en to unknown language translation catalogue (8898 entries)

en: choose
target: vel

en: found
target: funnen

en: automatically
target: automatisk

en: exist
target: finst

en: preference
target: innstilling

note: #-#-#-#-#  8 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: template
target: mal

en: displayed
target: vist

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Program instructions. Source code consists of human-readable statements written by a programmer in a programming language. Machine code consists of numerical instructions that the computer can recognize and execute and that were converted from source code"
en: code
target: kode

note: #-#-#-#-#  31 (Bluefish 2.2.2)  #-#-#-#-# Dialog construction and settings #-#-#-#-#  102 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# The player #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Relating to frequencies within the range of perception by the human ear." #-#-#-#-#  988 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_aud
en: audio
target: lyd

note: "A language construct for computing a value from one  or moe operands."
en: expression
target: uttrykk

note: #-#-#-#-#  270 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget) #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. In communications, a device that can be accessed directly rather than by means of a communications line. 2. In information processing, an operation performed by the computer a
en: local
target: lokal

en: certificate
target: sertifikat

en: applied
target: tildelt

note: #-#-#-#-#  109 (nn)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: sign
target: signer

en: feature
target: funksjon

note: #-#-#-#-#  226 (nn)  #-#-#-#-# * Copyright © 2009 Christian Persch * * Gnome-terminal is free software; you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or * (at your option) 
en: automatic
target: automatisk

en: mask
target: maske

en: already exists
target: finst allereie

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a networked or multiuser computer environment, the ability of a particular user to access a particular resource by means of his or her user account. Permissions are granted by the system administrator."
en: permission
target: løyve

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
target: tolke

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, the daemon is in the process of starting #-#-#-#-#  241 (nn)  #-#-#-#-# start the progress indicator
en: starting
target: startar

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brush shapes, and different line widths."
en: palette
target: palett

en: site
target: nettstad

en: driver
target: drivar

en: named
target: med namn

en: loaded
target: lasta

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a tree. Translators: long braille for the rolename of a tree. #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A data structure containing zero or more nodes that are linked together in a hierarchical fashion. If there are any n
en: tree
target: tre

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-keyring 0.4.6)  #-#-#-#-# Signature "A sequence of data used for identification, such as text appended to an e-mail message or fax. "
en: signature
target: signatur

note: #-#-#-#-#  237 (gparted 0.13)  #-#-#-#-# append columns #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Hard disks and other similar devices can be 'divided' into parts which, for all practical purposes, can be used as separate disks; these parts are called partitions. For example, you can create partitio
en: partition
target: partisjon

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The location (drive, folder, or directory) to which a file is copied or moved. "
en: destination
target: mål

note: #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# Element does not support setting devices #-#-#-#-#  241 (nn)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------------------------ Private Constants #-#-#-#-#  731 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: unsupported
target: Ikkje støtta

note: #-#-#-#-#  1016 (nn)  #-#-#-#-# translators: Playlist is the default saved playlist filename, * without the suffix
en: playlist
target: speleliste

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In computing, any device in or on which information can be kept. Microcomputers have two main types of storage: random access memory (RAM) and disk drives and other external storage media. " #-#-#-#-#  1013 (Thunar-volman)  #-#-#-#-# Storage
en: storage
target: lagring

note: #-#-#-#-#  893 (sawfish 1.0.1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/custom.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus
target: fokus

en: snapshot
target: snøggbilete

en: unexpected
target: uventa

en: resource
target: ressurs

en: wait
target: vent

en: selecting
target: utval

en: individual
target: individuell

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: file: enginesettings.ui:71 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A set of rules or standards designed to enable computers to connect with one another and to exchange information with as little error a
en: protocol
target: protokoll

en: collection
target: samling

en: runtime
target: køyretid

en: requested
target: ønska

en: started
target: starta

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw)
en: upload
target: Last opp

en: zone
target: sone

en: stored
target: lagra

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# "The base-10 numbering system. "
en: decimal
target: desimal

note: #-#-#-#-#  241 (nn)  #-#-#-#-# ---------------------------------- #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a tree structure, the relationship of a node to its immediate predecessor. "
en: child
target: barn

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# Autostart #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of starting or resetting a computer. "
en: startup
target: oppstart

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Mount #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A command instructing the operating system to incorporate contents of a <link linkend='device'>device</link> (such as a hard drive or a CD-ROM) into the system's link <lin
en: mount
target: monter

en: lost
target: fortapt

en: temporary
target: mellombels

en: primary
target: primær

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "One of three or four coordinates determining a position in space or in space and time."
en: dimension
target: dimensjon

en: moved
target: flytta

en: affect
target: spegelvend

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
target: representer

en: written
target: skrevet / skriftelig

en: replaced
target: erstatta

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Translation
en: translation
target: omsetjing

note: "Pertaining to a device, service, or sensory input that is perceived to be what it is not in actuality, usually as more 'real' or concrete than it actually is." TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
target: virtuell

en: jump
target: hopp

en: management
target: håndtering

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A menu that resides within another menu."
en: submenu
target: undermeny

en: separated
target: separert

en: buddy
target: venn

note: #-#-#-#-#  25 (banshee master)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  988 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu
en: music
target: musikk

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
en: extra
target: ekstra

note: #-#-#-#-#  289  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
target: koordinat

en: error occurred
target: Det oppstod ein feil

note: "The high-order 8 bits of a 32-bit graphics pixel used to manipulate the remaining 24 bits for purposes of coloring or masking. In computer graphics, memory associated with each pixel used to store the fractional coverage of the pixel."
en: alpha channel
target: alfakanal

en: file name
target: filnamn

en: error in
target: Feil i

en: recommended
target: tilrådd

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Reduce
en: reduce
target: reduser

en: chosen
target: valde

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: filesystem
target: filsystem

en: remember
target: hugs

en: higher
target: høgare

en: skip
target: Hopp over

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Topic line in an e-mail message"
en: subject
target: emne

en: copied
target: kopiert

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho #-#-#-#-#  62 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# name for zho, zh #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zho, reference_name for zho
en: chinese
target: kinesisk

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A disk storage area assigned to a network user for receipt of electronic messages. "
en: mailbox
target: postkasse

note: set the a11y name
en: popup
target: oppsprett

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Import/Receive #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To accept data from an external communications system, such as a local area network (LAN) or a telephone line, and store the data as a file."
en: receive
target: motta

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: encryption
target: kryptering

en: and/or
target: Og/eller

en: locked
target: låst

en: noise
target: støy

note: Translators: Menu item Verb/Support/Position/Locate Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Locate
en: locate
target: lokaliser

en: battery
target: batteri

en: brightness
target: lysstyrke

en: follow
target: følge

en: podcast
target: podkast

en: airport
target: lufthamn

en: transition
target: overgang

en: contrast
target: kontrast

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the name of the menu item people use in StarOffice to create a new text document.  It's at File->New->Text Document.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using. We hate keying off stuff like this, but we're forced to do
en: text document
target: tekstdokument

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A circuit over which data or power is transmitted. The bus connects the processor, disk-drive controller, memory, and input/output ports-and enables them to transfer information. "
en: bus
target: buss

en: copies
target: kopiar

en: formatted
target: formatert

en: initialize
target: initier

en: choose file
target: Vel fil

note: #-#-#-#-#  8 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: clock
target: klokke

en: hostname
target: vertsnamn

en: launch
target: start

en: hardware
target: maskinvare

en: real
target: reell

en: recording
target: opptak

en: pick
target: fargeplukk

en: edited
target: redigert

en: quick
target: snøgg

note: Any constant
en: constant
target: konstant

en: feed
target: kjelde

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  292 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
target: komma

en: converting
target: konverterer

en: future
target: framtid

en: schema
target: skjema

en: texture
target: tekstur

en: proceed
target: Hald fram

en: mouse button
target: museknapp

en: board
target: brett

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  1023 (nn)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
target: penslar

en: secret
target: hemmeleg

en: peer
target: deltakar

en: conversation
target: samtale

en: guest
target: gjest

note: "Adjustment of sources of sound so that the final transmission adheres to an artistic standard."
en: balance
target: balanse

note: "A dial or light that displays information about the status of a device, such as a light connected to a disk drive that glows when the disk is being accessed."
en: indicator
target: indikator

en: signed
target: signert

en: embedded
target: innebygd

en: hat
target: hatt

note: Translators: Menu item Verb/Support/Secure Translators: Menu item Verb/Support/Secure/Secure
en: secure
target: sikker

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '%' (U+0025) #-#-#-#-#  263 (inkscape)  #-#-#-#-# You can add new elements from this point forward #-#-#-#-#  311 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selecta
en: percent
target: prosent

note: "1. Software connection between two programs. 2. The UNIX operator
en: pipe
target: røyr

en: trace
target: spor

en: tray
target: varslingsområde

en: searches
target: søk

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: avoid
target: unngå

en: graphical
target: grafiske

en: image window
target: biletvindauget

en: wireless
target: trådlaus

en: layer mask
target: lagmaske

en: activity
target: aktivitet

en: commit
target: stadfest

note: "In programming, a problem or change in conditions that causes the microprocessor to stop what it is doing and handle the situation in a separate routine. "
en: exception
target: unntak

en: in text
target: I tekst

en: incoming
target: innkomande

note: "The core component of an operating system, responsible for basic operations such as accessing the files, input/output, managing the processor and memory resources, etc. All other tools, utilities, and applications use the kernel."
en: kernel
target: kjerne

note: Translators: Default filename part saving a memo to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it.
en: memo
target: notat

en: patch
target: lask

note: #-#-#-#-#  121 (nn)  #-#-#-#-# answer #-#-#-#-#  222 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# translators: this is a button label (verb), not a noun
en: answer
target: svar

en: generation
target: generasjon

en: numerical
target: numerisk

en: queries
target: spørjingar

en: recipe
target: oppskrift

en: hyperbolic
target: hyperbolisk

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The software that controls the allocation and usage of hardware resources such as memory, central processing unit (CPU) time, disk space, and peripheral devices. "
en: operating system
target: operativsystem

en: visit
target: besøk

en: gramplet
target: smågramps

en: building
target: bygging

en: compressed
target: komprimert

en: container
target: behaldar

en: dockable
target: Kan limast inn

en: photograph
target: fotograf

en: detection
target: gjenkjenning

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A function, often built into spreadsheet programs, in which a previously constructed table of values called a lookup table is searched for a desired item of information. "
en: lookup
target: oppslag

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
target: systemadministrator

en: main window
target: hovudvindauge

en: open context menu
target: opna lokalmeny

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: justering

en: station
target: stasjon

en: transaction
target: transaksjon

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: exact
target: nøyaktig

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the icon for the CPU #-#-#-#-#  735 (mate-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-#
en: processor
target: prosessor

en: regression
target: regresjon

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# subscription type
en: subscription
target: abonnement

en: families
target: familiar

note: "As defined by Free Software Foundation, free software is software that comes with permission for anyone to use, copy, and distribute, either verbatim or with modifications, either gratis or for a fee. In particular, this means that the source code must be This is very close, but not identical, to t
en: free software
target: Fri programvare

en: half
target: halv

en: core
target: kjerne

en: fail
target: feila

en: bump
target: buler

en: new image
target: Nytt bilete

en: odd
target: odde

en: slot
target: plass

en: extend
target: utvid

en: filtering
target: filtrering

en: handling
target: handtering

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch Translators: Menu item Verb/Branch/Branch #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A node intermediate between the root and the leaves in some types of logical tree structure, such as the directory tree "
en: branch
target: grein

en: displacement
target: vridning

en: switches
target: brytarar

en: act
target: akt

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: Alternate is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.  These represent alternative key bindings that are used in addition to the key bindings in the "Key Bindings" col
en: alternate
target: alternativ

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
target: diskplass

en: hit
target: slå

en: resolve
target: løys

en: sky
target: himmel

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# We got the TpContact
en: file transfer
target: filoverføring

en: nebula
target: stjernetåke

en: ancestor
target: forfader

en: outgoing
target: utgåande

en: notation
target: notasjon

en: simulate
target: simuler

en: color profile
target: fargeprofil

en: colormap
target: fargekart

en: expired
target: utgått

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
target: slektstre

en: selected objects
target: Valde objekt

note: Translators: Printer's state (no jobs can be processed) Translators: Job's state (job has been stopped)
en: stopped
target: stoppa

en: credit
target: bidragsytarar

en: stencil
target: sjablong

en: synchronization
target: synkronisering

en: lose
target: tap

en: solution
target: løysing

en: new password
target: Nytt passord

en: coefficient
target: koeffisient

note: "For a system or program, to fail to function correctly, resulting in the suspension of operation. A program crash results in the loss of all unsaved data and can leave the operating system unstable enough to require restarting the computer. A disk drive c"
en: crash
target: kræsj

en: current layer
target: Gjeldande lag

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user. "
en: dialog box
target: dialogboks

note: "A directory assigned to the user by the system administrator. The home directory is the current directory when the user first logs in, and the user can return to it by entering the command cd (change directory) without a pathname. "
en: home directory
target: heimekatalog

en: identity
target: identitet

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Head
en: head
target: hovud

en: reduced
target: redusert

en: resizing
target: Tilbakestill storleiken

en: source file
target: kjeldefil

en: fetch
target: hent

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: performance
target: yting

note: #-#-#-#-#  959 (stellarium)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: screensaver
target: skjermsparar

en: admin
target: administrer

en: chunk
target: blokk

en: combined
target: kombinert

en: exclude
target: utelat

en: meeting
target: møte

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
target: menylinje

en: mixer
target: miksar

en: ago
target: sidan

note: #-#-#-#-#  109 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradisjonell

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
target: kabelrør

en: encrypt
target: krypter

en: gaussian
target: Gaussisk sløring

en: glow
target: glød

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "To stop or abort a process in a program or operating system. "
en: kill
target: drep

en: millisecond
target: millisekund

en: codec
target: kodek

en: fatal
target: kritisk

en: layers dialog
target: lagdialogen

note: TO TRANSLATORS:  unrecognized * means that the partition table for this * disk device is unknown or not recognized.
en: unrecognized
target: ikkje gjenkjent

en: art
target: kunst

en: birth
target: fødsel

en: dialog window
target: dialogvindauge

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints. "
en: illegal
target: ulovleg

en: temporary file
target: mellombelsfil

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
target: skrå

en: interactive
target: interaktiv

en: trusted
target: tiltrutt

en: double click
target: dobbeltklikk

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: prg

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Eject
en: eject
target: Løys ut

en: motion
target: rørsle

en: processes
target: prosessar

en: repositories
target: bibliotek

note: Buddy List
en: buddy list
target: venneliste

en: death
target: død

en: representation
target: representasjon

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: forenkla

en: stretch
target: strekk

en: activation
target: aktivering

en: authenticate
target: autentiser

en: chain
target: lenkja

en: married
target: gift

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: sentence
target: setning

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: timestamp
target: tidsstempel

note: wind
en: wind
target: vind

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2&#x2081;&#x2086; #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆
en: hexadecimal
target: heksadesimal

en: out of range
target: Ugyldig tal

en: skipped
target: hoppa over

en: appointment
target: avtale

en: free space
target: Ledig plass

en: temperature
target: temperatur

note: "To restart a computer by reloading the operating system. "
en: reboot
target: Start om

note: "A keyboard key that, when pressed in combination with another key, gives that key an alternative meaning; for example, producing an uppercase character when a letter key is pressed. "
en: shift key
target: Shift-tast

en: uploading
target: Lastar opp

en: default values
target: Standardverdi (er)

en: geometric
target: geometrisk

en: randomly
target: tilfeldig

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Translate #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In programming, to convert a program from one language to another. Translation is performed by special programs such as compilers, assemblers, and interpreters. "
en: translate
target: omset

en: translated
target: omsett

en: apple
target: eple

en: encoder
target: koding

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: grået ut

en: input file
target: innfil

en: variation
target: variasjon

en: color model
target: fargemodell

en: charset
target: teiknkoding

en: current paragraph
target: Dette avsnittet

en: floating selection
target: Flytande utval

en: forget
target: forkast

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
target: ny linje

en: scrolling
target: rulling

en: slower
target: seinare

note: currency_name for KRW
en: won
target: Sørkoreanske won

note: #-#-#-#-#  222 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview".
en: activities
target: aktivitetar

en: pull
target: dra

en: spell
target: stav

en: stand
target: stå

en: statusbar
target: statuslinje

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teknologi

en: derived
target: avleda

en: file formats
target: filformat

en: not running
target: køyrer ikkje

en: right click
target: høgreklikk

en: sound file
target: lydfil

note: END AAC
en: encode
target: kode

en: paid
target: betalt

note: #-#-#-#-#  263 (inkscape)  #-#-#-#-# Pencil
en: pencil
target: blyant

en: text files
target: tekstfiler

en: win
target: vinn

note: #-#-#-#-#  102 (Ekiga 2.x)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  295 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:163 i18n: 
en: assistant
target: assistent

en: challenge
target: utfordring

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
target: far

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1065 (xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate th
en: rain
target: regn

en: strength
target: styrke

note: Translators: long braille for the rolename of a viewport. #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a viewport.
en: viewport
target: visingsområde

en: indentation
target: innrykk

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: magi

en: timezone
target: tidssone

en: calibration
target: Kalibrer skjermen

en: current sheet
target: Gjeldande ark

note: #-#-#-#-#  1068 (xfwm4)  #-#-#-#-# --------------------------------------------------------
en: destroy
target: øydelegg

en: file as
target: Arkiver som

en: joined
target: samanslått

en: loader
target: laster

note: ----------------------------------
en: mother
target: mor

en: nick
target: kallenamn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: strip
target: fjern

en: unmarried
target: ugift

en: when creating
target: Under opprettinga

en: approval
target: godkjenning

en: boundaries
target: grenser

en: colour
target: farge

en: edit point
target: redigeringspunkt

en: line in
target: Linje inn

en: mechanism
target: mekanisme

note: "A device-independent file for storing or display. "
en: metafile
target: metafil

en: trailing
target: fartsstriper

en: width and height
target: Breidde og høgde

en: divided
target: delt

en: error opening
target: Feil ved opning av

en: exited
target: avslutta

en: local file
target: Lokal fil

en: marriage
target: ekteskap

note: "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
target: pakke

en: paint tools
target: teikneverktøya

en: persistent
target: _varig

en: solve
target: løys

en: usable
target: brukande

en: county
target: fylke

note: Type: select Choices
en: critical
target: kritisk

en: IMAP server
target: IMAP-tenar

en: impossible
target: umogleg

en: new location
target: Ny stad

en: object with
target: Objekt med

en: properties dialog
target: Eigenskapar-dialog

en: restriction
target: avgrensing

en: risk
target: risiko

en: select the type
target: Velg typen

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: The window title when in basic mode #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Title of main window #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Any device that performs arithmetic operations on numbers. "
en: calculator
target: kalkulator

en: current file
target: Gjeldene fil

en: glue
target: lim

en: king
target: konge

en: mixed
target: blanda

note: Pen
en: pen
target: penn

en: selection tools
target: utvalsverktøya

en: addressbook
target: adressebok

en: binomial
target: binominell

en: inverted
target: omvendt

en: starting point
target: startpunkt

en: wired
target: kabla

note: #-#-#-#-#  25 (banshee master)  #-#-#-#-# FIXME AddDapProperty (Catalog.GetString ("Color"), "black"); #-#-#-#-#  214 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: kapasitet

en: distortion
target: forstyrr

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In communications, a signal transmitted back to the sender that is distinct from the original signal. Network connections can be tested by sending an echo back to the main computer."
en: echo
target: ekko

en: network device
target: nettverkseining

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error resulting from a statement that violates one or more of the grammatical rules of a language and is thus not 'legal'. "
en: syntax error
target: syntaksfeil

en: warn
target: Gi åtvaring

en: clip
target: klipp

en: dashboard
target: utforming

en: fetching
target: hentar

en: sami
target: samisk

en: SOURCE
target: KJELDE

en: title bar
target: tittellinje

en: background layer
target: bakgrunnslag

en: continuing
target: framhald

en: extracting
target: Hentar ut

en: file list
target: filliste

en: practice
target: øving

note: i18n: file: promotiondialog.ui:36 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen) #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a queen #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#
en: queen
target: dronning

en: respond
target: svar

en: source image
target: originalbiletet

note: Translators: By supply we mean ink, toner, staples, water, ...
en: supply
target: tilførsle

en: unable to connect
target: Klarte ikkje å kopla til

en: url
target: nettadresse

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A signal that is prevented from being transmitted"
en: blocked
target: blokkert

en: charge
target: lade

en: drawable
target: teikneobjekt

en: fish
target: fisk

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. A document intended to serve as a starting point in a hypertext system, especially the World Wide Web. 2. An entry page for a set of Web pages and other files in a Web site. "
en: home page
target: heimeside

en: mount point
target: monteringspunkt

en: official
target: offisiell

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (general)
en: port number
target: portnummer

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "1. With reference to software, to end a process or program. Abnormal termination occurs in response to user intervention or because of a hardware or software error. 2. With reference to hardware, to install a plug, jack, or other connector at the end of a"
en: terminate
target: avslutt

en: unable to add
target: Klarer ikkje å leggja til

en: alien
target: verdsrom

en: configuration files
target: oppsettfiler

en: lossless
target: Utan tap

note: Title of Metaserver frame in New Game dialog
en: metaserver
target: metatenar

en: OPTION
target: VAL

en: resulting image
target: sluttbiletet

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: snakk

en: suspended
target: stoppa

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A round piece of flexible plastic film coated with ferric oxide particles that can hold a magnetic field. When placed inside a disk drive, the floppy disk rotates to bring different areas, or sectors, of the disk surface under the drive's read/write head,"
en: floppy
target: diskett

en: mail server
target: E-posttenar

en: preserved
target: bevart

note: #-#-#-#-#  292 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 339 Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
target: semikolon

en: text color
target: tekstfarge

en: unable to write
target: Klarte ikkje å skriva

en: cartridge
target: patron

note: #-#-#-#-#  214 (gnome-power-manager 2.20.x)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: charged
target: lada

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Window title when not playing a game #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-
en: chess
target: sjakk

en: classical
target: klassisk

en: contact list
target: kontaktliste

en: decrypt
target: dekrypter

en: forwarded
target: vidaresendt

en: go back
target: Gå tilbake

en: in the future
target: i framtida

en: layer dialog
target: lagdialogen

note: #-#-#-#-#  8 (nn)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: maze
target: labyrint

en: TOC
target: TOC (innhaldsliste)

en: version number
target: versjonsnummer

en: all fields
target: Alle felt

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements. #-#-#-#-#  723 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: caution
target: advarsel

en: detached
target: fråkopla

en: ground
target: horisont

en: maintenance
target: vedlikehald

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# name for mlg, mg #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mlg, reference_name for mlg
en: malagasy
target: gassisk

en: original file
target: originalfil

en: party
target: fest

en: pilot
target: erfaren

en: QuickMask
target: snarmaske

en: session manager
target: økthandsamar

note: "The four directional keys on the numeri keypad."
en: arrow key
target: piltast

en: dockable dialogs
target: dialogvindauge

note: Word used for a single drug
en: drug
target: dop_ue_dop_be_dopet

en: experimental
target: eksperimentell

en: file location
target: filplassering

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: not checked
target: ikkje merket av

en: publication
target: publikasjon

en: theorem
target: teorem

en: blurring
target: slører

en: cipher
target: Kr_yptering

en: cross-reference
target: kryssreferanse

en: design mode
target: Arbeidsmodus «lag ny»

en: die
target: dø

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# dithering
en: dithering
target: utjamning

en: holiday
target: ferie

en: ice
target: is

en: move the mouse
target: Flytt på musa

note: #-#-#-#-#  60 (colorhug-client)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button #-#-#-#-#  707 (lxpanel)  #-#-#-#-# Repair
en: repair
target: reparer

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: stacking
target: stabling

note: "A sequential section of a string. "
en: substring
target: understreng

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# lots of clients (including purple) do this, but it's * out of spec
en: telephone
target: telefon

en: time zone
target: tidssone

en: altitude
target: høgd

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBurningGroup)
en: burning
target: brenning

en: COMMAND
target: KOMMANDO

en: declaration
target: deklarasjon

en: feather
target: Mjuk kant

en: left click
target: venstreklikk

en: mouse wheel
target: musehjul

en: no files
target: Ingen filer

en: record enable
target: Skru på/av opptak

en: save the document
target: Lagra dokumentet.

en: source view
target: Kjelde-visning

en: stage
target: nivå

note: "In statistics, a measure of the dispersion of a group of measurements relative to the mean (average) of that group. "
en: standard deviation
target: standardavvik

en: starting with
target: starter med

en: task list
target: oppgåveliste

en: ten
target: ti

en: toggle record
target: Skru på/av opptak

en: verified
target: stadfesta

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: all tracks
target: Alle banene

en: click to add
target: klikk for å leggja til

en: default font
target: standardskrifttype

note: i18n: file ./kword/ascii/ExportDialogUI.ui line 84
en: end of line
target: linjeskift

en: galaxy
target: galakse

en: intent
target: fargestyring

en: invalid data
target: Ugyldige data

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: maximized
target: maksimert

en: money
target: pengar

en: personal dictionary
target: Personleg ordbok

en: postal
target: post

note: #-#-#-#-#  271 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
target: søkjesti

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: skråstrek

en: toggle record enable
target: Skru på/av opptak

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: audio file
target: lydfil

note: Changing this string?  Look in add_purple_buddy_to_groups
en: buddies
target: venner

note: Player's cash label in GTK+ client status display
en: cash
target: kontantar

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: kolon

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
target: korrelasjon

en: data sources
target: datakjelder

en: disappear
target: forsvinn

en: eclipse
target: formørking

en: enhanced
target: forbetra

en: file does not exist
target: Fila finst ikkje

en: home folder
target: heimemappe

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
target: implementasjon

en: inches
target: tommar

en: jitter
target: sitring

en: labeling
target: etikettering

en: monitoring
target: lytting

en: networking
target: nettverk

en: paste as
target: Lim inn som

en: server settings
target: tenarinnstillingar

en: subdocument
target: underdokument

en: unable to start
target: Kan ikkje starta

en: unsigned
target: Ikkje signert

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbAdd) #-#-#-#-#  295 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: kpilot/config_dialog_dbselection_base.ui:44 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, fAddButton)
en: &add
target: &Legg til

en: address type
target: Type adresse

en: all text
target: All tekst

en: background colors
target: Fargar på bakgrunnen

en: color balance
target: fargebalanse

en: color selector
target: fargeveljar

en: conference
target: konferanse

en: construct
target: bygg

en: demo
target: demonstrasjon

en: DEVICE
target: EINING

en: enter text
target: Skriv inn tekst

en: falling
target: søkkande

en: file types
target: filtypar

en: horizon
target: horisont

en: minimized
target: minimert

note: TO TRANSLATORS:  Not active *  means that this linux swap partition is not enabled and is not *  in use by the operating system.
en: not active
target: passiv

note: "Refers to software for which both the executable files and the source code can be freely redistributed and re-used in other products. This term was introduced by <ulink type='http' url='http://www.opensource.org/'>Open Source Intiative</ulink>; it is very"
en: open source
target: Open kjeldekode

en: system tray
target: systemtrau

en: your message
target: Din melding

en: castle
target: slott

en: click to open
target: Klikk for å opna

en: close the dialog
target: Lukk dialogen

en: concept
target: konsept

en: database connection
target: databasetilkobling

en: grammar
target: grammatikk

note: FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: invitasjon

en: killed
target: drepen

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a knight #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-
en: knight
target: springar

en: language support
target: språkstøtte

en: mobile broadband
target: Mobilt breiband

en: new account
target: Ny konto

en: night
target: natt

en: pawn
target: bonde

en: reflection
target: refleksjon

en: simulating
target: simulerer

en: site manager
target: tilkoplingsstyraren

en: symmetric
target: symmetrisk

en: tilt
target: helling

en: velocity
target: fart

en: bundle
target: bundel

en: chat room
target: praterom

en: examine
target: undersøk

en: flame
target: flamme

en: founder
target: grunnleggjar

en: gate
target: port

en: international airport
target: Internasjonal lufthamn

en: invalid UTF-8
target: Ugyldig UTF-8

en: left edge
target: Venstre kant

en: no value
target: Ingen verdi

en: presence
target: nærvær

en: proof
target: prov

en: remove selected
target: Fjern valde

note: Side Pane
en: side pane
target: sidepanel

en: switcher
target: bytar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
target: Symbolske lenkjer

en: touch
target: rør

en: &all
target: &alle

en: angular
target: vinkla

en: audio files
target: lydfiler

en: background image
target: bakgrunnsbilete

en: character encoding
target: teiknkoding

note: "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
target: barnprosess

en: claim
target: påstand

en: decreasing
target: synkende

en: inconsistent
target: inkonsistent

en: mark all
target: Merk alle

en: paths dialog
target: banedialogen

en: rearrange
target: Ordne fargekartet på nytt

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (<filename>/</filename>)."
en: root directory
target: rotkatalog

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
target: vitskap

en: splash screen
target: oppstartsskjerm

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
target: Binominell distribusjon

en: blending
target: blander

note: A city in Texas in the United States
en: canadian
target: kanadisk

en: color tools
target: fargeverktøya

en: color value
target: fargeverdi

en: counterclockwise
target: Mot klokka

en: customer
target: kunde

en: decoration
target: dekorasjon

en: difficulty
target: vanskegrad

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# FOG #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: fog
target: tåke

en: format object
target: Formater objekt

en: headers and footers
target: Topp- og botntekst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
target: Høg kvalitet

en: latest version
target: Siste versjon

en: layer group
target: laggruppe

en: notification area
target: varslingsområde

note: 2.6: file-open.xcf.gz in src/images/menus
en: open dialog
target: dialogen «opna»

en: output device
target: uteining

en: power manager
target: straumstyring

en: replies
target: svar

en: ripping
target: henting

en: smiley
target: smilefjes

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: stabil

en: system settings
target: systeminnstillingar

note: Set the tile cache size
en: tiling
target: flislegging

en: wireless network
target: Trådlaust nettverk

en: with text
target: Med tekst

en: acute
target: opetrykk

en: add tab
target: Legg til fane

en: being edited
target: Blir endra

en: correspondence
target: svar

en: customized
target: tilpassa

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
target: dagsplanleggar

en: event type
target: Type hending

en: file descriptor
target: fildeskriptor

en: flowed
target: flytande

en: glowing
target: glød

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A series of signals acknowledging that communication or the transfer of information can take place between computers or other devices. "
en: handshake
target: handtrykk

en: living
target: levande

note: "separate": a link to dns-sd://local/
en: local network
target: Lokalt nettverk

en: logfile
target: loggfil

en: not listed
target: Ikkje i lista

en: search text
target: søkjetekst

en: sharpness
target: skarpleik

en: spades
target: spar

en: touchpad
target: styreplate

en: unsaved changes
target: Ulagra endringar

en: all folders
target: Alle mapper

note: "The arrangement of a sequence of items from lowest to highest, such as from 1 to 10 or from A to Z. "
en: ascending order
target: Stigande rekkefølge

en: bill
target: fakturer

en: desktop background
target: skrivebordsbakgrunn

en: elapsed
target: brukt

en: flower
target: blome

en: importer
target: importør

en: kick
target: spark

en: privileged
target: Med utvida løyve

en: right edge
target: Høgre kant

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Promotion Combo: Promote to a rook #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-
en: rook
target: tårn

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In statistics, gathering data from a representative subset of a larger group.  2. The conversion of analog signals to digital format. 3. The frequency with which samples of a physical variable, such as sound, are taken."
en: sampling
target: prøving

en: security context
target: tryggleikskontekst

en: select a color
target: Vel ein farge

en: text layout
target: tekststil

en: tiled
target: flislagt

en: timecode
target: tidskode

en: undoing
target: Å angre

note: "In a graphical user interface, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user. "
en: wallpaper
target: bakgrunnsbilete

en: webpage
target: nettside

en: &default
target: &standard

en: all workspaces
target: alle arbeidsområde

en: alpha to logo
target: Alfa til logo

en: announce
target: annonser

en: authorize
target: godkjenn

en: bibtex
target: BibTeX

en: blacklist
target: svartelist

en: branches
target: greiner

en: checker
target: sjakkbrett

en: clipping
target: klipping

en: color area
target: fargeområdet

en: colorize
target: innfarging

en: complementary
target: komplementærfarger

en: confidence
target: truverde

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# single / multiple objects
en: contiguous
target: samanhengande

en: cop
target: politimann

en: CPU model
target: CPU-modell

en: creative
target: kreativ

en: cubic
target: kubisk

en: decompose
target: separer

en: device name
target: einingsnamn

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
target: emulering

en: exoplanet
target: eksoplanet

en: experience
target: brukaroppleving

en: hidden files
target: Gøymde filer

en: interact
target: samhandla

en: invalid characters
target: Ugyldige teikn

en: loan
target: lån

en: longitude
target: lengdegrad

en: northwest
target: nordvest

en: optimized
target: optimert

en: page margins
target: sidemargar

en: realm
target: domene

en: refreshing
target: oppdaterer

en: remainder
target: Påminde om

en: RGB mode
target: RGB-modus

en: search folder
target: Søk i mappe

en: smudge
target: Gni ut

note: "Any character that is not alphabetic, numeric, or the space character (for example, a punctuation character). "
en: special character
target: spesialteikn

en: standard input
target: standard inndata

en: strategy
target: strategi

en: transferring
target: overfører

note: #-#-#-#-#  233 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolli
en: unimplemented
target: Ikkje implementert

en: version control
target: versjonkontroll

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A feature of an application that displays data in the form of a video image. For example, some databases can interpret and show data in the form of a two- or three-dimensional model."
en: visualization
target: visualisering

en: your email address
target: Din epost addresse

en: assistive technology
target: hjelpeteknologi

en: authenticated
target: autentisert

en: certificate authority
target: sertifikatautorisasjon

en: content type
target: innhaldstype

en: destination folder
target: målmappe

en: document class
target: dokumentklasse

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: environment variables
target: miljøvariablar

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Interrupt #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A signal sent from an I/O device to the processor rwhen an error has occurred or when assistance is needed to complete the I/O. When the processor receives
en: interrupt
target: avbrot

en: lighter
target: lysare

en: lucky
target: heldig

en: maintained
target: opprettheldt

en: multisession
target: fleirøkts

note: Title of column with omit checkbox
en: omit
target: utelat

en: popular
target: populære

en: port forwarding
target: portvidaresending

en: print job
target: utskriftsjobb

en: solar system
target: solsystem

note: #-#-#-#-#  1023 (nn)  #-#-#-#-# Stamp tool (aka Rubber Stamps)
en: stamp
target: stempel

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
target: tks

en: white balance
target: kvitbalanse

note: #-#-#-#-#  76 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (File) #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  295 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringeditor/viewer.ui:225 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menu_File) i18n: file: kpilot/kpilotui.r
en: &file
target: &fil

en: add files
target: Legg til filer

en: alphabetically
target: alfabetisk

en: audio tracks
target: lydspor

en: backup location
target: Plassering av tryggleikskopi

en: bottom layer
target: botnlaget

en: builtin
target: innebygd

en: cable
target: kabelfjernsyn

en: compiler
target: kompilator

en: damage
target: skade

note: "Software which provides graphical user interface for users desktop. In addtition to capabilities provided by a window manager (that is, ability to move, resize, and hide windows), a desktop environment usually also includes such elements of GUI as a File "
en: desktop environment
target: skrivebordsmiljø

en: directory name
target: mappenamn

en: electronic
target: elektronisk

en: EPG
target: programoversikt

en: exercise
target: øving

note: "A device containing one or more inflexible platters coated with material in which data can be recorded magnetically, together with their read/write heads, the head-positioning mechanism, and the spindle motor in a sealed case that protects against outside"
en: hard disk
target: harddisk

en: maximum length
target: Største lengde

note: #-#-#-#-#  230 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: not enough memory
target: Ikkje nok minne

en: open preferences
target: Opna brukarval

en: ordinary
target: vanlege

en: palettes dialog
target: palettdialogen

en: parasite
target: parasitt

en: path tool
target: baneverktøy

en: phantom
target: fantom

en: requestor
target: innmeldar

en: reveal
target: syn

en: revoked
target: tilbakekalt

en: screen reader
target: skjermlesar

en: server error
target: tenarfeil

en: stopping
target: stoppar

en: unary
target: unær-

note: #-#-#-#-#  1002 (system-config-printer)  #-#-#-#-# Foomatic database problem of some sort.
en: database error
target: databasefeil

en: deactivated
target: deaktivert

en: diary entry
target: dagbokoppføring

en: download speed
target: nedlastingsfart

en: edit preferences
target: Endra innstillingane

en: flatten
target: Flat ut biletet

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame style
target: rammestil

note: #-#-#-#-#  110 (nn)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: innboks

en: invalid type
target: ugyldig type

note: Make the uid column
en: key name
target: Namn på nøkkel

en: memory game
target: hugsespel

en: memory usage
target: minnebruk

en: message catalog
target: meldingskatalog

en: mouse click
target: musklikk

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: neighbor
target: nabo

note: #-#-#-#-#  109 (nn)  #-#-#-#-# E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
target: utboks

en: quiet
target: stille

note: Tooltip for the random number button
en: random number
target: Tilfeldig tal

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
target: Les fil

en: regexp
target: reguttrykk

en: relationship calculator
target: relasjonsberekning

en: reverse order
target: Omvendt rekkefølgje

en: selection mask
target: utvalsmaske

en: show help
target: Vis hjelp

en: sibling
target: sysken

en: SpamAssassin
target: søppelpostmordar

note: "A directory (logical grouping of related files) within another directory."
en: subdirectory
target: underkatalog

en: total size
target: Total storleik

en: block size
target: blokkstorleik

en: brushes dialog
target: penseldialogen

note: Colouring
en: coloring
target: fargelegg

en: compilation
target: samling

note: The time zone used on the east coast of the United States, and the corresponding (non-coastal) part of Canada. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Est". The string is only used in places where "US" or "Canada" is already clear from the context.
en: eastern time
target: Austleg tid

en: empty file
target: Tom fil

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# *    Dialog Shell
en: gradient flare
target: gradientrefleks

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: biletkvalitet

en: list all
target: List alle

en: local files
target: Lokale filer

en: message body
target: meldingskropp

en: message list
target: meldingsliste

note: "An small icon (usually an arrow) used to indicate the position of the mouse on the <link linkend='desktop'>desktop</link>."
en: mouse cursor
target: musepeikar

en: new brush
target: Ny pensel

en: new profile
target: Ny profil

en: paint tool
target: teikneverktøy

en: pitch
target: tonehøgd

en: preceding
target: føregåande

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
target: utskriftsområde

en: raw image
target: Raw bilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_recreate)
en: recreate
target: gjenopprett

en: scroll up
target: Rull opp

en: share ratio
target: deleforhold

note: * Let the user know what we're doing...
en: sharpening
target: Gjer skarpare

en: shoot
target: skyt

en: single click
target: enkeltklikk

en: synchronizing
target: synkroniserer

note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
target: tablå

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation. "
en: target file
target: målfil

en: trash folder
target: søppelbøtte:

en: whirl
target: drei

en: account information
target: kontoinformasjon

en: acknowledgement
target: takk

en: all books
target: Alle bøkene

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the percentage of the total amount of time the device is needed."
en: availability
target: tilgjenge

note: The time zone used in the central-east part of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Centro", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Centre". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: central time
target: sentraltid

