Temporarily unprotect sheet without query
nr: Kwesikhatjhana ungavikeli ikhasi ngaphandle kwemibuzo

[ctx: euro.src STEP_AUTOPILOT + 10 string.text]
en: Also convert fields and tables in text documents
nr: Godu itjhugulula amaziko namathebula emitlolweni yetheksti

[ctx: euro.src STATUSLINE string.text]
en: Conversion status:
nr: Ubujamo bokutjhugulula:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 1 string.text]
en: Conversion status of the cell templates:
nr: Ubujamo bokutjhugulula amathempleyiti wamaseli:

[ctx: euro.src STATUSLINE + 2 string.text]
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
nr: Ukutloliswa kokwehluka okufaneleko: Ikhasi %1Number%1 le-%2TotPageCount%2

[ctx: euro.src STATUSLINE + 3 string.text]
en: Entry of the ranges to be converted...
nr: Okufakwako kokwehluka okufanele kutjhugululwe...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 4 string.text]
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
nr: Ukuvikelwa kwekhasi elinye nelinye kuzakubuyiswa...

[ctx: euro.src STATUSLINE + 5 string.text]
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
nr: Ukutjhugululwa kwamayunithi wamarhelo weemali emathempleyitini wamaseli...

[ctx: euro.src MESSAGES string.text]
en: ~Finish
nr: ~Qeda

[ctx: euro.src MESSAGES + 1 string.text]
en: Select directory
nr: Khetha irhemo

[ctx: euro.src MESSAGES + 2 string.text]
en: Select file
nr: Khetha ifayili

[ctx: euro.src MESSAGES + 3 string.text]
en: Select target directory
nr: Khetha irhemo elinqotjhiweko

[ctx: euro.src MESSAGES + 4 string.text]
en: non-existant
nr: alikho

[ctx: euro.src MESSAGES + 5 string.text]
en: Euro Converter
nr: Isitjhugululi se-Euro

[ctx: euro.src MESSAGES + 6 string.text]
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
nr: Ufuna amaspredtjhiti avikelweko angasavikelwa kwesikhatjhana?

[ctx: euro.src MESSAGES + 7 string.text]
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
nr: Faka iphaswed ukwenza ithebula %1TableName%1 ingasavikeleka

[ctx: euro.src MESSAGES + 8 string.text]
en: Wrong Password!
nr: Iphaswed Okungasiyo!

[ctx: euro.src MESSAGES + 9 string.text]
en: Protected Sheet
nr: Vikela Ikhasi

[ctx: euro.src MESSAGES + 10 string.text]
en: Warning!
nr: Isiyeleliso!

[ctx: euro.src MESSAGES + 11 string.text]
en: Protection for the sheets will not be removed.
nr: Ukuvikelwa kwamakhasi angeze kwasuswa.

[ctx: euro.src MESSAGES + 12 string.text]
en: Sheet cannot be unprotected
nr: Ikhasi kwaba ngelingakavikelwa

[ctx: euro.src MESSAGES + 14 string.text]
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
nr: Sibawa utjheje bona isiTjhugululi se-Euro, nakungasinjalo, angeze sikghone ukuhlela lomtlolo!

[ctx: euro.src MESSAGES + 15 string.text]
en: Please choose a currency to be converted first!
nr: Sibawa ukhethe irhelo lemali elizakutjhugululwa kokuthoma!

[ctx: euro.src MESSAGES + 16 string.text]
en: Password:
nr: Phaswed:

[ctx: euro.src MESSAGES + 17 string.text]
en: OK
nr: Kulungile

[ctx: euro.src MESSAGES + 18 string.text]
en: Cancel
nr: Sula

[ctx: euro.src MESSAGES + 19 string.text]
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
nr: Sibawa ukhethe umtlolo we-%PRODUCTNAME Calc ozakuhlelwa!

[ctx: euro.src MESSAGES + 20 string.text]
en: '<1>' is not a directory!
nr: '<1>' akusilirhemo!

[ctx: euro.src MESSAGES + 21 string.text]
en: Document is read-only!
nr: Umtlolo ngofundwa kuphela!

[ctx: euro.src MESSAGES + 22 string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
nr: Ifayili '<1>' sele likhona.<CR>Ufuna ukutlola phezu kwalo?

[ctx: euro.src MESSAGES + 23 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
nr: Kwamambala ufuna ukuphelisa ukutjhugulula kilelizinga?

[ctx: euro.src MESSAGES + 24 string.text]
en: Cancel Wizard
nr: Cima Iwizadi

[ctx: euro.src CURRENCIES string.text]
en: Portuguese Escudo
nr: I-Escudo ye-Portugal

[ctx: euro.src CURRENCIES + 1 string.text]
en: Dutch Guilder
nr: I-Guilder yeDatjhi

[ctx: euro.src CURRENCIES + 2 string.text]
en: French Franc
nr: I-Franc ye-France

[ctx: euro.src CURRENCIES + 3 string.text]
en: Spanish Peseta
nr: I-Peseta ye-Spain

[ctx: euro.src CURRENCIES + 4 string.text]
en: Italian Lira
nr: I-Lira yamaTariyana

[ctx: euro.src CURRENCIES + 5 string.text]
en: German Mark
nr: I-Mark yeJarimani

[ctx: euro.src CURRENCIES + 6 string.text]
en: Belgian Franc
nr: I-Franc ye-Belgium

[ctx: euro.src CURRENCIES + 7 string.text]
en: Irish Punt
nr: I-Punt ye-Ireland

[ctx: euro.src CURRENCIES + 8 string.text]
en: Luxembourg Franc
nr: I-Franc ye-Luxembourg

[ctx: euro.src CURRENCIES + 9 string.text]
en: Austrian Schilling
nr: I-Schilling ye-Austria

[ctx: euro.src CURRENCIES + 10 string.text]
en: Finnish Mark
nr: I-Mark ye-Finland

[ctx: euro.src CURRENCIES + 11 string.text]
en: Greek Drachma
nr: I-Drachma ye-Greece

[ctx: euro.src CURRENCIES + 17 string.text]
en: The currency set for the document is not a European currency!
nr: Irhelo lemali elibekelwe umtlolo akusilirhelo lemali leYuropa!

[ctx: euro.src CURRENCIES + 18 string.text]
en: The language set for your operating system is not a language of the European Monetary Union.
nr: Ilimi elibekelwe irherho lakho lokusebenza akusililimi leNyonyana yeeMali yeYuropa.

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE string.text]
en: Progress
nr: Iragelo phambili

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 1 string.text]
en: Retrieving the relevant documents...
nr: Ukuzunywa kwemitlolo efaneleko...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 2 string.text]
en: Converting the documents...
nr: Itjhugulula imitlolo...

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 3 string.text]
en: Settings:
nr: Izinga lokusebenza komtjhini:

[ctx: euro.src STEP_LASTPAGE + 4 string.text]
en: Sheet is always unprotected
nr: Ikhasi lihlala lingakavikelwa

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 0 string.text]
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
nr: Irhemo '%1' akhenge lenziwe.<BR>Kungenzeka bona akunasikhala esaneleko esisele ku-hard disk yakho.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 1 string.text]
en: The text document could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Writer' is installed.
nr: Umtlolo wetheksti akhenge wenziwe.<BR>Sibawa uhlole nayikuthi imojuli 'PRODUCTNAME Writer' ifakiwe na.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 2 string.text]
en: The spreadsheet could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Calc' is installed.
nr: Ispredtjhiti akhenge senziwe.<BR>Sibawa uhlole nayikuthi imojuli 'PRODUCTNAME Calc' ifakiwe na.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 3 string.text]
en: The presentation could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Impress' is installed.
nr: Iphrizentheyitjhini akhenge yenziwe.<BR>Sibawa uhlole nayikuthi imojuli 'PRODUCTNAME Impress' ifakiwe na.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 4 string.text]
en: The drawing could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Draw' is installed.
nr: Umgwalo akhenge wenziwe.<BR>Sibawa uhlole nayikuthi imojuli 'PRODUCTNAME Draw' ifakiwe na.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 5 string.text]
en: The formula could not be created.<BR>Please check if the module 'PRODUCTNAME Math' is installed.
nr: Ifomula akhenge yenziwe.<BR>Sibawa uhlole nayikuthi imojuli 'PRODUCTNAME Math' ifakiwe na.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 6 string.text]
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
nr: Amafayili afunekako akhenge atholakale.<BR>Sibawa uthome ukuFakwa kwe-%PRODUCTNAME bewukhethe 'Lungisa'.

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 7 string.text]
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
nr: Ifayili '<PATH>' sele likhona.<BR><BR>Ufuna ukutlola phezu kwefayili elikhona?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 8 string.text]
en: Yes
nr: Iye

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 9 string.text]
en: Yes to All
nr: Iye kibo Boke

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 10 string.text]
en: No
nr: Awa

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 11 string.text]
en: Cancel
nr: Sula

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 12 string.text]
en: ~Finish
nr: ~Qedile

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 13 string.text]
en: < ~Back
nr: < ~Emva

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 14 string.text]
en: ~Next >
nr: ~Landelako >

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 16 string.text]
en: Steps
nr: Amagadango

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 17 string.text]
en: Close
nr: Vala

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 18 string.text]
en: OK
nr: Kulungile

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 19 string.text]
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
nr: Ifayili sele likhona. Ufuna ukutlola phezu kwalo?

[ctx: dbwizres.src RID_COMMON_START + 20 string.text]
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
nr: Ithempleyiti yenziwe ngokusebenzisa <wizard_name> ngomhlaka <current_date>.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 0 string.text]
en: C~reate
nr: Ye~nza

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 1 string.text]
en: ~Cancel
nr: ~Sula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 2 string.text]
en: << ~Back
nr: << ~Emva

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 3 string.text]
en: ~Next >>
nr: ~Landelako >>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 4 string.text]
en: ~Database
nr: ~Ibulungelo lekhompyutha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 5 string.text]
en: ~Table name
nr: ~Gama lethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 6 string.text]
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi usebenzisa iwizadi. Iwizadi izakupheliswa.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 14 string.text]
en: No connection to the database could be established.
nr: Akunakuthintana nebulungelo okuhlonyiweko.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 21 string.text]
en: ~Stop
nr: ~Lisa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 30 string.text]
en: The document could not be saved.
nr: Umtlolo akhenge ubulungwe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 33 string.text]
en: Exiting the wizard
nr: Ilisa iwizadi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 34 string.text]
en: Connecting to data source...
nr: Thintana nomsuka wedatha...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 35 string.text]
en: The connection to the data source could not be established.
nr: Ukuthintana nomsuka wedatha akhenge kuhlonywe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 36 string.text]
en: The file path entered is not valid.
nr: Indledlana yefayili efakiweko ayisebenzi.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 37 string.text]
en: Please select a data source
nr: Sibawa ukhethe umsuka wedatha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 38 string.text]
en: Please select a table or query
nr: Sibawa ukhethe ithebula namkha umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 39 string.text]
en: Add field
nr: Ngezelela iziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 40 string.text]
en: Remove field
nr: Susa iziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 41 string.text]
en: Add all fields
nr: Ngezelela woke amaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 42 string.text]
en: Remove all fields
nr: Susa woke amaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 43 string.text]
en: Move field up
nr: Tjhingisa iziko phezulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 44 string.text]
en: Move field down
nr: Tjhignisa iziko phasi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_COMMON_START + 45 string.text]
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
nr: Amagama weziko abuya '%NAME' akhenge ibuyiswe.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Form Wizard
nr: Wizadi yeforomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Fields in ~the form
nr: Amaziko ~eforomini

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 4 string.text]
en: ~Add Subform
nr: ~Ngezelela Iforomo elincani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 5 string.text]
en: ~Subform based on existing relation
nr: ~Iforomo elincani elisuselwe etjhebiswaneni elikhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Tables or queries
nr: Amathebula namkha imibuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Subform based on ~manual selection of fields
nr: Iforomo elincani elisuselwe ~ekukhethweni ngesandla kwamaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~Which relation do you want to add?
nr: ~Ngiliphi itjhebiswano ofuna ukulingezelela?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Fields in the ~subform
nr: Amaziko ase~foromini elincani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Available fields
nr: ~Amaziko atholakalako

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Fields in form
nr: Amaziko aseforomini

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~First joined subform field
nr: ~Iforomo elincani lokuthoma elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 21 string.text]
en: ~Second joined subform field
nr: ~Iforomo elincani lesibili elinganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 22 string.text]
en: ~Third joined subform field
nr: ~Iforomo elincani lesithathu elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 23 string.text]
en: ~Fourth joined subform field
nr: ~Iforomo elincani lesine elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 24 string.text]
en: F~irst joined main form field
nr: Iforomo elikhulu lokut~homa elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 25 string.text]
en: S~econd joined main form field
nr: Iforomo elikhulu lesi~bili elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 26 string.text]
en: T~hird joined main form field
nr: Iforomo elikhulu lesi~thathu elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 27 string.text]
en: F~ourth joined main form field
nr: Iforomo elikhulu les~ine elihlanganisiweko leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Field border
nr: Umkhawulo weziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 29 string.text]
en: No border
nr: Akunamkhawulo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 30 string.text]
en: 3D look
nr: Ukuqaleka kwe-3D

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 31 string.text]
en: Flat
nr: Spara

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Label placement
nr: Ukubekwa kwelebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Align left
nr: Linganisa ngesinceleni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Align right
nr: Linganisa ngesidleni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Arrangement of DB fields
nr: Ukuhlelwa kwamaziko we-DB

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Columnar - Labels Left
nr: Namakholomu - amalebula wangesinceleni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Columnar - Labels on Top
nr: Namakholomu - amalebula angehla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 38 string.text]
en: In Blocks - Labels Left
nr: Ngamabhlogo - amalebula aseleko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 39 string.text]
en: In Blocks - Labels Above
nr: Ngamabhlogo - amalebula ngehla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 40 string.text]
en: As Data Sheet
nr: Njengekhasi Ledatha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 41 string.text]
en: Arrangement of the main form
nr: Ukuhlelwa kweforomo elikhulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 42 string.text]
en: Arrangement of the subform
nr: Ukuhlelwa kweforomo elincani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 44 string.text]
en: The form is to be ~used for entering new data only.
nr: Iforomo lizakusetjenjiselwa ~kuphela ukufaka yoke idatha etja.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Existing data will not be displayed
nr: Idatha ekhona angeze yatjengiswa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 46 string.text]
en: T~he form is to display all data
nr: I~foromo lizakutjenisa yoke idatha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 47 string.text]
en: Do not allow ~modification of existing data
nr: Ungavumeli ~ukutjhugululwa kwedatha ekhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 48 string.text]
en: Do not allow ~deletion of existing data
nr: Ungavumeli ~ukusulwa kwedatha ekhona

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Do not allow ~addition of new data
nr: Ungavumeli ~ukungezelelwa kwedatha etja

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Name of ~the form
nr: Igama ~leforomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 51 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the form?
nr: Ufuna ukuragela phambili bunjani ngemva kokwenza iforomo?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Work with the form
nr: ~Sebenza ngeforomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 53 string.text]
en: ~Modify the form
nr: ~Tjhugulula iforomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 55 string.text]
en: ~Page Styles
nr: ~Iindlela zekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Set up a subform
nr: Beka iforomo elincani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Add subform fields
nr: Ngezelela amaforomo wamaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Get joined fields
nr: Thola amaziko ahlanganisiweko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 84 string.text]
en: Arrange controls
nr: Hlela amalawulo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Set data entry
nr: Beka okufakwako kwedatha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Apply styles
nr: Sebenzisa iindlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Set name
nr: Beka igama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 88 string.text]
en: (Date)
nr: (Ilanga)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 89 string.text]
en: (Time)
nr: (Isikhathi)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 90 string.text]
en: Select the fields of your form
nr: Khetha amaziko weforomo lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 91 string.text]
en: Decide if you want to set up a subform
nr: Qunta nayikuthi ufuna ukubeka iforomo elincani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 92 string.text]
en: Select the fields of your subform
nr: Khetha amaziko weforomo lakho elincani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 93 string.text]
en: Select the joins between your forms
nr: Khetha ukuhlangana phakathi kwamaforomo wakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 94 string.text]
en: Arrange the controls on your form
nr: Hlela amalawulo weforomo lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 95 string.text]
en: Select the data entry mode
nr: Khetha indlela yokufaka idatha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 96 string.text]
en: Apply the style of your form
nr: Sebenzisa indlela yeforomo lakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_FORM_WIZARD_START + 97 string.text]
en: Set the name of the form
nr: Beka igama leforomo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Query
nr: Umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Tables
nr: ~Ithebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 5 string.text]
en: Name ~of the query
nr: Igama ~lombuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 6 string.text]
en: Display ~Query
nr: Tjengisa ~umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 7 string.text]
en: ~Modify Query
nr: ~Tjhugulula umbuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 8 string.text]
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
nr: ~Ufuna ukuragela phambili njani ngemva kokwenza umbuzo?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Match ~all of the following
nr: Madanisa ~koke okulandelako

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 10 string.text]
en: ~Match any of the following
nr: ~Madanisa okhunye nokhunye okulandelako

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 11 string.text]
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
nr: ~Umbuzo ozeleko (Utjengisa woke amarekhodi wombuzo.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 12 string.text]
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
nr: ~Isirhunyezo sombuzo (Tjengisa kuphela imiphumela yemisebenzi ehlanganisa koke.)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Aggregate functions
nr: Imisebenzi ehlanganisa koke

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Group by
nr: ~Faka eenqhemeni nge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Alias
nr: Elinye igama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 21 string.text]
en: Table:
nr: Thebula:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Query:
nr: Umbuzo:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Condition
nr: Ubujamo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 25 string.text]
en: Value
nr: Inani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 26 string.text]
en: is equal to
nr: ilingana ne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 27 string.text]
en: is not equal to
nr: ayilingani ne

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 28 string.text]
en: is smaller than
nr: yincani kune

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 29 string.text]
en: is greater than
nr: yikulu kune

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 30 string.text]
en: is equal or less than
nr: lingana namkha yincani kune

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 31 string.text]
en: is equal or greater than
nr: lingana namkha yikulu kune

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 32 string.text]
en: like
nr: njenge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 38 string.text]
en: and
nr: kanye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 39 string.text]
en: or
nr: namkha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 40 string.text]
en: get the sum of
nr: fumana isamba se

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 41 string.text]
en: get the average of
nr: fumana i-avareji ye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 42 string.text]
en: get the minimum of
nr: fumana ubuncani be

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 43 string.text]
en: get the maximum of
nr: fumana ubukhulu be

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 44 string.text]
en: get the sum of <FIELD>
nr: fumana isibalo se <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 45 string.text]
en: get the average of <FIELD>
nr: fumana i-avareji ye <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 46 string.text]
en: get the minimum of <FIELD>
nr: fumana ubuncani be <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 47 string.text]
en: get the maximum of <FIELD>
nr: fumana ubukhulu be <FIELD>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 48 string.text]
en: (none)
nr: (ayikho)

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Fie~lds in the Query:
nr: Amazi~ko emBuzweni:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Sorting order:
nr: Indlela yokuhlela:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 52 string.text]
en: No sorting fields were assigned.
nr: Akunamazinga wokuhlela anikelweko.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Search conditions:
nr: Ubujamo bokuzuma:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 54 string.text]
en: No conditions were assigned.
nr: Akunabujamo obunikelweko.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Aggregate functions:
nr: Imisebenzi ehlanganisa koke:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 56 string.text]
en: No aggregate functions were assigned.
nr: Akunamisebenzi ehlanganisa koke enikelweko.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Grouped by:
nr: Faka eenqhemeni ngoku:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 58 string.text]
en: No Groups were assigned.
nr: Akunanqhema ezikelweko.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 59 string.text]
en: Grouping conditions:
nr: Ubujamo bokufaka eenqhemeni:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 60 string.text]
en: No grouping conditions were assigned.
nr: Akunabujamo bokufaka eenqhemeni obunikelweko.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Select the fields (columns) for your query
nr: Khetha amaziko (amakholomu) wombuzo wakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 71 string.text]
en: Select the sorting order
nr: Khetha indlela yokuhlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 72 string.text]
en: Select the search conditions
nr: Khetha ubujamo bokuzuma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 73 string.text]
en: Select the type of query
nr: Khetha umhlobo wombuzo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 74 string.text]
en: Select the groups
nr: Khetha iinqhema

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Select the grouping conditions
nr: Khetha ubujamo bokufaka eenqhemeni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 76 string.text]
en: Assign aliases if desired
nr: Nikela ngelinye igama wefayili, umlayo namkha i-adresi ongalisebenzisa ukuzuma namkha ukufikelela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 77 string.text]
en: Check the overview and decide how to proceed
nr: Hlola isibuyekezo bewuqunte bona uzakuragela njani phambili