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: samanslått

en: column name
target: Kolonne-namn

en: delete files
target: Slett filer

en: emboss
target: relieff

en: error messages
target: feilmeldingar

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the future value button
en: future value
target: Framtidig verdi

en: happy
target: glad

en: help page
target: hjelpeside

en: historical
target: historisk

en: maximum size
target: maksimumstorleik

en: normal mode
target: normalmodus

en: random numbers
target: Tilfeldige tal

en: remote desktop
target: Skrivebord over nettet

en: rendering intent
target: fargetilpassing

en: reservation
target: reservasjon

en: school
target: skule

en: selected template
target: Vald mal

note: #-#-#-#-#  295 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:17 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: send mail
target: Send e-post

en: settings manager
target: innstillingshandterar

en: stroke width
target: strekbreidd

en: tape
target: band

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Tileable checkbox
en: tileable
target: saumlaus

en: top and bottom
target: Topp og botn

en: tree view
target: trevising

en: unencrypted
target: ukryptert

en: unknown file
target: Ukjent fil

en: wine
target: vinraud

en: zoomed
target: zooma

en: acquire
target: hent

en: active mode
target: aktivmodus

en: all torrents
target: Alle torrentar

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: deltakar

en: authenticating
target: autentiserer

en: backup copy
target: sikkerheitskopi

en: buy
target: kjøp

en: cast
target: skodespelarar

en: construction
target: konstruksjon

en: crossfade
target: krysstoning

en: default application
target: standardprogram

en: default setting
target: normalinnstillingane

en: encrypting
target: krypterer

en: enter a number
target: Skriv inn eit tal

note: FIXME: can't we report better?
en: error connecting
target: feil ved tilkopling

note: Things that can "happen" to your spies - look for strings containing * "The spy %s!" to see how these strings are used.
en: escaped
target: slapp unna

en: failed to download
target: Klarte ikkje å laste ned

en: files list
target: filliste

en: flipping
target: spegelvender

en: flowed text
target: flyttekst

en: graphics file
target: biletfil

note: #-#-#-#-#  60 (colorhug-client)  #-#-#-#-# Button to import a CCMX file
en: import file
target: Importer fil

en: in selection
target: I den valde teksten

en: invalid object
target: Ugyldig objekt

en: language code
target: språkkode

en: leaf
target: lauv

en: logic
target: logikk

en: new files
target: Nye filer

en: new project
target: Nytt prosjekt

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_uploa
en: no limit
target: Inga grense

en: numbered list
target: Nummerert liste

en: paired
target: para

en: paste into
target: Lim inn i

en: PGP key
target: PGP-nøkkel

en: probe
target: søk

en: reading file
target: Les fil

en: republic of congo
target: kongo-brazzaville

en: rough
target: grov

en: sample points
target: prøvepunkt

en: screen resolution
target: skjermoppløysing

en: select an object
target: Vel eit objekt

en: select folder
target: Vel mappe

en: simplify
target: Gjer enklare

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: programvarekjelde

en: southeast
target: søraust

en: southwest
target: sørvest

en: town
target: stad

en: VPN connection
target: VPN-tilkopling

en: XML document
target: XML-dokument

en: your friends
target: Vennene mine

en: air force base
target: flyvåpenbase

en: ambiguous
target: fleirtydig

en: america
target: amerika

en: autocompletion
target: autofullføring

en: baltic
target: baltisk

en: brush dynamics
target: penseldynamikk

en: bug reports
target: feilrapport

en: catch
target: fang

en: consumable
target: forbruker

en: current status
target: Status nå

en: democratic republic of congo
target: kongo

en: e-book
target: E-bok

en: events with
target: Hending med

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: avsluttar

en: foreground and background
target: Framgrunn og bakgrunn

en: indexed colors
target: Indekserte fargar

en: interpolate
target: interpolér

en: jack
target: knekt

en: marching ants
target: Marsjerande maur

en: no information
target: Ingen informasjon

en: no items
target: Ingen element

note: TO TRANSLATORS:  Not mounted * means that this partition is not mounted.
en: not mounted
target: Ikkje montert

note: Translators: if the "off" state label requires more than three * glyphs then use WHITE CIRCLE (U+25CB) as the text for the state
en: OFF
target: AV

en: paper format
target: papirformat

en: personal information
target: Personleg informasjon

en: physics
target: fysikk

en: receipt
target: kvittering:

en: remark
target: merknad

en: remote path
target: fjernfilbane

en: send a message
target: Send ei melding

en: server port
target: tenarport

en: shelf
target: hylle

en: source files
target: kjeldefiler

en: sparkle
target: lysglimt

en: stretch contrast
target: Strekk kontrast

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A process that specifies the machines, devices and programs that form a particular processing system."
en: system configuration
target: systemoppsett

en: take a screenshot
target: Ta eit skjermbilete

en: translation memory
target: omsetjingsminne

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Transmit
en: transmit
target: send

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: web server
target: vevtenar

en: zoom ratio
target: forstørringsforhold

en: access control
target: tilgangskontroll

en: address books
target: adressebøker

en: adopted
target: adoptert

en: alive
target: levande

en: assistive technologies
target: hjelpeteknologi

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: available fields
target: Tilgjengelege felt

note: Type: select Choices
en: brazilian
target: brasiliansk

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
target: avkrysningsmerke

en: church
target: kyrkje

en: compromised
target: kompromittert

en: conversation with
target: Samtale med

en: create backup
target: Lag tryggleiksskopi

en: decoder
target: dekoder

en: effect size
target: effektbreidde

en: emergency
target: krisetilfelle

en: external application
target: Eksternt program

en: file error
target: Feil med fil

note: TRANSLATORS: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
target: for alltid

en: GEGL operation
target: GEGL-operasjon

en: in RGB mode
target: I farge-modus

en: joystick
target: styrespak

en: keyboard accessibility
target: Tilgjenge for tastatur

en: logging out
target: Logger ut

en: mood
target: sinnsstemning

en: multi-window mode
target: Multivindauge-modus

en: name server
target: namnetenar

en: network game
target: nettverksspel

en: new key
target: Ny nøkkel

en: new view
target: Ny visning

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Ingen pakkar

en: password change
target: Endre passord

en: paste as new
target: Lim inn som nytt

en: photos and videos
target: bilete og videoar

en: plural form
target: fleirtalsform

note: "Relating to a time frame imposed by external constraints. Real-time operations are those in which the machine's activities match the human perception of time."
en: real time
target: sanntid

en: ripple
target: krusning

en: run application
target: Køyr program

en: saved searches
target: Lagra søk

en: search for text
target: Søk etter tekst

en: selectable
target: valgbar

en: set the color
target: Vel farge

en: social
target: sosial

en: subprocess
target: -underprosess

en: tall
target: høg

en: text style
target: tekststil

en: transform tools
target: transformasjonsverktøya

en: unexpected end
target: Uventa slutt

en: upload speed
target: opplastingsfart

en: wrapped
target: Søk rundt

en: active document
target: Aktivt dokument

en: adaptive
target: tilpassande

en: advanced search
target: Avansert søk

en: africa
target: afrika

en: aggregate
target: aggregere

en: album title
target: albumtittel

en: any text
target: Allslags tekst

en: audio device
target: lydeining

en: audio player
target: lydspelar

en: ban
target: bannlys

en: bulleted list
target: Punktmerka liste

en: certification
target: aldersgrense

en: cloudy
target: skya

en: control point
target: kontrollpunkt

en: CSV file
target: CSV-fil

en: designer
target: designar

en: directional
target: retta

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit. "
en: discrete
target: diskret

en: display mode
target: visningsmodus

en: dot for dot
target: Punkt for punkt

en: error closing
target: feil ved lukking av

en: exporter
target: eksportør

en: failed to mount
target: Klarte ikkje å montera

en: filesize
target: filstorleik

en: hexadecimal number
target: Heksadesimalt tal

en: horizontal fill
target: Vassrett fyll

en: institute
target: institutt

en: interface language
target: Grensesnitt språk

en: licensed
target: med lisens

en: objective
target: objektiv

en: open images
target: Opna bilete

en: password entry
target: passordfelt

en: password reset
target: Nullstill passord

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: betalingsperiode

en: PDF document
target: PDF-dokument

en: pruned
target: klipt

en: restart GDM
target: Start GDM om att

en: scientist
target: vitskapsmann

en: select color
target: Vel farge

en: send email
target: Send melding

en: settings daemon
target: innstillingsnisse

en: show time
target: Syn tid

en: step in
target: Gå inn

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build. #-#-#-#-#  723 (MA
en: stub
target: stubb

en: tool options dialog
target: Dialogvindauget for verktøyinnstillingane

en: top level
target: Øverste nivå

en: transforming
target: transformerer

en: unreadable
target: uleseleg

en: upgrading
target: oppgraderer

en: wired network
target: Kabla nettverk

en: x-axis
target: X-akse

note: Word size combo: 32 bits
en: 32-bit
target: 32-bits

note: Word size combo: 8 bits
en: 8-bit
target: 8-bits

en: account settings
target: kontoinnstillingar

en: add text
target: Legg til tekst

en: binary number
target: Binært tal

en: blocklist
target: blokkliste

en: cat
target: katt

en: CML explorer
target: CML-utforskaren

en: commercial
target: reklame

en: composing
target: Set saman kanalane

en: core dump
target: kjernedump

en: crop tool
target: Symbolet for «beskjering» i verktøykassa

en: default color
target: standardfarge

en: document text
target: dokument, tekst

en: dots per inch
target: punkt per tomme

note: #-#-#-#-#  892 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is a drawer in gnome-panel (where you can put applets)
en: drawer
target: skuff

en: enter your password
target: Skriv inn passordet ditt

en: error running
target: Klarte ikkje å kjøra

note: Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
target: Escape-sekvens

en: export as
target: Eksporter som

en: express
target: transportbyrå

en: extended partition
target: Utvida partisjon

en: fight
target: kjemp

en: format text
target: Formater tekst

en: grid mode
target: tabellform

en: heal
target: helbred

en: in the center
target: i midten

en: indexed mode
target: Indeksert modus

en: link color
target: lenkjefarge

en: midnight
target: midnatt

en: neutral
target: nøytral

en: northeast
target: nordaust

note: i18n: ectx: Menu (OpenDirMenu)
en: open directory
target: Opna mappe

en: passive mode
target: passivmodus

en: print setup
target: utskriftsoppsett

en: progressive
target: progressiv

en: projection
target: projeksjon

en: qualified
target: kvalifisert

en: quasar
target: kvasar

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:222 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: rated
target: rangert

note: "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
target: rekursjon

en: reflected
target: reflektert

en: remote directory
target: fjernkatalog

en: reply-to
target: Svar-til

en: RGB image
target: RGB-bilete

en: ribbon
target: band

en: search engine
target: søkjemotor

en: secondary color
target: Andre farge

en: show information
target: Vis informasjon

en: SPAM
target: SØPPEL

en: status icon
target: statusikon

note: #-#-#-#-#  988 (stk)  #-#-#-#-# I18N: in the language choice, to select the same language as the OS
en: system language
target: systemspråk

en: television
target: fjernsyn

en: unknown value
target: Ukjend verdi

en: unread messages
target: Ulesne meldingar

en: watcher
target: overvakar

en: western europe
target: vest-europa

en: writing mode
target: skrivemodus

en: you send
target: Du sender

note: i18n: ectx: Menu (select)
en: &select
target: &merk

en: &update
target: &oppdater

en: all people
target: alle

en: appendix
target: vedlegg

en: authentication methods
target: autentiseringsmetodar

en: blended
target: blanda

en: call name
target: kallenamn

en: ccs
target: kopimottakarar

en: click the mouse
target: Klikk med musa

en: cold
target: kald

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: composer
target: komponist

en: con
target: kon

en: cover art
target: plateomslag

en: CustomField
target: fleksifelt

en: data entry
target: Data-felt

en: default template
target: Standard tema

en: dilate
target: utvid

en: dither
target: utjamning

en: entire screen
target: Heile skjermen

en: equalizer
target: lydinnstillingar

en: FG/BG
target: Forgrunn/bakgrunn

en: folder list
target: mappeliste

en: foreground and background colors
target: For- og bakgrunnsfarge

en: function name
target: funksjonsnamn

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
target: hjelp

en: hanging
target: hengande

en: header field
target: Topptekst felt

en: information dialog
target: opplysningsvindauge

en: insert note
target: Set inn notis

en: invalid address
target: Ugyldig adresse

en: justification
target: justering

en: layer boundary
target: laggrenser

en: layer groups
target: laggrupper

en: light and shadow
target: Lys og skygge

en: login shell
target: innloggingskal

en: map object
target: Avbild på objekt

en: missed
target: tapt

note: I18N: ./data/gui/main.stkgui I18N: Main menu button
en: multiplayer
target: fleirspelar

en: new album
target: Nytt album

note: #-#-#-#-#  134 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# count label
en: no matches
target: Ingen treff

en: not deleted
target: Ikkje sletta

en: not yet implemented
target: Enno ikkje laga

en: octal number
target: Oktalt tal

en: overwrite mode
target: overskrivingsmodus

en: padding color
target: lerretfarge

en: parametric
target: parametriske

en: parent folder
target: Foreldre-mappe

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas #-#-#-#-#  62 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# name for fas, fa #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for fas, reference_name for fas
en: persian
target: persisk

en: play a sound
target: Spel ein lyd

en: poor
target: dårlig

en: pre
target: før

en: procedure browser
target: prosedyrelesar

en: project files
target: prosjektfiler

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Parameter settings
en: propagate
target: utbreiing

en: proprietary
target: godseigd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: queue manager
target: køhandsaming

en: quick search
target: kjappsøk

en: RAW files
target: råfiler

en: request failed
target: Førespurnad feila

en: sandbox
target: sandkasse

en: satisfied
target: tilfreds

en: secure shell key
target: Nøkkel for sikkert skall

en: selection masks
target: utvalsmasker

en: send file
target: Send fil

en: set the width
target: Vel breidda

en: SOCKS server
target: SOCKS tenar

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Dialog initialization
en: solid noise
target: Massiv støy

note: #-#-#-#-#  988 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu
en: sound effects
target: lydeffektar

en: source with
target: Kjelde med

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpeedLimitsDlg)
en: speed limits
target: fartsgrenser

en: synchronized browsing
target: Synkronisert blaing

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded. "
en: temp file
target: førebels fil

en: temporarily unavailable
target: Mellombels utilgjengeleg

note: TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
target: ikkje formatert

en: unmatched
target: Ikkje truffe

en: variable name
target: variabelnamn

en: view as list
target: Vis som liste

en: waveform
target: lydbølgje

en: worst
target: dårlegast

en: y-axis
target: Y-akse

en: add alpha channel
target: Legg til alfakanal

en: all notes
target: Alle notat

en: all queues
target: Alle køar

en: as layers
target: Som lag

en: assistance
target: assistanse

en: assumption
target: asumpsjon

en: available options
target: Tilgjengelege alternativ

en: book list
target: bokliste

en: CD-Text
target: CD-Tekst

en: central european
target: sentraleuropeisk

en: choose a file
target: Vel ei fil

en: comic book
target: teikneserie

en: complexity
target: kompleksitet

en: conjecture
target: konjektur

en: Couldn't save
target: Klarte ikkje lagra

en: countdown
target: Bruk nedteljing

en: CPU time
target: CPU-tid

note: #-#-#-#-#  275 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: infodialog.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: current track
target: Gjeldande spor

en: database type
target: databasetype

en: default size
target: Standard storleik

en: delayed
target: forseinka

en: device list
target: Material liste

en: device path
target: Sti til eining

en: device settings
target: einingsval

en: digital cameras
target: digitalkamera

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Document History
en: document history
target: dokumentlogg

en: download folder
target: nedlastingsmappe

en: egyptian
target: egyptisk

en: experienced
target: røynd

en: exponential smoothing
target: Eksponentiell utjamning

en: expunge
target: tøm

en: file found
target: fil funne

en: filesystem type
target: Type filsystem

en: frisian
target: frisisk

en: general information
target: Generell informasjon

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen. "
en: graphical user interface
target: Grafisk brukargrensesnitt

en: humidity
target: fukt

en: impact
target: nedslag

en: indian
target: indisk

en: inherit
target: arv

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
target: integrer

en: invalid group
target: Ugyldig gruppe

en: keyboard settings
target: Innstillingar for tastatur

en: layer masks
target: lagmasker

en: lazy
target: lat

en: light table
target: lysbord

en: list files
target: List opp filer

en: lossy compression
target: Komprimering med tap

en: magnetic
target: magnetisk

en: new guide
target: Ny hjelpelinje

note: #-#-#-#-#  25 (banshee master)  #-#-#-#-# TODO generate name based on the track selection, or begin editing it
en: new playlist
target: Ny speleliste

en: newsprint
target: avistrykk

en: panner
target: panorering

en: patterns dialog
target: Dialogen for mønsterelement

en: photography
target: fotografi

en: postpone
target: utsett

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
target: førebutt

en: preview image
target: miniatyrbilete

en: primary color
target: Fyrste farge

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: project options
target: prosjektval

en: proxy configuration
target: Oppsett av mellomtenar

en: pushing
target: dyttar

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: rainbow
target: regnboge

en: read and write
target: Skriv og les

en: reconfigure
target: Set opp på nytt

en: recurring
target: gjentakande

en: remove file
target: Fjern fila

en: rounded corners
target: Avrunda hjørne

en: S_how
target: _vis

en: scrap
target: utklipp

note: Corrected below.
en: search and replace
target: Søk og erstatt

en: search field
target: søkefelt

en: select by color
target: Vel etter farge

en: select previous
target: Vel førre

en: SELinux context
target: SELinux-kontekst

en: show hidden
target: Vis skjulte

en: sidereal
target: Kosmisk (sidereal)

en: sound files
target: lydfiler

en: streaming
target: strøymande

en: stroke path
target: Strek opp bane

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
target: strukturvising

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: testside

en: tolerance
target: toleranse

en: traditional chinese
target: Tradisjonell kinesisk

en: transparent background
target: Gjennomsiktig bakgrunn

en: unable to check
target: Kunne ikkje kontrollera

en: unloaded
target: Ikkje lasta

en: unmaximize
target: gjenopprett

en: USER
target: BRUKAR

en: user does not exist
target: Brukaren finst ikkje

en: view as grid
target: Vis som rutenett

en: view mode
target: visingsmodus

en: &copy
target: &kopier

en: &font
target: &tekststil

en: 24-hour
target: 24-timar

en: active window
target: Aktivt vindauge

en: AdminCc
target: Admin-kopimottakar

en: all applications
target: Alle program

en: approved
target: godkjend

en: as reference
target: som referanse

en: astronomy
target: astronomi

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions. "
en: asynchronous
target: asynkron

note: atmosphere
en: atmosphere
target: atmosfære

en: audio profile
target: lydprofil

en: authentication failure
target: autentiseringssvikt

en: authentication type
target: Type autentisering

en: author name
target: forfattar

en: automatic detection
target: Automatisk oppdaging

en: book collection
target: bøker

en: brush size
target: penselstorleik

en: burial
target: gravferd

en: burst
target: sekvens

note: TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: avbryt

en: category name
target: Kategori navn

en: cell size
target: cellestorleik

en: channels dialog
target: kanaldialogen

en: confused
target: forvirra

en: conversation window
target: samtalevindauge

note: name, stock id label, accelerator
en: D_uplicate
target: _Lag kopi

en: decor
target: dekor

en: default format
target: standardformat

en: default profile
target: standard profil

en: diffuse
target: diffusjon

en: DIRECTORY
target: KATALOG

en: distinguished
target: utprega

note: currency_name for VND
en: dong
target: vietnamesiske

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
target: støv

en: economy
target: økonomi

en: entry box
target: innskrivingsboks

en: EXIF data
target: EXIF-data

en: facility
target: fasilitet

en: finished downloading
target: Nedlasting ferdig

en: font settings
target: tekststilval

en: free/busy
target: Ledig/oppteken

en: function call
target: funksjonskall

en: GIMP brush
target: GIMP-pensel

en: GROUP
target: GRUPPE

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
target: varme

en: HTML page
target: HTML-side

en: illusion
target: illusjon

en: image metadata
target: Metadata for bilete

en: invalid length
target: ugyldig lengd

en: invited
target: invitert

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
target: ISO9660 filsystem

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: job code
target: jobbnamn

en: JPEG files
target: JPEG-filer

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: key binding
target: tastaturbinding

en: layer modes
target: lagmodus

en: load file
target: Laste fil

en: maximum speed
target: maksfart

en: microphone
target: mikrofon

note: The time zone used in the central-west part of North America (ie, the Rocky Mountains). In Mexico it is called "Tiempo de la Montaña", and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure des Rocheuses". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from t
en: mountain time
target: fjelltid

en: move file
target: Flytt fil

en: municipal airport
target: Kommunal lufthamn

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "See: Binomial distribution"
en: negative binomial
target: Negativ binominell

en: network error
target: nettverksfeil

en: new instance
target: Nytt eksempel

en: new items
target: Nye element

en: new printer
target: Ny skrivar

en: new tool
target: Nytt verktøy

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
target: hav

en: open selected
target: Opna merkte

en: option group
target: valgruppe

en: orbit
target: bane

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Prefix to the title shown in the libnotify popup
en: package manager
target: pakkehandsamar

en: paint mode
target: teiknemodus

en: pencil tool
target: Symbolet for «blyanten» i verktøykassa

en: previous layer
target: Det førre laget

en: pronunciation
target: uttale

en: proposition
target: framlegg

note: Accessible name for the recall value button
en: recall
target: Hent fram

en: remaining time
target: Tid att

en: reply to all
target: Svar til alle

en: rising
target: aukande

en: save as template
target: Lagra som mal

en: save error
target: lagringsfeil

en: saved settings
target: Lagra innstillingar

en: select a font
target: Vel ein skrifttype

note: #-#-#-#-#  111 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# allocate the file chooser
en: select an application
target: Vel eit program

en: select the source
target: Vel kjelda

en: sell
target: sel

en: show page
target: Vis side

en: slanted
target: skråstilt

en: small calendar
target: Liten kalendar

en: smear
target: Smør ut

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
target: røyk

en: story
target: bakgrunnshistorie

en: stretching
target: Strekk farge

en: technician
target: tekniker

en: text input
target: inntekst

en: titled
target: med tittel

en: tracks/busses
target: Spor/bussar

en: transfer queue
target: overføringskø

en: turbulence
target: turbulens

en: user interface language
target: grensesnittspråk

en: video files
target: videofiler

en: weave
target: vevnad

en: whole document
target: heile dokumentet

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Window Positions
en: window positions
target: vindaugeposisjonar

en: worm
target: orm

en: wrap text
target: tekstbryting

en: XML files
target: XML-filer

en: your current password
target: Ditt noverande passord

en: your language
target: Språket ditt

en: &clear
target: &tøm

en: A_ll
target: A_lle

en: active controllers
target: Aktive kontrollarar

en: add bookmark
target: Legg til bokmerke

en: add button
target: Legg til knapp

en: all events
target: Alle hendingar

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Alle oppdateringar

note: #-#-#-#-#  263 (inkscape)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "Attribute" is a noun here
en: attribute value
target: attributtverdi

en: banned
target: utestengt

en: baptism
target: dåp

en: camera device
target: kameraeining

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: avbryt

en: cell value
target: celleverdi

en: centre
target: I midten

en: Co_mment
target: _merknad

en: colorspace
target: fargemodus

en: configuration error
target: Feil i innstillingane

en: configuration window
target: innstillingar

en: cryptography
target: kryptografi

en: current brush
target: Aktiv pensel

en: database name
target: databasenamn

en: debian package
target: Debian pakke

en: deleted messages
target: Sletta meldingar

en: dialup
target: Oppringt samband

en: diffraction
target: diffraksjon

en: disallow
target: nekt

en: disk usage
target: diskbruk

en: encrypted data
target: krypterte data

en: engraving
target: graverer …

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments)
en: EOL
target: linjeslutt

en: family name
target: etternamn

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
target: filnummer

en: fit page
target: Tilpass side

en: fonts dialog
target: Dialogen for skrifttypar

en: fractal explorer
target: fraktalutforskaren

en: frequencies
target: frekvensar

en: frosty
target: frost

note: TRANSLATORS: transaction state, getting data from a server
en: getting information
target: Hentar informasjon

en: GIMP image
target: GIMP-bilete

en: homogeneous
target: homogen

en: hurl
target: fargekast

en: illustrator
target: illustratør

en: import photos
target: Importer fotografi

en: in/out
target: Inn/ut

en: info window
target: infovindauge

en: intelligent scissors
target: Intelligent saks

note: ../src/Extensions/Banshee.InternetArchive/Banshee.InternetArchive.addin.xml
en: internet archive
target: internettarkiv

en: invalid date
target: Ugyldig dato

en: invalid user
target: Ugyldig brukar

en: isolated
target: isolert

en: key modifiers
target: valtastar

en: key servers
target: nøkkeltenarar

en: lifetime
target: levetid

en: logged out
target: Logga ut

en: magic wand
target: tryllestaven

en: monitor profile
target: Skjerm-profil

note: label for the combo
en: name format
target: Namne-format

en: new item
target: Nytt element

en: new palette
target: Ny palett

en: no longer available
target: Ikkje lenger tilgjengeleg

en: open a spreadsheet
target: Opne ei arbeidsbok

en: page tab
target: arkfane

en: panic
target: panikk

en: paper type
target: papirtype

en: person filter
target: personfilter

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of t
en: pmt
target: bet

en: presets dialog
target: forvalsdialogen

en: quantization
target: kvantisering

en: RAW image
target: råbilete

en: revoke
target: Trekk tilbake

en: right mouse button
target: Høgre museknapp

en: save new
target: lagre ny

en: scale layer
target: Skaler laget

en: scottish
target: skotsk

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8)
en: search engines
target: søkjemotorar

en: search filter
target: søkjefilter

en: search options
target: søkjeval

note: allocate the icon chooser dialog
en: select an icon
target: Vel eit ikon

en: selection editor
target: utvalshandteraren

en: sending mail
target: Sending av e-post

en: session name
target: øktnamn

en: set punch
target: Set innslag

en: shifting
target: forskyver

en: show icons
target: Vis ikon

en: source medium
target: kjeldemedie

en: source text
target: kjeldetekst

en: standalone
target: sjølvstendige

note: The subject
en: subject name
target: Namn på subjekt

en: swap space
target: veksleminne

en: tempo map
target: tempokart

en: tile cache
target: bufferlageret

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: trail
target: spor

en: transfer mode
target: overføringsmodus

en: typing break
target: skrivepause

en: unauthorized
target: uautorisert

en: undo history dialog
target: Dialogen for angreloggen

en: unload
target: Last ut

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: ustabil

en: unsupported type
target: ikkje-støtta type

note: #-#-#-#-#  244 (nn)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog #-#-#-#-#  247 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  754 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  756 (gtk+ 3.x)  #-#-#-#-#
en: urgent
target: hastar

en: video device
target: videoeining

en: wakeup
target: vakna

en: warning dialog
target: åtvaringsvindauge

en: &download
target: &Last ned

note: Word size combo: 16 bits
en: 16-bit
target: 16-bits

en: 8bit
target: 8-bit

en: accounting
target: rekneskap

en: additive
target: additiv

en: all instances
target: Alle instansane

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
target: Alle pakkar

en: already registered
target: Allereie registrert

en: apply jitter
target: Legg til sitring

en: applying filter
target: Brukar filter

en: audio input
target: lydinngang

en: auto-detect
target: Finn automatisk

note: Name of a single bitch - if you need to use different words for * "bitch" depending on where in the sentence it occurs (e.g. subject or * object) then read doc/i18n.html about the %tde (etc.) notation. N.B. * This notation can be used for most of the translatable strings in * dopewars.
en: bitch
target: hore_ue_hore_be_hora

en: busses
target: bussar

note: Yahoo only supports one attention command: the 'buzz'. This is index number YAHOO_BUZZ.
en: buzz
target: alarm

en: card number
target: kortnummer

en: cellular
target: mobil

en: center person
target: senterperson

en: certificate revocation list
target: Sertifikat annulleringsliste

note: we can't do much here since we get the Chat as reference...
en: chat window
target: samtalevindauge

en: clickable
target: klikkbar

en: connection information
target: tilkoplingsinformasjon

en: contact information
target: kontaktinformasjon

en: create the directory
target: Opprett katalogen

en: current background
target: Noverande bakgrunn

en: current gradient
target: Gjeldande fargeovergang

en: current theme
target: Noverande drakt

note: Player's debt label in GTK+ client status display
en: debt
target: gjeld

en: default theme
target: Standard tema

en: default width
target: standardbreidde

en: delete text
target: Slett tekst

en: desc
target: synkande

en: descendant chart
target: Etterkomar-rapport

en: directory comparison
target: katalogsamanlikning

en: distorted
target: fordreid

note: Title of dopewars server window (if used)
en: dopewars server
target: dopewars-tenar

en: druid
target: vegvisar

en: EDIT
target: rediger

en: edit button
target: Rediger knapp

en: equator
target: ekvator

en: error reading file
target: Feil ved lesing av fil

en: evil
target: vond

en: exit code
target: Avslutt kode

en: export image
target: Mappe for bileteksport

en: expunging
target: tømer

en: failed to create file
target: Klarte ikkje laga fila

en: file information
target: filinformasjon

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: file transfers
target: filoverføringar

en: filter rules
target: filterreglar

en: financial functions
target: Finansielle funksjonar

en: find text
target: Finn tekst

en: follow-up
target: Følg opp

en: font description
target: skriftskildring

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: fortune
target: hell

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: gigant

en: GIcon
target: GIkon

en: GIF image
target: GIF-bilete

en: glowing hot
target: glødande

en: gradient dialog
target: Dialogen forfargeovergangar

en: granularity
target: korning

en: guillotine
target: giljotin

en: historical supernovae
target: Historiske supernovaer

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for hit, reference_name for hit
en: hittite
target: hettittisk

en: ideal
target: ideell

en: image grid
target: Rutenett i biletet

en: import bookmarks
target: Importer bokmerke

en: included file
target: Inkludert fil

note: A city in Missouri in the United States
en: independence
target: indipendence

en: interface information
target: Informasjon om grensesnitt

en: intersect with selection
target: Snitt med utvalet

en: invalid time
target: ugyldig tid

en: keep original
target: Behald original

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# translators: kilometers per hour #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  716 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "kilometers per hour"
en: km/h
target: km/t

en: large image
target: Stort bilete

en: levels tool
target: nivåverktøya

en: literate
target: litterært

en: login window
target: innloggingsvindauge

en: mask size
target: maskestorleik

en: metallic
target: metallisk

en: minutes before
target: Minutt før

en: misspelled word
target: Feilstava ord

en: mouse buttons
target: museknappar

en: network connections
target: nettverkstilkoplingar

en: new gradient
target: Ny fargeovergang

en: new search
target: Nytt søk

en: new task
target: Ny oppgåve

en: no filter
target: Ingen filter

en: not initialized
target: Ikkje initialisert

en: not registered
target: ikkje registrert

en: not related
target: Ikkje i slekt

en: null value
target: nullverdi

en: number of cells
target: Talet på celler

en: oilify
target: oljemaling

en: outgoing mail
target: Utgåande e-post

en: output channel
target: utkanal

en: output plugin
target: Ut-tilkopling

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: peek
target: kikk

en: PNG image
target: PNG-bilete

en: postcard
target: postkort

en: prediction
target: gjetting

en: previous track
target: Førre spor

note: "Messages that have been encrypted to prevent them being read by anybody but the intended recipient."
en: private messages
target: Private meldingar

en: profile information
target: profilopplysningar

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
target: kvalitetsinnstillingar

en: quarantined
target: Satt i karantene

en: read error in
target: lesefeil i

en: realtime
target: sanntid

en: reconnecting
target: Koplar til på nytt

en: rectangle select
target: rektangelutval

en: remove unused
target: Fjern ubrukte

en: return address
target: returadresse

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: room list
target: romliste

en: save failed
target: Mislukka lagring

en: scrollable
target: Kan rullast

note: name, stock id label, accelerator
en: search for files
target: Søk etter filer

en: select a language
target: Vel eit språk

en: sent folder
target: Mappe for sende meldingar:

en: server type
target: tenartype

en: set layer
target: Sett lag

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: shark
target: hai

en: shearing
target: forskyving …

note: TRANSLATORS: The group type
en: software sources
target: programvarekjelder

en: software update
target: programvareoppdatering

note: String reserve
en: solitaire
target: kabal

note: "A type of expansion board on PC-compatible computers that allows the playback and recording of sound, such as from a WAV or MIDI file or a music CD-ROM. Most "
en: sound card
target: lydkort

en: spreading
target: spreier

en: start/stop
target: Start/stopp

en: step size
target: steglengde

en: sticky note
target: notatlapp

en: templates dialog
target: dialogen «biletmalar»

en: test failed
target: Test feila

en: time left
target: Tid att

en: tint
target: fargelegg

en: track artist
target: sporartist

en: unable to unmount
target: Klarte ikkje å avmontera

en: uncover
target: avslør

en: unique identifier
target: Unik identitet

en: update interval
target: Tid mellom oppdateringar

en: user rights
target: brukarløyve

en: video input
target: videoinngang

en: viruses
target: virus

en: visual effects
target: Visuelle effektar

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: web interface
target: vevgrensesnitt

en: whiteboard
target: tavle

en: window buttons
target: vindaugsknappar

en: winter
target: vinter

en: word document
target: Word-dokument

en: XML dump
target: XML nedlastning

en: XSLT stylesheet
target: XSLT-stilark

en: zoom focus
target: Zoom-fokus

en: &keep
target: &Hald fast

en: add buddy
target: Legg til venn

en: add color
target: Legg til farge

en: all projects
target: prosjekt

en: all tags
target: Alle merkelappar

en: already logged in
target: Allereie logga inn

en: always visible
target: Alltid synleg

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
target: apostrof

en: approve
target: godkjenn

en: audio and video
target: Lyd og video

en: audio devices
target: lydeiningar

en: audio project
target: lydprosjekt

en: auto completion
target: autofullføring

en: auto-completion
target: autofullfør

en: axiom
target: aksiom

en: blanking
target: Viskar ut

en: brush radius
target: penselradius

en: button background
target: bakgrunn på knappen

en: channel mask
target: kanalmaske

en: checking for updates
target: Ser etter oppdateringar

en: chip away
target: gnaging

en: cite
target: siter

en: close the window
target: Lukk vindauget

note: The dialog1 and main vbox
en: color levels
target: fargenivå

en: colormap dialog
target: Fargekart for indekserte fargar

en: completed tasks
target: Ferdige oppgåver

en: conclusion
target: konklusjon

en: connection to server
target: Tilkopling til tenar

en: cool metal
target: Kaldt metall

en: copy link
target: Kopier lenkje

en: copy visible
target: Kopier synlege

en: covariance
target: kovarians

en: Cross-reference
target: kryssreferanse

en: current album
target: Gjeldande album

en: current frame
target: Gjeldande bilete

en: danger
target: fare

en: dash pattern
target: stiplingsmønster

en: death date
target: dødsdato

en: default height
target: standardhøgde

en: deinterlacer
target: linjedoblar

en: delegation
target: delegering

en: deleting files
target: Slettar filer

en: discard all
target: Forkast alle

en: display filters
target: visingsfiltra

en: display version information
target: Vis versionsinformasjon

en: distributor
target: distributør

en: E_nable
target: S_lå på

en: eastern europe
target: aust-europa

en: edge radius
target: kantradius

en: error importing
target: Feil under importeringa

en: error writing file
target: Klarte ikkje skriva fil

en: event sounds
target: hendingslydar

en: external tools
target: Eksterne verktøy

en: family trees
target: slektstre

en: FileName
target: filnamn

en: fill window
target: Fyll vindauga

en: Filtering_on|all
target: alle

en: forwarded message
target: Vidaresendt melding

en: FPS
target: b/s

en: frame size
target: rammestorleik

en: friendly name
target: Vennleg namn

en: full moon
target: fullmåne

en: fuzzy border
target: Ullen kant

en: GEGL operation tool
target: Verktøyet  GEGL

note: I18N: ./data/karts/gnu/kart.xml
en: gnu
target: GNU

note: I18N: ./data/gui/tracks.stkgui I18N: Section in track selection screen
en: grand prix
target: turnering

en: help window
target: hjelpevindauge

en: histogram dialog
target: histogramdialogen

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
target: biletutval

en: in math
target: i matte

en: invalid regular expression
target: Ugyldig regulært uttrykk

en: invalid server
target: Ugyldig tenar

en: invalid UTF-8 string
target: ugyldig UTF-8-streng

en: ISO image
target: ISO-bilete

en: isolate
target: isoler

en: knowledge base
target: kunnskapsdatabase

en: lens distortion
target: linsefeil

en: lens flare
target: linserefleks

note: #-#-#-#-#  295 (kpilot)  #-#-#-#-# i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:540 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fCustomDate) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:537
en: locale settings
target: Lokale innstillingar

en: match all
target: Pass med alle

en: math macro
target: mattemakroar

en: metering
target: nivåmåling

en: missing media
target: Manglar media

note: #-#-#-#-#  1065 (xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
target: morgon

en: muted
target: dempa

en: new event
target: Ny hending

en: new size
target: Ny storleik

en: new source
target: Ny kjelde

en: no arguments
target: ingen argument

en: no errors
target: Ingen feil

en: notepad
target: teikning

en: notes containing
target: Notat som inneheld

en: number of words
target: Tal på ord

en: object not found
target: Fann ikkje objekt

note: 1=text
en: option name
target: valnamn

en: overwrite file
target: Skriv over fila

en: page name
target: sidenamn

en: palette entry
target: palettoppføring

en: path does not exist
target: Stien eksisterar ikkje

en: path to selection
target: Bane til utval

en: personal data
target: Personlege data

en: personalize
target: tilpass

en: perspective tool
target: Symbolet for «perspektivverktøyet» i verktøykassa

en: phone numbers
target: telefonnummer

en: playback control
target: avspelingskontroll

en: podcast list
target: podkastliste

note: I18N: ./data/gui/press_a_key_dialog.stkgui
en: press a key
target: Trykk ein tast

en: print simulation
target: utskriftsimulering

en: program name
target: programnamn

en: quit the program
target: Avslutt programmet

en: radar map
target: radarkart

en: reciprocal
target: resiprok

en: resizable
target: Kan endra storleik

en: restart your computer
target: Start datamaskinen på nytt

en: return values
target: returverdiar

en: rippling
target: krusningar

en: roaming
target: utanlands

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Current GGZ Table: Seat name column title #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#
en: seat
target: sete

en: select icon
target: Vel ikon

en: select image
target: Vel bilete

en: select language
target: Vel språk

en: select page
target: Vel side

en: serbian latin
target: Serbisk latin

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
target: Vis knapp

en: shrinking
target: krympar

en: silent
target: stille

en: similar colors
target: Liknande fargar

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
target: mellomromteikn

en: spellchecker
target: stavekontroll

en: subdivide
target: vidaredeling

en: subs
target: tekst

en: subtract from selection
target: Trekk frå utvalet

en: subtree
target: undertre

en: supplementary
target: tillegg

en: system administration
target: systemadministrasjon

en: t-storm
target: torevêr

en: telephony
target: telefoni

en: text information
target: tekstinformasjon

en: text to display
target: Tekst å visa

en: TIFF image
target: TIFF-bilete

en: tile width
target: flisbreidde

en: transformation matrix
target: transformeringsmatrise

en: troubleshoot
target: feilsøk

en: type mismatch
target: Feil med type

en: unknown action
target: Ukjend handling

en: unknown interface
target: Ukjend grensesnitt

en: unprivileged
target: Utan utvida løyve

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: updated successfully
target: Vellykka oppdatering

en: upside down
target: Opp-ned

en: user interaction
target: brukarsamhandling

en: user preferences
target: brukarinnstillingar

en: white background
target: Kvit bakgrunn

en: window border
target: vindaugsramme

en: wrong password
target: Svakt passord

en: your information
target: Din informasjon

en: &merge
target: &Smelt saman

en: &sort
target: &sorter

note: Word size combo: 64 bits
en: 64-bit
target: 64-bits

en: abandoned
target: forlatt

note: I18N: Key binding name
en: accelerate
target: akselerer

en: access files
target: Aksesser filer

en: active item
target: Vald oppføring

en: adjustable
target: justerbar

en: administrate
target: administrer

en: all day event
target: Varer heile dagen

en: all strings
target: Alle strengene

en: allowable
target: lovlege

en: alpha channels
target: alfakanalar

en: as attachment
target: Som vedlegg

en: astronomy picture of the day
target: Astronomy Picture of the Day

en: authorities
target: sertifiseringsinstansar

en: authorization failed
target: Autentisering feila

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: average speed
target: gjennomsnittsfart

en: border average
target: kantgjennomsnitt

en: brain
target: Du må kunna telja og bruka musa.