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 81 string.text]
en: Sorting order
nr: Indlela yokuhlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 82 string.text]
en: Search conditions
nr: Ubujamo bokuzuma

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 83 string.text]
en: Detail or summary
nr: Umniningwana namkha isirhunyezo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 85 string.text]
en: Grouping conditions
nr: Ubujamo bokufaka esiqhemeni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 86 string.text]
en: Aliases
nr: Amanye amagama

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Overview
nr: Isibuyekezo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 88 string.text]
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
nr: Iziko elingakanikelwa emsebenzini wokuhlanganisa koke kufanele lisetjenziswe esiqhemeni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 89 string.text]
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
nr: Ubujamo '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' bukhethwe kabili. Obunye nobunye ubujamo bungakhethwa kanye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_QUERY_WIZARD_START + 90 string.text]
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
nr: Umsebenzi wokuhlanganisa koke <FUNCTION> unikelwe kabili egameni leziko '<NUMERICFIELD>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 0 string.text]
en: Report Wizard
nr: Wizadi yokuBika

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 3 string.text]
en: ~Table
nr: ~Thebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 4 string.text]
en: Colu~mns
nr: Amakholo~mu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 7 string.text]
en: Report_
nr: Umbiko_

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 8 string.text]
en: - undefined -
nr: - kahlathululwa -

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 9 string.text]
en: ~Fields in report
nr: ~Amaziko embikweni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 12 string.text]
en: Sort options
nr: Ukukhetha kokuhlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 13 string.text]
en: Choose layout
nr: Khetha ubunjalo

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Layout of data
nr: Ubunjalo bedatha

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 16 string.text]
en: Layout of headers and footers
nr: Ubunjalo bamaheda namafuta

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 20 string.text]
en: ~Sort by
nr: ~Hlela ngoku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 21 string.text]
en: T~hen by
nr: M~anje ngoku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 22 string.text]
en: Orientation
nr: Ukujayeza

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Portrait
nr: Jame rwe

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Landscape
nr: Leleko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 28 string.text]
en: Which fields do you want to have in your report?
nr: Ngimaphi amaziko ofuna abekhona embikweni wakho?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 29 string.text]
en: Do you want to add grouping levels?
nr: Ufuna ukungezelela amazinga weenqhema?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 30 string.text]
en: According to which fields do you want to sort the data?
nr: Ufuna ukuhlela idatha ngokuya kwamaphi amaziko?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 31 string.text]
en: How do you want your report to look?
nr: Ufuna umbiko wakho uqaleke njani?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 32 string.text]
en: Decide how you want to proceed
nr: Qunta bona ufuna ukudlulisa njani

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Title of report
nr: Thayithili yombiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 34 string.text]
en: Display report
nr: Tjengisa umbiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 36 string.text]
en: Ascending
nr: Yakhuphuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Descending
nr: Yehla

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 40 string.text]
en: ~Dynamic report
nr: ~Umbiko otjhugulukako

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 41 string.text]
en: ~Create report now
nr: ~Yenza umbiko omujtha manje

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 42 string.text]
en: ~Modify report layout
nr: ~Tjhugulula ubunjalo bombiko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 43 string.text]
en: Static report
nr: Umbiko ojame ndawonye

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 44 string.text]
en: Save as
nr: Bulunga njenge

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Groupings
nr: Iinqhema

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 51 string.text]
en: Then b~y
nr: Manje ngo~ku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 52 string.text]
en: ~Then by
nr: ~Manje ngoku

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 53 string.text]
en: Asc~ending
nr: Yakhu~phuka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 54 string.text]
en: Ascend~ing
nr: Yakhuphu~ka

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 55 string.text]
en: Ascendin~g
nr: Yakhuphuk~a

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 57 string.text]
en: Des~cending
nr: Yeh~la

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 60 string.text]
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
nr: Amaziko amahlangothi mabili angeze atjengiswa embikweni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 61 string.text]
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
nr: Ithebula '<TABLENAME>' ayikho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 62 string.text]
en: Creating Report...
nr: Yenza Umbiko...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 63 string.text]
en: Number of records inserted: <COUNT>
nr: Isibalo samarekhodi afakiweko: <COUNT>

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 64 string.text]
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
nr: Iforomo '<REPORTFORM>' alikho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 65 string.text]
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
nr: Umbuzo ngestatimende <BR>'<STATEMENT>' <BR> akhenge isetjenziswe. <BR> Hlola umsuka wedatha.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 66 string.text]
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
nr: Amalawulo alandelako afihliweko aseforomini '<REPORTFORM>' akhenge afundwe: '<CONTROLNAME>'.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 67 string.text]
en: Importing data...
nr: Iletha idatha...

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 68 string.text]
en: Labeling fields
nr: Lebula amaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 69 string.text]
en: How do you want to label the fields?
nr: Ufuna ukuwalebula njani amaziko?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 70 string.text]
en: Label
nr: Lebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 72 string.text]
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
nr: Iphoso yenzeke kuwizadi.<BR>Ithempleyiti '%PATH' kungenzeka ibe nephoso.<BR>Kungenzeka bona iingaba namkha mathebula afunekako awekho namkha akhona ngaphasi kwegama okungasilo.<BR>Qala iRhelebho nawufuna ilwazi elinabileko.<BR>Sibawa ukhethe enye ithempleyiti.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 73 string.text]
en: There is an invalid user field in a table.
nr: Kuneziko lomsebenzisi elingasebenziko ethabuleni.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 74 string.text]
en: The sort criterium '<FIELDNAME>' was chosen twice. Each criterium can only be chosen once.
nr: Indlela yokuhlela '<FIELDNAME>' yakhethwa kabili. Enye nenye indlela ingakhethwa kanye kuphela.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 75 string.text]
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
nr: Tjheja: Itheksti yokudlala izakujanyiselelwa yidatha ebuya ebulungelweni lokha umbiko nawenziwako.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 76 string.text]
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
nr: Umbiko '%REPORTNAME' sele ukhona ebulungelwenia. Sibawa unikele ngelinye igama.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 78 string.text]
en: How do you want to proceed after creating the report?
nr: Ufuna ukuragela phambili njani ngemva kokwenza umbiko?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 79 string.text]
en: What kind of report do you want to create?
nr: Mhlobo bani wombiko ofuna ukuwenza?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 87 string.text]
en: Author:
nr: Umtloli:

[ctx: dbwizres.src RID_DB_REPORT_WIZARD_START + 118 string.text]
en: Finances
nr: Iimali

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 1 string.text]
en: Table Wizard
nr: Iwizadi Yethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 2 string.text]
en: Select fields
nr: Khetha amaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 3 string.text]
en: Set types and formats
nr: Khetha imihlobo neendlela

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 8 string.text]
en: Select fields for your table
nr: Khetha amaziko wethebula yakho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 9 string.text]
en: Set field types and formats
nr: Khetha imihlobo neendlela zokulungisa zamaziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 14 string.text]
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
nr: Lewizadi ikurhelebha ukwenza ithebula yebulungelo lakho. Ngemva kokukhetha ihlangothi lethebula nesampula yethebula, khetha amaziko ofuna ukuwafaka ethebuleni yakho. Ungafaka amaziko angaphezu kwalinye abuya ethebuleni yesampula engaphezu kwayinye.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 15 string.text]
en: Ca~tegory
nr: Hla~ngothi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 16 string.text]
en: B~usiness
nr: Bh~izinisi

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 17 string.text]
en: P~ersonal
nr: Yomu~ntu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 18 string.text]
en: ~Sample tables
nr: ~Amasampula wethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 20 string.text]
en: Field information
nr: Ilwazi leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 23 string.text]
en: Field name
nr: Igama leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 24 string.text]
en: Field type
nr: Umhlobo weziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 25 string.text]
en: ~Selected fields
nr: ~Amaziko akhethiweko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 26 string.text]
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
nr: Ikunujana eqakatheke khulu ngokuhlukileko ifanisa elinye nelinye irekhodi ethebuleni yebulungelo. Iinkunujana eziqakatheke khulu zenza kubelula ukuthintaniswa kwelwazi emathebuleni ahlukeneko. Ngaphandle kwekunujana eqakatheke khulu angeze kwakghoneka ukufaka idatha kilethebula.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 27 string.text]
en: ~Create a primary key
nr: ~Yenza ikunujana eqakatheke khulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 28 string.text]
en: ~Automatically add a primary key
nr: ~Izifakela ngokwayo ikunujana eqakatheke khulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 29 string.text]
en: ~Use an existing field as a primary key
nr: ~Sebenzisa iziko elikhona njengekunujana eqakatheke khulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 30 string.text]
en: Define p~rimary key as a combination of several fields
nr: Hlathulula ikunujana eqa~katheke khulu njengehlanganisela yamaziko ambalwa

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 31 string.text]
en: F~ieldname
nr: G~ama leziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 32 string.text]
en: ~Primary key fields
nr: ~Amaziko weenkunujana eziqakatheke khulu

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 33 string.text]
en: Auto ~value
nr: Inani ~elizenzakalelako

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 34 string.text]
en: What do you want to name your table?
nr: Ufuna ukuthiya iziko lethebula yakho libe yini?

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 35 string.text]
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
nr: Siyakurhalalisela. Ufake loke ilwazi elifuneka ekwenzeni ithebula yakho.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 37 string.text]
en: Modify the table design
nr: Tjhugulula ukutlanywa kwethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 38 string.text]
en: Insert data immediately
nr: Faka idatha khonokho

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 39 string.text]
en: C~reate a form based on this table
nr: Ye~nza iforomo ngokuqala lethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 40 string.text]
en: The table you have created could not be opened.
nr: Ithebula oyenzileko akhenge ivuleke.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 41 string.text]
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
nr: Igama lethebula '%TABLENAME' linetshwayo ('%SPECIALCHAR') okungenzeka lingasekelwa libuthelelo.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 42 string.text]
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
nr: Igama leziko '%FIELDNAME' linetshwayo elikhethekileko ('%SPECIALCHAR') okungenzeka lingasekelwa libuthelelo.