en: brave
target: modig

en: brighten
target: vignettering

note: Label
en: buddy icon
target: venneikon

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: kalendervising

en: category contains
target: Kategorien inneheld

en: change permissions
target: Endra rettigheter

en: charcoal
target: koks

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
target: kjemisk

en: classified
target: klassifisert

note: "The result of two devices or network workstations trying to transmit signals at the exact same time on the same channel. "
en: collision
target: kollisjon

en: color hue
target: fargekulør

en: common options
target: Vanlege val

en: concave
target: konkav

en: convolution matrix
target: konturutjamningsmatrise

en: corollary
target: korollar

en: create region
target: lag ein bolk

en: creating image
target: Lagar diskbilete

en: data folder
target: datamappe

en: debug level
target: avlusingnivå

en: decomposing
target: separer

en: decrypting
target: dekrypterer

en: default key
target: Forvald nøkkel

note: Radio button selected if you want to pay money into the bank
en: deposit
target: Sett inn

en: display as
target: Vis som

en: DOS format
target: DOS-format

en: download all
target: Last ned alle

en: DVB
target: DVB-enheter

en: edit channel
target: Editer kanal

en: edit path
target: redigeringsstig

en: editing profile
target: Endra profilen

en: element name
target: elementnamn

en: embedded object
target: Innbygd objekt

en: erode
target: erodér

en: event with
target: Hending med

note: "A program/file that can be run or processed or executed  by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's proces"
en: executable file
target: Køyrbar fil

en: export page
target: Eksporter side

en: family events
target: familiehendingar

en: fashion
target: mote

en: field properties
target: felteigenskapar

en: file info
target: filinfo

en: file installer
target: filinstallering

en: file lists
target: fillister

en: file locations
target: filplasseringar

en: file search
target: filsøk

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Filer å installera

en: filter example
target: Eksempel på bruk av filteret

en: filter pack
target: filterpakke

en: fine speed
target: Fin fart

en: folder permissions
target: mappetilgangar

en: gamma value
target: gammaverdi

note: Translators: Menu item Noun/Material/Gas
en: gas
target: gass

en: glass tile
target: glasfliser

en: grayscale mode
target: gråskalamodus

en: grid line color
target: Farge for rutenett.

en: group rights
target: gruppeløyve

en: guide lines
target: hjelpelinjer

en: heap
target: haug

en: height of the window
target: Høgde på vindauget

en: help topics
target: hjelpemne

en: high compression
target: Høg komprimering

en: HTML version
target: HTML versjon

en: identification number
target: identifikasjonsnummer

en: image name
target: biletnamn

en: image processing
target: bilethandtering

en: inconsistent state
target: Ikkje konsistent tilstand

en: inline completion
target: sluttføring i teksten

en: instant messenger
target: lynmelding

en: intercept
target: avbryte

en: intro
target: introduksjon

en: invalid email
target: Ugyldig e-postadresse

en: invalid key
target: Ugyldig PGP-nøkkel.

en: JPEG image
target: JPEG-bilete

en: jumper
target: hoppar

note: I18N: Shown at the end of a race
en: lap
target: runde

en: LaTeX command
target: LaTeX-kommando

en: LDS ordinance
target: LDS-ordinering

note: currency_name for SLL
en: leone
target: Sierraleonske leone

en: light gray
target: Lys grå

en: lock alpha
target: Lås alfakanalen

en: mac format
target: Mac-format

en: maintenance operations
target: vedlikehaldsoperasjonar

en: match found
target: Treff funne

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
target: meldingstekst

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: minimap
target: minikart

en: missing files
target: Manglande filer

en: mobile phone
target: mobiltelefon

en: mountable
target: monterbar

en: moving messages
target: Flyttar meldingar

en: multimedia systems selector
target: multimediasystemveljar

en: music share
target: Delt musikkressurs

en: musical
target: musikal

en: navigation dialog
target: navigeringsdialogen

en: new family
target: Ny familie

en: new script
target: Nytt skript

en: new workbook
target: Ny arbeidsbok

en: no group
target: Inga gruppe

en: no media
target: Ingen media

en: no message
target: Inga melding

en: nomenclature
target: nomenklatur

en: normalizing
target: normaliserer

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-east
target: nordaust

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: north-west
target: nordvest

en: not sorted
target: Ikkje sortert

en: notify when
target: Varsla når

en: number of workspaces
target: Tal på arbeidsflater

en: object of type
target: objekt av typen

en: observability
target: observerbarheit

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
target: åttekant

en: open a new document
target: Opna eit nytt dokument

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Output levels frame
en: output levels
target: Nivå ut

en: palm DOC
target: PalmDoc

en: particle trace
target: partikkelspor

en: paste buffer
target: Lim inn buffer

en: PDF files
target: PDF-filer

en: photocopy
target: fotokopi

en: program version
target: Program versjon

note: Default projector (beamer etc) matrix
en: projector
target: prosjektør

en: quarantine
target: karantene

en: raster graphics
target: rastergrafikk

en: recompose
target: Set saman på nytt

en: recurrent
target: gjentakande

en: rename folder
target: Gi nytt namn til mappe

en: rescale
target: Skaler på nytt

en: restricted overwrite
target: Avgrensa overskriving

en: revised
target: retta

en: sales
target: sal

en: sample size
target: sampelstorleik

en: save icon
target: Lagra ikon

en: screencast
target: skjermopptak

en: search paths
target: søkjestigar

en: select an action
target: Vel ei handling

en: Semi-flatten
target: halvutflating

en: semi-flatten
target: halvutflating

en: server mode
target: tenarmodus

en: shadow blur
target: Sløring av skyggen

en: shiny
target: glans

en: show desktop
target: Vis skrivebordet

en: show video
target: Vis video

en: slur
target: nedsmelting

en: smart playlist
target: Smart speleliste

en: soft light
target: Mjukt lys

en: software development
target: programvareutvikling

en: sound theme
target: lydtema

en: starts in
target: startar om

en: startup notification
target: oppstartsvarsling

en: stretch HSV
target: Strekk HSV

en: stroke selection
target: Strek opp utvalet

en: style scheme
target: stilskjema

en: subject contains
target: Emne inneheld

en: system log
target: systemlogg

en: table insert
target: Set inn tabell

en: task manager
target: oppgåvestyring

en: text wrapping
target: linjebryting

en: textured
target: teksturert

en: tile height
target: flishøgde

en: tileable blur
target: Slør flisfugene

en: tool presets dialog
target: Dialogvindauget for verktøyforvala

en: tool-tip
target: hjelpeboble

en: track title
target: sportittel

en: tuxpaint
target: tux paint

en: tweet
target: å tvitre

en: unexpected end of file
target: Uventa filslutt.

en: use regular expressions
target: Bruk regulære uttrykk

en: use spaces
target: Bruk mellomrom

en: use TLS
target: Bruk TLS

en: vector length
target: vektorlengde

en: vertical offset
target: Loddrett forskyving

en: warning message
target: åtvaring

en: western european
target: vesteuropeisk

en: width of the window
target: Breidde på vindauget

en: width/height
target: breidde/høgde

en: writing copy
target: Brenn kopi

en: xfce power manager
target: Xfce-straumstyrar

en: zip code
target: postnummer

en: &about
target: &om

en: &enable
target: &bruk

en: &run
target: &køyr

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
target: Mellom&rom

en: &vertical
target: &loddrett

en: activatable
target: aktiverbar

en: addition and subtraction
target: Addisjon og subtraksjon

en: admin page
target: administreringsside

en: aggressive
target: aggressiv

en: alien neon
target: alien-neon

en: all albums
target: Alle album

en: all keys
target: Alle nøklar

en: allocate space
target: Legg til mellomrom

en: allow resizing
target: Tillat endring av storleik

en: anchor the floating selection
target: Forankre det flytande utvalet

en: anonymously
target: anonymt

en: apply canvas
target: lerret

en: at home
target: heime

en: attached file
target: Vedlagt fil

note: #-#-#-#-#  1016 (nn)  #-#-#-#-# FIXME this should be setting an error?
en: audio/video
target: Lyd/bilete

note: currency_name for THB
en: baht
target: Thailandske baht

en: banana
target: banan

en: base URL
target: Base-URL

en: black background
target: Svart bakgrunn

en: blocker
target: blokkar

en: blur/sharpen
target: Slør eller skjerp

en: bottom margin
target: botnmarg

en: brush settings
target: penselinnstillingar

en: burn-in
target: Brenn inn

en: buttons at the bottom
target: Knappane nedst

en: bypass
target: forbikopla

en: C_opy
target: K_opier

en: calm
target: roleg

note: #-#-#-#-#  884 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera model
target: kameramodell

en: check mail
target: Sjekk e-posten

en: clothify
target: tekstil

en: coffee stain
target: kaffiflekkar

en: color display
target: fargevising

note: i18n: file ./krita/raw/wdgrawimport.ui line 59
en: color settings
target: fargeinnstillingar

en: color to alpha
target: Farge til alfa

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# name for cor, kw #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cor, reference_name for cor
en: cornish
target: kornisk

en: cow
target: ku

en: create template
target: Opprett mal

en: create tickets
target: Opprett saker

en: custom text
target: Tilpassa tekst

en: data found
target: Fann data

en: data project
target: dataprosjekt

en: default applications
target: standardprogram

en: default charset
target: Standard teiknsett

en: default person
target: startperson

en: default system language
target: Standard systempråk

en: DEL
target: slett

en: delete profile
target: Slett profil

en: depressed
target: deprimert

note: Word used for more than one deputy of the first police officer
en: deputies
target: betjentar

en: diffraction patterns
target: diffraksjonsmønster

en: digger
target: gravar

en: directory entry
target: Oppgje katalog

en: disclaimer
target: dementi

en: DOC databases
target: DOC-databasar

en: document font
target: dokumentskrifttype

note: Manually set name and icon
en: document viewer
target: dokumentframsynar

en: dry
target: tørt

en: E_xpand
target: _utvid

en: ecliptic
target: ekliptikken

en: edge-detect
target: kantfinning

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity
en: electrical
target: elektrisk

en: emphasize
target: Utheva skrift

en: enable debug
target: Bruk feilsøking

en: enable sound
target: Tillat lyd

note: "A PostScript file format that can be used as an independent entity. The EPS image must be incorporated into the PostScript output of an application such as a desktop publisher. "
en: encapsulated postscript
target: Innkapsla PostScript

en: end of input
target: slutt på inndata

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
target: avsnittsslutt

en: eraser tool
target: viskeleret

en: error creating directory
target: Klarte ikkje laga mappe

en: error displaying help
target: Ein feil oppstod under framsyning av hjelp

en: evening
target: kveld

en: evolution mail reader
target: Evolution e-postlesar

en: eye of MATE
target: Eye of MATE

en: family with
target: Familiar med

en: feeling
target: føler

en: file creation
target: filoppretting

en: file metadata
target: Fil metadata

en: filter length
target: filterlengde

en: find pictures
target: Finn bilete

en: firstname
target: fornamn

en: fixed width font
target: Skrift med fast breidd

en: FIXME
target: FIKSMEG

en: follow up
target: Følg opp

en: force quit
target: Tving til å avslutta

en: forms dialog
target: skjemadialog

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: festning

en: free hand
target: frihand

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short! Using the game mode editor but currently we are not able to send custom parameters to client
en: game mode
target: spelmodus

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2
en: game type
target: speltype

en: garden
target: hage

en: geography
target: geografi

en: get file
target: Hent fil

en: global address book
target: Global adressebok

en: GNOME web browser
target: GNOME nettlesar

en: gradients dialog
target: Dialogen for fargeovergangar

en: grain extract
target: Trekk ut korn

en: handbook
target: handbok

en: headline
target: overskrift

en: hidden processes
target: Gøymde prosessar

en: HSV noise
target: HSV-støy

en: HTML notation
target: HTML-notasjon

en: ignore case
target: Utan omsyn til bokstavstorleik

en: images dialog
target: biletdialogen

en: INitial CApitals
target: INnleiande STore teikn

en: input methods
target: inndatametodar

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear. "
en: insertion point
target: innsettingspunkt

en: insurance
target: forsikring

en: intuitive
target: intuitiv

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# name for iku, iu #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iku, reference_name for iku
en: inuktitut
target: inuittisk

en: item type
target: Element type

en: IWarp
target: Interaktiv deformasjon

note: TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: kjernemodul

en: key fingerprint
target: Fingeravtrykk for nøkkel

en: keyboard indicator
target: tastaturvisar

en: keyboard preferences
target: Innstillingar for tastatur

en: language name
target: språknamn

en: layout mode
target: utformingsmodus

note: #-#-#-#-#  1065 (xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
target: Lett regn

en: light snow
target: Lett snø

en: living people
target: Levande personar

en: log in as
target: Logg inn som

en: login information
target: innloggingsinformasjon

en: look and feel
target: utsjåande

en: magnitude map
target: vektleggingskart

en: mail domain
target: E-post Domene

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
target: MAL-tenar

note: "Online documentation for UNIX commands and programs and the UNIX library routines available for use in C programs. These documents, also found in the UNIX Programmer's Manual, can be displayed on a user's terminal or printed using the command man."
en: man pages
target: manualsider

en: MATE terminal
target: MATE Terminal

en: matrix element
target: matriseelement

en: max size
target: Største storleik

en: maximum possible
target: Største mogleg

en: merge into
target: Flett inn i

en: minimum width
target: Minste breidde

en: miss
target: frøken

en: mouse preferences
target: Eigenskapar for mus

en: multicolumn
target: fleirkolonne

en: name exists
target: Namnet finst alt

en: new buffer
target: Ny buffer

en: new seed
target: Nytt frø

en: no matches found
target: Ingen treff vart funne

en: no network connection
target: Inga nettverkstilkopling

en: no write
target: Ikkje skrivbar

note: Letters equivallence for the hangman activity. It has the form of a space separated list like: "e=éè a=àâ" Keep the word NONE if not available in your language
en: NONE
target: e=éè

en: not a plain file
target: ikkje ei vanleg fil

en: not expected
target: uventa

en: not rounded
target: Bruk rette hjørne

en: note with
target: Notat med

en: notify owner
target: Varsla sakeigaren

en: number of paragraphs
target: Tal avsnitt

en: numeric base
target: Grunntal (base)

en: numeric keys
target: nummertastar

en: object selected
target: merkt objekt.

en: occitan
target: oksitansk

en: old photo
target: Gammalt foto

en: open log
target: Opna logg

en: opening files
target: Å opna filer

en: original position
target: Opphaveleg posisjon

en: outer border
target: Ytre kantlinje

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
target: utdatatype

en: output window
target: Vindauge for utdata

en: overwrite existing file
target: Skriv over eksisterande fil

en: package info
target: pakkeinformasjon

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
target: avsn

en: passover
target: pesah

en: PDF documents
target: PDF-dokument

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Title of Periodic Payment dialog #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Periodisk betaling

en: pixels at
target: pikslar ved

note: I18N: ./data/gui/tutorial.stkgui
en: play all
target: Spel alle

en: pleiades
target: pleiadane

en: PNM image
target: PNM-bilete

en: polar coordinates
target: polarkoordinat

en: preferences menu
target: Brukarval-meny

en: preprocessor
target: preprosessor

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
target: primærfargar

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
target: primærpartisjon

en: protanopia
target: protanopi.

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:168 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: proxy type
target: mellomtenartype

en: quarterly
target: kvartalsvis

note: "Unprocessed, typically unformatted, data, such as a stream of bits that has not been filtered for commands or special characters. "
en: raw data
target: rådata

en: receive files
target: Motta filer

en: recently added
target: Nyleg lagt til

en: relative humidity
target: Relativ fukt

en: req
target: krv

en: rich text format
target: Rikt tekst format

en: row/column
target: Rad/kolonne

en: SASL authentication failed
target: SASL-autentiseringa feila

en: save color
target: Lagre farge

en: save images
target: Lagra bilete

en: save window positions
target: Lagre vindaugsposisjonar

en: saving files
target: Å lagra biletfiler

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A factor, coefficient, or variable consisting of a single value (as opposed to a record, an array, or some other complex data structure). "
en: scalar
target: skalar

en: screen magnifier
target: skjermforstørrar

en: search folders
target: Søk i mapper

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
target: tryggleiksoppdatering

en: select all files
target: Merk alle filene

en: select HTML file
target: Vel HTML-fil

en: sending message
target: Sender melding

en: seq
target: sekv

note: #-#-#-#-#  127 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: set language
target: Vel språk

en: set text
target: Sett tekst

en: settings menu
target: Meny over innstillingar

en: shared calendars
target: Delt kalendarar

en: shell script
target: skalskript

en: shortest
target: kortast

en: show guides
target: Vis hjelpelinjer

en: show output
target: Vis logg

en: simulations
target: simuleringar

en: single window mode
target: Enkeltvindauge-modus

en: sinusoidal
target: sinusforma

en: size of the file
target: Storleiken på fila

en: slowest
target: saktast

en: smooth palette
target: palettutglatting

en: smooth scrolling
target: Jamn linjerulling

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-east
target: søraust

note: ../themes/mxflat/theme.jl
en: south-west
target: sørvest

en: sphere designer
target: kuledesigner

en: statuses
target: tilstandar

en: stock icon
target: Standard-ikon

en: storage type
target: lagertype

en: style sheet
target: stilark

en: subprocess failed
target: Underprosessen   var mislukka

en: subsection
target: underbolk

en: sukot
target: sukkot

en: SUMMARY
target: SAMANDRAG

en: supersampling
target: superutjamning

en: system date and time
target: Systemdato og -tid

en: tab size
target: Storleik på tabulator

en: table delete
target: Slett tabell

en: terminal font
target: terminalskrifttype

en: termination
target: avslutting

en: textclass
target: tekstklasser

en: themed
target: Brukar drakt

en: thinking
target: tenkjer

en: today at
target: I dag kl.

en: toggle QuickMask
target: Slå snarmaske av/på

en: torrent files
target: torrentfiler

en: track list
target: sporliste

en: type of media
target: medietype

en: unable to send file
target: Klarte ikkje senda fil

note: TO TRANSLATORS:  unallocated * means that this space on the disk device does * not contain a recognized file system, and is in * other words unallocated.
en: unallocated
target: ikkje tildelt

en: unblock
target: avblokker

en: uncalibrated
target: Ikkje kalibrert

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
target: Ikkje fastsett

en: unknown gender
target: Ukjent kjønn

en: unknown plugin
target: Ukjent tillegg

en: unknown volume
target: Ukjent volum

en: unnumbered
target: Utan nummer

en: unregister
target: avregistrer

en: unseen messages
target: Uleste meldingar

en: unsorted
target: usortert

en: until charged
target: til fullada

en: vec
target: kort høgrepilover

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: vertikal linje

en: volume/page
target: bind/side

en: window type
target: vindaugetype

en: wireless networks
target: Trådlause nettverk

en: work week
target: arbeidsveke

en: workspace switcher
target: arbeidsområdeskiftar

en: writing data
target: Brenn data

note: i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
target: &farge

en: &comment
target: &kommentar

note: i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 43
en: &encoding
target: &tegnsett

en: &first
target: Fø&rste

en: &reset
target: &tilbakestill

en: &revert
target: &Gå tilbake til sist lagra

en: account info
target: Konto-info

en: active filters
target: Aktive filter

en: add a bookmark
target: Legg til bokmerke

en: add a user
target: Legg til en bruker

en: add bevel
target: Legg til fasettkant

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: add server
target: Legg til tenar

en: add tags
target: Legg til merkelappar

en: affected range
target: Påverka område

en: AFL
target: EL

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
target: Alle ikon

en: all indexes
target: Alle indeksar

en: all open documents
target: Alle opne dokument

en: alternate language
target: Anna språk

en: alternate locations
target: Alternative stader

en: anchor layer
target: Forankre laget

en: antialiased
target: Utjamna kantar

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: programikon

en: asc
target: stigande

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:81 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:168 i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:78
en: ask user
target: Spør brukaren

en: at edit point
target: ved redigeringspunktet

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
target: Atlantisk tid

en: audio quality
target: lydkvalitet

en: auditioning
target: lytting

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Auto Shrink
en: auto shrink
target: autokrymp

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: autofullføring

en: autoconnect
target: Automatisk tilkopling

en: autohide
target: autogøyming

en: available formats
target: Tilgjengelige format

en: aviation
target: luftfart

en: back to default
target: Tilbakestill til standard

en: basher
target: knusar

note: TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: battery low
target: Batterinivået er lågt

en: biblatex
target: BibLaTeX

en: bibtexml
target: BibTeXML

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
target: biologisk

en: biology
target: biologi

en: blog
target: blogg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
target: Botnenav sida

en: bovination
target: kuflekkar

en: build date
target: byggjedato

en: Built-in
target: innebygd

en: bump mapping
target: avbilding

en: button style
target: Stil for knapp

en: C&ustom
target: Ti&lpassa

en: C_hange
target: E_ndre

en: C_olumn
target: K_olonne

en: cake
target: kake

en: calendar file
target: kalenderfil

en: cell background color
target: Bakgrunnsfargen til cella

en: census
target: folketelling

en: channel values
target: kanalverdiar

en: check failed
target: Sjekk mislukkast

en: choose a folder
target: Vel ei mappe

en: choose the file
target: Vel fil

en: class options
target: Val for klassa

en: clear the search
target: Tøm søket

en: cloudiness
target: skydekke

en: color entry
target: fargeinngang

en: color erase
target: Slett farge

en: color from gradient
target: Farge frå fargeovergang

en: color selection dialog
target: fargeveljardialog

en: color wheel
target: fargehjul

en: composition guides
target: inndelingslinjer

en: confident
target: trygg

en: configure grid
target: Innstillingar for rutenettet

en: confirm delete
target: Stadfest sletting

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
target: Kopierer filer

en: copying messages
target: Kopierer meldingar

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
target: Core-fil

en: cosmical rise/set
target: Kosmisk oppgang/nedgang

en: count span
target: Mengde meldinger spennvidde

en: create a new project
target: Lag eit nytt prosjekt

en: create a new template
target: Opprett ein ny mal

en: created automatically
target: Laga automatisk

en: criteria range
target: Område for kriteria

en: curious
target: nyfiken

en: cursor theme
target: markørdrakt

note: Build the dialog
en: custom message
target: Sjølvskriven melding

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for CIV #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# CI - Côte d'Ivoire #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: côte d'Ivoire
target: elfenbeinskysten

en: d-bus service
target: D-Bus-teneste

en: D_elete
target: Sl_ett

en: database backend
target: Databasen er &reservekopiert

en: dataset
target: datasett

en: date span
target: datospennvidde

en: ddot
target: toprikkar

en: decompose to layers
target: Del opp til lag

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: Pakkar ut

en: default encoding
target: Vanleg teiknkoding

en: deficient vision
target: visingsfilter

note: Name of a single deputy of the first police officer
en: deputy
target: betjent

en: desert
target: ørken

en: dia diagram
target: Dia diagram

en: difference clouds
target: differensskyer

en: difference of gaussians
target: DoG kantfinning

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
target: differensier

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
target: digitale fotografi

en: display time
target: Vis tid

en: divorce
target: skilsmisse

en: download limit
target: nedlastingsgrense

en: draw a rectangle
target: Teikn eit rektangel

en: eating
target: et

en: edit custom fields
target: Rediger fleksifelt

en: edit item
target: Rediger element

en: edit repository
target: Rediger oppbevaringsstad

en: edit the file
target: Endra fila

en: ellipse selection
target: ellipseutvalet

en: email message
target: e-postmelding

en: empty foundation
target: tomt fundament

en: encapsulated PostScript
target: Encapsulated PostScript

en: encrypt message
target: Krypter melding

en: engrave
target: gravyr

en: episode list
target: episodeliste

en: error dialog
target: feilvindauge

en: error resolving
target: Klarte ikkje å slå opp

en: evenly distributed
target: Likt fordelt

en: event filter
target: hendingsfilter

en: evolution calendar
target: Evolution kalender

en: excel spreadsheet
target: Excel-rekneark

en: EXIF information
target: EXIF-informasjon

en: export image as
target: Eksporter biletet som

en: export to file
target: Eksporter til fil

en: export to HTML
target: Eksporter til HTML

en: extend selection
target: utvid markeringa

en: extreme
target: ekstremt

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: factory defaults
target: fabrikkinnstillingar

en: failed to load image
target: Klarte ikkje å lagra biletet

en: fan chart
target: Vifteforma slektstavle

en: feather edges
target: Mjuke kantar

en: file attributes
target: filattributtar

en: find duplicates
target: Finn doble oppføringar

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus mode
target: fokusmodus

en: folder path
target: Sti til mapper (folder path)

en: font information
target: Informasjon om skrifttype

en: free selection
target: frihandsutval

en: FTP URL
target: FTP-adresse

en: fuzzy selection
target: tryllestaven

en: geolocation
target: Geografisk plassering

en: gigabytes
target: gigabyte

en: global variables
target: Globale variablar

en: GNOME display manager
target: GNOME displayhandsamar

en: grain merge
target: Flett korn

en: grass
target: gras

en: GRAY
target: GRÅ

en: grenade
target: granat

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:27 i18n: ectx: label, entry (HardwareInfo), group (General)
en: hardware information
target: maskinvareinformasjon

note: Player's health label in GTK+ client status display
en: health
target: helse

en: high priority
target: Høg prioritet

en: hit rate
target: treffrate

en: horizontal offset
target: Vassrett forskyving

en: hurt
target: såra

en: husband
target: ektemann

note: i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:49 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon1) i18n: file: conduits/akonadibase/akonadi-setup-widget.ui:94 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fWarnIcon2) i18n: file: conduits/keyringconduit/keyringwidget.ui:117 i18n: ect
en: ICON
target: IKON

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: iconified
target: ikonfisert

en: in a range
target: I eit tidsrom

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: utilgjengeleg

en: initialisation
target: startar

en: insert date
target: Sett inn dato

en: insert spaces
target: Set inn mellomrom

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Installerte pakkar

en: internet movie database
target: Internett-filmdatabasen (IMDb)

en: interpolation method
target: interpoleringsmetode

en: invalid device
target: ugyldig eining

en: invalid environment
target: ugyldig omgjevnad

en: invalid interface
target: Ugyldig grensesnitt

en: invalid signature
target: Ugyldig signatur

en: key data
target: nøkkeldata

en: key size
target: nøkkelstorleik

en: keyboard options
target: Alternativ for tastatur

en: known applications
target: Kjende program

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: labyrinth
target: labyrint

en: language selection
target: språkval

en: LaTeX output
target: LaTeX-fil

en: layers and channels
target: Lag og kanalar

en: layout style
target: Stil på plassering

en: lighting effects
target: lyseffektar

en: list members
target: listemedlemmar

en: list options
target: listeval

en: live video
target: sanntidsvideo

en: lock alpha channel
target: Lås alfakanalen

en: make seamless
target: Lag saumlause

en: mathgroup
target: mattegruppe

en: maximize the window
target: Maksimer vindauget

en: message of the day
target: Dagens melding

en: message type
target: meldingstype

en: mini-commander
target: kommandolinje

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: musepeikar

en: msec
target: msek

en: network server
target: nettverkstenar

en: network servers
target: nettverkstenarar

en: new calendar
target: Ny kalender

en: new configuration
target: Nytt oppsett

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
target: Ny person

en: new range
target: Nytt område

en: nick name
target: kallenamn

en: nightmare
target: mareritt

en: no objects
target: Ingen objekt

en: no query
target: Inga spørjing

en: no sound
target: Ingen lyd

en: no summary
target: Ikkje noko samandrag

en: non-numeric argument
target: ikkje-numerisk argument

en: note filter
target: Filter for notat

en: number of tables
target: Tal på tabellar

en: options menu
target: oppsett

en: organisation
target: organisasjon

en: P_revious
target: Fø_rre

note: The time zone used on most of the west coast of North America. In Mexico it is called "Tiempo del Pacífico" and in French-speaking parts of Canada it is called "Heure du Pacifique". The string is only used in places where "US", "Canada" or "Mexico" is already clear from the context.
en: pacific time
target: stillehavstid

en: package requires
target: pakke krev

en: page properties
target: sideeigenskapar

en: paint bucket
target: malingsbøtte

en: parachute
target: fallskjerm

en: parametric brushes
target: Parametriske penslar

en: parent window
target: opphavsvindauge

en: patch change
target: koplingsendring

en: path attributes
target: baneeigenskapane

en: PATTERN
target: MØNSTER

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pcb, reference_name for pcb
en: pear
target: pære

en: perl scripts
target: perlskript

en: person with
target: Personar med

en: PGP keys
target: PGP-nøkler

en: PHP version
target: PHP versjon

en: pictures folder
target: biletmappe

en: playlist format
target: spelelisteformat

en: plugin information
target: programtilleggsopplysningar

en: popup windows
target: oppsprettvindauge

en: preformatted
target: førehandsformattert

en: press button
target: Trykk på knapp

en: preview widget
target: Skjermelement for førehandsvising

en: printer name
target: skrivarnamn

en: private browsing
target: privatmodus

en: project description
target: prosjektskildring

en: prop
target: framlegg

en: provider name
target: tenarnamn:

en: public calendars
target: Offentlege kalendarar

en: purchase price
target: kjøpspris

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
target: snøggvising

en: quit GIMP
target: Avslutt GIMP

en: ranger
target: romvaktar

en: Re_place
target: _Byt ut

en: readme
target: lesmeg

en: rearrange colormap
target: Ordne fargekartet på nytt

en: rectangle selection
target: rektangelutvalet

en: refresh scripts
target: Oppdater skripta

en: region and language
target: Region og språk

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
target: regresjonsanalyse

en: relaxed
target: avslappa

en: remember passwords
target: Hugs passord

en: remote keys
target: Eksterne nøklar

en: remove alpha channel
target: Fjern alfakanal

en: remove item
target: Fjern element

en: remove user
target: Fjern brukar

en: repairing
target: reparerer

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: erstatningsstreng

en: repository filter
target: Filter for bibliotek

en: resize/move
target: Endra storleiken / flytt

en: resource name
target: ressursnamn

en: reviewer
target: anmeldar

en: S_earch
target: S_øk

en: samba share
target: Ressurs delt over Samba

en: save bookmark
target: Lagra bokmerke

en: save image dialog
target: Lagra biletdialogen

en: save password
target: Lagra passord

en: save search
target: Lagra søk

en: save to file
target: Lagra til fil

en: saving failed
target: Lagringa mislukkast

en: sawtooth
target: sagtann

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scorpion
target: skorpion

note: "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console.  Originally intended to prevent burn-in of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertainment "
en: screen saver
target: skjermsparar

en: secondary clock
target: sekundærklokke

en: security warning
target: tryggleiksåtvaring

en: see details
target: Sjå detaljar

en: seeders
target: delarar

en: select background
target: Vel bakgrunn

en: select file type
target: Vel filtype

en: selected link
target: Vald lenkje

en: semitones
target: halvtonar

en: send an email
target: Send ein e-post

en: set device
target: Vel eining

en: set time
target: Oppgje tid

en: SHA1 fingerprint
target: SHA1-fingeravtrykk

en: shadow in
target: Skugge inn

en: show deleted
target: Vis sletta

en: show images
target: Vis bilete

en: show menubar
target: Vis menylinje

en: show notifications
target: Vis varser

en: show progress
target: vis framdrift

en: show size
target: Vis storleik

en: show the desktop
target: Vis skrivebordet

en: show week numbers
target: Vis vekenummer

en: signal strength
target: signalstyrke

en: sixteenth
target: sekstendel

en: size tab
target: fanen «storleik»

en: sizing
target: storleiksendring

note: #-#-#-#-#  1065 (xfce4-weather-plugin 0.6.0svn-r2842)  #-#-#-#-# Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
target: sludd

en: softglow
target: mjukglød

en: source filter
target: kjeldefilter

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: GGZ seat is occupied by a spectator #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#
en: spectator
target: tilskodar

en: speed limit
target: fartsgrense

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An application that employs a disk-based dictionary to check for misspellings in a document. "
en: spell checker
target: stavekontroll

en: spelling errors
target: stavefeil

en: stack overflow
target: stabeloverflyt

en: start game
target: Start spelet

en: start recording
target: Start opptak

en: startup programs
target: oppstartsprogram

en: status change
target: statusendring

en: status message
target: statusmelding

en: stay on top
target: Hald øvst

en: stencil chrome
target: kromeffekt

en: subsampling
target: mellomsteg

en: summer
target: sommar

en: supported files
target: Støtta filer

en: test result
target: testresultat

en: textstyle
target: tekststil

en: TIFF file
target: TIFF-fil

en: time span
target: tidsomfang

note: "In computing, the timekeeping and datekeeping functions maintained by the computer's operating system, used most visibly as a means of 'stamping' files with the date and time of creation or last revision."
en: time stamp
target: tidsmerke

en: tool box
target: verktøykassa

en: tool settings
target: verktøyval

en: turbulent
target: turbulens

en: unable to update
target: Klarte ikkje å oppdatera

en: unaffected
target: Ikkje påverka

en: under cursor
target: under peikar

en: undo move
target: Angra trekk

en: unknown file type
target: Ukjent filtype

en: unknown function
target: Ukjend funksjon

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Ukjend gruppe

en: unknown time
target: Ukjend tid

en: unlisted
target: Ikkje lista

en: unshade
target: rull ned

en: update policy
target: oppdateringsregel

en: upload file
target: Last opp fil

en: upload limit
target: opplastingsgrense

en: use background
target: sekund

en: use encryption
target: Bruk kryptering

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Bruk SSL

en: user parameters
target: brukarparameter

en: user password
target: brukarpassord

en: valid data
target: Gydlige data

en: value propagate
target: verdiutbreiing

en: verbosity
target: detaljgrad

en: versus
target: mot

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for VNM #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# VN - Viet Nam (The official ISO 3166 short English name includes a space, though it is also frequently written without one.) #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: viet nam
target: vietnam

en: view log
target: Sjå på logg

en: view message
target: Sjå meldinga

note: #-#-#-#-#  75 (dia 0.88.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Electricity/Voltage
en: voltage
target: spenning

en: warping
target: deformerer

en: web connection
target: internettkopling

en: week view
target: vekesframsyning

en: What's new
target: Kva er nytt

en: width value
target: breidd

en: wife
target: hustru

en: windy
target: vind

en: winner
target: vinnar

en: write error occurred
target: Det oppsto ein skrivefeil

en: xach-effect
target: Xach-effekt

note: TODO: icons for each zap Lots of comments for translators: Zap means "to strike suddenly and forcefully as if with a * projectile or weapon."  This term often has an electrical * connotation, for example, "he was zapped by electricity when * he put a fork in the toaster."
en: zap
target: støyt

en: zealous crop
target: Hard autobeskjering

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: zebra
target: sebra

en: &create
target: &lag

en: &email
target: &epost

en: &generate
target: &lag

en: &horizontal
target: &vassrett

en: &ignore
target: &ignorer

en: &list
target: &liste

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
target: &passord

en: &queue
target: &kø

en: &template
target: &mal

en: &transfer
target: &overfør

en: &zoom
target: &forstørr

en: about GNOME
target: Om GNOME

en: accessibility keyboard
target: Tastatur for tilgjenge

en: account name
target: kontonamn

en: action buttons
target: handlingsknappar

en: activation key
target: aktiveringsnøkkel

en: active calendar
target: Aktiv kalender

en: active mark
target: Aktivt merke

en: activity mode
target: aktivitetsmodus

en: add to dictionary
target: Legg til i ordboka

en: address entry
target: adresseoppføring

en: adjust brightness
target: Juster lysstyrke

en: advanced tab
target: fanen «utvida»

note: The time zone used in the majority of Alaska in the United States. The string is only used in places where "United States" is already clear from context.
en: alaska time
target: Alaska-tid

en: all open files
target: Alle opne filer

en: all plugins
target: Alle programtillegg

en: already added
target: Allerede lagt til

en: amazon MP3 store
target: Amazon MP3-butikk

en: ancestry
target: aner

en: animated brushes
target: mønsterpenslar

en: any device
target: Eikvar eining

en: application options
target: Innstillingar for program

en: apply lens
target: lupeeffekt

en: artist information
target: artistinformasjon

en: assertion
target: forutsetning

en: assign tag
target: Bruk merkelappen

en: audio setup
target: lydoppsett

en: audio streams
target: lydstraumar

en: autocorrection
target: autoretting

note: #-#-#-#-#  233 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autofyll

en: automatic indentation
target: Automatisk innrykk

en: background color set
target: Vald bakgrunnsfarge

en: barometric pressure
target: Atmosfærisk trykk

en: base image
target: originalbiletet

en: bazooka
target: rakett

note: #-#-#-#-#  62 (nn)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: belgian
target: belgisk

en: billable
target: fakturerbart

note: Word used for two or more bitches
en: bitches
target: horer_uf_horer_bf_horene

en: board size
target: Storleik på brett

en: boot images
target: oppstartsbilete

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for BIH #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# BA - Bosnia and Herzegovina #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: bosnia and herzegovina
target: bosnia-hercegovina

en: bounce range
target: miks ned område

en: browse files
target: Bla gjennom filer

en: browse the file system
target: Bla gjennom filsystemet

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
target: vennelista

en: buffers dialog
target: bufferdialogen

en: C_ell
target: C_elle

note: #-#-#-#-#  263 (inkscape)  #-#-#-#-# Calligraphy
en: calligraphy
target: kalligrafi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: camera make
target: kameramerke

en: camouflage
target: kamuflasje

en: celtic
target: keltisk

en: chain icon
target: lenkeikon

en: change tracking
target: Spor endring

en: change user
target: Velg brukar

en: ChangeLog
target: endringslogg

note: #-#-#-#-#  252 (gtranslator 1.9.7)  #-#-#-#-# ex:et:ts=4:
en: character map
target: teiknkart

en: check and repair
target: Kontroller og reparer

en: Check-in
target: Lever inn

en: chemistry
target: kjemi

en: chess server
target: sjakktenar

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: cleaned up
target: Rydda opp

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: Ryddar opp

en: click to paint
target: Klikk for å teikne

en: client version
target: klientutgåve

en: climber
target: klatrar

en: clipboard brush
target: tavlepensel

en: clone copy
target: klonekopi

en: color proof
target: fargeprøvetrykk

en: column span
target: kolonnespenn

en: command not supported
target: Kommandoen er er ikkje støtta

en: commander
target: ekspert

en: common features
target: Felles eigenskapar

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: conductor
target: dirigent

en: contact info
target: kontaktinfo

en: conversion failed
target: Feil oppstod i konverteringa

en: convert to a selection
target: Omform til eit utval

en: copy the current selection
target: Kopier merka område

en: CPIO archive
target: CPIO-arkiv

en: create a list
target: Lag ei liste

en: create a new entry
target: Legg til ei ny oppføring.

en: create a new file
target: Ny fil

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:138 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, registerButton)
en: create an account
target: Opprett ein konto

en: create empty file
target: Lag ei tom fil

en: crown
target: krone

en: CSS file
target: CSS-fil

en: current address
target: Noverande adresse

en: currently logged in
target: Er logga inn

en: database to use
target: Database som skal brukast

en: De_fault
target: _standard

en: deactivate all
target: Slå av alle

en: decorated
target: pynta

en: default browser
target: standardnettlesar

en: default formatting
target: standardformatering

en: default grid
target: Standard rutenett

en: default options
target: standardinnstillingar

en: delete messages
target: Slett meldingar

en: delete tag
target: Fjern merkelapp

en: delete the selection
target: Slett utvalet

en: depth merge
target: djupfletting

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones. "
en: descending sort
target: Synkande sortering

en: deskbar
target: skrivebordslinje

en: desktop menu
target: skrivebordsmeny

en: detailed list view
target: Detaljert listevising

en: dew point
target: duggpunkt

en: dialogue
target: dialog

en: dialpad
target: nummertastatur

en: direct mode
target: direktemodus

en: disable sound
target: Slå av lyd.

en: displacing
target: forskyver

en: display line numbers
target: Vis linjenummer

en: display notifications
target: Vis varslingar

en: display size
target: Vis storleik

en: DOCTYPE
target: DOKUMENTTYPE

note: "Document" used as a name -- uri point to the root of a document tree
en: document root
target: dokumentrot

en: document settings
target: dokumentval

en: double click the mouse
target: Dobbeltklikk med musa

en: download complete
target: Nedlastninga er fullført

en: download completed
target: Nedlastinga er ferdig

en: download finished
target: Nedlasting ferdig

en: drag click
target: Dra-og-trykk

en: drawing the line
target: Å teikne linja

note: Dropper
en: dropper
target: fargeplukkar

en: duplicate path
target: Dupliser banen

en: edit contact
target: Rediger kontakt

en: edit event
target: Rediger hending

en: edit person
target: Rediger person

en: edit selected
target: Gjer om valde

en: edit the project
target: Rediger prosjektet

en: empty page
target: Tom side

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: enable all
target: Bruk alle

en: encl
target: vedlegg

en: encrypted connection
target: Kryptert tilkopling

en: entire layer
target: Heile laget

en: enumerate
target: nummerert

en: error handling
target: feilhandtering

en: error joining
target: Feil med å verta med

en: even/odd
target: jamn/odde

en: event description
target: hendingsskildring

en: event name
target: hendingsnamn

en: export playlist
target: Eksporter speleliste

en: export settings
target: Eksporter innstillingane

en: F_ile
target: _fil

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: faktoriser

en: family event
target: familiehending

en: family names
target: familienamn

en: file exists action
target: Handling når fila finst

en: file under
target: Arkiver under

en: files exist
target: Filene finst

en: final image
target: Det endelege biletet

en: find files
target: Finn filer

en: find in files
target: Finn i filer

note: TRANSLATORS: the device is in firmware mode
en: firmware version
target: fastvareversjon

en: flat color
target: Heildekkjande farge

en: flex
target: fleks

en: flip tool
target: Symbolet for «spegelvending» i verktøykassa

en: flowing
target: flygande

en: floyd-steinberg dithering
target: Floyd-Steinberg-utjamning

en: folded
target: bretta

note: currency_name for HUF
en: forint
target: Ungarske forintar

en: free select tool
target: Verktøyet frihandsutval i verktøykassa

en: game collection
target: spel

en: gantt chart
target: Gannt diagram

en: GIH
target: Dialog for mønsterpensel

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: gnumeric workbook
target: gnumeric arbeidsbok

en: gradient bevel
target: Skinande fasett

en: gradient scale
target: overgangsskala

en: gradient selection
target: Val av fargeovergang

en: gramps database
target: Gramps database

en: gramps package
target: Gramps-pakke

en: grokking the GIMP
target: Grokking the GIMP

en: GroupWise server
target: GroupWise-tenar

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
target: hagl

en: hangup
target: Legg på

en: hard edge
target: Hard kant

en: header information
target: Hovud informasjon

en: headset
target: hodetelefoner

en: histories
target: historikk

en: hue rotation
target: fargerotasjon

en: human players
target: Menneskelege spelarar

en: I_mage
target: _bilete

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
target: iskorn

en: image date
target: biletdato

en: image hose
target: mønsterpensel

en: image source
target: biletekjelde

en: import filters
target: Importer filter

en: import path
target: Importer bane

en: initial time
target: utgangstid

en: input message
target: innmelding

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install plugins
target: Installer tillegg

en: installation instructions
target: installasjonsinstruksjonar

en: integral symbol
target: integralsymbol

en: integration steps
target: integrasjonssteg

en: interlacing
target: Flett saman (Adam7)

en: invalid attribute type
target: Ugyldig attributtype

en: invalid encoding
target: Ugyldig koding

en: invalid expression
target: Ugyldig uttrykk.

en: invalid file name
target: Ugyldig filnamn

en: invalid symbol
target: ugyldig symbol

en: ISO code
target: ISO-kode

en: italic text
target: kursivtekst

en: JACK exited
target: JACK vart avslutta

en: java class
target: Java-klasse

en: keyboard events
target: tastaturhendingar

en: killed by signal
target: Avslutta av signalet

note: currency_name for MWK
en: kwacha
target: Malawiske kwacha

note: currency_name for AOA
en: kwanza
target: Angolanske kwanza

en: large text
target: Stor tekst

en: LaTeX environment
target: LaTeX-omgjevnad

en: layer duplicate
target: lagduplikat

en: layers of the image
target: Laga i biletet

en: light direction
target: lysretning

en: lightsource color
target: lyskjeldefarge

en: line background
target: Bakgrunn for linje

en: link references
target: Lenke-referansar

en: link to a file
target: Lenkje til ei fil

en: lock pixels
target: Lås pikslar

en: logo background color
target: Bakgrunnsfarge på logoen

note: #-#-#-#-#  53 (nn)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  221 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  738 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
target: Lite diskplass

en: lunch
target: lunsj

en: mail box
target: postkasse

note: "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
target: E-post-klient

en: mailbox file
target: mailbox-fil

en: map service
target: Kart-teneste

note: mask file
en: mask file
target: maskefil

en: math macros
target: mattemakroar

en: max depth
target: Maks djupn

en: max RGB
target: Maks RGB

en: maximum zoom
target: Maksimal zoom

en: media library
target: mediebibliotek

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:35 i18n: ectx: label, entry (MemoryInfo), group (General)
en: memory information
target: minneinformasjon

en: menu path
target: menystig

en: merge and center
target: Slå saman og midtstill

en: message filters
target: meldingsfilter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: meldingsvarsling

en: message size
target: meldingsstorleik

en: MIDI clock
target: MIDI-klokke

en: miner
target: gruvearbeidar

en: minimize the window
target: Minimer vindauget

en: minimize to tray
target: Send til trauet

en: minimum password length
target: Minste passordlengd

en: mirror server
target: spegeltenar

en: mix group
target: miksgruppe

en: mobility
target: mobilitet

en: modified time
target: Endra når

en: module manager
target: modulhandterar

en: monospace font
target: Skrifttype med fast teiknbreidde

en: MONTH
target: MÅNAD

en: mouse drag
target: dra med musepeikaren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
target: muserørsler

en: mouse mode
target: musemodus

en: move an object
target: Flytt eit objekt

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: move/resize
target: Flytt/Endre storleik

en: MP3 audio
target: MP3-lyd

en: multiple messages
target: Fleire meldingar

en: music messaging
target: musikkmeldingar

en: muting
target: demping

en: mysql server
target: MySQL tenar

en: naming conventions
target: namnereglar

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: needs terminal
target: Treng terminal

en: new address book
target: Ny adressebok

en: new class
target: Ny klasse

note: Tweak the dialog
en: new conversation
target: Ny samtale

en: new diary entry
target: Ny dagbokoppføring

en: new login
target: Ny innlogging

en: new network
target: Nytt nettverk

en: no details
target: Ingen detaljar

en: no encryption
target: Inga kryptering

en: no files found
target: Ingen filer funne

en: no guides
target: Ingen hjelpelinjer

en: no language
target: Ikkje oppgitt språk

en: no script
target: Ingen skript

en: nordic
target: nordisk

en: not a function
target: ikkje ein funksjon

en: not an environment
target: ikkje ein omgjevnad

en: nudge track
target: skubb spor

en: number of players
target: Talet på spelarar

en: O_utput
target: _utdata

en: offprint
target: ekstratrykk

en: One-time
target: Ein-gong

en: open in terminal
target: Opna i terminal

en: open tickets
target: Opne saker

en: organizational unit
target: organisasjonseining

en: outline size
target: omrisstorleik

en: overdue tasks
target: Oppgåver over tida

en: oversample
target: utjamningsgrad

en: overscan
target: overskanning

en: overtime
target: overtid

en: palette name
target: Namn på paletten

en: palette selection
target: palettval

en: paper tile
target: papirfliser

en: password inactive
target: Passord inaktivt

en: paste named
target: Lim inn namngitt

en: paste the clipboard contents
target: Lim inn innhaldet på utklippstavla.

en: paths tool
target: baneverktøyet

en: PCX image
target: PCX-bilete

en: personal address book
target: Personleg adressebok

en: personal dashboards
target: Personlege utformingar

en: personal file sharing
target: Personleg fildeling

en: PFL
target: FL

en: pixel width
target: pikselbreidde

en: plaintext authentication
target: Autentisering i klartekst

en: polar coords
target: polarkoordinat

en: polished
target: polert

en: portable network graphics
target: portabel nettverks grafikk

en: PowerPoint presentation
target: PowerPoint-presentasjon

en: previous document
target: Førre dokument

en: printer properties
target: skrivareigenskapar

en: printing options
target: utskriftsval

en: process name
target: prosessnamn

en: profile list
target: profilliste

en: progress information
target: framdriftsinformasjon

en: promotion
target: bondeforvandling

en: purged
target: reinska

en: purging
target: tømmer

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
target: prd

en: quad space
target: Gefirt mellomrom

en: quick preview
target: snøggvising

en: quota usage
target: Kvote brukt

en: R_emove
target: Fje_rn

en: read failed
target: feil ved lesing

en: read receipt
target: Les kvittering

en: readout
target: utskrift

en: recently closed
target: Nyleg lukka

en: recently opened files
target: Nyleg opna filer

en: recolor
target: Endre farge

en: record type
target: Type post

en: red eye removal
target: Fjern raude auge

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Avviser jobbar

en: remote address
target: nettverksadresse

en: remote login
target: fjerninnlogging

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
target: Fjern mappe

en: remove image
target: Fjern biletfil

en: remove torrent
target: Fjern torrent

en: remove workspace
target: Fjern arbeidsområdet

en: reopened
target: Reopened (Opna på nytt)

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# TODO
en: require encryption
target: Krev kryptering

en: resident
target: fastbuande

en: RGB profile
target: RGB-profil

en: right alignment
target: høgrejustering

en: rocket
target: rakett

en: rotate colors
target: Roter fargane

en: run a program
target: Køyr eit program

en: running GIMP
target: starthjelp

en: sample density
target: punkttettleik

en: save screenshot
target: Lagra skjermbilete

en: scale ratio
target: skaleringsrate

en: search again
target: Søk på nytt

en: search backwards
target: Søk bakover

en: search directory
target: Søk i katalog

en: search failed
target: Ingen treff

en: search query
target: søkjeførespurnad

en: search scope
target: søkeområde

en: select a theme
target: Vel eit tema

en: select address book
target: Vel adressebok

en: select character
target: Vel teikn

en: select regions
target: Vel bolkar

en: select user
target: Vel brukar

en: selected regions
target: Valde bolkar

en: selected rule
target: Vald regel

en: selective gaussian
target: Selektiv gaussisk sløring

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: Tenesta er ikkje tilgjengeleg

en: session data
target: sesjonsdata

en: set location
target: Oppgje stad

en: set manually
target: Sett manuelt

en: set the height
target: Vel høgda

en: setting permissions
target: Set rettar

en: settings saved
target: Innstillingar lagra

en: shadow weight
target: Vekting av skygge

en: shared music
target: Delt musikkressurs

en: shortened
target: avkorta

en: show labels
target: Vis etikettar

en: show rulers
target: Vis linjalar

en: show tabs
target: Vis arkfaner

en: show the splash screen
target: Vis oppstartsskjerm ved pålogging

en: shrink wrap
target: Tilpass vindauget

en: shut down anyway
target: Slå av likevel

en: shut down the computer
target: Slå av datamaskinen

en: silk
target: silke

en: simple frame
target: Enkel ramme

en: simple text
target: Enkel tekst

en: size in bytes
target: Storleik i byte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
target: Lita fil

en: small font
target: Lita skrift

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Get the preview image
en: small tiles
target: Små fliser

en: snap grid
target: Juster til rutenett

en: snapshots folder
target: Mappe for augneblinksbileta

note: DNS SOA record entries
en: SOA record
target: SOA Post

en: soloed
target: solo

note: #-#-#-#-#  816 (Pidgin)  #-#-#-#-# Sound events
en: sound events
target: lydhendingar

en: south european
target: søreuropeisk

en: spelling error
target: stavefeil

en: spheric
target: kule

en: spinning globe
target: Roterande kule

en: spot radius
target: punktradius

en: start download
target: Start nedlasting

en: start server
target: Start tenaren

note: "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
target: oppstartsprogram

en: status file
target: statusfil

note: #-#-#-#-#  64 (nn)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: status unknown
target: Ukjend status

en: stencil carve
target: Skjer frå sjablong

en: stencil sets
target: stensilsett

en: store address
target: Lagre adresse

en: string macros
target: tekstmakroar

en: stroking paths
target: Oppstrekte banar

en: sublevel
target: undernivå

en: subscribed folders
target: Abonner på mapper

en: subsubsection
target: underunderbolk

en: syndication
target: kjeldehandsaming

en: system dashboards
target: systemutformingar

en: system directory
target: systemmappe

en: system files
target: systemfiler

en: system status
target: systemstatus

en: system theme
target: systemtema

en: tab style
target: fanestil

en: teacher
target: lærar

en: tentative
target: mellombels

en: test successful
target: Test vellukka

en: text encoding
target: tekstkoding

en: told
target: varsla

en: tongue
target: tunge

en: transform direction
target: retning

en: translated message
target: Den omsette teksten

en: translation file
target: omsetjingsfil

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
target: Trinidad og Tobago

en: triplet
target: triol

en: tutorial island
target: opplæringsøya

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for uig, reference_name for uig
en: uighur
target: uigurisk

en: ultimate
target: ultimat

en: unable to stop
target: Kan ikkje stoppa

en: unanswered
target: ubesvart

en: undo and redo
target: Angre og gjer om

en: unknown color
target: Ukjend farge

en: unrated
target: Ikkje vurdert

en: unsupported format
target: Ikkje støtta format

en: unused objects
target: Ubrukte objekt

en: update ticket
target: Oppdater sak

en: usage instructions
target: brukarinstruksjonar

en: use authentication
target: Bruk autentisering

en: use theme
target: Bruk drakt

en: user search
target: brukarsøk

en: vCalendar
target: vCalender

en: vector mag
target: vektorforstørring

en: video call
target: videosamtale

en: video settings
target: videoinnstillingar

en: view defaults
target: Vis standardverdiar

note: "Some <link linkend='wmanager'>window managers</link> allow the user to have several virtual desktops;you could have application windows open and working on all of them, even though at every moment, only one of the virtual desktops is shown on your screen."
en: virtual desktop
target: Virtuelt skrivebord

en: visible layer
target: Synlege lag

en: visual magnitude
target: Synleg storleik

en: warning level
target: åtvaringsnivå

en: web files
target: nettstadfiler

en: white pointer
target: Kvit peikar

en: width of the main window
target: Breidde på hovudvindauget

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
target: vindaugeskifting

en: wireless connection
target: Trådlaus tilkopling

en: wireless interface
target: Trådlaust grensesnitt

en: word size
target: ordstorleik

en: workspace name
target: Namn på arbeidsområdet

en: wrap workspaces
target: Snu arbeidsområde

en: writable memory
target: Skrivbart minne

en: writing image
target: Brenn diskbilete

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:232 i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: your color
target: Din farge

en: yugoslavia
target: jugoslavia

en: z-axis
target: Z-akse

note: currency_name for PLN
en: zloty
target: Polske zloty

note: #-#-#-#-#  270 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  292 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/mswrite/ImportDialogUI.ui line 143
en: &advanced
target: &avansert

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
target: &Høve mellom høgd/breidd

en: &backup
target: &reservekopi

en: &bottom
target: &nede

en: &break
target: &avbryt

note: i18n: file: kdbgui.rc:42 i18n: ectx: Menu (breakpoint)
en: &breakpoint
target: &brotpunkt

en: &center
target: &midtstilt

note: i18n: ectx: Menu (Device)
en: &device
target: &eining

en: &disconnect
target: Kopla &frå

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbDown)
en: &down
target: &ned

en: &eject
target: &Løys ut

en: &find
target: &finn

en: &manager
target: &handsamar

en: &preferences
target: &innstillingar

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &project
target: &prosjekt

en: &properties
target: &eigenskapar

en: &refresh
target: &oppdater

en: &server
target: &tenar

en: 2-3 pulldown inversion
target: 2:3-kompensering

en: 24-hour clock
target: 24 timarsklokke

en: 2x2
target: 2 × 2

en: 32bit
target: 32-bit

en: 3×3
target: 3·3

en: 5×5
target: 5·5

en: A&dd
target: &Legg til

en: A_lbum
target: P_late

en: A_pply
target: _bruk

en: about GIMP
target: Om GIMP

en: accept changes
target: Godta endringane

en: account login
target: innlogging

en: account number
target: kontonummer

en: acknowledgment
target: anerkjennelse

en: acoustic
target: akustisk

en: activate all
target: Slå på alle

en: active tasks
target: Aktive oppgåver

en: add a new entry
target: Legg til ei ny oppføring

en: add a new person
target: Legg til ein ny person

en: add application
target: Legg til program

en: add borders
target: Legg til kantlinjer

en: add child
target: Legg til underordna objekt

en: add failed
target: Kunne ikkje legge til

en: add label
target: Legg til merkelapp

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: add name
target: Legg til namn

en: add podcast
target: Legg til podkast

en: add port
target: Legg til port

en: add silence
target: Legg til stille

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
target: Legg til i gruppe

en: add to panel
target: Legg til på panelet

en: add to playlist
target: Legg til i speleliste

en: additional space
target: Ekstra mellomrom

en: afternoon
target: ettermiddag

en: age at death
target: Alder ved død

en: agency
target: kontor

en: aggregator
target: samanstilling

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale #-#-#-#-#  267 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ale, reference_name for ale
en: aleut
target: aleutisk

en: align tool
target: innrettingsverktøyet

en: all files and folders
target: Alle filer og mapper

en: all generations
target: Alle generasjonar

en: all jobs
target: alle jobbar

en: all locations
target: Alle stader

en: angular gradient
target: Vinkla fargeovergang

en: antivirus signatures
target: antivirussignaturar

en: any date
target: Når som helst

en: apparent temperature
target: Opplevd temperatur

en: append argument
target: Legg til argument

en: appendices
target: vedlegg

en: apply font
target: Bruk skrift

en: arbitrary rotation
target: Valfri rotasjon

en: artistic filters
target: Artistiske filter

en: ASCII text
target: ASCII-tekst

en: ask for password
target: Spør etter passord

en: aspect ratio correction
target: Aspekt-korrigering

en: aspect ratio crop
target: forholdavskjering

en: assign color
target: Tildel farge

en: assign equipment
target: Tilordne utstyr

en: associated item
target: Tilknyttede elementer

en: audio settings
target: lydinnstillingar

en: author entry
target: Forfattar oppføring

en: authorization denied
target: Godkjenning avvist

en: autoaccept
target: Godta automatisk

en: available images
target: Tilgjengelege bilete

en: available palettes
target: Tilgjengelege palettar

en: awesome
target: storarta

en: back to the main menu
target: Tilbake til hovudmenyen

en: BAD
target: UGYLDIG

en: bad address
target: Ugyldig adresse

en: bad request
target: Ugyldig førespurnad

en: bad value
target: ugyldig verdi

note: #-#-#-#-#  316 (nn)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  324 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
target: Beaufort-skala

en: bibliography record
target: bibliografioppføring

en: binoculars
target: kikkertar

en: biography
target: biografi

en: birth year
target: fødselsår

en: bitwise operations
target: Bitvise operasjonar

en: black level
target: svartnivå

en: blackboard
target: tavle

en: blank disc
target: Tom plate

en: block user
target: Blokker brukar

en: bridger
target: brubyggjar

en: brightness applet
target: lysstyrke

en: brush folders
target: penselmapper

en: brush name
target: penselnamn

en: brush pipe
target: penselanimasjon

note: TRANSLATORS: Graph y-axis label
en: brush pressure
target: penseltrykk

en: buddy comment
target: vennenotat

en: burst mode
target: sekvensmodus

en: button layout
target: knappeutforming

en: C_all
target: R_ing

en: C_hat
target: _prat

en: C_heck
target: Sj_å etter

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
target: kal

en: calculation settings
target: berekningsinnstillingane

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: kalenderhending

en: calendar options
target: kalenderval

en: call history
target: samtalelogg

en: call number
target: telefonnummer

note: procedure called incorrectly
en: calling error
target: oppkallsfeil

en: canadian aboriginal
target: Kanadisk aboriginal

en: cancel download
target: Avbryt nedlasting

en: caption/tags
target: Bilettekst/merkelappar

en: capture area
target: fangstområde

en: capture modifier
target: fangstområdevelgar

en: CCMX loader
target: CCMX-lastar

en: certificate import
target: sertifikatimport

note: i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: channel mode
target: kanalmodus

en: chase
target: etterfølging

en: chat color
target: Farge på samtale

en: chat with
target: Prat med

en: check size
target: rutestorleik

en: child document
target: barnedokumentet

en: child reference
target: barnereferansar

en: choose a template
target: Velg en mal

en: choose location
target: Vel stad

en: christening
target: dåp

en: clean up
target: Rydd opp

en: click mode
target: klikkemodus

en: click type window
target: Trykk type vindauge

en: clipboard pattern
target: tavlemønster

en: close project
target: Lukk prosjekt

en: cocos islands
target: kokosøyane

en: code folding
target: kodesamling

en: color changer
target: fargeveljar

note: Color Density frame
en: color density
target: fargedekning

en: color display filters
target: Filter for fargevising

en: color profile information
target: Informasjon om fargeprofil

en: color variation
target: fargevariasjon

en: command line help
target: kommandolinjehjelp

en: commando
target: romkommandør

en: comment address
target: kommentaradresse

en: computer name
target: maskinnamn

en: concise
target: konsis

en: concrete
target: sement

en: confidence level
target: konfidensnivå

en: configure display settings
target: Still inn skjermen

en: confirmation required
target: Krev stadfesting

en: connection security
target: sambandstryggleik

en: continue message
target: Fortsett melding

en: continue multisession
target: Hald fram med fleirøkts økta

en: contrib
target: bidrag

en: convert to RGB
target: Konverter til RGB

en: Cop_y
target: _kopier

en: cordoba
target: córdoba

en: corn
target: maisgul

en: corrupt file
target: Feil i fila

note: ($id)
en: Couldn't load queue
target: Klarte ikkje lasta køen

en: Couldn't load user
target: Klarte ikkje lasta brukar

en: country code
target: landskode

en: country name
target: Namn på land

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: coverage
target: omfang

en: CPU load
target: CPU-last

en: cpu usage
target: prosessorbruk

en: create a new session
target: Lag ei ny økt

en: create a new task
target: Lag ei ny oppgåve

en: create a template
target: Opprett mal

en: create archive
target: Lag arkiv

en: create directories
target: Lag katalogar

en: create new document
target: Lag nytt dokument

en: create new playlist
target: Lag ny speleliste

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "An error that suspends processing until the condition can be corrected either by software or by user intervention "
en: critical error
target: Kritisk feil

en: crossfade length
target: krysstoningslengd

en: CSS stylesheet
target: CSS-stilark

en: current contents
target: Innhald _no

en: current playlist
target: Gjeldande speleliste

en: custom actions
target: Sjølvvalde handlingar

en: custom charset
target: Sjølvvalt karakterset

en: custom shortcut
target: Eigendefinert snøggtast

en: custom shortcuts
target: Eigendefinerte snøggtastar

en: custom smiley
target: Tilpassa smilefjes

en: dark grey
target: mørk grå

note: file save type
en: data compression
target: kompressjonsgrad

en: database information
target: databaseinformasjon

en: day of month
target: Dag av månade

en: deal a new hand
target: Del ut ei ny hand

en: debugging options
target: feilsøkingsval

en: default background
target: Standard skrivebordsbakgrunn

en: default calendar
target: standardkalender

en: default icons
target: standardikon

en: default pointer
target: Forvald peikar

en: define views
target: Definer framsyningar

en: delete all bookmarks
target: Slett alle bokmerka

en: delete button
target: sletteknapp

en: delete color
target: Slett farge

en: delete feed
target: Slett kjelde

en: delete segment
target: Slett segment

en: deleted text
target: Sletta tekst

en: descendant report
target: Etterkomar-rapport

en: descendant tree
target: etterkomartre

en: describe the problem
target: Skildre problemet

en: descriptive statistics
target: Deskriptiv statistikk

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
target: skrivebordsstandard

en: desktop preferences
target: Brukarval for skrivebord

en: detailed description
target: Detaljert skildring

en: device not available
target: Eininga er ikkje tilgjengeleg

en: device status dialog
target: Dialog for utstyrstatus

en: device support
target: einingsstøtte

en: device URI
target: einingsadresse

en: diagonal stripe
target: Diagonal stripe

en: dialogs and docking
target: Dialogar og samlevindauge («dokker»)

en: digital clock
target: Digital klokke

en: disable music
target: Slå av musikk.

en: discard invisible layers
target: Fjern usynlege lag

en: disconnect all
target: Kopla frå alle

en: display rendering intent
target: Vis fargetilpassingsmetode

en: display type
target: Vis type

en: dither size
target: utjamningsstorleik

en: document version
target: dokumentversjon

en: document web
target: dokument, vev

en: double bottom
target: Dobbel botn

en: download selected
target: Lasta ned merkte

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
target: Nedlastingar idag

note: Favorite drink (noun)
en: drink
target: drikk

en: DTD file
target: DTD-fil

en: DVD-R disc
target: DVD-R-plate

en: DVD-R dual layer
target: Tolags DVD-R

en: DVD-RW disc
target: DVD-RW-plate

en: each month
target: Hver måned

en: east asian
target: austasiatisk

en: edit brush
target: Rediger pensel

en: edit channel attributes
target: Rediger kanalattributta

en: edit groups
target: Rediger grupper

en: edit profiles
target: Rediger profiler

en: editor mode
target: redigeringsmodus

en: effects volume
target: Lydstyrke: effektar

en: email delivery
target: E-postlevering

en: emph
target: utheva

en: empty name
target: Tomt namn

en: empty response
target: Tomt svar

en: emptying trash
target: Tøm papirkorga

en: enable search
target: Tillat søk

en: engaged
target: trulova

en: enhance filters
target: forbetringsfiltra

en: entry type
target: oppføringstype

en: error deleting file
target: Klarte ikkje sletta fil

note: TRANSLATORS: detailed text about the error TRANSLATORS: The detailed error if the user clicks "more info"
en: error details
target: feildetaljar

en: estado de méxico
target: Estado de México

note: procedure execution failed
en: execution error
target: utføringsfeil

en: export range
target: Eksporter området

en: extension required
target: Utviding påkravt

en: external commands
target: Eksterne kommandoar

en: external timecode source
target: Ekstern tidskodekjelde

en: failed to resume domain
target: Failed to resume domain

en: failed to upload photo
target: Klarte ikkje lasta opp biletet

en: falkland islands
target: falklandsøyane

en: family attribute
target: Familie-eigenskap

en: fetch mail
target: Hent e-post

en: FG/BG color dialog
target: Dialog for for- og bakgrunnsfarge

en: Fi_nd
target: Fi_nn

en: figure environment
target: figurmiljø

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
target: filkontroll

en: file corrupted
target: Fila er øydelagd.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
target: Rekkjefølgje på filnedlasting

en: file explorer
target: filutforskar

en: file modification
target: filendring

en: file timestamp
target: filtidsstempel

en: filesystem service
target: Filsystemteneste for

en: fill with pattern
target: Fyll med mønsterelement

en: fisheye
target: fiskeauge

en: fit canvas to layers
target: Tilpass lerret til lag

en: fit page width
target: Tilpass sidebreidda

note: "Synonymous with Monospace Font. A font (set of characters in a particular style and size), similar to that used on a typewriter, in which each character occupies the same amount of horizontal space regardless of its width"
en: fixed font
target: Skrift med fast breidde

en: floater
target: svevar

en: folder already exists
target: Mappa finst frå før

en: folder sizes
target: Mappe storleik

note: Font_Info
en: font info
target: Informasjon om skrifttype

en: font scaling
target: skrifttypeskalering

en: font stretch
target: Strekking av skrifttypen

en: forename
target: fornamn

en: found files
target: Fann filer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
target: rammetype

en: free/busy information
target: Ledig/oppteken-informasjon

en: fuzzy translation
target: Uklar omsetjing

en: galactic plane
target: Galaktisk plan

en: game name
target: Namn på spel

note: Playing video games
en: gaming
target: speler

en: GEDCOM import
target: GEDCOM-import

en: general configuration
target: Generelt oppsett

en: generic name
target: Generisk namn

en: gift
target: gåve

en: glorious
target: strålande

en: glow color
target: glødfarge

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: golden spiral
target: Gyllen spiral

en: goodies
target: godsaker

en: goto line number
target: GåTil linjenummer

en: gradient reverse
target: Reversert fargeovergang

en: granite
target: granitt

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for GRL #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# GL - Greenland, an autonomous province of Denmark in the North Atlantic. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: greenland
target: grønland

en: gross speed
target: Grov fart

en: group selected objects
target: Grupper merkte objekt.

en: GUI elements
target: GUI-element

en: hang up
target: Legg på

en: hazelnut
target: lykkenøtt

en: headphones
target: hovudtelefonar

en: height value
target: høgde

note: "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
target: Gøymd fil

en: hide page
target: Gøym side

en: hide window
target: Gøym vindauga

note: Title of the GTK+ high score dialog
en: high scores
target: poengtavle

en: hold time
target: haldetid

en: holdness
target: hald

en: home network
target: heimenettverk

en: home phone number
target: Telefon heime

en: horizontal adjustment
target: Vassrett justering

en: horizontal resolution
target: Vassrett oppløysing

en: horizontal spacing
target: Vassrett luft

en: host unreachable
target: Klarer ikkje å nå verten

en: hour remaining
target: time står att

en: human readable name
target: Leseleg namn

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
target: hydraulisk

en: hyperlink color
target: lenkjefarge

en: import from session
target: Importer frå økt

en: in a call
target: I ei samtale

en: in current document
target: I dette dokumentet

en: in users
target: I brukere

en: include notes
target: Ta med kommentarar

en: include page
target: Vis nettside

en: include people
target: Ta med personar

en: indentation guides
target: innrykkguidar

en: Index-term
target: indeksordet

en: indicator area
target: indikatorområdet

en: information not available
target: Informasjon ikkje tilgjengeleg

en: inhibit applet
target: Panelprogram for hindring

en: input channels
target: innkanalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
target: Set inn punkt

en: insert characters
target: Set inn teikn

en: install files
target: Installer filer

note: #-#-#-#-#  213 (gnome-packagekit master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button text, install the packages needed for the hardware to work TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
target: Installer pakke

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
target: Installer oppdateringar

en: instrumental
target: instrumentell

en: insufficient permissions
target: Ikkje tilstrekkeleg tilgang

note: Tooltip for the integer portion button
en: integer portion
target: heltallsdel

en: intention
target: føremål

en: interface options
target: Val for brukargrensesnitt

en: interoperability
target: samspel

en: interrupted by user
target: Avbroten av brukaren

en: invalid authentication
target: Ugyldig autentisering

en: invalid date format
target: Ugyldig datoformat

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Ugyldig metadata

en: invalid multibyte string
target: ugyldig multibyte-streng:

en: invalid request
target: Ugyldig førespurnad

en: invalid XML
target: Ugyldig XML

en: invite message
target: invitasjonsmelding

en: isometric
target: isometrisk

en: itemize
target: punktliste

en: join a chat
target: Bli med i eit praterom

en: join chat
target: Bli med i praterom

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Title of network game dialog #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-
en: join game
target: Verta med i spel

en: joystick control
target: styrepinnekontroll

en: JPEG preview
target: JPEG førehandsvising

en: kaleidoscope
target: kaleidoskop

en: key algorithm
target: nøkkelalgoritme

en: key imported
target: Nøkkel importert

en: keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur

en: keyboard/mouse
target: Tastatur/mus

en: KPilot daemon
target: KPilot-teneste

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
target: _lås

en: ladder
target: stige

en: language set
target: Språk satt

en: large print
target: Stor skrift

en: Last.fm station
target: Last.fm-stasjon

en: LaTeX environments
target: LaTeX-omgjevnader

en: LaTeX preamble
target: LaTeX fortekst

en: layer boundary size
target: Sett laggrensene

en: layer visibility
target: lagvisinga

en: lead developer
target: sjefsutviklar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
target: Tilkopla nedlastarar

en: left indent
target: venstreinnrykk

en: left workspace
target: Venstre arbeidsområdet

en: lemon
target: sitron

en: leon
target: león

en: library location
target: bibliotekplassering

en: light intensity
target: lysintensitet

en: lighting preset
target: Førevalde lyssettingar

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Linje opp

en: link check
target: Kontroll av lenke

en: link properties
target: lenkjeeigenskapar

en: linkage
target: lenking

en: list of locations
target: Liste over stader

en: list search field
target: Søkefeltet for lister

en: listing parameters
target: Val for kodeliste

en: load average
target: snittlast

en: load error
target: Feil ved lasting

en: local delivery
target: Lokal levering

en: local folders
target: Lokale mapper

en: lock channels
target: Lås kanalane

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
target: loggkatalog

en: log filter actions
target: Loggfør filterhandlingar

en: logistic
target: logistisk

en: logo image
target: logobilete

en: logout button
target: utloggingsknapp

en: loop detected
target: Lykkje oppdaga

en: loopback interface
target: Loopback-grensesnitt

en: loved tracks
target: Likte spor

en: low contrast
target: Låg kontrast

en: luminosity threshold
target: Terskel for lysverdi

en: LyX document
target: LyX-dokument

en: MacSlow's cairo-clock
target: MacSlows Cairo-klokke

en: malformed header
target: Meldingshovudet har feil

note: currency_name for TMM
en: manat
target: Turkmenske manat

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
target: mange pakkar

en: MATE power manager
target: MATE straumstyring

en: math environments
target: matteomgjevnader

en: max age
target: Høgste alder

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical
en: mechanical
target: mekanisk

en: media manager
target: mediahandsamar

en: medium space
target: Middels mellomrom

en: memofile
target: notatfil

en: memory allocation error
target: minnetildelingsfeil

en: memory stick
target: minnepinne

en: menu layout
target: menyutføring

en: merge citations
target: Flett saman referansar

en: message header
target: meldingshovud

en: meta info
target: metainformasjon

en: MIDI files
target: MIDI-filer

en: minimum zoom level
target: Minimums forstørringsnivå

en: minutes ago
target: minutt sidan

en: missing argument
target: Manglande val

en: mixer strip
target: miksarstripe

en: mode of operation
target: operasjonsmodus

en: mode2
target: modus2

en: modify group rights
target: Rediger gruppeløyve

en: modify user rights
target: Rediger brukarløyve

en: monitor preferences
target: Eigenskapar for mus

en: moody
target: humørsjuk

en: mouse manipulation
target: Du må kunna bruka musa.