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 44 string.text]
en: MyTable
nr: Ithebulayami

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 45 string.text]
en: Add a Field
nr: Ngezelela iziko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 46 string.text]
en: Remove the selected Field
nr: Susa iziko elikhethiweko

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 47 string.text]
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
nr: Iziko angeze lafakwa ngombana lokhu kuzakudlula isibalo esikhulu samaziko ama-%COUNT asethebuleni yebutheleweni

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 49 string.text]
en: Catalog of the table
nr: Ikhathalog yethebula

[ctx: dbwizres.src RID_DB_TABLE_WIZARD_START + 50 string.text]
en: Schema of the table
nr: Ukujanyelwa kwethebula

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Letter Wizard
nr: Wizadi yeledere

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business letter
nr: ~Incwadi yebhizinisi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Formal personal letter
nr: ~Incwadi ehlelwe kuhle yomuntu

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 5 string.text]
en: ~Personal letter
nr: ~Incwadi yomuntu ngokwakhe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 6 string.text]
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
nr: ~Sebenzisa ikhasi elingama ne-adresi yomthumelako

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 9 string.text]
en: ~Include footer
nr: ~Faka ifuta

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Letter Signs
nr: Amatshwayo wencwadi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 15 string.text]
en: Salu~tation
nr: Ukulo~tjhisa

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 16 string.text]
en: Fold ~marks
nr: Iindawo ~zokuphutha

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 20 string.text]
en: ~New sender address:
nr: ~I-adresi etja yesibambelindawo:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Letter Template
nr: Thempleyiti yencwadi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 26 string.text]
en: Create a ~letter from this template
nr: Yenza i~ncwadi kilethempleyiti

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 27 string.text]
en: Make ~manual changes to this letter template
nr: Yenza ~amatjhuguluko wesandla ethempleyitini yencwadi le

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
nr: Lewizadi ikurhelebha ukwenza ithempleyiti yencwadi. Ungasebenzisa ithempleyiti njengesisekelo sokutlola ngokufuna kwakho.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 32 string.text]
en: ~Height:
nr: ~Ukuphakama:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 33 string.text]
en: ~Width:
nr: ~Ububanzi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Width:
nr: Ububanzi:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 41 string.text]
en: Use a typical letter format for this country:
nr: Sebenzisa indlela yeledere ejayelekileko kilenarha:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 42 string.text]
en: Sender's address
nr: I-adresi yomthumeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 46 string.text]
en: Recipient's address
nr: I-adresi yomamukeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 48 string.text]
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
nr: Lewizadi yenza ithempleyiti yencwadi ekukghonakalisa bona wenze iincwadi emahlangothi manengi enobunjalo obufanako nezinga lokusebenza komtjhini.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 49 string.text]
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
nr: Ukwenza enye incwadi etja ngokusebenzisa ithempleyiti zuma nge-inthanethi utjhinge endaweni yethempleyiti bewuligandelele kabili.

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 52 string.text]
en: How do you want to proceed?
nr: Ufuna ukuragela phambili njani?

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 53 string.text]
en: Please choose the type of letter and page design
nr: Sibawa ukhethe umhlobo weledere nomtlamo wekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 54 string.text]
en: Select the items to be printed
nr: Khetha ama-ayithemu okufanele agadangiswe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 55 string.text]
en: Specify items already on your letterhead paper
nr: Sibawa utjho ama-ayithemu asele ekhasini lakho elinegama ne-adresi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 56 string.text]
en: Specify the sender and recipient information
nr: Sibwa utjho ilwazi lomthumeli nelomamukeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 57 string.text]
en: Fill in the information you would like in the footer
nr: Zalisa ongalithanda kufuta ilwazi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 58 string.text]
en: Please specify last settings
nr: Sibawa utjho izinga lokusebenza lokugcina

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 59 string.text]
en: Subject:
nr: Isihloko:

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDDIALOG_START + 62 string.text]
en: Office
nr: i-Ofisi

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To Whom it May Concern
nr: Kiloyo othintekako

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam
nr: Nomzana namkha Mma

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello
nr: Yetjhe

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Best regards
nr: Iimfisela kuhle

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Cheers
nr: Sala kuhle

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Letterhead layout
nr: Ubunjalo bekhasi eligadangisiweko eligama ne-adresi yomthumeli

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Printed items
nr: Ama-ayithemu agadangisiweko

[ctx: dbwizres.src RID_LETTERWIZARDROADMAP_START + 4 string.text]
en: Recipient and sender
nr: Umamukeli nomthumeli

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 1 string.text]
en: Fax Wizard
nr: Wizadi yefeksi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 3 string.text]
en: ~Business Fax
nr: ~Feksi yebhizinisi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 4 string.text]
en: ~Personal Fax
nr: ~Feksi yomuntu

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 7 string.text]
en: S~alutation
nr: Ukulo~tjhisa

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 12 string.text]
en: My Fax Template
nr: Ithempleyiti lami lefeksi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 13 string.text]
en: Create a ~fax from this template
nr: Yenza ~ifeksi kilethempleyiti

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 14 string.text]
en: Make ~manual changes to this fax template
nr: Yenza ~amatjhuguluko ngesandla ethempleyitini leli lefksi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 17 string.text]
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
nr: Lewizadi ikurhelebha ukwenza ithempleyiti lefeksi. Ithempleyiti lingasetjenziswa ukwenza ifeksi lokha nayifunekako.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 23 string.text]
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
nr: Lewizadi yenza ithempleyiti lefeksi elikukghonakalisa ukwezna amafeksi amanengi anesibumbeko esifanako nezinga lokusebenza komtjhini.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 24 string.text]
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
nr: Ukwenza enye ifeksi etja ngethempleyiti, tjhinga endaweni lapho ubulunge ithempleyiti bewugandelele kabili ifayili.

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 25 string.text]
en: Template Name:
nr: Igama lethempleyiti:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 28 string.text]
en: Choose the type of fax and a page design
nr: Khetha umhlobo wefeksi nomtlamo wekhasi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 29 string.text]
en: Select items to include in the fax template
nr: Khetha ama-ayithemu ozawafaka ethempleyitini lefeksi

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 30 string.text]
en: Specify sender and recipient information
nr: Yitjho ilwazi ngomthumeli nomamukeli

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 31 string.text]
en: Enter text for the footer
nr: Faka itheksti yefuta

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 35 string.text]
en: ~Date
nr: ~Ilanga

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 36 string.text]
en: ~Type of message
nr: ~Umhlobo womlayezo

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDDIALOG_START + 37 string.text]
en: Fax Number:
nr: Inomboro yeFeksi:

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 1 string.text]
en: Important Information!
nr: Ilwazi Eliqakathekileko!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 2 string.text]
en: For your information
nr: Ukukwazisa

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START + 3 string.text]
en: News!
nr: Iindaba!

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 1 string.text]
en: To whom it may concern,
nr: Kiloyo othintekako,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 2 string.text]
en: Dear Sir or Madam,
nr: Nomzana namkha Mma,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 3 string.text]
en: Hello,
nr: Yetjhe,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDSALUTATION_START + 4 string.text]
en: Hi,
nr: Yetjhe,

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 2 string.text]
en: Yours faithfully
nr: Wakho othembekileko

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 3 string.text]
en: Regards
nr: Iimfisela kuhle

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDGREETING_START + 4 string.text]
en: Love
nr: Thando

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 2 string.text]
en: Items to include
nr: Ama-ayithemu azakufakwa

[ctx: dbwizres.src RID_FAXWIZARDROADMAP_START + 3 string.text]
en: Sender and Recipient
nr: Umthumeli nomamukeli

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Web Wizard
nr: Wizadi ye-Web

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +4 string.text]
en: ~Delete
nr: ~Cima

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +5 string.text]
en: Introduction
nr: Isingeniso

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Select the documents you want to publish
nr: Khetha imitlolo ofuna ukuyikhupha

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Document information
nr: Ilwazi lomtlolo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: ~Title:
nr: ~Thayithili:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: ~Summary:
nr: ~Isirhunyezo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +11 string.text]
en: Au~thor:
nr: Mtlo~li:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: ~Export to file format:
nr: ~Thumela endleleni yefayili:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: Enter general information for your web site
nr: Faka ilwazi mazombe lewebhsayiti yakho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +16 string.text]
en: Description:
nr: Ihlathululo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +18 string.text]
en: Created:
nr: Yenziwe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Copyright notice:
nr: Isaziso selungelo lokutlama:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +22 string.text]
en: Modified:
nr: Tjhugululiwe:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +24 string.text]
en: ~Preview
nr: ~Ibonelophambili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +25 string.text]
en: Where do you want to publish your web site?
nr: Ufuna ukuyikhupha kuphi iwebhsayithi yakho?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +26 string.text]
en: Publish the new web site:
nr: Khupha iwebhsayithi etja:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +27 string.text]
en: To a ~local folder
nr: ~Efoldeni yendawo etja

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +29 string.text]
en: To a ~web server via FTP
nr: E~seveni ye-webh ngokusebenzisa i-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: ~Configure...
nr: ~Indlela yokuhlangana kwamahlelo wekhompyutha...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +32 string.text]
en: To a ZIP ~archive
nr: E~bubekeni be-ZIP bokudlulisela idatha obungasetjenziswa khulu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +34 string.text]
en: ~Save settings (recommended)
nr: ~Bulunga izinga lokusebenza komtjhini (Kuyaphakanyiswa)

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +35 string.text]
en: Save ~as:
nr: Bulunga ~njenge:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: ~Choose settings for the Web Wizard
nr: ~Khetha izinga lokusebenza komtjhini leWizadi yeWebh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +37 string.text]
en: Web site content
nr: Okungaphakathi kwebhsayithi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +38 string.text]
en: ~Add...
nr: ~Ngezelela...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: Remo~ve
nr: Sus~a…

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Choose a layout for the table of contents of your web site
nr: Khetha ubunjalo bethebula yokungaphakathi kwebhsayithi yakho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: Select a style for the table of contents page
nr: Khetha indlela yekhasi lethebula yokungaphakathi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: ~Style:
nr: ~Indlela:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: ~Layouts:
nr: ~Ubunjalo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +50 string.text]
en: ~Description
nr: ~Ihlathululo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: ~Author
nr: ~Umtloli

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Cr~eation date
nr: Ilanga lokwe~nziwa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: ~Last change date
nr: ~Ilanga lokugcina lokutjhugululwa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: ~File name
nr: ~Igama lefayili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +55 string.text]
en: File forma~t
nr: Ukulungiswa ~kwefayili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: File format ~icon
nr: Ayikhoni yokulungiswa ~kwefayili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +57 string.text]
en: Number ~of pages
nr: Isibalo ~samakhasi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +58 string.text]
en: ~Size in KB
nr: ~Ubukhulu ngama-KB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +59 string.text]
en: Click 'Preview' to see a preview in your browser:
nr: Gandelela i-'Bonelophambili' ukuqala ibonelophambili ehlelweni lakho lokufunda ngethungelelwano:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +60 string.text]
en: Customize the selected layout
nr: Yenza ubunjalo obukhethiweko bubengendlela ofuna ngayo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +61 string.text]
en: Include the following information for each document in the table of contents:
nr: Faka ilwazi elilandelako komunye nomunye umtlolo osethebuleni yokungaphakathi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +62 string.text]
en: Optimize the layout for screen resolution:
nr: Khulisa ubunjalo bokuhleleka kweskrini:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Generating Your Web Site
nr: Yenza Iwebhsayithi Yakho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +72 string.text]
en: myWebsite
nr: iWebhsayithiyami

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +73 string.text]
en: FTP target '%FILENAME' is a file.
nr: Okunqotjhwe yi-FTP '%FILENAME' lifayili.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +74 string.text]
en: The local target '%FILENAME' is a file.
nr: Okunqotjhwe kwendawo '%FILENAME' lifayili.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +75 string.text]
en: The ZIP target '%FILENAME' already exists. Do you want to overwrite the existing target?
nr: Okunqotjhwe yi-ZIP '%FILENAME' sele kukhona. Ufuna ukutlola phezu kokunqotjhiweko okukhonokhu?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +76 string.text]
en: The FTP target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
nr: Irhemo lokunqotjhiweko le- FTP '%FILENAME' linento. Amanye amafayili kungatlolwa phezu kwawo. Ufuna ukuragela phambili?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +77 string.text]
en: The local target directory '%FILENAME' is not empty. Some files might be overwritten. Do you want to continue?
nr: Irhemo lendawo lokunqotjhiweko '%FILENAME' linento. Amanye amafayili kungatlolwa phezu kwawo. Ufuna ukuragela phambili?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +78 string.text]
en: Settings already exist under the given name. Do you want to overwrite the existing settings?
nr: Izinga lokusebenza komtjhini sele likhona ngaphasi kwegama elinikelweko. Ufuna ukutlola phezu kwezinga lokusebenza elikhona?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +79 string.text]
en: Exporting documents...
nr: Thumela imitlolo ngaphandle...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Preparing export...
nr: Lungiselela ukuthumela ngaphandle...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +81 string.text]
en: Copying layout files...
nr: Ikopa amafiyili wobunjalo...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +82 string.text]
en: Preparing table of contents generation...
nr: Lungisa ukwenziwa kwethebula yokungaphakathi...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +83 string.text]
en: Generating table of contents...
nr: Yenza ithebula yokungaphakathi...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +84 string.text]
en: Initializing...
nr: Beka ebujameni bokuthoma ukusebenza...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +86 string.text]
en: Preparing to publish...
nr: Lungiselela ukukhupha...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +87 string.text]
en: Publishing to local directory...
nr: Khuphela erhemeni lendawo...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +88 string.text]
en: Publishing to FTP destination...
nr: Khuphela endaweni ye-FTP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +89 string.text]
en: Publishing to a ZIP archive...
nr: Khuphela ebubekeni be-ZIP...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 90 string.text]
en: Finishing...
nr: Yaqeda...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 94 string.text]
en: Graphic files
nr: Amafayili weentjengiso

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 95 string.text]
en: All files
nr: Woke amafayili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 96 string.text]
en: ~ZIP archive files
nr: ~Amafayili wobubeko be-ZIP bokudlulisela idatha obungasetjenziswa khulu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 98 string.text]
en: Background images
nr: Iintjengiso zesendlalelo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 99 string.text]
en: Choose a background image:
nr: Khetha isitjengiso sesendlalelo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 100 string.text]
en: Icon sets
nr: Amasethi wama-ayikhoni

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START + 101 string.text]
en: Choose an icon set:
nr: Khetha isethi yama-ayikhoni:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +102 string.text]
en: Other...
nr: Okhunye...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +103 string.text]
en: None
nr: Ayikho

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +104 string.text]
en: Your web site was created successfully into: %FILENAME
nr: Iwebhsayithi yakho yenziwe ngepumelelo yaba: %FILENAME

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +105 string.text]
en: One or more errors occurred when generating the web site.
nr: Iphoso yinye namkha ezimbalwa yenzeke lokha nakwenziwa iwebhsayithi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +106 string.text]
en: An error occurred while generating the table of contents page(s).
nr: Iphoso yenzeke lokha nakwenziwa amakhasi wokungaphakathi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +107 string.text]
en: An error occurred while copying the layout files.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi ikopa amafayili wobunjalo.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +108 string.text]
en: An error occurred while gathering document information for '%FILENAME'.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi ibuthelela ilwazi lomtlolo we'%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +109 string.text]
en: An error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi ithumela ngaphandle umtlolo '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +110 string.text]
en: An error occurred while creating a directory for exporting '%FILENAME'.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi yenza irhemo lokuthumela ngaphandle '%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +112 string.text]
en: An input/output error occurred while exporting the document '%FILENAME'.
nr: Iphoso yokufaka/yokukhupha yenzeke ngesikhathi ithumela ngaphandle umtlolo we'%FILENAME'.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +113 string.text]
en: An error occurred while copying media files to the temporary directory.
nr: Iphoso yenzeke ngesikhathi ikopela amafayili wemidiya rhemeni lesikhatjhana.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +114 string.text]
en: The web site could not be copied to the following destination: %URL
nr: Iwebhsayithi akhenge ikopelwe endaweni elandelako: %URL

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +115 string.text]
en: An unexpected error occurred: %ERROR
nr: Iphoso engakalindeleki yenzekile: %ERROR

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +116 string.text]
en: An unexpected error occurred while validating the file: '%FILENAME'
nr: Iphoso ngesikhathi kwenziwa ifayili ibe ngeyamambala: '%FILENAME'

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +117 string.text]
en: %FILENAME' is a folder.
nr: %FILENAME' yifolda.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +118 string.text]
en: Loading Web Wizard Settings...
nr: Zalisa izinga lokusebenza kwewizadi yewebhsayithi...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +119 string.text]
en: An unexpected error occurred.
nr: Iphoso engakalindelwa yenzekile.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +120 string.text]
en: Validating documents...
nr: Yenza imitlolo ibe ngeyamambala...

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +121 string.text]
en: My Archive
nr: Indawo yami yokudlulisela idatha ebubekeni obungasetjenziswa khulu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +122 string.text]
en: Introduction
nr: Isingeniso

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +123 string.text]
en: Documents
nr: Imitlolo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +124 string.text]
en: Main layout
nr: Ubunjalo obukhulu

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +125 string.text]
en: Layout details
nr: Imininingwana yobunjalo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +126 string.text]
en: Style
nr: Indlela

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +127 string.text]
en: Web site information
nr: Ilwazi lewebhsayithi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +128 string.text]
en: Preview
nr: Ibonelophambili

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +131 string.text]
en: %NUMBER pages
nr: %NUMBER amakhasi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +132 string.text]
en: %NUMBER slides
nr: %NUMBER amaslayidi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +133 string.text]
en: Created: %DATE
nr: Yenziwe: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +134 string.text]
en: Last modified: %DATE
nr: Itjhugululwe kokugcina: %DATE

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +135 string.text]
en: Web Wizard Settings
nr: Izinga lokusebenza kwewizadi yewebh

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +136 string.text]
en: Background image:
nr: Isitjengiso sesendlalelo:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +137 string.text]
en: Icon set:
nr: Isethi yama-ayikhoni:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +138 string.text]
en: The icon set is used for presentations in HTML format.
nr: I-ayikhoni ibekwe ukusetjenziswa kumaphrizentheyitjhini ngendlela ye-HTML.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +139 string.text]
en: HTML Metadata
nr: Idatha ekulu ye-HTML

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +142 string.text]
en: <default>
nr: <esele kukhethwe lihlelo>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +143 string.text]
en: Publishing via FTP Proxy is not supported.
nr: Ukukhupha ngokusebenzisa iProksi ye-FTP akusebenzi.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +144 string.text]
en: <no background image>
nr: <akunasitjengiso sesendlalelo>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +145 string.text]
en: <no icon set>
nr: <akunasethi ye-ayikhoni>

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +146 string.text]
en: The FTP directory '%FILENAME' could not be created.
nr: Irhemo le-FTP '%FILENAME' akhenge lenziwe.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +148 string.text]
en: The Zip file '%FILENAME' cannot be created: a directory of the same name already exists.
nr: Ifayili le-ZIP '%FILENAME' angeze lenziwa: irhemo elinegama elifanako sele likhona.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +151 string.text]
en: Size: %NUMBERKB
nr: Ubukhulu: %NUMBERKB

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_START +152 string.text]
en: File not found. Would you like to specify a new file location?
nr: Ifayili alitholakali. Ufuna ukutjho kuhle indawo etja yefayili?

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +0 string.text]
en: FTP Connection
nr: Ukuhlangana kwe-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +1 string.text]
en: ~User name:
nr: ~Igama lomsebenzisi:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +2 string.text]
en: ~Password:
nr: ~Phaswed:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +3 string.text]
en: Connect
nr: Hlanganisa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +4 string.text]
en: 1. Enter FTP connection information.
nr: 1. Faka ilwazi lokuhlangana kwe-FTP.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +5 string.text]
en: ~Server name or IP address:
nr: ~Igama leseva namkha le-adresi ye-IP:

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +6 string.text]
en: 2. Connect to the server.
nr: 2. Hlangana neseva.

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +7 string.text]
en: 3. ~Choose a remote directory (optional).
nr: 3. ~Khetha irhemo elikude (ngokuzikhethela).

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +9 string.text]
en: Connection status is unknown
nr: Ubujamo bokuhlangana abaziwa

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +10 string.text]
en: Connection was established successfully
nr: Ukuhlangana kwenziwe ngepumelelo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +11 string.text]
en: Username or password is wrong
nr: Igama lomsebenzisi namkha iphaswed akusiyo

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +12 string.text]
en: Could not resolve server name
nr: Ayikararululi igama leseva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +13 string.text]
en: You do not have sufficient user rights
nr: Awunamalungelo aneleko womsebenzisi

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +14 string.text]
en: Cannot connect to server
nr: Ayikghoni ukuhlangana neseva

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +15 string.text]
en: Unexpected error
nr: Iphoso engakalindeleki

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +16 string.text]
en: FTP publishing directory
nr: Irhemo lokuveza i-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +17 string.text]
en: This is not an FTP folder
nr: Le akusi yifolda ye-FTP

[ctx: dbwizres.src RID_WEBWIZARDDIALOG_FTP +18 string.text]
en: Connecting...
nr: Iyahlanganisa...