en: mouse settings
target: Innstillingar for mus

en: move history
target: trekklogg

en: moving a selection
target: Å flytte eit utval

en: mozilla profile
target: Mozilla-profil

en: MrProject project
target: MrProject prosjekt

en: multiple file buffers
target: Mange filbuffer

en: music folder
target: musikkmappe

en: name and email address
target: Namn og e-postadresse

en: navigation preview
target: Førehandsvis navigeringa

en: needs merge
target: Treng å smelte saman

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# historic names for ANT (withdrawn 1993-07-12) #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# AN - Netherlands Antilles, a group of Caribbean islands; one of the three constituent countries of the Kingdom of the Netherlands. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: netherlands antilles
target: Dei nederlandske Antillane

en: network report
target: Nettverks rapport

en: network unreachable
target: Klarer ikkje å nå nettverket

en: new book
target: Ny bok

en: new from visible
target: Nytt frå synlege

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
target: Nye e-postmeldingar

en: new meeting
target: Nytt møte

en: new package
target: ny pakke

en: new property
target: Ny eigenskap

en: new smart playlist
target: Ny smart speleliste

en: new snippet
target: Nytt utklipp

en: newspaper
target: avis

en: no disc
target: Inga plate

en: no entries
target: Ingen oppføringar

en: no event
target: Ingen hendelse

en: no images found
target: Fann ingen bilete

en: no info
target: Ingen info

en: no private key
target: Manglar privatnøkkel

en: no URI
target: Ingen URI

en: noise magnitude
target: støymengdel

en: norse
target: norrøn

en: north america
target: nord-amerika

en: not downloaded
target: Ikkje lasta ned

en: not embedded
target: Ikkje innebygd

en: not playing
target: Speler ikkje

en: not private
target: Ikkje privat

en: number of children
target: Tal på barn

en: numeration
target: teljing

en: occupation
target: yrke

en: ocular view
target: okularvisnig

en: office applications
target: kontorprogram

en: online status
target: tilkoplingsstatus

en: open advanced
target: Opna avansert

en: open an existing database
target: Opna ein eksisterande database

en: open the properties dialog
target: Opna dialogen for eigenskapar

en: open the selected folder
target: Opna den valde mappa

en: operating mode
target: operasjonsmodus

en: operating system upgrade
target: operativsystemoppgradering

en: orca preferences
target: Innstillingar for Orca

en: orientation tab
target: fanen «orientering»

en: OSS driver
target: OSS styreprogram

en: Ot_her
target: _andre

en: OTR settings
target: OTR-innstillingar

en: output channels
target: utkanalar

en: P_lugin
target: _programtillegg

en: package files
target: pakkefiler

en: page selected
target: Ei side er vald

en: panel icon
target: panelikon

en: pattern name
target: mønsternamn

en: pattern selection
target: mønsterval

en: PDF import
target: PDF-import

en: pedigree
target: stamtavle

note: --------------------------------
en: people of interest
target: Personar av interesse

en: person reference
target: Person-referanse

en: personal preferences
target: Personlege innstillingar

en: personal settings
target: Personlege innstillingar

en: perspective transformation
target: perspektivtransformering

en: PGP signature
target: PGP-signatur

en: picasaweb account
target: Picsa-konto

en: picker dialog
target: veljardialog

en: picture options
target: Alternativ for biletet

en: picture settings
target: bilete

en: pinch amount
target: kniping

en: pinched
target: vrengt

en: pixel height
target: pikselhøgde

en: pixels above lines
target: Pikslar over linjer

note: section title
en: place map
target: Stad-kart

en: play from edit point
target: Spel frå redigeringspunktet

en: play selection
target: Spel utvalet

en: play sounds
target: Spel av lyder

en: play testing
target: speltesting

en: playback speed
target: avspelingssfart

en: plugin list
target: tilleggsmodulliste

en: plugin name
target: Namn på programtillegg

en: PNG files
target: PNG-filer

en: pointer dialog
target: peikardialogen

en: postcode
target: postnummmer

en: postscript file
target: PostScript-fil

note: #-#-#-#-#  199 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  723 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1073 (gnome-doc-utils 0.3.1)  #-#-#-#-#
en: preface
target: forord

en: press key
target: Trykk på knapp

en: previous level
target: Førre nivå

en: PRIMARY
target: PRIMÆR

en: primary clock
target: primærklokke

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: Tidspunkt å skriva ut

en: progress indicator
target: framdriftsindikator

en: public PGP key
target: Offentleg PGP-nøkkel

en: python exception
target: Python unntak

en: python plugin
target: Python tilleggsmodul

en: quarter circle
target: kvartsirkel

en: quickbar
target: snøggstartar

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
target: stråling

en: range selection
target: valt område

en: Re&move
target: &fjern

en: Re&name
target: Gje &nytt namn

en: Re_verse
target: Ba_klengs

en: receiving options
target: mottaksval

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
target: Tilrådde innstillingar

en: redo steps
target: gjentakingar

en: refresh brushes
target: Oppdater penslane

en: region and language settings
target: Innstillingar for region og språk

en: region name
target: bolknamn

en: regular expression search
target: Søk etter regulært uttrykk

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: reinstalled
target: Installert på nytt

en: rejected patch
target: avvist programfiks

en: relationship path between
target: Relasjonslinje mellom

en: release modifier
target: Velgar for å sleppa peikaren laus

en: remembered paths
target: Hugsa stiar

en: Remo_ve
target: _fjern

en: removable devices
target: Flyttbare einingar

en: remove all guides
target: Fjern alle hjelpelinjer

en: remove bookmark
target: Fjern bokmerke

en: remove buddy
target: Fjern venn

en: remove button
target: Fjern knapp

en: remove track
target: Fjern spor

en: rename failed
target: Namne-endring mislukkast

en: rename page
target: Endra sidenamnet

en: renewal
target: fornyelse

en: replace the existing file
target: Byt ut den eksisterande fila

en: reply to list
target: Svar til liste

en: repository with
target: Bibiotek med

en: request pending
target: Uoppgjord førespurnad

en: reset all filters
target: Tilbakestill alle filtra

en: reset channel
target: Tilbakestill kanal

en: reset options
target: Tilbakestill innstillingane

en: restart anyway
target: Start på nytt likevel

en: restart cinnamon
target: Start Cinnamon på nytt

en: right workspace
target: Høgre arbeidsområdet

en: rightarrow
target: høgrepil

en: ringing device
target: ringjeeining

note: "The background of an X11 desktop, in which background images (<quote>wallpaper</quote>) or running programs may be displayed."
en: root window
target: rotvindauge

en: rotate an image
target: Å rotere biletet

en: roundabout
target: sirkelboge

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A file containing in it in a packed form all the files comprising an application (executable files, documentation, configuration, etc.), plus some extra information about the application, such as a brief description and dependency information. The RPM for. R
en: RPM package
target: RPM-pakke

en: rubberband selection
target: gummistrikkval

en: rules list
target: Liste regler

note: currency_name for IDR
en: rupiah
target: Indonesiske rupiah

en: S&elected
target: &vald

en: S/MIME signature
target: S/MIME-signatur

en: sad
target: trist

en: safety level
target: tryggleiksnivå

en: sample format
target: punktformat

en: sample merge
target: Flett synlege

en: sample plugin
target: dømetillegg

en: SAVE
target: lagra

en: save and close
target: Lagra og lukk

en: save thumbnail
target: Lagra _miniatyr

en: Sc_ale
target: _skaler

en: scale tree to fit
target: Skaler treet slik at det høver

en: scan home
target: Søk i heimemappe

en: scissors tool
target: sakseverktøyet

en: search type
target: søketype

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
target: Søkjer etter fil

en: security code
target: tryggleikskode

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
target: Tilkopla delarar

en: seeds in swarms
target: Delarar i svermar

en: select a group
target: Vel gruppe

en: select a user
target: Vel brukar

en: select document
target: Vel dokument

en: select folders
target: Vel mapper

en: select sound file
target: Vel lydfil

en: selected ranges
target: Valde område

en: selected theme
target: Valgt tema

en: selection boundary
target: Grenser for utvalet

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
target: Opprett utval frå bane

en: self explanatory
target: Lagrar innstillingane ved avslutning av  GIMP  slik at dei blir brukte når du opnar  GIMP  neste gong.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Send-knapp

en: send video
target: Send video

en: sending email
target: Sending av e-post

en: sends a message
target: Sender ei melding

en: separate image folder
target: Særskild biletmappe

note: #-#-#-#-#  233 (gnumeric 0.99.0)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
target: Vel bakgrunnsfarge

en: set user info
target: Skriv inn brukaropplysningar

en: shadow type
target: skuggetype

en: shareable playlist
target: Delbar speleliste

note: Show arrow:
en: show arrow
target: Vis pil

en: show editor
target: Vis redigering

en: show layer boundary
target: Vis laggrenser

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Put buttons in
en: show position
target: Vis posisjon

en: show status bar
target: Vis statuslinje

en: show version information
target: Vis versjonsinformasjon

en: showers early
target: Bøyer tidleg

en: size span
target: storleikspennvidde

en: skip all
target: Hopp over alle

en: skip backwards
target: Hopp bakover

en: skip forward
target: Hopp framover

en: skip taskbar
target: Hopp over oppgåveliste

note: Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list)
en: skip tasklist
target: hopp over oppgaveliste

en: small image
target: Lite bilete

en: snap mode
target: festemodus

en: snap to canvas
target: Fest til lerretkanten

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
target: snøkorn

en: soft proof
target: Fargeprøvetrykk på skkjermen

en: sort indicator
target: sorteringsindikator

en: sound plugin
target: Tillegg for lyd

en: source references
target: kjeldereferansar

en: south america
target: sør-amerika

en: spam reporting
target: reklameraportering

en: sparkling
target: Lager lysglimta

en: special file
target: Spesiell fil

en: spell check language
target: stavekontrollspråk

en: spike length
target: strålelengde

en: split horizontally
target: Del horisontalt

en: split window
target: Del vindauget

en: spot function
target: punktfunksjon

note: Title of window to display reports from spies with other players
en: spy reports
target: spionrapportar

en: SquirrelMail version
target: SquirrelMail versjon

en: SSL client certificate
target: SSL-klientsertifikat

en: stalemate
target: uavgjort

en: standard search
target: Standard søk

en: standard server
target: Standard tenar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands)
en: starred
target: stjerneversjon

en: start a new file
target: Start på ny fil

en: start a new game
target: Start eit nytt spel

en: start angle
target: startvinkel

en: start downloading
target: Start nedlastinga

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
target: Start deling

en: steal
target: stel

en: stopped typing
target: Stoppa å skriva

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Lineær avskriving

en: strategy to use
target: Strategi som skal brukast

en: street address
target: gateadresse

en: Strike-through text
target: Gjennomstreka tekst

en: SUN rasterfile
target: SUN-rasterfil

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
target: leiar

en: surprised
target: overraska

en: surrender
target: Gje opp

en: SVG image
target: SVG-bilete

en: swap folder
target: mellomlagringsmappe

en: switch user
target: Byt brukar

en: system beep
target: systempip

en: system volume
target: systemvolum

en: system wide
target: Over heila systemet

en: T_rash
target: _papirkorg

en: Ta_b
target: Ta_bulator

en: tab label
target: Merkelapp på arkfanen

en: tabs to spaces
target: Innrykk til mellomrom

en: tabulation
target: tabulering

en: take a photo
target: Ta eit bilete

en: task information
target: Informasjon om oppgåve

en: television standard
target: fjernsynsstandard

en: temp folder
target: Mappe for mellombels filer

en: template text
target: maltekst

note: currency_name for KZT
en: tenge
target: Kasakhstanske tenge

en: terminal application
target: terminalprogram

en: TeX code
target: TeX

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
target: TeX-hjelpetekst

en: text along path
target: Tekst langs bane

en: text properties
target: teksteigenskapar

en: text subtitles
target: undertekst

en: text width
target: tekstbreidde

en: thick bottom
target: Tjukk botn

en: thick space
target: Tjukt mellomrom

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
target: tordenuver

en: Ti_me
target: Ti_d

en: TIFF files
target: TIFF-filer

en: tile cache size
target: Storleik på bufferlageret

en: time master
target: hovudklokke

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for TLS #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# TL - Timor-Leste (formerly known as "East Timor") #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: timor-leste
target: aust-timor

en: tired
target: trøytt

en: To-do
target: oppgåve

en: ToDo
target: Å gjera

en: toggle mute
target: Demping av/på

en: tone generator
target: tonegenerator

en: top ten
target: Topp ti

en: total duration
target: Total varighet

en: tower of hanoi
target: Tårnet i Hanoi

en: track changes
target: Registrer endringar

en: track editor
target: sporredigering

en: transfer error
target: overføringsfeil

en: transport error
target: transportfeil

en: trigonometric type
target: Trigonometrisk type

en: type a file name
target: Skriv eit filnamn

en: type hint
target: Type hint

en: type variable
target: Type-variabel

en: type your password
target: Skriv passord

en: unable to add user
target: Klarte ikkje å leggja til brukar

en: unable to paste
target: Kan ikkje lime inn

en: unable to resolve hostname
target: Klarer ikkje å finna tenarnamnet

en: unconfirmed
target: unconfirmed (ubekrefta)

en: undefined references
target: Udefinerte referansar

en: undo all
target: Angra alle

en: undo clear
target: Angre tøm

en: undo steps
target: angringar

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
target: udokumentert

en: universal access
target: tilgjenge

en: unknown device
target: Ukjend eining

en: unknown file format
target: Ukjent filformat

en: unknown message
target: Ukjend melding

en: unknown mode
target: Ukjend modus

en: unknown response
target: Ukjend respons

en: unknown token
target: Ukjent symbol

en: unsent
target: usendt

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_SUPPORTED
en: unsupported operation
target: Ustøtta operasjon

en: unsupported version
target: Utgåva er ikkje støtta

en: unverified
target: Ikkje stadfesta

en: unvisited link
target: lenkja som ikkje er besøkt

en: update error
target: Feil ved oppdatering

en: update type
target: oppdateringstype

en: upper threshold
target: Øvre grenseverdi

en: usage rules
target: Brukar reglar

en: use metric units
target: Bruk metriske måleeiningar

en: user accounts
target: brukarkontoar

en: user certificate
target: Brukar sertifikat

en: user found
target: brukar funnen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
target: brukarhjelp

note: VA - Holy See (Vatican City State)
en: vatican city
target: vatikanstaten

en: vcard
target: vkort

en: vector angle
target: vektorvinkel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: verbose mode
target: Utvida modus

en: verify signature
target: Bekreft signatur

en: vertical adjustment
target: Loddrett justering

en: vertical spacing
target: Loddrett luft

en: video camera
target: videokamera

en: video conferencing
target: videokonferering

en: video devices
target: videoeiningar

en: video format
target: videoformat

en: video player
target: filmavspelar

en: view/edit
target: Vis/endra

en: virtual memory
target: Virtuelt minne

en: visible list
target: Synleg liste

en: VNC password
target: VNC-passord

en: volume management
target: volumstyring

en: wants to install a package
target: vil installera pakke

en: waterlevel
target: havnivå

en: web links
target: nettlenker

en: web page themes
target: Tema for nettsider

en: web search
target: internettsøk

en: week ago
target: veke sidan

note: A state/province/territory in Australia
en: western australia
target: vest-australia

en: work week view
target: arbeidsvekeframsyning

en: writing error
target: skrivefeil

en: written by benedikt meurer
target: Skrive av Benedikt Meurer  .

en: XBM image
target: XBM-bilete

en: XML text
target: XML-tekst

en: XPM image
target: XPM-bilete

en: your country
target: Landet ditt

en: zip archive
target: Zip-arkiv

en: &accept
target: &godta

en: &apply
target: &bruk

en: &back
target: &tilbake

en: &connect
target: Kop&la til

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
target: &djupn

en: &discard
target: &forkast

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
target: &omgjevnad

en: &level
target: &brett

en: &master document
target: &hovuddokumentet

en: &new entry
target: &Ny oppføring

en: &paste
target: &Lim inn

en: &quickconnect
target: &lyntilkopling

en: &redo
target: &Gjer om

en: &select all
target: &Merk alt

en: &stencils
target: &stensilar

en: &stop
target: &stopp

en: &tab
target: &fane

en: &toolbar
target: &verktylinje

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pshbUp)
en: &up
target: &opp

en: &upload
target: &Last opp

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
target: &brukarnamn

en: &validate
target: &verifiser

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
target: 12t

en: 16x16
target: 16 × 16

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
target: 24t

en: 2×2
target: 2·2

en: 4-channel
target: 4-kanal

en: 4×4
target: 4·4

en: 6×6
target: 6·6

en: 8x8
target: 8 × 8

en: a-m|french
target: a-m|fransk

en: a-m|german
target: n-å|tysk

en: A_ddress
target: A_dresse

en: AC3 passthrough
target: AC3-gjennomgang

en: access level
target: tilgangsnivå

en: account management
target: kontostyring

en: ACT
target: AKT

en: action taken
target: Handling utført

en: activate the window
target: Aktiver vindauget

en: activation code
target: aktiveringskode

en: activation failed
target: Aktiveringa feila

en: active colors
target: Aktive fargar

en: active downloads
target: Aktive nedlastingar

en: add a mask
target: Legg til ei lagmaske

en: add a new family
target: Legg til ein ny familie

en: add a new repository
target: Legg til ein ny oppbevaringsstad

en: add account
target: Legg til konto

en: add as new
target: Legg til som ny

en: add buddy pounce
target: Legg til venneovervaking

en: add date
target: Legg til dato

en: add guides
target: Legg til hjelpelinjer

en: add input
target: Legg til inngang

en: add media
target: Legg til medium

en: add objects
target: Legg til objekt

en: add plugin
target: Legg til tillegg

en: add repository
target: Legg til oppbevaringsstad

en: add row
target: Legg til rad

en: add source
target: legg til kjelde

en: add station
target: Legg til stasjon

en: add variable
target: Legg til variabel

en: add wallpaper
target: Legg til bakgrunn

en: add workspace
target: Legg til eit arbeidsområde

en: affected area
target: Påverka område

en: alarm clock
target: alarmklokke

en: alarms on cartridges
target: Alarmer på kassetter

en: alarms on consumables
target: Alarmer på forbruksvarer

en: alarms on contracts
target: Alarmer på kontrakter

en: align and distribute
target: Juster og distribuer

en: align visible layers
target: Innrett synlege lag

en: all music
target: All musikken

en: all references
target: Tilgjengeleg litteratur

en: allow deletion
target: Tillat sletting

en: allow growing
target: Tillat forstørring

en: alpha trimmed mean
target: Alfa trimma middelverdi

en: alphabetical list
target: Alfabetisk liste

en: alternating colors
target: Alternerande fargar

note: --------------------------------------------------------
en: always on visible workspace
target: Alltid på synleg arbeidsområde

en: Always-on-top
target: Alltid øvst

en: amusement
target: underholdning

en: analogous
target: analoge

en: anchor a floating selection
target: Å forankre eit flytande utval

en: angel
target: engel

en: angle distance
target: vinkelavstand

en: angle measure
target: vinkelmål

en: angle span
target: vinkelspenn

en: angular size gradient
target: Fargeovergang for vinkla storleik

en: animation filters
target: animasjonsfiltra

en: animation speed
target: Fart på animasjonar

en: announce URL
target: Annonser URL

en: antivirus engine
target: antivirusmotor

en: anvil
target: ambolt

en: any tag
target: Alle merkelappar

en: App&ly
target: &bruk

en: apple mobile device
target: Apple mobileining

en: apply all operations
target: Gjer alle handlingane

en: apply your changes
target: Ta endringane i bruk

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Tek endringane i bruk

en: applying lens
target: Legg til lupeeffekten

en: archive files
target: arkivfiler

en: archive manager
target: arkivhandsamar

en: area list
target: områdeliste

en: area settings
target: områdeinnstillingar

note: currency_name for ARS
en: argentine peso
target: Argentinske peso

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Plassering av knappane på tittellinja

en: arrow direction
target: Retning på pil

en: artificial intelligence
target: Kunstig intelligens

en: attach file
target: Legg ved fil

en: audio mode
target: lydmodus

en: audio regions
target: lydbolkar

en: audio ringing device
target: ringjeeining

en: audio ripping
target: Ripping av lyd

en: audio volume
target: lydvolum

en: Audio+MIDI
target: Lyd+MIDI

en: authentication dialog
target: autentiseringsdialog

en: author title
target: forfattartittel

en: auto detect
target: Oppdag automatisk

en: auto detection
target: Automatisk oppdaging

en: auto levels
target: autonivå

en: auto play
target: autospel

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: Vel automatisk

en: automatic power saving
target: Automatisk straumstyring

en: automation state
target: automasjonstilstand

en: autosave interval
target: Tid mellom automatiske lagringar

en: autoshrink
target: autokrymp

en: available controllers
target: Tilgjengelege kontrollar

en: available filters
target: Tilgjengelege filter

en: background color name
target: Namn på bakgrunnsfargen

en: backwards compatibility
target: bakoverkompabilitet

en: bad tokens
target: Feil i plasshaldarar

en: banner message text
target: overskrift

en: basic server settings
target: Grunnleggjande tenarinnstillingar

en: batch process
target: fleirbiletverktøy

en: BBox
target: BBox (ramme)

en: beta tester
target: betatestar

en: bibliography generation
target: Litteraturliste generator

en: bitdepth
target: bitdjupne

en: BitTorrent client
target: BitTorrent-klient

en: bitwise AND
target: Bitvis OG

en: blacken
target: svert

en: blending function for segment
target: Blandemåte for segment

en: block/unblock
target: Blokker/avblokker

en: blocked contacts
target: Blokkerte kontaktar

en: blu-ray disc
target: Blu-Ray-plate

en: bluetooth manager
target: Handsamar for blåtann

en: blur filters
target: sløringsfiltra

en: blur image
target: Gjer bilete uskarpt

en: bomber
target: sprengar

en: bonobo activation options
target: Bonobo-aktiviseringsval

en: book report
target: Bok-rapport

en: boot catalog
target: oppstartskatalog

en: borrower
target: lånar

en: both modes
target: Begge delar

note: Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
target: Nedste halvdel

en: braille cell
target: Braille-celle

note: I18N: Key binding name
en: brake
target: brems

en: branch already exists
target: Grein finst frå før

en: branch name
target: greinnamn

en: browse the web
target: Surf på nettet

en: brush opacity
target: Dekkevne for penselen

en: brush shape
target: penselform

en: brush spacing
target: penselavstand

note: #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: brussels
target: brussel

en: bugfixer
target: feilrettingar

en: bump-map
target: avbilding

en: business category
target: jobbkategori

en: button mouse
target: museknapp

en: C_ancel
target: _avbryt

en: C_omment
target: K_ommentar

en: C_onfigure
target: _Still inn

en: C_ustom
target: Ei_gendefinert

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
target: Utrekn resultat

en: call in progress
target: Samtale pågår

en: call with
target: Samtale med

en: camel
target: kamel

en: camera configuration
target: kameraoppsett

en: cancel current operation
target: Avbryt gjeldande handling

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
target: Avbryt redigering

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: teppe

en: carrot
target: gulrot

en: categories list
target: kategoriliste

en: category icon
target: Kategori-ikon

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
target: Ghanesiske cedi

en: cell comment
target: cellekommentar

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: sertifikatautoritetar

en: certificate error
target: sertifikatfeil

en: certified
target: sertifisert

en: Ch_aracter encoding
target: _teiknkoding

en: chair
target: møteleiar

en: change account
target: Byt konto

en: change color hue
target: Endre fargekulør

en: change feed URL
target: Endre feed-URL

en: change message
target: endre melding

en: change mode
target: Forandre biletmodus

en: change options
target: Endre val

en: change passphrase
target: Endra passord

en: change priority
target: Endra prioritet

en: change settings
target: Endra innstillinga

en: change stencil text
target: Endra stensiltekst

en: change the mode
target: Å forandre biletmodus

en: change weapon
target: Byt våpen

en: channel information
target: kanalinformasjon

en: channel representation
target: kanalrepresentasjon

en: chapter menu
target: kapittelmeny

note: #-#-#-#-#  127 (nn)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
target: teiknkodingar

en: chatting
target: prater

en: check box to delete
target: Kryss av for å fjerna

en: check data
target: Kontroller data

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
target: sjakkbrett

en: child entities
target: Barneservice enheter

en: choose a profile
target: Vel ein profil

en: choose a program
target: Velg et program

en: choose a sound
target: Vel ein lyd

en: choose session
target: Vel økt

en: chrome white areas
target: Krom kvite område

en: chronogram
target: kronogram

en: church parish
target: kyrkjesokn

en: cinnamon settings daemon
target: GNOME innstillingsnisse

en: citation filter
target: Filter for kjeldereferanse

en: citation style
target: litteraturstil

en: clear recent documents
target: Tøm lista over nyleg brukte dokument

en: click on me
target: Trykk på meg

en: click to blur
target: Klikk for å sløra

en: click to continue
target: Klikk for å halde fram

en: click to erase
target: Klikk for å viske

en: click to sharpen
target: Klikk for å gjere skarpare

note: Client Mode
en: client mode
target: klientmodus

en: climb rate
target: klatrerate

en: clipped to image
target: klippast etter biletet

en: close device
target: lukk eining

en: close FileZilla
target: Lukk FileZilla

en: cluster bomb
target: klasebombe

en: CMYK profile
target: CMYK-profil

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
target: &merknad

en: color deficient vision
target: For fargesvakt syn

en: color index
target: fargeindeks

en: color modes
target: fargemodus

en: color noise
target: fargestøy

note: combo box
en: color of the line
target: linjefarge

en: color rgba
target: RGBA-farge

en: color shift
target: fargeskift

en: color transformation
target: fargetransformasjon

en: colorcube analysis
target: fargeromanalyse

en: colored XHTML
target: Farga XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
target: ColorHug oppdaga

en: colour invert
target: fargeinvertering

en: command icon
target: kommandoikon

en: command inset
target: kommando innskot

en: commission
target: kommisjon

en: complete the puzzle
target: biletbitar

en: completion word
target: fullføringsord

note: create the window
en: component browser
target: komponentvisar

en: computer clock
target: datamaskinklokke

en: computer science
target: informatikk

en: Con_vert
target: Gjer _om

en: concurrent transfers
target: Samtidige overføringar

en: confetti
target: konfetti

en: Confi_gure
target: _Still inn

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: configure columns
target: Set opp kolonnar

en: configure plugins
target: Set opp tillegg

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
target: Løysing av konflikt

en: conflicting entries
target: Oppføringar i konflikt

en: connected to server
target: Kopla til tenar

en: connected with
target: Kopla til

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Koplar til SILC-tenaren

en: connection attempt failed
target: Tilkoplingsforsøket feila

en: connection failure
target: Feil under tilkopling

en: connection problem
target: tilkoplingsproblem

en: contact goes offline
target: Kontakt koplar frå

en: contacted server
target: Kontakta tenar

en: contains software
target: Inneheld programvare.

en: continue save
target: Hald fram med lagringa

en: control center
target: kontrollsenter

en: conversations in
target: Samtalar i

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
target: Gjer om bokmerke

en: convert to gray scale
target: Konverter gråskala

en: converting audio tracks
target: Konverterer lydspor

en: converting file
target: Konverterer fil

en: converting to indexed colors
target: Konverterer til indekserte fargar

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for COK #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# CK - Cook Islands #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: cook islands
target: cookøyane

en: copy an object
target: Kopier eit objekt

en: copy to folder
target: Kopier til mappe

en: copy to the clipboard
target: Kopier til utklippstavla

en: copyright string
target: opphavsrettstreng

en: copyright year
target: copyrightår

en: corresponding author
target: Brevbytande forfattar

en: Couldn't connect to host
target: Kunne ikkje kople vert

en: Couldn't import keys
target: Kunne ikkje importere nøklar

en: Couldn't open file
target: Klarte ikkje opna fila

en: crater
target: krater

en: create a frame
target: Lag ei ramme

en: create a new event
target: Opprett ny hending

note: #-#-#-#-#  726 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
target: Lag ny oppstartar

en: create a new memo
target: Lag eit nytt notat

en: create a note
target: Lag ein merknad

en: create a user
target: Lag brukar

en: create backup copies
target: Lag tryggleikskopiar

en: create dir
target: Lag katalog

en: create project
target: Lag prosjekt

en: create template from document
target: Lag mal frå dokument

en: creates a button
target: Lagar ein knapp

en: creating a new image
target: Å lage eit nytt bilete

en: crop layer
target: Beskjer laget

en: crop to result
target: Beskjer til resultatet

en: CSS keywords
target: CSS-fargenamn

en: CSV import
target: CSV-import

note: The current command
en: current command
target: Gjeldande kommando

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Board Side Combo: Camera will face current player's side #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  21
en: current player
target: Aktiv spelar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_eta)
en: current speed
target: Gjeldande fart

en: cursor size
target: markørstorleik

en: custom filter editor
target: Handsamar for sjølvvald filter

en: custom quotes
target: Eigendefinerte hermeteikn

en: custom view
target: Tilpassa framsyning

en: customize basics
target: Tilpass detaljer

en: cut named
target: Klipp ut namngitt

en: cut the selected text
target: Klipp ut den valde teksten

en: dark color
target: Mørk farge

en: dark theme
target: Mørk bunad

en: data editor
target: dataredigering

en: data folders
target: datamapper

en: database created
target: Database opprettet

en: database password
target: databasepassord

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
target: datoredigerer

en: date of birth
target: fødselsdato

en: date of purchase
target: kjøpsdatoen

en: date selection
target: datoval

note: Choose which date to show in order of relevance
en: date taken
target: Teken dato

en: dBFS
target: duFS

en: De&fault
target: Stan&dard

en: deal a card
target: Del ut eit kort

en: death place
target: dødsstad

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: Pakka ut

en: decrease volume
target: Skru ned volumet

en: default interpolation
target: Førehandsvald interpolasjon

en: default spacing
target: Standard mellomrom

en: definition term
target: definisjonsterm

en: deform radius
target: deformasjonsradius

en: delete account
target: Slett konto

en: delete brush
target: Slett penselen

en: delete confirmation
target: Stadfest sletting

en: delete contact
target: Fjern kontakt

en: delete image
target: &Slett bilete

en: delete message
target: slett melding

en: delete note
target: slett note

en: delete palette
target: Slett palett

en: delete pattern
target: Fjern mønsterelement

en: delete using
target: Slett med

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
target: Slett vindauge

en: deleted items
target: Sletta element

en: deleting rows
target: Slettar rader

en: delta function
target: deltafunksjon

en: delta times
target: deltatider

en: dependency cells
target: Avhengige celler

en: depth map
target: djupnkart

en: desktop manager
target: skrivebordshandsamar

en: desktop notification
target: skrivebordsmelding

en: detach current tab
target: Riv laus denne arkfana

en: detailed info
target: Detaljert informasjon

en: determine file type
target: Bestem filtype

en: device class
target: einingsklasse

en: device not ready
target: eininga er ikkje klar

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
target: einingsprofil

note: Translators: Device types column (network or local)
en: device types
target: einingstype

en: diagonal crosshatch
target: Skrått rutenett

en: differential
target: differensiell

en: digital audio player
target: Digital lydspelar

en: digital display
target: Digital skjerm

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
target: map

en: direct connections
target: Direkte tilkoblinger

en: directory not found
target: Kan ikkje finne katalogen

en: disable print setup
target: Kopla ut utskriftsoppsett

en: disable quick search
target: Deaktiver snøggsøk

en: disco grenade
target: diskogranat

en: discover the braille system
target: Lær blindeskrift

en: disk load
target: disklast

en: disk writer
target: Lagra til disk

en: displace filter options
target: Innstillingane for filteret «Forskyv»

en: display about dialog
target: Syn opplysningsvindauget

en: display error dialog
target: Vis feildialog

en: display keyboard
target: syn tastatur

en: display model
target: visingsmodell

en: display right margin
target: Vis høgremarg

en: division memory game
target: Hugsespel med deling

en: divorced
target: skild

note: currency_name for STD
en: dobra
target: Saotomesiske dobra

en: document body
target: dokumentkropp

en: document frame
target: dokumentramme

en: document not saved
target: Dokumentet er ikkje lagra!

en: document recovery
target: dokumenttilbakeføring

en: documentroot
target: Dokument-rot

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
target: Ikkje eksporter

en: downarrow
target: nedoverpil

en: download movie subtitles
target: Last ned filmundertekstar

en: download now
target: Last ned no

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
target: Storleik på nedlasting

en: download subfolders
target: nedlastingsundermapper

en: downloading update
target: Lastar ned oppdatering

en: downtown airport
target: Downtown lufthamn

en: drawing program
target: teikneprogram

en: drown
target: drukna

en: DSL connection
target: DSL-tilkopling

en: dune
target: sanddyne

en: duplicate family
target: Dubler familien

note: DUSTSTORM
en: duststorm
target: støvstorm

en: DVD menu
target: DVD-meny

en: dynamite
target: dynamitt

en: east european
target: austeuropeisk

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# historic names for TMP (withdrawn 2002-05-20)
en: east timor
target: aust-timor

en: echo component
target: ekkokomponent

en: echo plugin
target: ekkotilkopling

en: ecliptic line
target: Ekliptisk line

en: edge thickness
target: Tykkelse for kant

en: edit album
target: Rediger album

en: edit area info
target: Innstillingane for redigeringsområdet

en: edit day
target: Rediger dag

en: edit family
target: Rediger familie

en: edit gradient
target: Rediger fargeovergang

en: edit header
target: Endra toppteksten

en: edit launcher
target: Rediger snarveg

en: edit layer mask
target: Rediger til lagmaske

en: edit media object
target: Rediger media-objekt

en: edit menus
target: Rediger menyar

en: edit name
target: Endra namn

en: edit place
target: Rediger stad

en: edit query
target: Rediger spørjing

en: edit search folder
target: Redigér søkjemappe

en: edit settings
target: Endra innstillingar

en: edit source
target: Rediger kjelde

en: edit text files
target: Rediger tekstfiler

en: edit the selected address
target: Rediger den valde adressa

en: editor settings
target: skriveprogramsinnstillingane

en: effect image
target: effektbilete

en: eject disc
target: Løys ut plate

en: ekiga preferences
target: Brukarval for Ekiga

en: elected
target: vald

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
target: heis

en: elimination
target: eliminering

en: EMail
target: epost

en: email followup
target: E-post varsling

en: email list
target: E-postliste

en: empty command
target: Tom kommando

en: empty groups
target: Tomme grupper

en: enable animations
target: Bruk animasjonar

en: enable fake bonuses
target: Bruk falske bonusar

en: enable syntax highlighting
target: Bruk syntaksmerking

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
target: kodarlogg

en: encrypted content
target: Kryptert innhald

en: encrypting message
target: Krypterer melding

en: end of line report
target: Sluttlinje-rapport

en: end of stream
target: Slutt på straumen

en: end of the ice age
target: Slutten på istida

en: engagement
target: forloving

en: engineer
target: teknikar

note: Credits labels in GTK+ 'about' dialog
en: english translation
target: Engelsk omsetjing

en: enhance contrast
target: Å forbetra kontrasten

en: enter command
target: Skriv inn kommando

en: enter directory
target: Opna katalog

en: enter multiple values
target: Skriv inn fleire verdiar

en: entire project
target: Heile prosjektet

en: entire workbook
target: Heile arbeidsboka

en: environment image
target: omgivnadsbilete

en: EPS image
target: EPS-bilete

en: equal width
target: Lik breidd

en: equator line
target: ekvatorline

en: erode noise
target: Eksempel på bruk av filteret

en: error parsing option
target: Feil under tolking av val

en: error parsing the arguments
target: Feil ved tolking av argumenta

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
target: feilvern

en: error text
target: feiltekst

en: error trying to open
target: feil ved opning av

en: evolution address book
target: evolution adressebok

en: exclusive solo
target: Eksklusiv solo

en: existing settings
target: Gamle innstillingar

en: existing window
target: Eksisterande vindauge

en: exited with code
target: Avslutta med koden

en: expand from center
target: Ekspander frå sentrum

note: set up ManagedWindow
en: export assistant
target: eksportvegvisar

en: export data
target: Eksporter data

en: export images
target: Importere bilete

en: export linked notes
target: Eksporter lenkja notat

en: export region
target: Eksporter bolken

en: export selection
target: Eksporter utvalet

en: export settings to file
target: Eksporter innstillingane til ei fil

en: exposure problems
target: Korrigering av feileksponeringar

en: extended away
target: Utvida vekke

en: extension events
target: utvidingshendingar

en: external document
target: Eksternt dokument

en: extra info
target: tilleggsinformasjon

en: extra stereo plugin
target: Ekstra Stereo tilkopling

en: extract the selected archive
target: Pakk ut det valde arkivet

en: failed to connect to server
target: klarte ikkje kopla til tenaren

note: TRANSLATORS: permissions error perhaps?
en: failed to open device
target: Kunne ikkje opna eininga

note: no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
target: Klarte ikkje opna skjerm

en: failed to receive data
target: Klarte ikkje å ta i mot data

en: failed to suspend domain
target: Failed to suspend domain

en: failed to write header
target: Klarte ikkje skriva hovud

en: failed to write to file
target: Klarte ikkje å skriva til fila

en: false positive
target: Falsk positiv

en: family filter
target: familiefilter

en: family map
target: familiekart

en: family records
target: familiepostar

en: fancy text
target: Fancy tekst

en: fast integer
target: Raske heiltal

en: fast mode
target: Rask modus

en: father lineage
target: Agnatisk linje

en: fertile
target: fruktbar

en: fetching mail
target: Hentar e-post

en: fetching message
target: Hentar melding

en: Fi_les
target: Fi_ler

en: field size
target: feltstørrelse

en: file context menu
target: Fil-høgreklikkmeny

en: file management
target: filhandsaming

en: file operations
target: filhandlingar

en: file output
target: utfil

en: file system support
target: filsystemstøtte

en: file transfer error
target: filoverføringsfeil

en: file transfer failed
target: Filoverføringa feila

en: file tree
target: filtre

en: filename without extension
target: Filnamn utan etternamn

en: files and projects
target: Filer og prosjekt

en: files on disk
target: Filer på lagringseininga

en: fill transparent areas
target: Fyll gjennomsiktige område

en: fill window horizontally
target: Fyll vindauga vassrett

en: fill window vertically
target: Fyll vindauga loddrett

note: Translators: long braille for the rolename of a filler. #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler.
en: filler
target: fyll

en: finalizing
target: sluttfører

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Finn pakkar

en: firefox and thunderbird
target: Firefox og Thunderbird

note: Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing
en: firmware missing
target: fastvare manglar

en: fit canvas to selection
target: Tilpass lerret til utvalet

en: fit image to window
target: Tilpass biletet til vindauget

en: fix seed
target: Fast frø

en: flare intensity
target: glimtintensitet

en: flat buttons
target: Flate knappar

en: flipped horizontally
target: Spegla vassrett

en: flipped vertically
target: Spegla loddrett

en: flow control
target: flytkontroll

en: flush wastebasket
target: Tøm søppelkorga

en: focus on click
target: Fokuser ved klikk

en: FOLDER
target: MAPPE

en: folder preferences
target: Val for mapper

en: folder prefix
target: mappeprefiks

en: font colors
target: Farge på skrifta

en: football bomb
target: fotballbombe

en: force change
target: Tving gjennom endring

en: foreground color of the title
target: Framgrunnsfarge på tittelen

en: fork failed
target: gafling mislukkast

en: fork to the background
target: Splitt til bakgrunnen

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "A mathematical method, developed by the French mathematician Jean-Baptiste-Joseph Fourier (1768-1830), for signal processing and signal generation tasks such as spectral analysis and image processing. It describes the strategy by which a periodic curve (a"
en: fourier analysis
target: Fourier analyse

en: frac
target: des

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Fractal type toggle box
en: fractal type
target: fraktaltype

en: frame color
target: rammefarge

en: frame wizard
target: rammerettleiar

en: free for chat
target: Ledig for prat

en: free percentage
target: Prosent ledig

en: frustrated
target: frustrert

en: function type
target: funksjonstype

en: fuzzy searches
target: Uklare søk

note: I18N: ./data/gui/help4.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/help1.stkgui I18N: ./data/gui/help2.stkgui I18N: ./data/gui/help3.stkgui
en: game modes
target: spelmodus

en: game options
target: spelval

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Move History Combo: Go to the start of the game #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #
en: game start
target: Start av spel

en: GBR
target: Å lagra ein pensel som .gbr

en: GEDCOM version
target: GEDCOM-versjon

en: gender unknown
target: Kjønn ukjent

en: general failure
target: uspesifikk feil

en: general setup
target: Generelt oppsett

en: generating private key
target: Lagar den private nøkkelen

en: GIF comment
target: GIF-kommentar

en: gimmicks
target: gimmiker

en: GIMP online
target: GIMP på Internett

en: GIMP pattern
target: GIMP-mønster

en: global bookmarks
target: Globale bokmerke

en: global buffer
target: Global buffer

en: global DNS servers
target: Globale DNS-tenarar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
target: Globale grenser

en: global menu
target: globalmeny

en: glow radius
target: glødradius

en: gnome calendar
target: Gnome kalender

en: GNOME default
target: GNOME-standard

en: gnome glossary
target: Gnome ordliste

note: Commandline parsing is done here
en: GNOME help browser
target: GNOME Hjelplesar

en: GNOME HTML editor
target: GNOME HTML-redigeringsprogram

en: GNOME settings daemon
target: GNOME innstillingsnisse

en: gnumeric team
target: Gnumeric-laget

en: go to page
target: Gå til side

en: GOOD
target: GYLDIG

en: governors
target: styrare

en: graduation
target: eksamen

en: graphical reports
target: Grafiske rapportar

en: grapple
target: entrehake

en: grateful
target: takknemleg

en: grayscale copy of layer
target: Gråtonekopi av laget

en: grid filter
target: filteret «rutenett»

en: group editor
target: grupperedigering

en: group items
target: Grupper element

en: group permissions
target: grupperettar

en: guide options
target: Innstillingane for hjelperutene

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
target: Den handhaldne overstyrer

en: hardware support
target: maskinvarestøtte

en: hardware type
target: maskinvare type

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
target: lagkaptein

en: hex triplet
target: Hex triplet

en: hidden wireless network
target: Gøymt trådlaust nettverk

en: hide main window
target: Skjul hovudvindauget

en: high clouds
target: Høge skyar

en: highest score
target: Høgast poengsum

en: highlight block delimiters
target: Fram_hev blokkskiljeteikn

en: histogram scale
target: histogramskala

en: HMAC
target: HMA_C

en: hop
target: hopp

en: horizontal padding
target: Vassrett polstring

en: hour ago
target: time sidan

note: "Any of various routines, such as updating the clock or performing garbage collection, designed to keep the system, the environment within which a program runs, or the data structures within a program in good working order."
en: housekeeping
target: hushald

en: HTML messages
target: HTML-meldingar

en: I'm not sure
target: Eg er ikkje sikker

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
target: Skubb _inn

note: ICE_CRYSTALS
en: ice crystals
target: iskrystallar

en: icon sizes
target: ikonstorleik

en: Ig_nore
target: O_versjå

en: ignored paths
target: Oversedde stiar

en: image browser
target: biletutforskaren

en: images for the web
target: Å tilpasse bilete for nettsider

en: import settings from file
target: Importer innstillingane frå ei fil

en: IMPORTANT
target: VIKTIG

en: importing keys
target: Importerer nøklar

en: importing media
target: Importerer media

en: improved text tool
target: Forbetra tekstverktøy

en: in all documents
target: I alle dokumenta

en: in levels
target: Inn-nivå

en: in snow
target: tommar snø

en: include addresses
target: Ta med adresser

en: include anniversaries
target: Ta med jubileum

en: include birthdays
target: Ta med fødselsdagar

en: include events
target: Ta med hendingar

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
target: Ta med bilete

en: include sources
target: Ta med kjelder

en: increase volume
target: Skru opp volumet

en: info options
target: Val om informasjon

en: information fields
target: informasjonsfelt

en: infrared remote control
target: Infraraud fjernkontroll

note: TRANSLATORS: has something inhibited the session
en: inhibited
target: hindra

en: initialize database
target: Gjer klar databasen

en: input height
target: Høgde på utskriftsområde

en: input SPI
target: Inngangs-SPI

en: insert a new sheet
target: Set inn eit nytt ark

note: Title of insert ASCII dialog
en: insert ASCII value
target: Set inn ASCII-verdi

en: insert at
target: Set inn ved

note: Accessible name for the insert character button Tooltip for the insert character button
en: insert character
target: Set inn teikn

en: insert date and time
target: Sett inn dato og tid

en: insert new rows
target: Set inn nye rader

en: insert region
target: set inn bolk

en: insert rule
target: Set inn linje

en: inserted text
target: Innsatt tekst

en: inset background
target: Innskot bakgrunn

en: inset frame
target: innskot ramme

en: installation error
target: installasjonsfeil

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Installert storleik

note: TRANSLATORS: title: installing packages TRANSLATORS: transaction state, installing packages
en: installing packages
target: Installerer pakkar

en: int64
target: 64-heiltal

en: intensity levels
target: intensitetsnivå

note: ex:noet:ts=8:
en: interactive python console
target: Interaktivt python-konsoll

en: interlace
target: Flett saman

en: internal bug
target: Intern feil

en: internal padding
target: Intern polstring

en: internal server error
target: Intern tenarfeil

en: Intranet/LAN
target: Intranett/LAN

en: invalid cookie
target: Ugyldig infokapsel

en: invalid document
target: Ugyldig dokument

en: invalid line type
target: ugyldig linjetype

en: invalid time format
target: Ugyldig tidsformat

en: invisible character
target: Usynleg teikn

en: italicize
target: kursivér

en: item text
target: elementtekst

en: job codes
target: jobbnamn

en: join room
target: Verta med i rom

note: translators: Contact name for the chat theme preview
en: juliet
target: julie

en: jump back
target: Hopp tilbake

en: jump button
target: Hopp til-knapp

en: jump to file
target: Hopp til fil

en: just quit
target: Berre avslutt

en: KDE applications
target: KDE program

en: keep resolution
target: Hald på oppløysinga

en: keep sign of result
target: Behald resultatforteiknet

en: key echo
target: tasteekko

en: keyring conduit
target: Nøkkelring-kopling

note: currency_name for LAK
en: kip
target: Laotiske kip

en: kipi plugins
target: programtillegg

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: klondike
target: sjuaren

note: currency_name for EEK
en: kroon
target: Estiske kroner

en: label color
target: Etikett farge.