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +1 string.text]
en: Agenda Wizard
nr: Wizadi ye-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +2 string.text]
en: Make ~manual changes to this agenda template
nr: Yenza ~amatjhuguluko wesandla ethempleyitini le-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +6 string.text]
en: Please choose the page design for the agenda
nr: Sibawa ukhethe umtlamo wekhasi le-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +7 string.text]
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
nr: Sibawa ukhethe iinhloko ofisa ukuzifaka ethempleyitini le-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +8 string.text]
en: Please enter general information for the event
nr: Sibawa ufake ilwazi mazombe lesehlakalo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +9 string.text]
en: Please specify items for the agenda
nr: Sibawa utjho ama-ayithemu we-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +10 string.text]
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
nr: Sibawa ukhethe amagama ofisa ukuwafaka ethempleyitini lakho le-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +12 string.text]
en: Include form for recording minutes
nr: Faka iforomo lokurekhoda amaminiti

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +13 string.text]
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
nr: Lewizadi ikurhelebha ukwenza ithempleyiti le-ajenda. Ithempleyiti lingasetjenziswa ukwenza i-ajenda nanyana kunini nayifunekako.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +17 string.text]
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
nr: Iimbekisindawo zizakusetjenziswa emazikweni anganalitho. Ungajamiselela iimbekisindawo ngetheksti muva.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +19 string.text]
en: Create an ~agenda from this template
nr: Yenza ~i-ajenda ngalethempleyiti

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +20 string.text]
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
nr: Ukwenza i-ajenda etja ngethempleyiti, tjhinga endaweni lapho ubulunge khona ithempleyiti bewugandelele kabili ifayili.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +21 string.text]
en: Agenda item
nr: Ayithemu ye-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +23 string.text]
en: Duration
nr: Isikhathi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +31 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
nr: Ithempleyiti le-ajenda lizakufaka iimbambindawo zamagama wabantu abakhethiweko. Lokha nawenza i-ajenda ukusuka ethempleyitini, ungajamiselela leziimbambindawo ngamagama wamambala.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +36 string.text]
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
nr: Ithempleyiti le-ajenda lizakufaka iimbambindawo zama-ayithemu akhethiweko.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +39 string.text]
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
nr: Lewizadi yenza ithempleyiti le-ajenda elikghonakalisa bona wenze ama-ajenda amanengi anesibumbeko esifanako nezinga lokusebenza.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +40 string.text]
en: Page design:
nr: Ukutlama ikhasi:

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +41 string.text]
en: myAgendaTemplate.stw
nr: ithempleyiti le-Ajenda yami.stw

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +42 string.text]
en: My Agenda Template
nr: Ithempleyiti le-Ajenda yami

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +43 string.text]
en: An unexpected error occurred while saving the agenda template.
nr: Iphoso engakalindeleki yenzeke ngesikahthi kubulungwa ithempleyiti ye-ajenda.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +44 string.text]
en: Name
nr: Igama

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +45 string.text]
en: Date
nr: Ilanga

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START + 47 string.text]
en: Location
nr: Indawo

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +48 string.text]
en: Click to replace this text
nr: Gandelela ukujamiselela letheksti

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +51 string.text]
en: General information
nr: Ilwazi mazombe

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +52 string.text]
en: Headings to include
nr: Iinhloko okufanele uzifake

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +53 string.text]
en: Names
nr: Amagama

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +54 string.text]
en: Agenda items
nr: Ama-ayithemu we-ajenda

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +56 string.text]
en: An unexpected error occurred while opening the agenda template.
nr: Iphoso engakalindeleki yenzeke ngesikahthi kuvulwa ithempleyiti ye-ajenda.

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +68 string.text]
en: Insert
nr: Faka

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +69 string.text]
en: Remove
nr: Susa

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +70 string.text]
en: Move up
nr: Khuphula

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +71 string.text]
en: Move down
nr: Yehlisela phasi

[ctx: dbwizres.src RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START +80 string.text]
en: Additional information
nr: Ilwazi lokungezelela

[ctx: importwi.src sHelpButton string.text]
en: ~Help
nr: ~Rhelebho

[ctx: importwi.src sCancelButton string.text]
en: ~Cancel
nr: ~Sula

[ctx: importwi.src sBackButton string.text]
en: << ~Back
nr: << ~Emva

[ctx: importwi.src sNextButton string.text]
en: Ne~xt >>
nr: La~ndelako >>

[ctx: importwi.src sBeginButton string.text]
en: ~Convert
nr: ~Tjhugulula

[ctx: importwi.src sCloseButton string.text]
en: ~Close
nr: ~Vala

[ctx: importwi.src sWelcometextLabel3 string.text]
en: Select the document type for conversion:
nr: Khetha umhlobo womtlolo ozakutjhugululwa:

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_1_ string.text]
en: Word templates
nr: Amathempleyiti we-Word

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_2_ string.text]
en: Excel templates
nr: Amathempleyiti we-Excel

[ctx: importwi.src sMSTemplateCheckbox_3_ string.text]
en: PowerPoint templates
nr: Amathempleyiti we-PowerPoint

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_1_ string.text]
en: Word documents
nr: Imitlolo ye-Word

[ctx: importwi.src sMSDocumentCheckbox_2_ string.text]
en: Excel documents
nr: Imitlolo ye-Excel

[ctx: importwi.src sSearchInSubDir string.text]
en: Including subdirectories
nr: Kufaka ubunqophisi obuncani

[ctx: importwi.src sSummaryHeader string.text]
en: Summary:
nr: Isirhunyezo:

[ctx: importwi.src sTextImportLabel string.text]
en: Import from:
nr: Letha ukusuka ku:

[ctx: importwi.src sTextExportLabel string.text]
en: Save to:
nr: Bulunga ku:

[ctx: importwi.src sGroupnameDefault string.text]
en: Imported_Templates
nr: Amathempleyiti_Alethwe_Ngaphakathi

[ctx: importwi.src sProgressDesc1 string.text]
en: Progress:
nr: Iragelo phambili:

[ctx: importwi.src sProgressOneDoc string.text]
en: Document
nr: Umtlolo

[ctx: importwi.src sProgressMoreDocs string.text]
en: Documents
nr: Imitlolo

[ctx: importwi.src sProgressMoreTemplates string.text]
en: Templates
nr: Amathempleyiti

[ctx: importwi.src sNoDirCreation string.text]
en: The '%1' directory cannot be created:
nr: Irhemo '%1' angeze wenziwa:

[ctx: importwi.src sMsgDirNotThere string.text]
en: The '%1' directory does not exist.
nr: Irhemo '%1' angeze lenziwa.

[ctx: importwi.src sQueryfornewCreation string.text]
en: Do you want to create it now?
nr: Ufuna ukulenza manje?

[ctx: importwi.src sFileExists string.text]
en: The '<1>' file already exists.<CR>Do you want to overwrite it?
nr: Ifayili lerhemo '<1>' sele likhona.<CR>Ufuna ukutlola phezu kwalo?

[ctx: importwi.src sMorePathsError3 string.text]
en: Directories do not exist
nr: Amarhemo awekho

[ctx: importwi.src sOverwriteallFiles string.text]
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
nr: Ufuna ukutlola phezu kwemitlolo ngaphandle kokubuzwa?

[ctx: importwi.src sreeditMacro string.text]
en: Document macro has to be revised.
nr: Umlayo womtlolo kufanele ubuyelelwe.

[ctx: importwi.src scouldNotsaveDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be saved.
nr: Umtlolo '<1>' angeze wabulungwa.

[ctx: importwi.src scouldNotopenDocument string.text]
en: Document '<1>' could not be opened.
nr: Umtlolo '<1>' angeze wavulwa.

[ctx: importwi.src sConvertError1 string.text]
en: Do you really want to terminate conversion at this point?
nr: Kwamambala ufuna ukuphelisa ukutjhugulula lapha?

[ctx: importwi.src sConvertError2 string.text]
en: Cancel Wizard
nr: Cima Iwizadi

[ctx: importwi.src sRTErrorDesc string.text]
en: An unexpected error has occurred in the wizard.
nr: Iphoso engakalindeleki yenzeke kuwizadi.

[ctx: importwi.src sRTErrorHeader string.text]
en: Error
nr: Iphoso

[ctx: importwi.src sPathDialogMessage string.text]
en: Select a directory
nr: Khetha irhemo

[ctx: importwi.src sDialogTitle string.text]
en: Document Converter
nr: Isitjhugululi somtlolo

[ctx: importwi.src sProgressPage1 string.text]
en: Progress
nr: Iragelo phambili

[ctx: importwi.src sProgressPage2 string.text]
en: Retrieving the relevant documents:
nr: Buyisa imitlolo efaneleko:

[ctx: importwi.src sProgressPage3 string.text]
en: Converting the documents
nr: Tjhugulula imitlolo

[ctx: importwi.src sProgressFound string.text]
en: Found:
nr: Thola:

[ctx: importwi.src sProgressPage5 string.text]
en: %1 found
nr: %1 itholakele

[ctx: importwi.src sReady string.text]
en: Finished
nr: Qedile

[ctx: importwi.src sSourceDocuments string.text]
en: Source documents
nr: Imitlolo yomsuka

[ctx: importwi.src sTargetDocuments string.text]
en: Target documents
nr: Imitlolo enqotjhiweko

[ctx: importwi.src sCreateLogfile string.text]
en: Create log file
nr: Yenza ifayili lelog

[ctx: importwi.src sLogfileSummary string.text]
en: <COUNT> documents converted
nr: <COUNT> imitlolo etjhugululiweko

[ctx: importwi.src sLogfileHelpText string.text]
en: A log file will be created in your work directory
nr: Ifayili lelog lizakwenziwa erhemeni lakho lomsebenzi

[ctx: importwi.src sshowLogfile string.text]
en: Show log file
nr: Tjengisa ifayili lelog

[ctx: importwi.src sSumInclusiveSubDir string.text]
en: All subdirectories will be taken into account
nr: Boke ubunqophisiobuncani buzakutjhejwa

[ctx: importwi.src sSumSaveDokumente string.text]
en: These will be exported to the following directory:
nr: Lokhu kuzakuthunyelwa ngaphandle erhemeni elialndelako:

[ctx: importwi.src sSumMSTextDocuments string.text]
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
nr: Yoke imitlolo ye-Word etholakala erhemeni elilandelako izakulethwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSTableDocuments string.text]
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
nr: Yoke imitlolo ye-Excel etholakala erhemeni elilandelako izakulethwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSTextTemplates string.text]
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
nr: Woke amathempleyiti we-Word atholakala erhemeni elilandelako azakulethwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSTableTemplates string.text]
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
nr: Woke amathempleyiti we-Excel atholakala erhemeni elilandelako azakulethwa ngaphakathi:

[ctx: importwi.src sSumMSDrawTemplates string.text]
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
nr: Woke amathempleyiti we-PowerPoint etholakala erhemeni elilandelako azakulethwa ngaphakathi:

[ctx: template.src SAMPLES string.text]
en: In order to use the full functionality of this sample, create a document that is based on this template.
nr: Nawuzakusebenzisa ukusebenza ngokuzeleko kwalesampula, yenza umtlolo osekelwe kilethempleyiti.