en: label width
target: etikettbreidd

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
target: Last.fm-radio

en: LaTeX error
target: LaTeX-feil

en: LaTeX reference
target: LaTeX-referanse

en: layer properties
target: Eigenskapar for laga

en: layer thumbnail
target: lagraminiatyr

en: layer type
target: lagtype

en: left alignment
target: venstrejustering

note: Translators: magnification will use the left half of the screen.
en: left half
target: Venstre halvdel

en: left header
target: Venstre topptekst

en: leftarrow
target: venstrepil

note: currency_name for HNL
en: lempira
target: Honduranske lempira

en: lens refraction index
target: Brutningsindeks for linsa

en: library contains
target: Biblioteket inneheld

en: library of congress
target: Kongressens bibliotek

en: license terms
target: lisensvilkår

en: light grey
target: lys grå

en: LilyPond book
target: LilyPond bok

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Linje ned

en: link-local
target: Tilkopling-lokal

en: linked layers
target: Lenka lag

en: list archives
target: Liste av arkiver

en: list children
target: Lag ei liste over barna

en: list of changes
target: Liste over endringar

en: list of figures
target: Liste over figurar

en: list of known applications
target: Liste over kjente program

en: list of tables
target: Liste over tabellar

en: listen port
target: lytteport

en: load failed
target: Lastinga mislukka

en: load profile
target: Last profil

en: local layout
target: lokalstil

en: location not specified
target: Stad ikkje oppgjeven

en: log in anyway
target: Logg inn likevel

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
target: logisk ikkje

en: logical partition
target: Logisk partisjon

en: login window preferences
target: Brukarval for innloggingsvindauge

en: logout command
target: Kommando for å logge ut

en: lonely
target: einsam

en: low clouds
target: Låge skyer

en: low priority
target: Lav prioritet

en: lower hour
target: Nedre time

en: lower selected object
target: Senk det valde objektet

en: lower the current layer
target: Senk dette laget.

en: LTC generator
target: LTC-generator

en: LyX preview
target: LyX førehandsvising

en: mail filters
target: E-postfilter

en: mail notification
target: Varsling om ny e-post

en: main windows
target: Hovudvindauge i  GIMP

en: makernote
target: MakerNote

en: manage snippets
target: Handsama snuttar

en: manual pages
target: manualsider

en: marching ants speed
target: Farten til dei marsjerande maura

en: marcus bains line
target: Marcus Bains-linje

en: markerline
target: markeringslinje

en: marriage date
target: Dato for ekteskap

en: matching fields
target: Samsvarande felt

en: matching items
target: Gjenstandar som passar saman

en: MATE settings daemon
target: MATE innstillingsnisse

en: math functions
target: Matematiske funksjonar

en: mathematical symbols
target: Matematiske symbol

en: mathematics subject classification
target: Matematikk subjektklassifikasjon

en: maximum zoom level
target: Maksimalt forstørringsnivå

en: media filter
target: Medie-filter

en: media keys
target: mediatastar

en: memo information
target: notatinformasjon

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: minnekart

en: memory used by the image
target: Minne brukt av biletet

en: menu does not exist
target: menyen finst ikkje

en: menus and toolbars
target: Menyar og verktøylinjer

en: merge all layers
target: Flett alle laga

en: merge palettes
target: Flett saman palettane

en: merge visible paths
target: Flett saman synlege banar

en: meridian line
target: meridianline

en: MESSAGE
target: MELDING

en: message composition
target: Skriv melding

en: message date
target: meldingsdato

en: message details
target: meldingsdetaljar

en: message error
target: meldingsfeil

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
target: Tidsstempelformat for meldingar

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
target: Prat- og VoIP-kontoar

en: middle clouds
target: Mellomhøge skyer

en: middle name
target: mellomnamn

en: minimalistic
target: minimalistisk

en: minipage
target: miniside

en: mirror the image
target: Speglvend biletet

en: miscellaneous settings
target: Ymse innstillingar

en: MISSING
target: MANGLAR

en: missing driver
target: Manglar drivar

note: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: modelines
target: moduslinjer

en: Monkey's audio
target: Monkey's Audio-lyd

en: month calendar
target: månadskalender

note: The capital of Russia. "Moscow" is the traditional English name. The local name in Russian is "Moskva / Москва". A city in Idaho in the United States
en: moscow
target: moskva

en: mother lineage
target: Kognatisk linje

en: motion threshold
target: rørslegrense

note: tooltip
en: mount the selected volume
target: Monter det valde volumet

en: mouse button events
target: museknapphandlingar

en: Mouse-manipulation
target: Du må kunna bruka musa.

en: move file system
target: flytt filsystemet

en: move object
target: Flytt objekt

en: move partition to the left
target: flytt partisjonen til venstre

en: move partition to the right
target: flytt partisjonen til høgre

en: move to front
target: Flytt til front

en: movie files
target: filmfiler

en: moving logo
target: Bevegende logo

en: MPEG1 layer III
target: MPEG1 Layer III

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: MSN Messenger

en: mud
target: gjørme

en: multi thumbnail
target: fleirminiatyr

en: multi-duplicate
target: Multi-kopier

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
target: multimediaknappar

en: multiple keys
target: Fleire nøklar

en: multiple tables
target: Fleire tabellar

en: multisession mode
target: fleirøktsmodus

en: MUSIC
target: MUSIKK

en: music collection
target: musikk

en: mutation rate
target: mutasjonsrate

en: my account
target: Min konto

en: my family tree
target: Mitt slektstre

en: n-z|serbian
target: n-å|serbisk

en: name for playlist
target: Namn på spelelista

en: named color
target: fargenamn

en: neighbour radio
target: naboradio

en: network outlet
target: Nettverks punkt

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: nettverksverktøy

en: new appointment
target: Ny avtale

en: new attribute
target: Ny eigenskap

note: Tweak the dialog
en: new call
target: Ny samtale

en: new citation
target: Ny kjeldereferanse

en: new conference
target: Ny konferanse

en: new contact list
target: Ny kontaktliste

en: new copy
target: Ny kopi

en: new crop tool
target: Nytt beskjeringsverktøy

en: new element node
target: Ny elementnode

en: new empty file
target: Ny tom fil

en: new field
target: Nytt felt

en: new folder name
target: Nytt mappenamn

en: new guides from selection
target: Nye hjelpelinjer frå utvalet

en: new hierarchy
target: Ny rangsordning

en: new instant message
target: Ny lynmelding

en: new marker
target: Nytt merke

en: new memo list
target: Ny notatliste

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
target: nymåne

note: New Note Template
en: new note template
target: Ny notatmal

en: new output
target: Ny utgang

en: new podcast feed
target: Ny podkastkjelde

en: new satellites
target: Nye satellittar

en: new send
target: Ny send

en: new site
target: Ny stad

en: new task list
target: Ny oppgåveliste

en: new tempo
target: Nytt tempo

en: new time interval
target: Nytt tidsintervall

en: new version available
target: Ny utgåve er tilgjengeleg

en: new wireless network
target: Nytt trådlaust nettverk

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
target: Nyaste pakkar

en: NEWLINE
target: LINJESKIFT

en: no access
target: Ingen tilgang

note: i18n: file: prefs_base.ui:127 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: no borders
target: ingen

en: no contacts
target: Ingen kontaktar

en: no formatting
target: Inga formatering

en: no gradients
target: Ingen fargeovergangar

en: no grouping
target: Inga gruppering

en: no hint available
target: Inkje hint tilgjengeleg

en: no match found
target: Ingen treff

en: no profile available
target: Ingen profil er tilgjengeleg

en: no read
target: Ikkje lesbar

en: no resize
target: Ingen storleiksendringar

note: A state/province/territory in Canada
en: northwest territories
target: nordvestterritoria

en: not formatted
target: Ikkje formatert

en: not queued
target: Ikkje i kø

en: note|n
target: notis|n

en: notify requestors
target: Varsla innmeldarane

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: now playing
target: Speler no

en: noweb
target: NoWeb

en: number height
target: talhøgde

en: number of human players
target: Tal på menneskelege spelarar

en: number of individuals
target: Tal på personar

en: number of levels
target: Kor mange nivå

en: number of photos
target: Talet på bilete

en: number of processors to use
target: Talet på prosessorar som kan brukast

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
target: Talet på opplastingsplassar

en: numbering system
target: nummereringssystem

en: O&pen
target: &opna

note: #-#-#-#-#  828 (glossary 0.1)  #-#-#-#-# "Output from a compiler or an assembler, that was translated from the source code of a program and is itself executable machine code or is suitable for processing to produce excutable machine code. "
en: object code
target: objektkode

en: objects changed after
target: Objekt som er endra etter

en: Off-the-Record messaging
target: Off-the-Record-meldingsteneste

en: offline buddies
target: Fråkopla venner

en: offline message
target: Fråkopla melding

en: offset angle
target: forskyvingsvinkel

en: ONIX archive
target: ONIX-arkiv

en: online accounts
target: nettkontoar

en: open archive
target: Opna arkiv

en: open as layers
target: Opna som lag

en: open calendar
target: Opna kalender

en: open catalog
target: Opna katalog

en: open options
target: Val for opne

en: open the site manager
target: Opna tilkoplingsstyraren

en: open tran
target: open-tran

en: operating modes
target: filter

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operasjonen ikkje tillaten

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# The options vbox
en: operation settings
target: innstillingar

en: orca screen reader
target: Orca skjermlesar

en: organization logo
target: Logo til organisasjonen

en: orientation map editor
target: retningskarthandteraren

en: original dimensions
target: Opprinnelege dimensjonar

note: check button
en: original intensity
target: Original intensitet

en: original name
target: Opprinneleg namn

en: original password
target: Opphavleg passord

en: outbound proxy
target: Utgåande mellomtenar

en: over-exposure indicator
target: overeksponeringsindikator

en: Over_write
target: Over_skriv

en: overlaid
target: overlagt

note: currency_name for TOP
en: Pa'anga
target: Tonganske pa’anga

en: packages to install
target: Pakkar å installera

en: paint modes
target: Modus for teikneverktøya

en: painting modes
target: Modus for teikneverktøya

en: palette to repeating gradient
target: Palett til repeterande fargeovergang

en: paper size|A4
target: a4

en: paper source
target: papirkjelde

en: parachutist
target: fallskjermhoppar

en: parent widget
target: forelderelement

en: partition editor
target: partisjonshandsaming

en: password confirmation
target: Stadfesting av passord

en: paste buffer into
target: Lim bufferen inn i utvalet

en: pastes the clipboard
target: Limer inn frå utklippstavla

note: currency_name for MOP
en: pataca
target: Makaoiske pataca

en: path from text
target: Opprett bane frå tekst

en: path to file
target: Sti til fila

en: Patter_n
target: Mø_nster

en: pattern not found
target: Mønster ikkje funne

en: PC-To-Phone account
target: PC-til-telefonkonto

en: PCM audio
target: PCM-lyd

en: people nearby
target: Personar i nærleiken

en: people probably alive
target: Personar som sannsynlegvis lever

en: percent black
target: Prosent svart

en: perform maintenance operations
target: Køyr vedlikehaldsoperasjonar

en: person events
target: Hendingar for person

en: person filter editor
target: Lag personfilter

en: personal events
target: Personlege hendingar

en: personal folders
target: Personlege mapper

en: personal groups
target: Personlege grupper

en: personal radio
target: Personleg radio

en: PGP sign message
target: PGP Signer melding

en: phase shift
target: faseskift

en: pick mode
target: hentemodus

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: PIN-val

en: pinned
target: festa

en: pixelise
target: pikseliser

en: pixels below lines
target: Pikslar under linjer

en: pixmap directory
target: biletemappe

en: place filter
target: stadfilter

en: place view
target: Visning av stadar

en: placement options
target: Innstillingane for fanen «Plassering»

en: planetary nebula
target: Planetarisk tåke

en: play after
target: Spel etter

en: playcount
target: tal avspelingar

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-#
en: player names
target: spelarnamn

en: playing a game
target: Speler eit spel

en: podcast selected
target: podkast er valgt

en: poetry
target: poesi

en: pointer information
target: peikarinformasjon

en: POP before SMTP
target: POP før SMTP

en: port name
target: portnamn

en: portable players
target: Berbare avspelarar

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
target: postkontor

en: Post-fader
target: Etter volumkontroll

en: postal address
target: postadresse

en: posterize levels
target: Talet på fargenivå

en: practice money usage
target: Øv på å handtera pengar.

en: Pre-fader
target: Før volumkontroll

en: predicate
target: predikat

en: preferred contact
target: Føretrekt kontakt

en: preprint
target: For-trykk

en: prerequisite
target: føresetnader

en: preview frame
target: ramme til førehandsvising

en: preview source code
target: Førehandsvising av kjeldekode

en: previous location
target: Førre stad

en: previous script
target: Førre skript

en: print command
target: utskriftkommando

en: print syntax highlighting
target: Skriv ut syntaksmerking

en: printing your photos
target: Å skrive ut foto

en: private PGP key
target: Privat PGP-nøkkel

en: processor handling
target: prosessorhandtering

en: project configuration file
target: prosjektoppsettfil

en: project info
target: prosjektinfo

note: Put stuff into the dialog box
en: project title
target: prosjektnamn

en: propagating rate
target: utbreiingsmengde

en: protect against denormals
target: Vern mot unormalar

en: protection from deletion
target: Vern mot sletting

en: prune now
target: Klipp nå

en: psychobilly
target: psykobilly

note: currency_name for BWP
en: pula
target: Botswanske pula

en: pulse step
target: pulssteg

en: purchased music
target: Kjøpt musikk

en: purge deleted
target: Fjern sletta

en: quantize
target: gitterfordel

note: Title of 'quit game' dialog
en: quit game
target: Avslutt spelet

en: R&eset
target: N&ullstill

en: R_ed
target: R_aud

en: rain drops
target: regndråpar

en: raise selected object
target: Hev det valde objektet

en: raise the current layer
target: Hev dette laget.

en: random map
target: Tilfeldig kart

en: random textures
target: Tilfeldige teksturar

en: range high
target: Øvre grense

en: range low
target: Nedre grense

en: range markers
target: områdemarkørar

en: rawsurnames
target: råetternamn

en: Re_fresh
target: O_ppdater

en: realtime priority
target: sanntidsprioritet

en: rearrange the colormap
target: Ordne fargekartet på nytt

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
target: Det kom ugyldige data

en: receiving mail
target: Mottak av e-post

en: recent actions
target: Siste handlingar

en: recenter
target: sentrér

en: record sound
target: Ta opp lyd

en: recording level
target: opptaksnivå

en: redraw display
target: Teikn sida på ny

en: referenced region
target: Referert region

en: reflective
target: reflekterande

en: refresh patterns
target: Oppdater mønsterelementa

en: refresh project tree
target: Oppdater prosjekttre

en: refresh the view
target: Oppdater framsyninga

en: region drag
target: bolkdraging

note: show error to user
en: registration error
target: registreringsfeil

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: Installerer på nytt

en: relative probability
target: Relativ slump

en: release pointer
target: Slepp peikar laus

en: relief style
target: Stil for relieff

en: remember running applications
target: Hugs køyrande program

en: remote access
target: fjernaksess

en: removable storage
target: Flyttbar lagring

en: remove &all
target: Fjern &alle

en: remove bus
target: Fjern buss

en: remove contact
target: Fjern kontakt

en: remove controller
target: Fjern kontrollaren

en: remove the selected bookmark
target: Fjern vald bokmerke

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
target: Fjern tema

en: removing contact
target: Fjernar kontakt

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Fjernar pakkar

en: rename snapshot
target: Døyp om snøggbilete

en: replace the word
target: Erstatt ordet

en: replace word
target: Byt ut ord

en: replay name
target: Namn på opptak

en: reply all
target: Svar til alle

en: report title
target: Rapport-tittel

en: repository references
target: biblioteksreferansar

en: republic of korea
target: sør-korea

en: request denied
target: Førsepurnad avvist

en: researcher
target: forskar

en: reset and clear
target: Nullstill og tøm

en: reset color
target: Nullstill farge

en: resize mode
target: Modus for endring av storleik

en: restart evolution
target: Start Evolution på nytt

en: restart machine
target: Start datamaskinen på nytt

note: Translators: When command exits: ...
en: restart the command
target: Start kommandoen på nytt

en: resume playback
target: Hald fram avspeling

en: reverse diagonal
target: Omvendt diagonal

en: reverse layer order
target: Reverser rekkefølgja for laga

en: review suggestions
target: Sjå over framlegg

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombe

en: rhythm ferret
target: rytmefinnar

note: currency_name for KHR
en: riel
target: Kambodsjanske riel

en: right header
target: Høgre topptekst

en: ripper
target: opptaking

en: ripple filter
target: filetert «krusing»

en: roaming network
target: Utanlandsk nettverk

en: root folders
target: rotmapper

en: rosette
target: rosett

en: rotated left
target: Rotert til venstre

en: rotated right
target: Rotert til høgre

note: currency_name for MVR
en: rufiyaa
target: Maldiviske rufiyah

en: running author
target: laupeforfattar

en: running time
target: speletid

en: running title
target: laupetittel

en: S&top
target: S&topp

en: S_heet
target: _ark

note: The Swap button
en: S_wap
target: _bytt

en: S_witch user
target: _Byt brukar

en: safe protocols
target: Trygge protokollar

en: sampling rate
target: samplingsrate

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for STP #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# ST - Sao Tome and Principe. The local (Portuguese) name is "São Tomé and Príncipe". The official ISO 3166 short English name does not have the accents. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: sao tome and principe
target: São Tomé og Príncipe

en: satellites configuration
target: satellittoppsett

en: save as draft
target: Lagra som kladd

en: save catalog
target: Lagra katalog

en: save comment
target: Lagra kommentarane

en: save configuration file
target: Lagra oppsettsfil

en: save current configuration
target: Lagre gjeldende innstillingar

en: save details
target: Lagra detaljane

en: save event
target: Lagre hending

en: save preferences
target: Lagra innstillingane

en: save replay
target: Lagra opptak

en: save resolution
target: Lagra oppløysing

en: save script
target: Lagra skript

en: save sessions
target: Lagra økter

en: save theme
target: Lagra drakt

en: save workspace
target: Lagra arbeidsområde

en: saving session
target: Lagrar økta

en: scaled image
target: Skalert bilete

en: scan a directory
target: Skann ei mappe

en: scan filesystem
target: Søk i filsystem

en: scheduled tasks
target: Planlagte oppgåver

note: #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  988 (stk)  #-#-#-#-# I18N: ./data/tracks/scotland/track.xml
en: scotland
target: skottland

en: screen fonts
target: Skjerm skrift

en: scribble
target: tavle

en: script console
target: skriptkonsoll

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
target: skriptstøtte

en: scroll canvas
target: Rull teikneflata

en: scroll forward
target: Rull framover

en: scroll right
target: Rull høgre

en: scrollbar type
target: Type rullefelt

en: Se_lection
target: _utval

en: seamless looping
target: Saumlaus lykkje

en: search all notes
target: Søk i alle notata

en: search button
target: søkjeknapp

en: search depth
target: søkedjupn

en: search error
target: Søk feil

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: search for open files
target: Søk etter opna filer

en: search wrapped
target: Søket gjekk rundt

en: searching the internet archive
target: Søkjer i Internettarkivet

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
target: sekundærfargar

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_select_none)
en: select &none
target: Merk &ingen

en: select album
target: Vel album

en: select all text
target: Merk all tekst

en: select all within
target: vel alt innanfor

en: select an account
target: Vel ein konto

en: select an animation
target: Velg ein animasjon

en: select another language
target: Vel eit anna språk

en: select bottom layer
target: Vel nedste laget

en: select controls
target: Vel kontrollar

en: select custom color
target: Vel eigendefinert farge

en: select date
target: Vel dato

en: select layer
target: Vel lag

en: select previous layer
target: Vel laget over

en: select printer
target: Vel skrivar

en: select repository
target: Vel oppbevaringsstad

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Valde pakkar

en: selective gaussian blur
target: Selektiv gaussisk sløring

en: send options
target: sendingsval

en: sent a message
target: Sendt ei melding

en: sent messages
target: Sende meldingar

en: sequence numbers
target: sekvenstal

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# historic names for SCG (withdrawn 2006-06-05)
en: serbia and montenegro
target: Serbia og Montenegro

en: server closed the connection
target: Tenaren lukka tilkoplinga

en: server logfile
target: Logfil for tenaren

en: server statistics
target: tenarstatistikk

en: server timeout
target: Tidsavbrot for tenar

note: Create the window.
en: service discovery
target: tenesteoppdaging

en: service error
target: Feil ved tenesta

en: session menu
target: øktmeny

en: session to use
target: Økt som skal brukast

en: set display mode
target: Byt matte modus

en: set friendly name
target: Vel visingsnamn

en: set GID
target: Set GID

en: set label
target: Sett merkelapp

en: set skip
target: Hopp over

en: set system time
target: Sett systemtid

en: set the terminal title
target: Vel tittelen til terminalen

en: set title
target: Vel tittel

en: settings editor
target: innstillingar

en: shared key
target: Delt nøkkel

en: shearing information
target: dialogvindauget

en: shift amount
target: forskyving

en: short title
target: Kort tittel

en: show all tracks
target: Vis alle spor

en: show bit editor
target: Vis bit-redigering

en: show bookmarks
target: Vis bokmerke

en: show brush outline
target: Vis penselomriss

en: show button bar
target: Vis knapperad

en: show GTK+ options
target: Vis alternativ for GTK+

en: show help options
target: Vis hjelpeval

en: show indentation guides
target: syn innrykkguiden

en: show keyboard
target: Syn tastatur

en: show maps
target: Vis kart

en: show notes
target: Vis notat

en: show playlist
target: Vis speleliste

en: show search
target: Vis søk

en: show size in
target: Vis storleik i

en: show statistics
target: Vis statistikk

en: sign out
target: Logg ut

en: sign text
target: Signer tekst

en: signal name
target: Namn på signal

en: signed text
target: Signert tekst

en: silhouette
target: silhuett

en: similar words
target: Liknande ord

en: simple blur
target: Enkel sløring

note: The info vbox
en: SIOD output
target: SIOD resultat

en: size in memory
target: Storleik i minne

en: size of thumbnails
target: Storleik på miniatyrbileta

en: size unknown
target: Ukjend storleik

en: slide title
target: bilettittel

en: small integer
target: Lite heiltal

en: smallcaps
target: kapiteler

en: smartcard driver
target: smartcard-treiber

en: smoking
target: røykjer

en: SMTP authentication
target: SMTP-autentisering

en: snap edge
target: festekant

en: snow showers early
target: Tidlege snøbøyer

en: solaris mode
target: Solaris-modus

en: song change
target: songskifte

en: sort the selected region
target: Sorter det valde området

note: Sound options
en: sound options
target: lydinnstillingar

en: sounds like
target: høyres ut som

en: source properties
target: kjeldeeigenskapar

en: spacing type
target: avstandstype

en: spam filters
target: søppelfilter

en: spatial filter radius
target: Radius for romfilteret

note: Preprocessor
en: special case
target: spesialtilfelle

en: specify a hostname
target: Før opp eit vertsnamn

en: spectrum analyzer
target: spektrumanalyse

en: spike density
target: stråletettleik

en: spike thickness
target: strålebreidde

en: split regions
target: del opp bolkane

en: split segments uniformly
target: Del segmenta i like store delar

en: split vertically
target: Del vertikalt

en: spread amount
target: spreiingsmengde

en: sprung
target: fjør

en: SQL code
target: SQL-kode

en: SSL handshake failed
target: SSL-protokollsjekken feila

en: start hidden
target: Start skylt

en: start index
target: startindeks

en: start multisession
target: Start fleirøkts økt

en: start to edit point
target: Frå starten til redigeringspunktet

en: startup and exit
target: Oppstart og avslutting

note: #-#-#-#-#  111 (exo 0.3.4)  #-#-#-#-# EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STATUS
en: status icons
target: statusikon

en: status text
target: statustekst

en: stop all torrents
target: Stopp alle torrentar

en: stop playing
target: Stopp å spela

en: strategy games
target: strategispel

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
target: streng ikkje funne

en: stroke density
target: Dekkevne for strøka

en: subclass
target: underbolk

en: subfolder and filename
target: undermappe og filnamn

en: subject field
target: emnefelt

en: subject tag
target: emnekode

en: subscript out of bounds
target: indeksen ligg utanfor grensene

en: substeps
target: mellomsteg

en: subtitle files
target: undertekstfiler

en: subtraction memory game
target: Hugsespel med subtraksjon

en: sulphur
target: svovelgul

en: summary statistics
target: Statistikk for samandrag

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#
en: sunshine
target: solskinn

en: superseded
target: utgått

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
target: Støttar oppstartsvarsling

en: sustain
target: klanglengd

note: Type: select Choices
en: swiss german
target: tysk (sveits)

en: symbol names
target: symbolnamn

en: syringe
target: sprøyte

en: system preferences
target: systembrukarval

en: T_ext
target: T_ekst

en: tab border
target: arkfanekant

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: arkfaneliste

en: tab menus
target: fanemenyar

en: tabbing
target: tabulator

en: table column header
target: tabellkolonnetittel

en: table row header
target: tabellradtittel

en: table summary
target: tabellsamandrag

en: target text
target: måltekst

note: TRANSLATORS: title: an action has finished, and we are showing the libnotify bubble
en: task completed
target: Oppgåve utførd

en: tearoff menu
target: avtagbar meny

en: teleport randomly
target: Teleporter vilkårleg

en: temp directory
target: Mellombels mappe

en: terms of service
target: Vilkår for tenesten

en: TeX DVI document
target: TeX DVI-dokument

en: text replacement
target: teksterstatning

en: text to path
target: Tekst til bane

en: text tool box
target: Boksen for tekstverktøyet

en: text user interface
target: Tekst-brukargrensesnitt

en: text view
target: tekstvising

en: TGA image
target: TGA-bilete

en: thirty-second
target: toogtredvedel

en: threshold range
target: terskelområdet

en: tidy HTML
target: Tidy HTML

en: tile neatness
target: flisordning

en: tile saturation
target: flismetning

en: Time-out
target: Tida gjekk ut

en: timestamp format
target: Format for tidsstempel

en: title and statusbar
target: Tittel- og statuslinje

en: title foreground
target: tittelframgrunn

en: TOC author
target: Forfatter på innhaldslista

en: toggle all
target: Slå av/på alt

en: toggle fullscreen mode
target: Slå av/på fullskjermmodus

en: toggle playback
target: Styr avspeling

en: toggle quick mask
target: Slå av/på snarmaske

en: toggle solo
target: Solo av/på

en: tomboy notes
target: Tomboy notatskriving

en: tombstone
target: gravstein

en: tool toggle
target: verktøymodus

en: toolbar icon size
target: Storleik på ikona i verktøylinja

en: torrent properties
target: Eigenskapar for torrent

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: touch controls
target: trykkjekontrollar

en: track names
target: Namn på spor

en: track properties
target: sporeigenskapar

en: tradition
target: tradisjon

en: transcript
target: avskrift

en: translation preferences
target: omsetjingsinnstillingar

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information. "
en: transmission channel
target: overføringskanal

en: try connecting again
target: Prøv å kopla til på nytt

note: historic currency_name for TRL (withdrawn unknown)
en: turkish lira
target: Tyrkiske lira

en: ukranian
target: ukrainsk

en: unable to add group
target: Klarte ikkje å leggja til gruppe

en: unable to configure
target: Klarte ikkje å endra innstillingane

en: unable to create socket
target: Kunne ikkje oppretta plugg

en: uncodable character
target: Umogeleg teikn

en: uncollected objects
target: Lause objekt

en: uncombine
target: Løys opp

en: under-exposure indicator
target: undereksponeringsindikator

en: underbar
target: understrek

en: unflag
target: Fjerna flagget

en: unhandled error
target: Ikkje handsama feil

en: unique media
target: Ulike media

en: unique surnames
target: Ulike etternamn

en: unit editor
target: einingshandterar

en: unknown argument
target: Ukjent argument

en: unknown language
target: Ukjent språk

en: unknown name
target: Ukjend namn

en: unknown sender
target: Ukjend avsendar

en: unknown video
target: Ukjend video

note: tooltip
en: unmount the selected volume
target: Avmonter det valde datalageret

en: unoptimize
target: deoptimer

en: unsigned int
target: Usignert heiltal

en: untitled layer
target: Namnlaust lag

en: uparrow
target: oppoverpil

en: update all feeds
target: Oppdater alle kjelder

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: update applet
target: oppdaterminiprogram

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: oppdateringsikon

en: update now
target: Oppdater no

en: update podcast
target: Oppdater podkast

en: upgrade required
target: Treng oppgradering

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Oppgrader systemet ditt

en: upper hour
target: Øvre time

en: use alpha
target: Bruk alfa

en: use complete sentences
target: Bruk fullstendige setningar

en: use info window
target: Bruk infovindauget

en: use intensity algorithm
target: Bruk intensitetsalgoritme

en: use regular expression
target: Bruk regulært uttrykk

en: use relative movement
target: Bruk relativ rørsle

en: use safe moves
target: Bruk trygge trekk

en: use startup notification
target: Bruk oppstartsvarsling

en: use system default
target: Bruk systemstandard

en: use system font
target: Bruk systemskrifttype

en: use the online version
target: Bruk hjelp frå nettet

en: use theme colors
target: Bruk fargetema

en: use underline
target: Bruk understreking

en: USENET news
target: USENET-nyhende

en: user and password
target: Bruker og Passord

en: user limit
target: brukargrense

en: user switch applet
target: Program for brukarbyte

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
target: brukarmerkelappar

en: User's password
target: brukarpassord

en: using proxy
target: Bruker mellomtenaren

en: using the paths dialog
target: Å bruke banedialogen

en: vacation message
target: bortemelding

en: valid query
target: Gyldig spørjing

en: valid signature
target: Gyldig signatur

en: value in list
target: Verdi i lista

en: variable width font
target: Skrifttype med variabel breidde

en: various artists
target: Fleire artistar

en: varispeed
target: varifart

en: vatican city state
target: vatikanstaten

en: verse
target: vers

en: vertical fill
target: Fyll loddrett

en: vertical padding
target: Loddrett polstring

en: vertical stripe
target: Loddrett stripe

en: video DVD project
target: Video DVD-prosjekt

en: video folder
target: videomappe

en: video image
target: videobilete

en: view columns
target: Vis kolonnar

en: view navigation window
target: Vis navigasjonsvindauget

en: view toolbar
target: Vis verktøylinja

en: visible spacing
target: Synleg avstand

en: visible window
target: Synleg vindauge

en: visualization plugins
target: Visualiserings-tilkoplingar

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
target: synshemma

en: voice mails
target: talemeldingar

en: voice removal plugin
target: stemmefjerningstilkopling

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
target: volumskildring

en: volume monitor
target: lydstyrkeovervakar

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
target: Vostok-stasjonen

en: wall clock
target: veggur

en: wants to install a font
target: vil installera font

en: web link
target: nettlink

en: webroot
target: Nettstad-rot

en: weed
target: jazztobakk

en: west european
target: vesteuropeisk

en: whirled
target: vridd

en: white level
target: kvitnivå

en: white on black
target: Kvitt på svart

en: width in chars
target: Breidde i teikn

en: window list menu
target: vindaugslistemeny

en: window placement
target: Plassering av vindauge

en: windows icon
target: Windows-ikon

note: TRANSLATORS: wireless keyboard with internal battery
en: wireless keyboard
target: Trådlaust tastatur

note: TRANSLATORS: wireless mice with internal batteries
en: wireless mouse
target: Trådlaus mus

en: with white noise
target: Med kvit støy

note: Radio button selected if you want to withdraw money from the bank
en: withdraw
target: Ta ut

en: witness
target: vitne

en: women
target: kvinner

en: word processors
target: teksthandsamarar

en: work phone number
target: Telefon arbeid

en: worried
target: bekymra

en: wrap width
target: brytingsbreidde

en: wrong type for argument
target: feil type for argument

en: XBEL bookmarks
target: XBEL-bokmerker

en: XML parse error
target: Feil i XML-tolkinga

en: XML shareable playlist
target: Delbar XML-speleliste

en: year ago
target: år sidan

en: your certificates
target: Sertifikata dine

en: your channel
target: Din kanal

en: your Last.fm account
target: Last.fm kontoen din

en: your private key
target: Din private nøkkel

en: your public key
target: Din offentlege nøkkel

note: currency_name for CNY
en: yuan renminbi
target: Kinesiske renminbi

en: z39.50 server
target: z39.50-tenar

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: ZIP-arkiv

en: zoom in/out
target: Zoom inn/ut

en: zoom scale
target: zoomfaktor

en: zoom to region
target: Zoom til bolken

en: &add selected
target: &Legg til den valde

en: &add to queue
target: Legg til i &køen

note: #-#-#-#-#  290 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
target: &juster

en: &archive
target: &arkiver

en: &backward
target: &bakover

en: &bibliography
target: &litteraturliste

en: &binary
target: &binær

en: &bold
target: &feit

en: &bookmarks
target: &bokmerke

en: &bright background
target: &Lys bakgrunn

note: i18n: ectx: Menu (bullet)
en: &bullets
target: &Punktmerkt liste

note: #-#-#-#-#  284 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menu_compile)
en: &compile
target: &kompiler

en: &debug
target: &feilsøk

en: &draft
target: Kla&dd

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
target: &skriftstilar

en: &format titles and names
target: &Formater titlar og namn

note: i18n: file: wizard.ui:154 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, genreButton)
en: &genre
target: S&janger

en: &highest
target: &høgste

en: &insert
target: &Set inn

en: &last
target: Sist&e

en: &low
target: &låg

en: &lowercase
target: S&må bokstavar

en: &magnetism
target: &magnetisme

en: &modify
target: E&ndra

en: &new project
target: &Nytt prosjekt

en: &numbering
target: &nummerering

en: &offset
target: &forskyving

en: &paragraph
target: &avsnitt

en: &purge deleted translations
target: &Fjern sletta omsetjingar

en: &reconnect
target: Kopla til &att

en: &relationship
target: &forhold

en: &reload
target: &Last på nytt

en: &resume
target: &Gå vidare

en: &separator
target: &skiljelinje

en: &show references
target: &Vis referansar

en: &speed limits
target: &fartsgrenser

en: &telescope
target: &teleskop

en: &transfer queue
target: Overførings&kø

en: &undefined branches
target: &Udefinerte greiner

en: &update from sources
target: Oppdater frå &kjeldene

en: &use hyperref support
target: Br&uk hyperref støtte

en: &version
target: &utgåve

en: &wireframe
target: &trådmodell

en: 1-st tablet
target: Fyrste tablett

en: 16bit
target: 16-bit

en: 24-hour format
target: 24-timars-format

en: 4.1-channel
target: 4.1-kanal

en: 5.0-channel
target: 5.0-kanal

en: 5.1-channel
target: 5.1-kanal

en: A&uthor
target: &opphavsperson

en: A_bout
target: _om

en: A_dvanced
target: _avansert

en: A_ppend
target: Legg _til

note: Title of 'abandon game' dialog
en: abandon game
target: Gje opp dette spelet

en: abbrev
target: kortform

en: abort changes
target: Avbryt endringane

en: abort download
target: Avbryt nedlasting

en: abort save
target: Avbryt lagringa

en: about FileZilla
target: Om FileZilla

en: about GCompris
target: Om GCompris

note: * * Constructor
en: about inkscape
target: om inkscape.