[ctx: template.src SAMPLES + 1 string.text]
en: Remarks
nr: Imibono

[ctx: template.src STYLES string.text]
en: Theme Selection
nr: Ukukhethwa Kwesihloko

[ctx: template.src STYLES + 1 string.text]
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
nr: Iphoso ngesikhathi ubulunga umtlolo kuklipbhodo! Isenzo esilandelako angeze sabuyiselwa emva.

[ctx: template.src STYLES + 2 string.text]
en: ~Cancel
nr: ~Sula

[ctx: template.src STYLES + 3 string.text]
en: ~OK
nr: ~Kulungile

[ctx: template.src STYLENAME + 9 string.text]
en: Marine
nr: Iinlwana zemanzini

[ctx: template.src AgendaDlgName string.text]
en: Minutes Template
nr: Ithempleyiti Lamaminiti

[ctx: template.src AgendaDlgNoCancel string.text]
en: An option must be confirmed.
nr: Ukukhetha kufanele kuqinisekiswe.

[ctx: template.src AgendaDlgFrame string.text]
en: Minutes Type
nr: Umhlobo Wamaminiti

[ctx: template.src AgendaDlgButton1 string.text]
en: Results Minutes
nr: Amaminiti Wemiphumela

[ctx: template.src AgendaDlgButton2 string.text]
en: Evaluation Minutes
nr: Amaminiti Wokuhlola

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark string.text]
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
nr: Isibekiso sencwadi 'Umamukeli' asikho.

[ctx: template.src CorrespondenceNoTextmark+1 string.text]
en: Form letter fields can not be included.
nr: Yenza amaziko wencwadi angeze afakwa.

[ctx: template.src CorrespondenceMsgError string.text]
en: An error has occurred.
nr: Kwenzeke iphoso.

[ctx: template.src CorrespondenceDialog string.text]
en: Addressee
nr: Okuthunyelwa kuye

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+1 string.text]
en: One recipient
nr: Omunye umamukeli

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+2 string.text]
en: Several recipients (address database)
nr: Abamukeli abambalwa (ibulungelo lama-adresi)

[ctx: template.src CorrespondenceDialog+3 string.text]
en: Use of This Template
nr: Ukusetjenziswa Kwethempleyiteli

[ctx: template.src CorrespondenceFields string.text]
en: Click placeholder and overwrite
nr: Gandelela isibambelindawo bewutlole phezu kwaso

[ctx: template.src CorrespondenceFields+1 string.text]
en: Company
nr: Ikampani

[ctx: template.src CorrespondenceFields+2 string.text]
en: Department
nr: Umnyango

[ctx: template.src CorrespondenceFields+3 string.text]
en: First Name
nr: Igama

[ctx: template.src CorrespondenceFields+4 string.text]
en: Last Name
nr: Isibongo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+5 string.text]
en: Street
nr: Istrada

[ctx: template.src CorrespondenceFields+6 string.text]
en: Country
nr: Inarha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+7 string.text]
en: ZIP/Postal Code
nr: ZIP/Ikhodi yeposo

[ctx: template.src CorrespondenceFields+8 string.text]
en: City
nr: Idorobha

[ctx: template.src CorrespondenceFields+9 string.text]
en: Title
nr: Ithayithili

[ctx: template.src CorrespondenceFields+10 string.text]
en: Position
nr: Isikhundla

[ctx: template.src CorrespondenceFields+11 string.text]
en: Form of Address
nr: Umhlobo we-adresi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+12 string.text]
en: Initials
nr: Ama-initjhiyali

[ctx: template.src CorrespondenceFields+13 string.text]
en: Salutation
nr: Ukulotjhisa

[ctx: template.src CorrespondenceFields+14 string.text]
en: Home Phone
nr: Umtato wekhaya

[ctx: template.src CorrespondenceFields+15 string.text]
en: Work Phone
nr: Umtato wemsebenzini

[ctx: template.src CorrespondenceFields+16 string.text]
en: Fax
nr: Ifeksi

[ctx: template.src CorrespondenceFields+17 string.text]
en: E-Mail
nr: Iposo ye-elektroniki

[ctx: template.src CorrespondenceFields+19 string.text]
en: Notes
nr: Amanoti

[ctx: template.src CorrespondenceFields+20 string.text]
en: Alt. Field 1
nr: Phambanisa. Iziko 1

[ctx: template.src CorrespondenceFields+21 string.text]
en: Alt. Field 2
nr: Phambanisa. Iziko 2

[ctx: template.src CorrespondenceFields+22 string.text]
en: Alt. Field 3
nr: Phambanisa. Iziko 3

[ctx: template.src CorrespondenceFields+23 string.text]
en: Alt. Field 4
nr: Phambanisa. Iziko 4

[ctx: template.src CorrespondenceFields+25 string.text]
en: State
nr: Rhulumende

[ctx: template.src CorrespondenceFields+26 string.text]
en: Office Phone
nr: Umtato wange-ofisini

[ctx: template.src CorrespondenceFields+27 string.text]
en: Pager
nr: I-pager

[ctx: template.src CorrespondenceFields+28 string.text]
en: Mobile Phone
nr: Umaliledinini

[ctx: template.src CorrespondenceFields+29 string.text]
en: Other Phone
nr: Omunye umtato

[ctx: template.src CorrespondenceFields+30 string.text]
en: Calendar URL
nr: I-URL yekhalenda

[ctx: template.src CorrespondenceFields+31 string.text]
en: Invite
nr: Mema

[ctx: template.src TextField string.text]
en: User data field is not defined!
nr: Iziko ledatha lomsebenzisi alikahlathululwa!

[ctx: template.src Newsletter string.text]
en: General layout
nr: Ubunjalo mazombe

[ctx: template.src Newsletter + 1 string.text]
en: Default layout
nr: Ubunjalo esele bukhethwe lihlelo

[ctx: template.src Newsletter + 2 string.text]
en: Commemorative publication layout
nr: Ubunjalo bomtlolo obusikhumbuzo

[ctx: template.src Newsletter + 3 string.text]
en: Brochure layout
nr: Ubunjalo bebhrotjha

[ctx: template.src Newsletter + 10 string.text]
en: Format
nr: Lungisa

[ctx: template.src Newsletter + 11 string.text]
en: Single-sided
nr: Nehlangothi linye

[ctx: template.src Newsletter + 12 string.text]
en: Double-sided
nr: Namahlangothi amabili

[ctx: warnbox.src RID_XMLSECWB_NO_MOZILLA_PROFILE warningbox.text]
en: Digital signatures functionality could not be used, because no Mozilla user profile was found. Please check the Mozilla installation.
nr: Ukusebenza kwetlikitlo ledijithali akhenge kusetjenziswe, ngombana akunaphrofayili yomsebenzisi we-Mozilla efunyenweko. Sibawa uhlole ukufakwa kwe-Mozilla.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_GENERAL pageitem.text]
en: General
nr: Mazombe

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_DETAILS pageitem.text]
en: Details
nr: Imininingwana

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER.1 RID_XMLSECTP_CERTPATH pageitem.text]
en: Certification Path
nr: Indledlana yokuQinisekisa

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECDLG_CERTVIEWER tabdialog.text]
en: View Certificate
nr: Bona iSitifikethi…

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CERTINFO fixedtext.text]
en:  Certificate Information
nr:  Ilwazi leSitifikethi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_HINTNOTTRUST fixedtext.text]
en: This certificate is intended for the following purpose(s):
nr: Isitifikethi kuhloswe ngaso umnqopho olandelako:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSTOLABEL fixedtext.text]
en: Issued to:
nr: Sinikelwe u:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_ISSBYLABEL fixedtext.text]
en: Issued by:
nr: Sikhutjhwe ngu:

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_VALIDDATE fixedtext.text]
en: Valid from %SDATE% to %EDATE%
nr: Sithoma ukusebenza %SDATE% ukufika %EDATE%

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_GENERAL FI_CORRPRIVKEY fixedtext.text]
en: You have a private key that corresponds to this certificate.
nr: Unekunujana yangeqadi ekhambelana nesitifikethesi.

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VERSION string.text]
en: Version
nr: Umhlobo

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SERIALNUM string.text]
en: Serial Number
nr: Inomboro yeSiriyeli

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER string.text]
en: Issuer
nr: Umkhuphi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_ISSUER_ID string.text]
en: Issuer Unique ID
nr: Ukwaziwa okuhlukileko komkhuphi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDFROM string.text]
en: Valid From
nr: Sebenza ukusuka ku

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_VALIDTO string.text]
en: Valid to
nr: Sebenza ku

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT string.text]
en: Subject
nr: Isihloko

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_ID string.text]
en: Subject Unique ID
nr: Ukwaziwa okuhlukileko kwesihloko

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO string.text]
en: Subject Algorithm
nr: Isihloko Algarithimi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL string.text]
en: Public Key
nr: Kunujana yomphakathi

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_SHA1 string.text]
en: Thumbprint SHA1
nr: Igadangiso lakathubhakghuru SHA1

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_DETAILS STR_THUMBPRINT_MD5 string.text]
en: Thumbprint MD5
nr: Igadangiso lakathubhakghuru MD5

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTPATH fixedtext.text]
en: Certification path
nr: Indledlana yokuqinisekisa

[ctx: certificateviewer.src RID_XMLSECTP_CERTPATH FT_CERTSTATUS fixedtext.text]
en: Certification status
nr: Ubujamo bokuqinisekisa

[ctx: macrosecurity.src RID_XMLSECTP_READONLY_CONFIG_TIP string.text]
en: This setting is protected by the Administrator
nr: Izinga lokusebenza livikelwe Mphathi

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1A fixedtext.text]
en: The document contains document macros signed by:
nr: Umtlolo unemilayo yomtlolo etlikitlwe ngu:

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN FI_DESCR1B fixedtext.text]
en: The document contains document macros.
nr: Umtlolo unemilayo yomtlolo.

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_VIEWSIGNS pushbutton.text]
en: View Signatures...
nr: Bona imiTlikitlo...

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN CB_ALWAYSTRUST checkbox.text]
en: Always trust macros from this source
nr: Hlala uthemba imilayo ekilomsuka

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_ENABLE pushbutton.text]
en: Enable Macros
nr: Kghonakalisa Imilayo

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN PB_DISABLE cancelbutton.text]
en: Disable Macros
nr: Ungakghonakalisi Imilayo

[ctx: warnings.src RID_XMLSECTP_MACROWARN modaldialog.text]
en: Security Warning
nr: IsiYeleliso sezokuVikeleka

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
nr: Nzima!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
nr: Nzotho okuqinileko!

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
nr: Nzotho okulula!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
nr: Mhlophe!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
nr: Bomvu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
nr: Salamune!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
nr: Surulani!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
nr: Hlaza okulula!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
nr: Hlaza okuqinileko!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
nr: Hlaza kwesibhakabhaka!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
nr: Hlaza!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
nr: Phephuli ngokufipheleko!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
nr: Phephuli!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
nr: Bukhobe!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
nr: Zotho!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
nr: Theni!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
nr: Zotho ngokufipheleko!

note: distinct circle-like characters (e.g., 'O' (capital oh) vs. '0' (zero))
en: O0
nr: o0

note: Congratulations #1
en: Great!
nr: Khulu!

note: Congratulations #2
en: Cool!
nr: Pholile!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
nr: Ragela phambili!

note: Congratulations #4
en: Good job!
nr: Umsebenz'omuhle!

note: Square shape tool (4 equally-lengthed sides at right angles)
en: Square
nr: Sikwere

note: Rectangle shape tool (4 sides at right angles)
en: Rectangle
nr: Rekhthengele

note: Circle shape tool (X radius and Y radius are the same)
en: Circle
nr: Ndulungu

note: Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
nr: Saqanda

note: Triangle shape tool (3 sides)
en: Triangle
nr: Ithrayangela

note: Pentagone shape tool (5 sides)
en: Pentagon
nr: Ipenthagoni

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
nr: Irombasi

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
nr: Iskwere yirekthengele enamahlangothi amane alinganako.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
nr: Irekthengele inamahlangothi amane begodu nama-engele amane.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
nr: I-elipsi yindulungu elisaqanda.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
nr: Ithrayengele linamahlangothi amathathu.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
nr: Iphentagoni inamahlangothi amahlanu.

en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
nr: Irombasi linamahlangothi amane, amabili wayo apharalele.

note: Title of tool selector (buttons down the left)
en: Tools
nr: Amathulusi

note: Title of color palette (buttons across the bottom)
en: Colors
nr: Imibala

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
nr: Iimbratjhi

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
nr: Izesuli

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
nr: Iintembu

note: Title of shape selector (buttons down the right for shapes tool) Shape creation tool (square, circle, etc.)
en: Shapes
nr: Ibumbeko

note: Title of font selector (buttons down the right for text tool)
en: Letters
nr: Iincwadi

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
nr: Umhlolo

note: Freehand painting tool
en: Paint
nr: Ipende

note: Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: Stamp
nr: Isitembu

note: Line drawing tool
en: Lines
nr: Imida

note: Text tool
en: Text
nr: Umtlolomagama

note: Undo last action
en: Undo
nr: Yenzulula

note: Redo undone action
en: Redo
nr: Yenza godu

note: Eraser tool
en: Eraser
nr: Isesuli

note: Start a new picture
en: New
nr: Etjha

note: Open a saved picture buttons for the file open dialog Open dialog: 'Open' button, to load the selected picture
en: Open
nr: Vula

note: Save the current picture
en: Save
nr: Bulunga

note: Print the current picture
en: Print
nr: Gadangisa

note: Quit/exit Tux Paint application
en: Quit
nr: Suka

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
nr: Dobha umbala nebratjhi yejamo bese udweba ngayo.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
nr: Dobha isithombebese ustempe umdwebo wakho buzungeleza.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
nr: Qhwarhaza bese uthoma ukudweba umuda. Lisa ukuze iqedelele.

note: Shape tool instructions
en: Pick a shape. Click to pick the center, drag, then let go when it is the size you want. Move around to rotate it, and click to draw it.
nr: Dobha ubujamo. Qhwarhaza ukuze udobhe ubuphakathi, qhwarhaza udose njalo bese uyalisa nakuyisayizi oyifunako. Zombeleza uyijikeleze, begodu qhwarhaza ukuze uyidwebe.

note: Text tool instructions
en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing.
nr: Khetha isitayela somtlolomagama. Qhwarhaza emdwebeni wakho bese ungathoma ngokuthayipha.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
nr: Khetha umhlolomphumela ozowusebenzisa emdwebeni wakho!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
nr: Yenzulula!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
nr: Yenza godu!

note: Eraser tool
en: Eraser!
nr: Isesuli!

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
nr: Vula...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
nr: Umfanekiso wakho ubulungiwe!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
nr: Iyagadangisa...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
nr: Sala kuhle!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
nr: Ikunubhe ekhambisako ukuqedelela umuda.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
nr: Kakarela ikunubhe ukwelula ubujamo.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
nr: Khambisa iKhondlwana ukujikeleza ubujamo. Qhwarhaza bese uyayidweba.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
nr: Kulungile ke...Asiragele phambili ngokudweba le!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
nr: Nangembala ufuna ukusuka?

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
nr: Awa, ngibuyisela emuva!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
nr: Nawusukako, uzokulahlekelwa sithombe sakho! Sibulunge!

en: Yes, save it!
nr: Iye, sibulunge!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
nr: Bulunga isithombe sakho mandanzi?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
nr: Angikghoni ukuvula isithombe!

note: Generic dialog dismissal
en: OK
nr: Kulungile

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
nr: AkunamaFayili abulungiweko!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
nr: Ugadangisa isithombe sakho nje na?

en: Yes, print it!
nr: Iye, gadangisa!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
nr: Isithombe sakho sigadangisiwe!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
nr: Angekhe wakghona ukugadangisa okwanjesi!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
nr: Sula lesithombe?

en: Yes, erase it!
nr: Iye, sula!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
nr: Khumbula ukusebenzisa ikunubhana yobuncele yeKhondlwana!

note: Wait while Text tool finishes loading fonts
en: Please wait…
nr: Ngibawa ujame...

note: Open dialog: 'Erase' button, to erase/deleted the selected picture
en: Erase
nr: Sula

note: Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
nr: Amaslayidi

note: Open dialog: 'Back' button, to dismiss Open dialog without opening a picture
en: Back
nr: Emuva

note: Slideshow: 'Next' button, to load next slide (image)
en: Next
nr: Okulandelako

note: Slideshow: 'Play' button, to begin a slideshow sequence
en: Play
nr: Dlala

note: Admittedly stupid way of determining which keys can be used for positive and negative responses in dialogs (e.g., [Y] (for 'yes') in English)
en: Yes
nr: Iye

en: No
nr: Awa

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
nr: Ujamiselela isithombe sakho ngamatjhugululo owenzileko na?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
nr: Iye, jamiselela sakade!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
nr: Awa, bulunga ifayili etjha!

en: Choose the picture you want, then click “Open”.
nr: Khetha isithombe osifunako bese uqhwarhaza u"Vula".

note: Let user choose images: Instructions for Slideshow file dialog (FIXME: Make a #define)
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
nr: Khetha iithombe ozifunako, bese uqhwarhaza u"Dlala".

en: A drawing program for children.
nr: Iphrogremu yokudweba yabantwana.

en: Drawing program
nr: Iphrogremu youkudweba

en: Tux Paint
nr: ITux Pende

en: Blocks
nr: Amabhlogo

en: Chalk
nr: Itjhogo

en: Drip
nr: Thondela

en: Click and move the mouse around to make the picture blocky.
nr: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze wenze isithombe sibe bubhlogo.

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a chalk drawing.
nr: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwna uzungeleze ukuze uphendulele isithombe ukuba mudwebo wetjhogo.

en: Click and move the mouse around to make the picture drip.
nr: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze uthontisele isithombe.

en: Blur
nr: Fipheleko

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
nr: Iintina

en: Click and move to draw large bricks.
nr: Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezikulu.

en: Click and move to draw small bricks.
nr: Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe iintina ezincani.

en: Cartoon
nr: IKhathuni

en: Click and move the mouse around to turn the picture into a cartoon.
nr: Qhwarhaza udose njalo iKhondlwana uzungeleze ukuze utjhugulule isithombe sibe yikhathuni.

en: Lighten
nr: Yenza kukhanye

en: Darken
nr: Yenza kube nzinyana

en: Fill
nr: Gcwalisa

en: Click in the picture to fill that area with color.
nr: Qhwarhaza esithombeni ukuze ugcwalise ngombala.

en: Grass
nr: Utjani

en: Click and move to draw grass. Don’t forget the dirt!
nr: Qhwarhaza bewudose njalo ukuze udwebe utjani. Ungakhohlwa iinsila!

en: Mirror
nr: Isiboniboni

en: Flip
nr: Mgodlana wokufaka

en: Click to make a mirror image.
nr: Qhwarhaza wenze umfanekiso osasiboniboni.

en: Click to flip the picture upside-down.
nr: Qhwarhaza ukuze uphose isithombe sibe phasi-phezulu.

en: Negative
nr: Iphikiso

en: Rainbow
nr: Izungulekosi

en: You can draw in rainbow colors!
nr: Ungadweba ngaphakathi iimbala yezungelekosi!

en: Smudge
nr: Ninda

en: Click and move the mouse around to smudge the picture.
nr: Qhwarhaza bewudose njalo iKhondlwana ujikeleze uwezese isithombe.

en: Tint
nr: Umbala