en: about MATE
target: Om MATE

en: about pootle
target: om pootle

en: about SpamCop
target: Om SpamCop

en: about SquirrelMail
target: Om SquirrelMail

en: about tomboy
target: om tomboy

en: about XMMS
target: Om XMMS

en: above child
target: Barnet over

en: above the arctic skies
target: Over skyene

en: absolute magnitude
target: Absolutt storleik

en: ABSTRACT
target: SAMANDRAG

note: TO TRANSLATORS: these labels will be used in the partition menu
en: Ac_tivate
target: Slå p_å

en: accept agreement
target: Godta avtalen

en: accept suggestion
target: Godkjenn framlegg

en: accepts tab
target: Tek imot tabulator

en: access the image menu
target: Opna biletmenyen

en: accessibility keyboard plugin
target: Tillegg for tastatur for tilgjenge

en: accessibility registry
target: tilgjengeregister

en: accessible layer
target: Tilgjengeleg lag

en: accessible MDI value
target: Tilgjengeleg MDI-verdi

en: accessible role
target: Tilgjengeleg rolle

en: accessible table caption
target: Tilgjengeleg tabelltittel

en: AccessX status
target: Status for tilgjengefunksjonar

en: according to opacity
target: I høve til dekkevne

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: accordion
target: trekkspel

en: account editor
target: kontoredigering

en: account search
target: Søk i denne kontoen

en: accuracy value
target: presisjonsverdi

en: ace of clubs
target: kløver ess

en: ace of diamonds
target: ruter ess

en: ace of hearts
target: hjarter ess

en: ace of spades
target: spar ess

en: acronychal rise/set
target: Akronisk oppgang/nedgang

en: action properties
target: handlingseigenskapar

en: action time
target: tid for handling

en: action type
target: handlingstype

en: activate new plugins
target: Aktiver nye tillegg

en: activate the command
target: aktivering

en: activate the focused image
target: Aktiver biletet som har fokus

en: activates default
target: Bruk forvald

en: activating the command
target: aktivering

en: activating the dialog
target: aktivering

en: activating the tool
target: aktivering

en: active extensions
target: Aktive tillegg

en: active image area
target: Aktivt biletområde

en: active link color
target: Farge på aktiv lenkje

en: active text
target: Aktiv tekst

en: actual practice
target: Ei praktisk øving

en: actual time
target: Faktisk tid

en: add a document
target: Legg til dokument

en: add a gramplet
target: Legg til smågramps

en: add a new account
target: Legg til ny konto

en: add a new contact
target: Legg til ny kontakt

en: add a new library
target: Legg til bibliotek

en: add a new note
target: Legg til eit nytt notat

en: add a new package
target: Legg til ny pakke

en: add address
target: Legg til adresse

en: add an event
target: Legg til ei hending

en: add automation event
target: legg til ei automasjonshending

en: add background
target: Legg til bakgrunn

en: add chat
target: Legg til praterom

en: add child to family
target: Legg til eit barn i familien

en: add completion entry
target: Legg til fullføringstekst

en: add feed
target: Legg til kjelde

en: add item
target: Legg til objekt

en: add language
target: Legg til språk

en: add mark
target: Legg til merke

en: add matrix
target: Legg til matrise

en: add meter
target: legg til taktart

en: add new address
target: Legg til ny adresse

note: setup the dialog
en: add new item
target: Legg til nytt element

en: add new items
target: Legg til nye element

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Legg til ny skrivar

en: add output
target: Legg til utgang

en: add place
target: Legg til stad

en: add profile
target: Legg til profil

en: add range marker
target: legg til områdemarkørar

en: add region
target: legg til bolk

en: add script
target: Legg til skript

en: add selected files
target: Legg til valde filer

en: add single range
target: Legg til einskilt område

en: add space
target: Legg til mellomrom

en: add stencil
target: Legg til stensil

en: add symbol
target: Legg til symbol

en: add tempo
target: legg til tempo

en: add to chat
target: Legg til praterom

en: add to drawer
target: Legg til i skuff

en: add to play queue
target: Legg til i avspelingskø

en: add to project
target: Legg i prosjekt

en: add to queue
target: Legg til i køen

en: add track/bus
target: Legg til spor/buss

en: add value
target: Legg til verdi

en: add values
target: Legg til verdiar

en: add/set
target: Legg til/sett

en: addchap
target: Legg_til_kap

en: added text
target: Tekst lagt til

en: added to bottom panel
target: lagt til botnpanelet

en: added to left panel
target: lagt til det venstre panelet

en: added to right panel
target: lagt til det høgre panelet

en: added to top panel
target: lagt til toppanelet

en: adding blinds
target: Utvid persienne

en: adding checkerboard
target: Legg til sjakkbrett

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
target: Legg til barn

en: adding noise
target: Legg til støy

en: addition memory game
target: Hugsespel med addisjon

en: additional input controllers
target: Ekstra inndatakontrollar

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
target: Ekstra MPlayer-val

en: address book DSN
target: DSN til adressebok

en: address book properties
target: addressebokeigenskapar

en: address book table
target: adresseboktabell

en: address editor
target: adressehandsamar

en: address removed
target: Adresse fjerna

en: AddressRowA
target: AdresseradA

en: AddressRowB
target: AdresseradB

en: AddressRowC
target: AdresseradC

en: AddressRowD
target: AdressefotD

en: AddressRowE
target: AdresseradE

en: AddressRowF
target: AdresseradF

en: addsec
target: Legg_til_bolk

en: adjourn
target: Ta ein pause

en: adjust levels
target: Juster nivå

en: adjust the scale value
target: Juster skalaverdien

en: adjust the zoom level
target: Juster zoomnivået

en: adjusts the volume
target: Justerer lydstyrken

en: AdLib emulator
target: AdLib Emulator

en: admin comment
target: Admin-kommentar

en: admin correspondence
target: Admin-svar

en: administrative password
target: administratorpassord

en: administrator email
target: Administrator E-post

en: adopted people
target: Adopterte personar

en: adult christening
target: vaksendåp

en: advanced identities
target: Avanserte identitetar

note: currency_name for AFN, historic currency_name for AFA (withdrawn unknown)
en: afghani
target: Afghanske afghani

en: afraid
target: redd

en: after select
target: Etter utval

en: AGU-issue
target: AGU-utgåve

en: AGU-journal
target: AGU-Tidskrift

en: AGU-pages
target: AGU-sider

en: AGU-volume
target: AGU-band

en: ahnentafel report
target: Ahnentafel-rapport

en: air attack
target: luftangrep

en: airhammer
target: pressluftbor

en: Al_ternate
target: Al_terner

en: alarm time
target: alarmtidspunkt

en: alarms on expired licenses
target: Alarm for utgått lisens

en: align end
target: Juster slutten

en: align middle
target: midtstill

en: align regions end
target: Juster bolksluttane

en: align regions start
target: Juster bolkstartane

en: align regions sync
target: Juster bolksynkar

en: align selection
target: juster utval

en: align start
target: Juster starten

en: align sync
target: Juster synk

en: align the selected items
target: Juster dei merkte objekta

en: alignment character
target: justeringsteikn

en: all goals
target: mål

en: all interfaces
target: Alle grensesnitt

en: all JPEG files
target: Alle JPEG-filer

en: all local folders
target: Alle lokale mapper

en: all related
target: Alle tilhøyrande

en: all sources
target: Alle kjelder

en: all supported files
target: Alle støtta filer

en: allow direct connections
target: Tillat direkte samband

en: allow postponing of breaks
target: Tillat utsetjing av pausar

en: allow rules
target: Tillat reglar

en: allow user switching
target: Tillat byte av brukar

en: almond
target: mandel

en: alpha to logo filters
target: Alfa til logo filtra

en: already encrypted
target: Allereie kryptert

en: alternate marriage
target: Alternativt ekteskap

en: alternate names
target: Alternative namn

en: alternative affiliation
target: Alternative tilknyting

en: always grant access
target: Gje tilgang alltid

en: always group windows
target: Alltid grupper vindauge

en: always shown
target: Alltid vis

en: amazon MP3 purchase
target: Amazon MP3-kjøp

en: Amazon.com web services
target: Amazon.com-vevtenester

en: amber
target: ravgul

note: Type: select Choices
en: american english
target: Engelsk (USA)

en: AMS miscellaneous
target: AMS ymse

en: AMS negative relations
target: AMS negerte relasjonar

en: AMS operators
target: AMS operatorar

en: AMS relations
target: AMS relasjonar

en: analysing the audio file
target: Analyserer lydfila

en: analysis and exploration
target: Analyse og utforskning

en: anchor the floating layer
target: Forankre det flytande laget

en: angry
target: sint

en: annotation properties
target: kommentareigenskapar

en: announcing
target: annonserer

en: annoyed
target: irritert

en: annulment
target: annullert

en: another GIMP instance
target: Start ei ny økt av GIMP

en: answer report
target: svarrapport

en: answer with video
target: Svar med video

en: anytime
target: Når som helst

en: app version
target: App-versjon

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Framstå som fråkopla

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Framstå som tilkopla

en: appear permanently offline
target: Verkar alltid vera fråkopla

en: Appeara_nce
target: Utsjå_nad

en: append column
target: Legg til kolonne sist

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
target: Sett etter opprinneleg tittel

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Name of the log that displays application events #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  
en: application log
target: programlogg

en: application process
target: programprosess

en: apply a gaussian blur
target: Legg til gaussisk sløring

en: apply globally
target: Bruk globalt

en: apply layer masks
target: Legg til lagmasker

en: apply PNG offset
target: Legg til PNG-forskyving

en: applying canvas
target: Legg til lerret

en: appointments and meetings
target: Avtalar og møte

en: appropriate foundation pile
target: rett fundamenthaug

en: approximate latency
target: Omrentleg treigskap

en: ARCHIVE
target: ARKIV

en: area code
target: retningsnummer

en: arrange icons
target: Ordna ikona

en: arrange selected objects
target: Ordna merkte objekt.

en: arrow spacing
target: Mellomrom mellom piler

en: artist name
target: artistnamn

en: as in preferences
target: Som i brukarvalet

en: ASF video
target: ASF-video

en: assign action
target: Tildel handling

en: assigned by user
target: fastsett av brukaren

en: asymmetry
target: asymmetri

en: AT-SPI registry
target: AT-SPI-register

en: attach a file
target: Legg ved fil

en: Atte_ndees
target: _deltakarar

en: attempted framerate
target: Målverdi for biletfrekvens

en: attribute definition
target: attributtdefinisjon

en: audio cue image
target: Lyd cue-bilete

en: audio file format
target: lydfilformat

en: audio hardware
target: lydmaskinvare

en: audio memory game
target: lydlotto

en: audio playlists
target: lydspelelister

en: Audio+MIDI tracks
target: Lyd+MIDI-spor

en: AUTH command failed
target: AUTH-kommandoen feila

en: authenticate buddy
target: Autentiser kontakten

en: authentication required for realm
target: Treng autentisering for område  	c

en: author address
target: Forfattar adresse

en: author affiliation
target: Forfattar tilknyting

en: author credits
target: forfattarliste

en: author footnote
target: forfattarfotnote

en: author running
target: laupeforfattar

en: AUTHOR wrote
target: Sa forfattar

en: authorinfo
target: forfattarinfo

en: authorized to hibernate
target: Har løyve til å gå i dvale

en: authorized to suspend
target: Har løyve til å gå i kvilemodus

en: authors block
target: Forfattar ramme

en: authors list
target: forfattarliste

en: auto away
target: Automatisk bortemelding

en: auto correct
target: autoretting

en: auto return
target: autoretur

en: auto save interval
target: autolagringsintervall

en: Auto-completion
target: autofullføring

en: auto-connect
target: Kopla til automatisk

en: Auto-crop
target: autobeskjering

en: auto-stretching HSV
target: Strekker HSV automatisk

en: autoconf macro
target: Autoconf-makro

en: autocorrect word
target: Autorett ord

en: autocrop image
target: Automatisk beskjering

en: automated tools
target: Automatiserte verktøy

en: automatic bazooka
target: Laserstyrd rakett

en: automatic contacts
target: Automatiske kontaktar

en: automatic downloads
target: Automatiske nedlastingar

en: automatic orientation
target: Automatisk orientering

en: automatic update check
target: Automatisk oppdateringskontroll

en: automatically started applications
target: Automatisk starta program

en: autoreply
target: autosvar

en: autumn
target: haust

en: available calendars
target: Tilgjengelege kalendarar

en: available names
target: Tilgjengelege namn

en: available ports
target: Tilgjengelege portar

en: back matter
target: Ting bak

en: back to settings
target: Tilbake til innstillingar

en: back to stock
target: Tilbake til start

en: back up now
target: Tryggleikskopier no

en: backaddress
target: Bakside-adresse

en: background full height
target: Full høgde på bakgrunnsfargen

en: background layer transparency
target: Gjennomsikt for bakgrunnslaget

en: background plugin
target: Tillegg for bakgrunn

en: background texture tile
target: bakgrunnsteksturfil

note: set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
target: Bakgrunnar og merke

en: backup failure
target: Kan ikkje laga reservekopi

en: backups not supported
target: tryggleiksskopiar ikkje støtta

en: backward stepper
target: bakoversteg

en: bad colormap
target: Feil fargekart

en: bad file argument
target: ugyldig «file»-argument

en: bad function
target: ugyldig funksjon

en: bad mode
target: Ugyldig tilstand

note: currency_name for PAB
en: balboa
target: Panamanske balboa

en: ball style
target: ballstil

en: ballad
target: ballade

en: ban list
target: utestengingsliste

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
target: bandbreiddeplan

en: BankAccount
target: bankkonto

en: BankCode
target: bank

en: BankRowA
target: BankradA

en: BankRowB
target: BankradB

en: BankRowC
target: BankradC

en: BankRowD
target: BankradD

en: BankRowE
target: BankradE

en: BankRowF
target: BankradF

en: banshee media player
target: Banshee mediaspelar

en: baptism place
target: dåpsstad

en: baptism source
target: Kjelde for dåp

note: #-#-#-#-#  64 (nn)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  206 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  731 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Translators: This is the nam
en: bark
target: bjeff

en: base URI
target: Grunn-adresse

en: base value
target: grunnverdi

en: baseball bat
target: balltre

en: basic concepts
target: Grunnleggjande om bruken av GIMP

en: basic setup
target: normaloppsettet

en: battery charge monitor
target: batteriladingsmålar

en: battery charging
target: Batteriet vert lada

note: TRANSLATORS: laptop battery critically low, and only have one type of battery
en: battery critically low
target: Batterinivået er kritisk lågt

en: battery level
target: batterinivå

en: baud rate
target: baudverdi

note: #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: bavaria
target: bayern

en: became unidle
target: blei aktiv igjen

en: becomes idle
target: Blir uverksam

en: bed
target: seng

en: before applying the command
target: Før utføringa av kommandoen

en: behavior and appearance
target: Åtferd og utsjånad

en: berne
target: bern

en: bibnote
target: bibnotis

en: BibTeX command and options
target: BibTeX val

en: BibTeX document
target: BibTeX-dokument

en: BibTeX styles
target: BibTeX stiler

en: big operators
target: Store operatorar

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: faktureringsinformasjon

en: birth name
target: fødselsnamn

en: bitwise NOT
target: Bitvis IKKJE

en: bitwise XNOR
target: Bitvis XNOR

en: bitwise XOR
target: Bitvis XOR

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the black player making a long castle #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-
en: black castles long
target: Svart rokerer langt

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the black player making a short castle #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#
en: black castles short
target: Svart rokerer kort

en: black eye effect
target: Fargefeil ved for mykje skjerping

en: blank blu-ray disc
target: Tom Blu-Ray-plate

en: blank CDs and DVDs
target: Tomme CDar og DVDar

en: blending colors
target: Bland fargane

en: blessing
target: velsigning

note: name for Blis
en: blissymbols
target: blissymbol

en: blitz
target: blitskrig

en: blizzard
target: snøstorm

en: blowtorch
target: blåselampe

en: blue ink
target: Blått blekk

en: bluefish homepage
target: Bluefish-heimesida

en: bluetooth applet
target: Panelprogram for blåtann

en: bluetooth settings
target: Innstillingar for blåtann

en: blur applied
target: Biletet er sløra

en: blur center
target: sløringssentrum

en: blur effects
target: uklareffektar

en: blur scope
target: Slørete skop

en: board game collection
target: brettspelsamling

en: board games
target: brettspel

en: bokmål norwegian
target: Norsk (bokmål)

en: bold set
target: Feit sett

note: currency_name for BOB
en: boliviano
target: Bolivianske boliviano

en: bonobo component browser
target: Bonobo komponentvisar

en: bonus level
target: bonusbrett

en: bookmarked people
target: Personar med bokmerke

en: books disabled
target: Bøker slått av

en: border effect
target: Effekt for kant

en: border relief
target: kantrelieff

en: bored
target: Keier meg

en: BOSH URL
target: BOSH-adresse

en: bosnia and herzegowina
target: bosnia-hercegovina

en: bottom area
target: botnområde

en: bottom padding
target: Polstring nedst

en: bottom workspace
target: Nedste arbeidsområdet

en: bottom|b
target: Botn|n

en: bounce ball
target: sprettball

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
target: BPM-attkjenning

en: bracket matching
target: Samanhøyrande parentesar

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
target: Brasilianske cruzeiro

en: break drag
target: Bryt og dra

en: browse with caret
target: Vis med markør

en: browser default
target: nettlesarstandard

en: browsing the web
target: Er på nettet

en: brush angle
target: penselvinkel

en: brush tab
target: fanen «pensel»

en: buddy information
target: venneopplysningar

en: buddy pounces
target: vennevarsel

en: buddy signs on/off
target: Vennen loggar på/av

en: build errors
target: byggjefeil

en: build info
target: utgåveopplysningar

en: build translation memory
target: Lag omsetjingsminne

en: buildable
target: byggbar

en: builtin command
target: Innebygd kommando

en: Bump-mapping
target: Genererer avbildinga frå strukturfilteret.

en: business phone
target: firmatelefon

en: bust
target: blakk

en: button forward
target: framoverknapp

en: button relief
target: knapperelieff

en: button$delete
target: slett

en: byelorussian
target: kviterussisk

note: #-#-#-#-#  299 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel)
en: C&ancel
target: &avbryt

en: C&lear
target: &fjern

en: C&omment
target: K&ommenter

en: c++ source code
target: C++-kjeldekode

en: c-source
target: C-kjelde

en: C_hoose files
target: _Vel filer

en: C_ircle
target: S_irkel

en: C_ontact
target: K_ontakt

en: Ca_ll
target: R_ing

note: Translators: this is for wired network devices that are physically disconnected
en: cable unplugged
target: kabel kopla frå

en: cache information
target: Cache informasjon

en: calculation failed
target: Klarte ikkje utrekninga

en: calendar conduit for KPilot
target: Kalenderkopling for KPilot

en: calendar information
target: kalenderinformasjon

note: generate the report:
en: calendar report
target: Kalendar-rapport

en: calibrate monitor
target: Kalibrer skjermen

en: calibration failed
target: Feil ved kalibrering

en: call forwarding
target: Vidaresending av samtaler

en: calls history
target: samtalelogg

en: camera brand
target: kameramerke

en: camera detected
target: Fann kamera

en: Can't connect to the database
target: Kan ikke koble til databasen

en: CANCEL
target: avbryt

en: cancel downloads
target: Avbryt nedlasting

en: cancel import
target: Avbryt import

en: cancel logout
target: Avbryt utlogging

en: cancel operation
target: Avbryt handlinga

en: canvas effect
target: lerreteffekt

en: capitalization changes
target: Endringar i små/store bokstaver

en: capitalize name of days
target: Skriv vekedagar med stor førebokstav

en: captain
target: kaptein

en: captcha
target: tastetestbilete

en: caption frame
target: figur/tabell tekstramme

en: captionabove
target: Over_figurtekst

en: captionbelow
target: Under_figurtekst

en: card collection
target: samlekort

en: card games
target: kortspel

en: card readers
target: minnekortlesarar

en: card style
target: kortstil

en: cardinal points
target: himmelretningar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: case sensitive matching
target: Skil mellom store og små bokstavar

en: catalogs &manager
target: &kataloghandsamar

en: catch up
target: Gjer oppdatert

en: cause of death
target: dødsårsak

en: CD-R disc
target: CD-R-plate

en: CD-ROM disc
target: CD-ROM-plate

en: CD-RW disc
target: CD-RW-plate

en: CD/DVD script
target: CD/DVD-skript

en: cddb error
target: Cddb-feil

en: cdrecord clone image
target: Cdrecord klonebilete

en: CDROM volume
target: CDROM-volum

en: cds
target: CD-ar

en: cell width
target: cellebreidd

en: cellular phone
target: mobil

en: cemetery
target: gravplass

en: center align
target: senterjuster

en: center alignment
target: Sentrert justering

note: #########################
en: center family
target: senterfamilie

en: center footer
target: Midtstilt botnekst

en: center header
target: Midtstilt topptekst

en: certificate already exists
target: Sertifikatet finst frå før

en: certificate import failed
target: Importering av sertifikat feila

en: certificate issuer
target: sertifikatutferdar

en: certificate key usage
target: Bruk av sertifikatnøkkel

en: certificate name
target: sertifikatnamn

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
target: CGI-sti

en: Ch_ange
target: _endra

en: chalk color
target: krittfarge

en: change cells containing
target: Endre celler som inneheld

en: change hue
target: Endre kulør

en: change keyring password
target: Endra passord for nøkkelring

en: change my password
target: Endre passord

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
target: Endra PIN

en: change screen resolution
target: Endra skjermoppløysing

en: change shape
target: Endre form på

en: change sign
target: Endra forteikn

en: change volume
target: Endra lydstyrke

en: change your preferences
target: Endra dine brukarval

en: changes detected
target: Endringar oppdaga

en: channel authentication
target: kanalautentisering

en: channel configuration
target: kanaloppsett

en: channel context menu
target: kanalmenyen

en: channel copy
target: -kanalkopi

en: channel visibility
target: Endra elementvisinga

en: character argument expected
target: venta teiknargument

en: character palette
target: teiknveljar

en: characters to entities
target: Teikn (å) til entitetar ( )

en: chart output
target: Utdata for diagram

en: charting tools
target: plotteverktøy

en: chat window theme
target: samtalevindaugsdrakt

note: 2
en: chatty
target: pratsam

en: check authorization
target: Sjekk autorisering

en: check database connectivity
target: Kontroller databasetilgang

en: check online
target: Sjå etter på nettet

en: check style
target: rutestil

en: checking for new mail
target: Ser etter ny e-post

en: checking source medium
target: Sjekkar kjeldedisken

en: cherry
target: kirsebær

en: chief
target: sjef

en: choked
target: forhindra

en: choose a picture
target: Vel eit bilete

en: choose all
target: Velg alle

en: choose click
target: Vel klikk

en: choose icon
target: Vel ikon

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
target: Vel tilfeldig

en: choose template
target: Velg førehandsoppsett

en: chrome factor
target: kromfaktor

en: cinnamon splash screen
target: Cinnamon oppstartskjerm

en: citation highlight color
target: Farge å merka sitering med

en: citation information
target: referanseinformasjon

en: citation with
target: Referanse med

en: Citation-number
target: litteraturnummer

en: Cite-other
target: Vis til ein annan

en: city airport
target: City lufthamn

en: city name
target: bynamn

en: class list
target: klasseliste

en: cleanup unused sources
target: Rydd bort ubrukte kjelder

en: clear background
target: Klar bakgrunn

en: clear cache
target: Rens cache

en: clear layer
target: Tøm laget

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: clear search history
target: Tøm kombinasjonsboksane i søkjeloggen.

en: clear undo history
target: Tøm angreloggen

en: click audio file
target: Klikk-lydfil

en: click on a color entry
target: Klikke på ein farge

en: click to burn
target: Klikk for å etterbelyse

en: click to change the color
target: Vel for å andre fargen

en: click to detach
target: Vel for å frigjere

en: click to dodge
target: Klikk for å avskygge

en: click to smudge
target: Klikk for å gni ut fargane

en: clickable image
target: Klikkbare bilete

en: Clip_board
target: Utklippsta_vle

en: clipped to bottom layer
target: klippast etter botnlaget

en: Clo_ne
target: Klo_n

en: close and commit
target: Lagra og lukk

en: close connection
target: Lukk tilkopling

en: close dialog
target: Lukk dialogvindauget

en: close help
target: lukk hjelp

en: closed folder
target: Lukka mappe

en: closed tickets
target: Lukka saker

en: closing session
target: Lukkar økt

en: cmt
target: kmt

en: CMYK color selector
target: CMYK fargeveljar

en: code block
target: kodeblokk

en: code browser
target: kodeutforskar

en: coin collection
target: myntar

en: collapse folder
target: Fold saman mappe

en: collection fields
target: samlingsfelt

en: colname
target: kolonnenamn

en: color and indicator area
target: Farge- og indikatorområdet

en: color brushes
target: fargepenslar

en: color deficiency type
target: Type fargesynssvikt

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# Color Function frame
en: color function
target: fargefunksjon

en: color of selected links
target: Farge på valde lenkjer

en: color selection options
target: Val om fargeveljar

en: color to use for worm
target: Farge på ormen

en: color tool presets
target: Forvala for fargeverktøya

en: colored outline
target: Omriss i fargar

note: TRANSLATORS: A program to load on CCMX correction matrices * onto the hardware
en: ColorHug CCMX loader
target: ColorHug CCMX-lastar

en: colorifying
target: fargelegg

en: colorize the image
target: Farg inn biletet

en: colormap rotation
target: Rotering av fargekart

en: colors tools
target: fargeverktøy

en: column properties
target: kolonneeigenskapar

en: columns on each layer
target: kolonne(r) i kvart lag

en: combine filters
target: kombineringsfiltra

en: comic book collection
target: teikneseriar

en: comic books
target: teikneseriar

en: Comm_ent
target: M_erknad

en: command buffer
target: kommandobuffer

note: sp_ui_menu_append_check_item_from_verb(m, view, _("_Menu"), _("Show or hide the menu bar"), "menu", checkitem_toggled, checkitem_update, 0);
en: commands bar
target: kommandolinje

en: command|undo
target: kommando|angra

en: comments added
target: La til kommentarar

en: commit suicide
target: sjølvmordsbombe

en: common commands
target: Vanlege kommandoar

en: common functions
target: Felles funksjonar

en: common settings
target: Vanlege innstillingar

en: compact disc
target: CD

en: compact list view
target: Forminska listevising

en: compare against
target: Samanlikn med

en: compare individual events
target: Samanlikna individuelle hendingar

en: compare revisions
target: Samanlikne versjonane

en: comparing events
target: Samanliknar hendingar

en: compass marks
target: kompassmarkeringar

en: competition
target: tevling

en: compile the current file
target: Kompiler gjeldande fil

en: complete name
target: Fullt namn

en: complete source
target: Heile kjeldekoden

en: completion date
target: fullføringsdato

en: completion list saved
target: Fullføringslista lagra

en: components information
target: komponentinformasjon

en: compositing manager
target: Håntering av «compositing»

en: computer opponents
target: datamaskinmotstandarar

en: Con&vert
target: &Form om

en: Con_figure
target: _Set opp

en: Con_tacts
target: Kon_taktar

en: conception
target: befruktning

en: cone NAT
target: Konisk NAT

en: confidence interval for the mean
target: Konfidens nivå for middelverdi

en: config file version
target: Versjon av konfigurasjonsfil

en: configuration test
target: Test av innstillingane

en: configure equalizer
target: Konfigurer lydkontroll

en: configure input controller
target: Innstillingar for inndatakontrollaren

en: configure printers
target: Set opp skrivarar

en: configure the game
target: Set opp spelet

en: configuring a module
target: Still inn ein modul

en: conical gradient
target: Kjegleformet gradient

note: TODO: default to automatically try different ports. Make the user be * able to set the first port to try (like LastConnectedPort in Windows client). Account options
en: connect server
target: tilkoplingstenar

en: connect via HTTP
target: Kopla til over HTTP

en: connected devices
target: Tilkoblede enheter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
target: tilkoplingsgrenser

en: connection options
target: Tilkoblings instillinger

en: connection properties
target: sambandseigenskapar

en: console beep
target: konsollyd

en: constellation art
target: Stjernebilete - grafikk

en: constructive criticism
target: Konstruktiv kritikk

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
target: kontakttilgjengespådom

en: contact editor
target: kontaktredigering

en: contact goes online
target: Kontakt koplar til

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
target: kontaktprioritet

en: contacts conduit for KPilot
target: Kontakt-kopling for KPilot

en: contains digital photos
target: Inneheld digitale bilete

en: contains music
target: Inneheld musikk

en: content-type
target: innhaldstype

en: context information
target: Informasjon om samanheng

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbContextHelp)
en: context sensitive help
target: Kontekstfølsam hjelp

en: contextstack overflow
target: contextstack-overflyt

en: continue running
target: Hald fram å køyra

en: contracted braille
target: Samantrukket blindeskrift

en: contrast cycles
target: kontrastsyklusar

en: control mode
target: kontrollmodus

en: conversation placement
target: samtaleplassering

en: conversations with
target: Samtalar med

en: conversion successful
target: Formatomgjering fullførd

en: convert to grayscale
target: Konverter til gråtoner

en: convert to region in-place
target: Gjer om til område-på-staden

en: copy CD-Text
target: Kopier CD-tekst

en: copy column
target: Kopier kolonne|p

en: copy gradient location
target: Kopier adressa for overgangen

en: copy link location
target: Kopier plasseringa til linken

en: copy mode
target: kopieringsmodus

en: copy palette location
target: Kopier palettadressa

en: copy row
target: Kopier rad|K

en: copy settings
target: Innstillingar for kopiering

en: copy the selected text
target: Kopier den valde teksten

en: copy URL
target: Kopier URL

en: copy visible layers
target: Kopier synlege lag

en: copy visible named
target: Kopier synlege namngitt

en: core config
target: Globalt oppsett

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
target: korreksjonsmatriser

en: corrupted object
target: øydelagt objekt

en: Couldn't convert filename
target: Kunne ikkje konvertera filnamnet

en: Couldn't display help
target: Kunne ikkje visa hjelp

en: Couldn't export key
target: Kunne ikkje eksportere nøkkel

en: count pruning
target: tljeklipping

en: counting skills
target: Du må kunna telja.

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
target: Henting av albumbilete

en: CPU to monitor
target: CPU som skal overvakast

en: crazy patch writers
target: Galne rettarar

en: create a CustomField
target: Nytt fleksifelt

en: create a layer group
target: Opprett ei ny laggruppe

en: create a new category
target: Lag ny kategori

en: create a new key
target: Opprett ein ny nøkkel

en: create a new playlist
target: Lag ei ny speleliste

en: create a new user
target: Ny brukar

en: create a new window
target: Lag eit nytt vindauge

en: create a rectangular brush
target: Lag ein rektangulær pensel

en: create a starting point
target: Sett av eit startpunkt

en: create an elliptical brush
target: Lag ein elliptisk pensel

en: create an object
target: Lagar eit objekt

en: create and modify an archive
target: Lag og endra arkiv

en: create and save
target: Lag og lagra

en: create bezier curve
target: Lag Bezier-kurve

en: create calendar
target: Lag kalender

en: create chunk
target: Lag lydbete

en: create event
target: Lag ny merknad

en: create histogram
target: Lag histogramm

en: create index image
target: Lag indeksbilete

en: create master bus
target: Lag hovudbuss

en: create new tag
target: Lag ny merkelapp

en: create new view
target: Lag ny vising

en: create parent directories
target: lag foreldermapper

en: create ticket
target: Opprett sak

en: create/delete
target: opprett/slett

en: creates a frame
target: Lagar ei ramme

en: creates a label
target: Lagar ein etikett

en: creates a list
target: Lagar ei liste

en: creating diffraction pattern
target: Lager diffraksjonsmønster

en: creating image file
target: Lagar biletfil

en: creating image files
target: Lagar diskbiletfiler

en: creating library
target: Lagar bibliotek

en: cremation
target: kremering

en: crimson
target: karmosinraud

en: critical failure
target: Kritisk feil

en: crop an image
target: Å beskjere eit bilete

en: crop region to range
target: Skjer bolken til området

en: Cross-term
target: kryssreferanse

en: CUPS server error
target: Feil ved CUPS-tenar

en: curl layer
target: Innrulla lag

en: current maintainers
target: Noverande vedlikehaldarar

en: current projects
target: Gjeldande prosjekt

en: current token
target: Noverande markør

en: cursor font
target: peikarskrift

en: cursor highlight color
target: Framhevingsfargen til peikaren

en: cursor mode
target: markørmodus

en: cursor settings
target: markørinnstillingar

en: curve for border
target: kantkurver

en: Cus&tom
target: &tilpassa

en: custom background
target: Eigendefinert bakgrunn

en: custom collection
target: sjølvvald

en: custom insets
target: tilpassa

en: custom location
target: Eigendefinert stad

en: custom stylesheet
target: Eigendefinert stilsett

en: Customi_ze
target: _skreddarsy

en: customize chart
target: Tilpass graf

en: cut the current selection
target: Klipp ut merka område

en: cycle windows
target: Ruller gjennom vindaugo

en: cylinder length
target: sylinderlengd

en: D&ecimal
target: D&esimal

en: D_eselect
target: F_jern merking

en: D_evice
target: _eining

en: DAAP music sharing
target: Deling av musikk med DAAP

note: currency_name for GMD
en: dalasi
target: Gambiske dalasi

en: dark calibration
target: Mørk kalibrering

en: Dark's move
target: Mørkt trekk

note: we should have gotten instructions on how to use the DATA command: * 354 Enter mail, end with "." on a line by itself
en: DATA command failed
target: DATA-kommandoen feila

en: data consolidation
target: datakonsolidering

note: file save type
en: data formatting
target: dataformatering

en: data source properties
target: datakjeldeeigenskapar

en: database host
target: databasetenar

en: date display format
target: datovisnigsformat

en: date formatting
target: datoformatering

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: davis station
target: Davis-stasjonen

en: day before appointment
target: dag før avtalen

en: day keys
target: dagtastar

en: day planner reminder
target: Dagsplanleggar-påminnaren

en: days in rows
target: Dagar i rader

en: DCT method
target: DCT-metoden

en: De_lete
target: Sl_ett

en: deal a new card
target: Del ut eit nytt kort

en: deal another card
target: Del ut eit nytt kort

en: death cause
target: dødsårsak

en: death-related evidence
target: dødsrelatert prov

en: decimal degrees
target: desimalgradar

en: decode error
target: avkodingsfeil

en: decoder failed
target: Dekoding feila

en: decompressing archive
target: Dekomprimerer arkivet

en: decrease font size
target: Minsk skriftstorleiken

en: decrease precision
target: Minke presisjon

en: decrease time speed
target: Reduser tidshastighet

en: decrypt file
target: Dekrypter fil

note: TRANSLATORS: This means 'The text that was decrypted'
en: decrypted text
target: Dekryptert tekst

en: default compression
target: Standard komprimering

en: default font type
target: Vanleg skrifttype

en: default GNOME theme
target: Vanleg GNOME-drakt

en: default item
target: standardelement

en: default new image
target: Standardinnstillingar for nytt bilete

en: default OTR settings
target: Standard OTR-innstillingar

en: default queue
target: standardkø

en: default tasks
target: standardoppgåver

en: default terminal application
target: Standard terminalemulator

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
target: ENSO

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
target: ENSO

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
target: stord/sorstokken

en: defining a list
target: Å definere ei liste

en: definition list
target: definisjonsliste

en: deform amount
target: deformasjonsgrad

en: deinterlacer description
target: Skildring av linjedoblar

en: DELAY
target: SEINKING

en: delay between rolls
target: Pause mellom kast

en: delete a sheet
target: Slett eit ark

en: delete an object
target: Fjern eit objekt

en: delete bookmark
target: Slett bokmerket

en: delete branch
target: Slett greina

en: delete buffer
target: Slett bufferen

en: delete current layer
target: Slett dette laget

en: delete encoder
target: Slett kodar

en: delete entries
target: Slett oppføringar

en: delete error
target: slettefeil

note: We need to call MPM's method because it could have been our last node
en: delete node
target: Slett node

en: delete partition
target: slett partisjonen

en: delete playlist
target: Slett speleliste

en: delete selected files
target: Slett valde filer

en: delete snippet
target: Sletta utklippet

en: delete stop
target: Slett stopp

en: delete the project
target: Slett prosjektet

en: delete the selected citation
target: Slett den valde referansen

en: delete the selected connection
target: Slett vald tilkopling

en: delete the selected contact
target: Fjern den valgte kontakt.

en: delete the selected user
target: Slett den valde brukaren

en: delete users
target: Slett brukarar

en: deleted file
target: sletta fil

en: deleted from server
target: Sletta frå tenaren

en: deleting columns
target: Slettar kolonner

en: deleting row
target: Slettar rad

en: delimited list
target: Skild liste

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
target: grenselinje

note: currency_name for MKD
en: denar
target: Makedonske denarar

en: denomination
target: Pålydande verdi

en: Depth-merging
target: djupfletter

en: deriving smooth palette
target: Avleier ein utglatta palett

en: desktop font
target: Skrifttype på skrivebordet

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a desktop icon.
en: desktop icon
target: skrivebordsikon

en: desktop switcher
target: skrivebordsbytter

en: despeckling
target: støvfilteret

en: destriping
target: Fjerner stripene

en: destructive crossfade length
target: Destruktiv overtoningslengd

en: detail level
target: detaljnivå

en: detailed ancestral report
target: Detaljert anerapport

en: detailed descendant report
target: Detaljert etterkomarrapport

en: detailed error message
target: Detaljar feilmelding

en: detour
target: Ein avstikkar

note: historic currency_name for DEM (withdrawn 2002-03)
en: deutsche mark
target: Tyske mark

en: deviation threshold
target: avviksgrense

en: device detected
target: Oppdaga eining

en: device properties
target: einingseigenskapar

en: device selection
target: Val av eining

en: device setup failed
target: Oppsetjinga av eining feila

en: diagram editor
target: diagramredigering

en: diagram menu
target: Diagram-meny

en: diagram properties
target: Eigenskapar for diagram

en: dialog for cropping
target: Innstillingane for beskjeringsverktøyet

en: different database
target: Ein annan database

en: digit expected
target: venta siffer

en: DirectInput events
target: DirectInput hendingar

en: direction vector
target: retningsvektor

en: directionality
target: Har retning

note: #-#-#-#-#  230 (nn)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: Mappa er ikkje tom

en: directory preferences
target: kataloginnstillingar

en: directory properties
target: Eigenskapar for katalogen

en: DIRNAME
target: KATALOGNAMN

en: disable album grid
target: Slå av albumrutenett

en: disable bookmark editing
target: Slå av redigering av bokmerker

en: disable camera
target: Slå av kamera

en: disable command line
target: Kopla ut kommandolinje

en: disable controller
target: Kople ut kontrollaren

en: disable drag and drop
target: Skru av Dra og Slipp

en: disable force quit
target: Kopla ut tvungen avslutting

en: disable history
target: Slå av logg

en: disable image
target: Slå av bilete

en: disable lock screen
target: Slå av bruk av skjermlåsing

en: disable printing
target: Kopla ut utskrift

en: disable server-side sorting
target: Slå av sortering på tenar

en: disable toolbar editing
target: Slå av verktøylinjeredigering

en: disable unsafe protocols
target: Slå av utrygge protokollar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
target: Fjern alle symbolske lenkjer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
target: Fjern brotne symbolske lenkjer

en: disconnected individuals
target: Personar uten relasjonar

en: disk copy
target: Kopier plate

en: disk usage analyzer
target: Analyse av diskplass

en: dispatch error
target: avsendingsfeil

en: display &line numbers
target: &linjenummer

en: display &quotes
target: &hermeteikn

en: display height
target: visingshøgd

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
target: Vis iChat-liknande tidsstempel

en: display navigation
target: Vis navigering

en: display notification
target: Vis melding

en: display path
target: Vis stig

en: display program version
target: Vis programversjon

en: display the cell
target: Vis cella

en: display tip of the day
target: Vis tips for dagen

en: displayed fields
target: Viste felt

en: displayed name
target: Synt namn

en: displays the version
target: vis programversjon

en: distort filters
target: forvrengningsfiltra

en: distributable
target: Kan distribuerast

note: "A list of recipients on an e-mail mailing list. "
en: distribution list
target: distribusjonsliste

en: distribution upgrade available
target: Ei distribusjonsoppgradering er tilgjengeleg

en: districts of turkey
target: Distrikt i Tyrkia

en: divorce filing
target: skilsmissebegjæring

en: dock the toolbar
target: Fest verktøylinja

en: document &class
target: &dokumentklasse

en: document abstract
target: dokumentsamandrag

en: document exported as
target: Dokumentet eksportert som

en: document not loaded
target: Dokumentet er ikkje lasta

en: document spreadsheet
target: dokument, rekneark

en: document styles
target: dokumentstilar

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
target: Dokument som skal takast med.

en: document type definition
target: dokumenttypedefinisjon

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
target: dokumentasjonskommentar

en: documenter entry
target: Oppføring for dokumenterar

en: documents queued
target: dokument i kø

en: dolby digital audio
target: Dolby Digital lyd

en: DOMAIN
target: DOMENE

en: Don't clear the playlist
target: Ikkje tøm speleliste

en: DOS/Windows executable
target: DOS/Windows køyrbar fil

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
target: prikk prikk prikk

en: dove
target: duegrå

en: down left
target: ned venstre

en: down speed
target: nedlastingsfart

en: download album
target: Last ned album

en: download all episodes
target: Last ned alle episodar

en: download disc information
target: Last ned diskinformasjon

en: download filename
target: Namn på nedlasta fil

en: download link
target: Last ned lenkje

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
target: nedlastingstidspunkt

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
target: Nedlastbare drivarar

en: downloading chart
target: Lastar ned graf

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading package files TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, currentL)
en: downloading packages
target: Lastar ned pakkar

en: downloading podcast
target: Lastar ned podkast

en: draft folder
target: Mappe til kladd

en: draft mode
target: kladd

en: drag to reposition
target: Dra for å endra posisjon

en: draw background
target: Teikn bakgrunn

en: drawing a rectangle
target: Lag rektangel

en: drawing a straight line
target: Å teikne ei rett linje

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area. "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: drawing area
target: teikneområde

en: drawing flame
target: Teiknar flamme

en: drawing grid
target: Teiknar nettet

en: drawing maze
target: Teiknar labyrinten

en: drawing simple objects
target: Enkle teikneobjekt

en: drop shadow options
target: Innstillingane for slagskyggen

en: drug dealing and research
target: Dopsal og research

en: dry riverbed
target: Inntørka elveleie

en: Du_plicate
target: Mangfaldig_gjer

en: dull blue
target: matt blå

en: Duplic_ate
target: Lag ko_pi

en: duplicate a layer group
target: Å kopiere ei laggruppe

en: duplicate line
target: Klona linje

en: duplicate palette
target: Kopier palett

en: duplicate range
target: Klon området

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
target: støvvirvlar

en: DVD image
target: DVD-bilete

en: DVD mounted
target: Monterte DVD

en: DVD+R disc
target: DVD+R-plate

en: DVD+RW disc
target: DVD+RW-plate

en: DVD-RAM disc
target: DVD-RAM-plate

en: DVD-ROM disc
target: DVD-ROM-plate

en: dwell click mode
target: Modus for dwell-trykk

en: dynamic modules to load
target: Dynamiske modular som skal lastast

en: dynamic WEP
target: Dynamisk WEP

en: dynamics folders
target: Mapper for dynamikk

en: e-book reader
target: E-boklesar

en: E_ject
target: L_øys ut

en: E_mail
target: E-_post

en: E_xpunge
target: _tøm

en: E_xtract
target: _Hent ut

en: early morning
target: Tidleg morgon

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
target: påskeøya

en: eccentricity
target: eksentrisitet

en: edge darken
target: Formørk ved kanten

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: edge flipping
target: kantvending

en: edge guide
target: kantguide

en: edit &comment
target: &Rediger merknad

en: edit a scheduled task
target: Rediger ei planlagt oppgåve

note: echo $edit;
en: edit address
target: Rediger adresse

en: edit citation
target: Rediger kjeldereferanse

en: edit colormap entry
target: Rediger fargekartoppføringa

en: edit constants
target: Rediger konstantar

en: edit custom messages
target: Rediger eigendefinerte meldingar

en: edit flame
target: rediger flamme

en: edit functions
target: Rediger funksjonar

en: edit holidays
target: Rediger fridagar

en: edit ISBN/UPC values
target: Rediger ISBN-/UPC-verdiar

en: edit key
target: Rediger nøkkel

en: edit label
target: Endra merkelapp

en: edit object properties
target: Rediger objekt-eigenskapar

en: edit point to end
target: Frå redigeringspunktet til slutten

en: edit profile
target: Endra profilen

en: edit project options
target: Endra prosjektvala

en: edit shortcut
target: endre snøggtast

en: edit signature
target: Rediger signatur

en: edit snippet
target: Endra utklippet

en: edit status
target: Endra tilstanden

en: edit the selected citation
target: Rediger den valde referansen

en: edit the selected connection
target: Rediger valt tilkopling

en: edit the selected family
target: Rediger den valde familien

en: edit user tags
target: Rediger brukarmerkelappar

en: edit using
target: Rediger med

en: edit word lists
target: Rediger ordliste

en: editable text
target: Redigerbar tekst

en: editing a birthday
target: Redigerer ein bursdag

en: editing a group
target: Redigering av gruppe

en: editing an event
target: Redigerer ei hending

en: editor command
target: redigeringskommando

en: editor tabs
target: faner

en: effect operator
target: effektoperatør

en: effect size examples
target: Eksempel på bruk av effektbreidde

en: EffectiveId
target: EffektivID

en: eiffel source code
target: Eiffel-kjeldekode

en: eject the medium
target: Løys ut plata

en: ekiga call out
target: Ring ut med Ekiga

en: Ekiga.net account
target: Ekiga.net-konto

en: Ekiga.net directory
target: Ekiga.net-mappe

en: ellipse selection tool
target: ellipseutvalet

en: email report
target: epostrapport

en: email saved
target: E-postadresse lagra

en: embarrassed
target: flau

en: embedded document
target: Innebygd dokument

en: embellishing text
target: tekstutsmykking

en: emerald
target: smaragdgrøn

en: EMF image
target: EMF-bilete

en: emigration
target: emigrasjon

en: EML messages
target: EML Meldingar

en: empathy accounts
target: Empathy-kontoar

en: empathy debugger
target: Empathy-feilsøkjar

en: empty domain
target: Tom domene

en: empty the session cache
target: Tøm øktmellomlageret

en: emulate brush dynamics
target: Etterlikn penseldynamikk

en: enable accessibility
target: Bruk hjelpefunksjonar

en: enable auto-completion
target: Bruk autofullføring

en: enable debug output
target: Vis feilsøkingmeldingar

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
target: Bruk eining

en: enable early h.245
target: Slå på tidleg H.245

en: enable fingerprint login
target: Slå på innlogging via fingeravtrykk

en: enable forward/reverse search
target: Bruk leit framover/bakover

en: enable game sounds
target: Bruk lyd i spelet

en: enable h.245 tunneling
target: Slå på H.245-tunnellering

en: enable java
target: bruk java

en: enable networking
target: Slå på nettverk

en: enable notification
target: Slå på meldingar

en: enable plugin
target: Slå på tilkopling

en: enable popup
target: Bruk oppsprett

en: enable silence detection
target: Slå på oppdaging av togn

en: enable smooth scrolling
target: Bruk jamn rulling

en: enable song reporting
target: Rapporter spor

en: enable splats
target: Vis mosing

en: enable verbose output
target: Skru på ordrike utdata

en: enabled queues
target: Aktive køar

en: encoder configuration
target: kodaroppsett

en: encoding failed
target: Feil ved koding

en: encrypt file
target: Krypter fil

en: encrypt the archive header
target: Krypter arivhovud

en: encrypt/decrypt
target: Krypter/dekrypter

en: encrypted text
target: Kryptert tekst

en: encryption preferences
target: Innstillingar for kryptering

en: end node
target: sluttnode

en: end of life
target: Slutt på levetid

en: EndOfFile
target: SluttenPåFila

en: EndOfMessage
target: SluttenAvMeldinga

en: energy full
target: Full energi

en: enforce mandatory
target: Tving gjennom obligatoriske

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
target: forbetringsoppdatering

en: enlarge the image
target: Forstørr biletet

en: enskip
target: halvgefirthopp

en: enter filter name
target: Skriv filternamn

en: enter new passphrase
target: Oppgje nytt passord

en: enter PIN
target: Skriv inn PIN

en: enter tags
target: skriv taggar

en: enter the name of the group
target: Skriv inn namnet på gruppa

en: enter username and password
target: Skriv inn brukarnamn og passord

en: entertainment
target: underhaldning

en: entities assignment
target: Enheter oppdrag

en: entities to characters
target: Entitetar ( ) til teikn (å)

en: envelope active
target: Omhylling på

en: environment folders
target: Mapper for omgivnader

en: EOL mode
target: EOL-modus

en: epiphany bookmarks
target: Epiphany-bokmerke

en: equal height
target: Lik høgd

en: error changing password
target: Klarte ikkje å endra passordet

en: error converting file
target: Feil ved konvertering av fil

en: error getting file
target: Klarte ikkje henta fil

en: error in checksum
target: Feil i sjekksum

en: error joining room
target: Feil under forsøk på å verta med i eit rom

en: error list
target: feillister

en: error options
target: Val om feil

en: error parsing arguments
target: Feil ved lesing av argument

en: error printing
target: Feil ved utskrift

en: error saving image
target: Klarte ikkje å lagra biletet

en: error sending file
target: Feil ved sending av fil

en: error sending mail
target: Feil ved sending av e-post

en: ethernet interface
target: Ethernet-grensesnitt

en: evaluation window
target: evalueringsvindauge

en: event information
target: Informasjon om hending

en: event note
target: hendingsnotat

en: event notifications
target: hendingsvarslingar

en: evolution account assistant
target: Evolution kontoassistent

en: evolution import assistant
target: Evolution importeringsassistent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
target: Evolution-integrering

en: exact time
target: Eksakt tid

en: example for the waves filter
target: Eksempel på bruk av filteret

en: example of a text item
target: Eksempel på bruk av tekstelement

en: example path
target: Døme på sti

en: excited
target: oppglødd

en: execute a command
target: Utfør ein kommando

en: existing templates
target: Gammal mal

en: exit from nano
target: Avslutt nano

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
target: avsluttingsinnstillingar

en: exit the application
target: Avslutt programmet

note: Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
target: Lukk terminalen

en: exoplanets configuration
target: Innstilling for eksoplanetar

en: exoplanets Plug-in
target: Programtillegg for eksoplanetar

en: expand columns
target: Utvid kolonner

en: expand folder
target: Vis mappe

en: expanded as necessary
target: utvidast etter behov

en: expander column
target: utvidarkolonne

en: expected location
target: venta plassering

en: expire date
target: utløpsdato

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
target: Eksponentiell notasjon

en: export audio
target: Eksporter lyd

en: export complete key
target: Eksporter heile nøkkelen

en: export current state
target: Exporter aktiv status

en: export image dialog
target: Dialogvindauge for eksport

en: export session
target: Eksporter økt

en: export to OPML
target: Eksporter til OPML

en: export to vCard
target: Eksporter til vCard

en: exporting keys
target: Eksporterer nøklar

en: EXPRESSION
target: UTRYKK

en: extended field properties
target: Utvida felteigenskapar

en: extensive play testing
target: Grundig speltesting

en: external filters
target: Eksterne filter

en: external references
target: eksterne referanser

en: external tools manager
target: Handsamar for eksterne verktøy

en: extract archive
target: Pakk ut arkiv

en: extract channels
target: Trekk ut kanalane

en: extract event description
target: Hent ut hendingsomtale

en: extract place data
target: Hent ut data om stader

en: eye dropper
target: fargeplukkaren

en: F_orm
target: _skjema

en: fade away
target: uttoning

en: fadeout
target: Ton ut

en: failed to change directory
target: Klarte ikkje å endra katalogen

en: failed to chdir to directory
target: klarte ikkje skifta til katalog

en: failed to connect to webseed
target: Klarte ikkje kopla til vevkjelde

en: failed to create a command
target: Klarte ikkje å laga ein kommando

en: failed to delete the file
target: Kunne ikke slette filen

en: failed to destroy domain
target: Failed to destroy domain

en: failed to download file
target: Kunne ikkje lasta ned fila

en: failed to edit item
target: Klarte ikkje endra elementet

note: TRANSLATORS: title: cannot find in sources
en: failed to find font
target: Feila med å finna font

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Feila med å finna pakke

en: failed to get memory
target: klarte ikkje å få minne

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Installering av pakke feila

en: failed to load data
target: Klarte ikkje å lasta data

note: TRANSLATORS: file read error when reading * local firmware file
en: failed to load file
target: Kunne ikkje lasta fila

en: failed to load icon
target: Feil under lasting av ikon

en: failed to reboot domain
target: Failed to reboot domain

en: failed to retrieve message
target: Klarte ikkje å henta melding

en: failed to serialize s-expr
target: failed to serialize S-Expr

en: failed to shutdown domain
target: Failed to shutdown domain

en: failed to synchronize
target: Klarte ikkje å synkronisere

en: fall off rate
target: slepprate

en: Fall-out
target: Fall ned

en: falling words
target: Dalande ord

en: families with the family
target: Familiar med familie

en: family filters
target: familiefilter

en: family group report
target: familierapport

en: family links
target: familielenker

en: family relationships
target: familierelasjonar

en: family tree processing
target: Handsaming av slektstre

en: family view
target: Familie-visning

en: far blur
target: Uklar med avstand

en: fast forward
target: Fort framover

en: feather border
target: Mjuk kant

en: features and capabilities
target: Eigenskapar og bruksområde

en: field used
target: Felt brukt

en: file catalog
target: filkatalog

en: file changed on disk
target: Fila er endra på lagringseininga

en: file closed
target: Fila er lukka

en: file conflict
target: filkonflikt

en: file editing
target: filendring

en: file input
target: Fil-inndata

en: file move failed
target: Fil flytte mislyktes

en: file not available
target: Fila ikkje tilgjengeleg

en: file open behaviour
target: Oppførsel ved opning av fila

en: file organization
target: filorganisering

en: file selection options
target: Val om filveljar

en: file settings
target: filinstillingar

en: file successfully imported
target: Fila   vart importert

en: file system queue
target: filsystemkø

en: file tools
target: filverktøy

en: file transfer complete
target: Filoverføringa er ferdig

en: file transfer completed
target: Filoverføring fullførd

en: file transfer successful
target: Vellykka filoverføring

en: filebrowser
target: filbehandlar

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: filvelger

en: File|e
target: fil|f

en: fill a feathered selection
target: Fyll eit utval som har mjuke kantar

en: fill angle
target: fyllvinkel

en: fill screen
target: Fyll skjermen

en: fill whole selection
target: Fyll heile utvalet

en: filled triangle
target: Fylt trekant

en: filling entropy pool
target: Fyller entropisamling

note: Film height/colour
en: filmstrip
target: filmstripe

en: final confirmation
target: Endeleg stadfesting

en: final scores
target: sluttpoeng

en: final value
target: Endeleg verdi

en: financial chart
target: Finansiell graf

en: financial derivatives
target: Finansielle avleiingar

en: find &next
target: Finn &neste

en: find a specific bug
target: Find a Specific Bug

en: find buddies
target: Finn venner

en: find contacts
target: Finn kontaktar

en: find object
target: Finn objekt

en: find remote keys
target: Finn eksterne nøklar

en: find the details
target: Finn detaljane

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
target: Finn kantane

note: we could use database.get_surname_list(), but if we do that all we get is a list of names without a count...therefore we'll traverse the entire database ourself and build up a list that we can use for name in database.get_surname_list(): self.__model.append([name, 0]) build up the list of surnames, 
en: finding surnames
target: Finn etternamn

en: finetune
target: fininnstilling

en: finish add range
target: Slutt å leggja til område

en: finish multisession
target: Fullfør fleirøkts økta

en: finished abruptly
target: avbrote

note: Write curves to object
en: finishing freehand
target: Fullført frihandsteikning.

en: firmware updater
target: fastvareoppdaterar

en: fishing boat
target: fiskebåt

en: fit height to images
target: Tilpass høgda etter bileta

en: fit to printable area
target: Tilpass utskriftsområde

en: fixed height mode
target: Modus for fast høgde

en: fixed width of the column
target: Fast breidd på kolonna

en: FLAC audio
target: FLAC-lyd

en: flash fired
target: Blitz brukt

en: flash mode
target: blitsmodus

en: flat fee
target: Flat takst

en: FLIC animation
target: FLIC-animasjon

en: flip an image
target: spegelvending

en: flip path
target: Spegelvend banen

en: flip the image
target: Vend biletet

en: flip type
target: venderetning

en: flyer
target: flygeblad

en: Fo_reground color
target: _forgrunnsfargen

en: foam
target: skum

en: focus blur
target: Uklar med fokus

en: fog color
target: tåkefarge

en: folder context menu
target: Kontekstmeny for mappe

en: folder hie_rarchy
target: mappeinndeling

en: folder subscriptions
target: mappeabonnement

en: folder table
target: mappetabell

en: folder type
target: mappetype

en: folders to back up
target: Tryggleikskopierte mapper

en: folders to ignore
target: Ignorerte mapper

en: follow active document
target: Følg det aktive dokumentet

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
target: Følg leiaren

en: follow up flag
target: oppfølgjingsflagg

en: follows order of editor
target: fylgjer redigeringa

en: follows order of mixer
target: fylgjer miksaren

en: FONT
target: SKRIFT

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: skriftvelger

en: font folders
target: skrifttypemapper

en: font plugin
target: Tillegg for skrift

en: font preview
target: Førehandsvising av skrifttype

en: font scale
target: Skalering på skrifttype

en: footnotesize
target: fotnotestorleik

en: force quit button
target: Knapp for å tvinga avslutting

en: forget association
target: Gløym tilknytting

en: form input
target: Skjema inndata

en: formatting DVD-RW
target: Formaterer DVD-RW

en: formatting elements
target: Element for formatering

en: forms dialog options
target: Val om skjemadialog

en: formula guru
target: formelvegvisar

en: forward as attachment
target: Vidaresend som vedlegg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forward) i18n: ectx: label, entry (forward), group (general)
en: forward port
target: Vidaresend port

en: forward stepper
target: framoversteg

en: forward ticket
target: Vidaresend sak

en: foster
target: pleie

en: found cd-text
target: Fann CD-tekst

en: found object
target: Fann objekt

en: Four-in-a-Row
target: Fire på rad

note: Tooltip for the fractional portion button
en: fractional portion
target: brøkdelen

en: frame decorations
target: rammedekorasjon

en: frame shadow
target: rammeskugge

en: frameborder
target: rammekant

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: freecell
target: FreeCell

en: FreeCell solitaire
target: FreeCell-kabal

en: french swiss
target: Fransk-sveitsisk

en: frequency scaling unsupported
target: Frekvensskalering ikkje støtta

en: front cover
target: forside

en: front left
target: framme venstre

en: front matter
target: Front-ting

en: frost glass
target: Frosta glas

en: ft/s
target: '/s

en: full bass
target: Full bass

en: full mode
target: Full modus

en: full path to the file
target: Heile stien til fila

en: full size image
target: Full storleik

en: fullscreen editing
target: Redigering i fullskjerm

en: fullscreen position
target: fullskjermsplassering

en: fullscreen view
target: fullskjerm

en: function definitions
target: funksjonsdefinisjonar

en: function reference
target: Funksjonar i  GIMP

en: function sine
target: sinusfunksjon

en: functions for object drawing
target: teiknefunksjonar

en: galactic plane line
target: Line for det galaktiske planet

en: game error
target: Feil med spelet

en: game field
target: spelefelt

en: GAME OVER
target: SPELET SLUTT

en: game paused
target: Spelet er pausa

en: game preview
target: Førehandsvising av spel

en: game score
target: poengsum

en: game speed
target: Fart på spelet

en: game title
target: speltittel

en: game types
target: speltypar

en: garnet
target: granatraud

en: GCompris administration
target: GCompris-administrering

en: GDict options
target: GDict-alternativ

en: GDM login
target: GDM innlogging

en: GEDCOM encoding
target: GEDCOM Teiknkoding

en: GEDCOM form
target: GEDCOM-skjema

en: genealogy system
target: slektsgranskarsystem

en: general plugins
target: Generelle tilkoplingar

en: general preferences
target: Generelle innstillingar

en: generate a new key
target: Opprett ein ny nøkkel

en: generate policy
target: Generelle regler

en: generate SoundEx codes
target: Lag SoundEx-kodar

en: generation dependent
target: avhengig av generasjon

en: generic filters
target: Uspesifiserte filter

en: german sun keymap
target: Tysk tastaturoppsett for Sun

en: get camera
target: Hent kameraet

en: get file list
target: Hent filliste

en: get public key
target: Henta offentleg nøkkel

en: get sample colors
target: Hent malfarge

en: get server list
target: Hent tenarliste

en: getting data
target: Hentar data

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Add Network Profile Dialog: Connect to the GGZ Gaming Zone server (the default) #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  
en: GGZ gaming zone
target: GGZ-spelsone

en: GIMP development
target: GIMP Development

en: GIMP document
target: GIMP-dokument

en: GIMP gradients
target: GIMP-fargeovergangar

en: GIMP message
target: GIMP-melding

en: GIMP startup
target: GIMP oppstart

en: GIVEN
target: FORNAMN

en: glacier lake
target: isbresjøen

en: glade project
target: Glade prosjekt

en: glass effects
target: glaseffektar

en: global custom fields
target: Globale fleksifelt

en: global tag
target: Global merkelapp

en: glosse
target: glose

en: glue to bars and beats
target: Lim til takter og taktslag

en: gnome about
target: Gnome om

en: GNOME desktop theme
target: GNOME skrivebordsdrakt

en: GNOME GUI library
target: GNOME brukargrensesnittbibliotek

en: GNOME GUI options
target: GNOME GUI-alternativ

en: GNOME options
target: GNOME alternativ

en: GNOME remote desktop
target: Eksternt skrivebord

en: GNOME splash screen
target: GNOME oppstartskjerm

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNU info pages
target: GNU info-sider

en: GNU oleo spreadsheet
target: GNU Oleo-rekneark

en: gnumeric preferences
target: Brukarvalg for Gnumeric

en: gnumeric workbook viewer
target: Vising av Gnumeric Arbeidsbok

en: go to home
target: Gå attende til opprinneleg stad

en: go to message
target: Gå til meldinga

en: go to parent
target: Gå til forelder

en: godfather
target: gudfar

en: golden spiral sections
target: Gylne spiralsnitt

en: golden triangles
target: Gylne trekantar

en: goodbye
target: Ha det bra

note: Goose means "to pinch someone on their butt"
en: goose
target: klypa

note: currency_name for HTG
en: gourde
target: Haitiske gourde

en: gradient folders
target: Mapper for fargeovergangar

en: gramps homepage
target: Gramps heimeside

en: graph paper
target: Grafisk papir

note: ###############################
en: graph style
target: Stil for grafen

en: graphic and text
target: Grafikk og tekst

en: graphics group
target: biletegruppe

en: gray options
target: gråinnstillingar

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# * Gray: What is gray? *
en: gray threshold
target: grågrense

en: green filter
target: grønfilter

en: grid and guides
target: Rutenett og hjelpelinjer

en: grids and guides
target: Rutenett og hjelpelinjer

en: Grou&p
target: Gru&pper

en: group administration
target: gruppeadministrering

en: group by language
target: Grupper etter språk

en: group not found
target: Fann ikkje gruppa

en: group policy
target: gruppereglar

en: group radio
target: grupperadio

en: grouping options
target: grupperingsval

en: groupware suite
target: gruppevarepakke

en: grow file system
target: auk filsystemet

en: GThumb application
target: GThumb-program

en: GTK entry
target: GTK-oppføring

en: GtkHTML test
target: GtkHTML-test

en: gtranslator preferences
target: Gtranslator-innstillingar

en: guess a number
target: Gjett eit tal

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
target: Tid mellom oppdatering av brukargrensesnitt

en: guide and grid snapping
target: Fest til rutenett og hjelpelinjer

en: guideline color
target: Farge for hjelpelinjer.

en: gummy
target: gummi

en: H_igh
target: _høg

en: H_ue
target: _kulør

en: haansoft hangul document
target: Haansoft Hangul-dokument

en: hailstorm
target: haglstorm

en: half installed
target: halvinstallert

en: hall of fame
target: rekordar

en: handle position
target: Plassering av handtak

en: handle size
target: Storleik på handtak

en: happy GNOME
target: Glad GNOME

en: hardware devices
target: maskinvareeiningar

en: hardware settings
target: maskinvareinnstillingar

en: hardware under contract
target: Maskinvare under kontrakt

en: haskell source code
target: Haskell-kjeldekode

en: header and body
target: Topptekst og kropp

en: header and footer font
target: Skrifttype på topp- og botntekst

en: headnote
target: topptekst

en: healing brush
target: helbredingspensel

en: heavy snow
target: Tung snø

en: height multiple
target: Storleik på multipell

en: height of the custom board
target: Storleik på eigendefinert vindauge

en: height of the GNibbles window
target: Høgda på GNibbles-vindauget

en: height of the message-list pane
target: Høgda på meldingslisteramma

en: height request
target: høgdeførespurnad

en: HELO command failed
target: HELO-kommandoen feila

en: help browser to use
target: Vis hjelpfilene i

en: help translate
target: Hjelp oss å oversett

en: hibernate the system
target: Set maskina i dvale

en: hide all automation
target: Gøym all automasjon

en: hide completed tasks
target: Gøym fullførte oppgåver

en: hide deleted
target: Skjul sletta

en: hide detail
target: Gøym detalj

en: hide menu bar
target: Vis menylinja

en: hide rows
target: Gøym rader

note: id_col
en: hide/unhide
target: gøym/vis

en: HideMoves
target: gøymtrekk

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
target: Hopp høgt

en: high surrogates
target: Høye surrogater

en: highest rated
target: Høgst vurderte

en: highlight matching bracket
target: Framhev tilhøyrande parentes

en: historical supernovae configuration
target: Innstilling for historiske supernovaar

en: historical supernovae Plug-in
target: Programtillegg for historiske supernovaer

en: history brush
target: historikkpensel

note: check button
en: hold intensity
target: Behald intensitet

note: Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
target: Hald terminalen open

en: hole height
target: holhøgd

en: hole offset
target: holforskyving

en: hole spacing
target: holavstand

en: hole width
target: holbreidde

note: A city in Michigan in the United States
en: holland
target: nederland

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: paradis

en: horizon line
target: horisontlinje

note: attach color selectors
en: horizontal color
target: Horisontal farge

en: horizontal pane position
target: Plassering av vassrett felt

en: horizontal stripe
target: Vassrett stripe

en: host a game
target: Ver vert for spel

en: host closed connection
target: Verten lukka sambandet

en: host lookup failed
target: Vertsnamnoppslag feila

en: hour before appointment
target: time før avtalen

en: hours ago
target: timar sidan

en: hphantom
target: hfhantom

en: hrs
target: tmr

note: currency_name for UAH
en: hryvnia
target: Ukrainske hryvnia

en: html code
target: Html-kode

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
target: HTML-eksportdialog

en: html view
target: Html-visning

en: HTTP proxy port
target: Port på HTTP-mellomtenar

en: hue tab
target: fanen «kulør»

note: A hug is a display of affection; wrapping your arms around someone
en: hug
target: omfamning

en: Human-readable name of the profile
target: Forståeleg namn på profilen

en: hungry
target: svolten

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: hurricane ridge

en: hydra
target: vatnslangen

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
target: &importer

note: Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
target: Loddrett strek

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation. "
en: i/o subsystem
target: IU-delsystem

en: I_mportant
target: _viktig

en: I_nsert
target: Set _inn

en: icon and text
target: Ikon og tekst

en: icon not found
target: Fann ikkje ikonet

en: icon theme name
target: Namn på ikondrakt

en: icon widget
target: Ikon-skjermelement

en: icons and graphics
target: Ikon og grafikk

en: icyisland
target: isøya

en: Ident-line
target: Ident-linje

en: ignore date
target: Ignorer dato

en: ignore extended PSD
target: Ignorer utvida PSD

en: ignore snap using
target: Sjå bort frå festing med

en: ilford FP4 plus
target: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
target: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
target: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
target: Ilford XP2 Super

en: illegal instruction
target: Ulovleg instruksjon

en: Im_age
target: _biletet

en: image after the command
target: Biletet etter bruk av filteret

en: image capture devices
target: Utstyr for bilethenting

en: image creation date
target: Datoen biletet vart laga

en: image frame
target: biletramme

en: image hoses
target: mønsterpenslar

en: image missing
target: Bilete manglar

en: image spacing
target: biletavstand

en: image templates
target: biletmalar

note: #-#-#-#-#  133 (gimp 2.8)  #-#-#-#-# Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: biletminiatyrar

en: image title format
target: Tittelformat for biletet

en: IMAP headers
target: IMAP-meldingshovud

en: IMAP/POP3 accounts
target: IMAP-/POP3-kontoar

en: immigration
target: immigrasjon

en: import a CSV file
target: Importer samling frå ei CSV-fil (kommaskild format).

en: import address book
target: Importer adressebok

en: import errors
target: importeringsfeil

en: import key
target: Importer nøkkel

note: Prompt user for location of the playlist.
en: import playlist
target: Importer speleliste

en: import playlists
target: Importer spelelister

en: import styles
target: Importer stilar

en: import to region list
target: Importer til bolklista

en: imported key
target: Importert nøkkel

note: * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
target: Impress-lysark

en: impressed
target: imponert

en: in france
target: i Frankrike

en: in love
target: forelska

en: in stock
target: grunn

en: inbox monitor
target: innboksovervakar

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
target: Ta med eit notat

en: include attributes
target: Ta med eigenskapar

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
target: Ta med tanter/onklar/nevøar/nieser

en: include cousins
target: Ta med søskenbarn

en: include family events
target: Ta med familie-hendingar

en: include family pages
target: Ta med familie-sider

en: include private data
target: Ta med private data

en: include spouses
target: Ta med ektefeller

en: incorrect argument
target: ugyldig argument

en: incorrect number of subscripts
target: feil tal på indeksar

en: increase depth
target: Auk djupna

en: increase font size
target: Auk skriftstorleiken

en: increase precision
target: Auke presisjon

en: increase time speed
target: Øk tidshastighet

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
target: Auke per trekk

en: incremental sequential
target: Stigande sekvensiell

en: independent RGB
target: Uavhengig RGB

en: index generation
target: indeksmotor

en: index order
target: indeksrekkjefølgje

en: indexed color palette
target: Indeksert fargepalett

en: Info:shortcut
target: Info:snøggtast:

en: information request
target: informasjonsførespurnad

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
target: Innleiande tidsavgrensing

en: initial zoom ratio
target: Format ved opning

en: inline frame
target: Innskoten ramme

en: inline spelling
target: Stavekontroll undervegs

en: input connections
target: inngangstilkoplingar

en: input method window
target: inndatametode-vindauge

en: input width
target: Breidde på utskriftsområde

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes. "
en: Input/output
target: Inndata/utdata

en: insert an image
target: Set inn eit bilete

en: insert chunk
target: Set inn lydbete

en: insert color
target: Set inn farge

en: insert date/time
target: Sett inn dato/tid

en: insert footnote
target: Set inn fotnote

en: insert HTML file
target: Set inn HTML-fil

en: insert math
target: Set inn matte

en: insert new cells
target: Set inn nye celler

en: insert optional argument
target: Set inn valfritt argument

en: insert text file
target: Set inn tekstfil

en: insert thumbnail
target: Set inn miniatyr

en: install all addons
target: Installer alle tillegg

en: install failed
target: Installasjon feila

en: installable options
target: Installerbare val

en: installation log
target: Logg for brukarinstallasjonen

en: institute mark
target: instituttmerke

en: integrated development environment
target: Integrert utviklingsmiljø

en: intellihide
target: Intelligent gøyming

en: interactive descendant browser
target: Interaktiv etterkomarutforskar

en: interactive refinement
target: Interaktive forbetringar

en: interactivity
target: interaktivitet

en: INTERCUT
target: KROSSKLIPP

note: i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
target: Tema for vevgrensesnitt

en: interface statistics
target: Statistikk for grensesnitt

en: internal link
target: Intern lenke

en: internal speaker
target: Intern høgtalar

en: internal type error
target: Intern typefeil

en: internet messenger
target: lynmeldingsklient

en: internet search
target: nettsøk

en: InternetRowA
target: InternetradA

en: InternetRowB
target: InternetradB

en: InternetRowC
target: InternetradC

en: InternetRowD
target: InternetradD

en: InternetRowE
target: InternetradE

en: InternetRowF
target: InternetradF

en: interpreter folders
target: Mapper for interpreter

en: into the cave
target: Inn i hola

en: inuit
target: inuitt

en: invalid chunk size
target: Ugyldig oppdelingsstorleik

en: invalid contact
target: ugyldig kontakt

en: invalid content-length
target: Ugyldig innhaldslengd

en: invalid data format
target: Ugyldig dataformat

en: invalid decimal separator
target: ugyldig desimalskiljeteikn

en: invalid desktop file
target: Ugyldig skrivebordsfil

en: invalid namespace
target: Ugyldig namnerom

en: invalid plot type
target: ugyldig plottetype

en: invalid reply
target: Ugyldig svar

en: invalid right
target: Ugyldig løyve

en: invalid symbol parameter
target: ugyldig symbolparameter

en: invalid title
target: Ugyldig tittel

en: invalid units
target: ugyldige einingar

en: invalid username/password
target: Ugyldig brukarnamn/passord

en: invalid value for status
target: Ugyldig verdi for status

note: #-#-#-#-#  1012 (Thunar)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This error indicates that an URI contains an invalid escaped character (RFC 2396)
en: invalidly escaped characters
target: Feil i spesialteikn

en: inventory number
target: Inventar nummer

en: invert mask
target: Inverter maska

en: invisible list
target: Usynleg liste

en: invitation error
target: invitasjonsfeil

en: invite list
target: invitasjonsliste

en: invite participant
target: Inviter deltakar

en: invite to chat
target: Inviter til å prata

en: invite to conference
target: Inviter til konferanse

en: iPod support
target: Støtte for iPod

en: IRC clients
target: IRC-klienter

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: IRC-protokolltillegg

en: irish gaelic
target: Irsk galisk

en: ISO speed rating
target: ISO-verdi

en: ISO9660 data
target: ISO9660-data

note: The Issuer
en: issuer name
target: Namn på utgjevar

en: italic set
target: Kursiv sett

en: item count
target: elementteljar

en: item in trash
target: oppføring i papirkorga

en: item successfully added
target: Element suksessfullt lagt til

en: jack of clubs
target: kløver knekt

en: jack of diamonds
target: ruter knekt

en: jack of hearts
target: hjarter knekt

en: jack of spades
target: spar knekt

en: jamendo album page
target: Albumsida til Jamendo

en: java applet
target: Java-tillegg

en: java archive
target: Java-arkiv

en: javascript for onmouseover and clicked
target: Javascript for «onmouseover» og «clicked»

en: JBuilder project
target: JBuilder-prosjekt

en: jetpack
target: rakettryggsekk

en: job options
target: jobbval

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: jobbprioritet

en: join an existing game
target: Verta med i eit eksisterande spel

en: join private group
target: Bli med i privatgruppe

en: jump to reference
target: Gå til referansen

en: jump to time
target: Hopp til tidspunkt

en: junk test
target: Test for søppelpost

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
target: Bruk opprinneleg tittel

en: keep original surroundings
target: Behald originalomgivnadane

en: keep playlist
target: Ha speleliste

en: keep the existing file
target: Ta vare på den eksisterande fila

en: key agreement failed
target: Nøkkelgodkjenninga feila

en: key agreement request
target: nøkkelgodkjenningsførespurnad

en: key creation
target: nøkkeloppretting

en: key expired
target: nøkkel utgått

en: key profile
target: nykkelprofil

en: key properties
target: Eigenskapar for nøkkel

en: key revoked
target: nøkkel tilbakekalla

en: key to teleport
target: Tast for å teleportera

en: keybindings plugin
target: Tillegg for snøggtastar

en: keyboard accessibility status
target: Status for tilgjengeleg tastatur

en: keyboard battery
target: tastaturbatteri

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# keyboard tab #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  223 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: keyboard controls
target: tastaturstyring

en: keyboard layout options
target: Alternativ for tastaturutforming

en: keyboard manipulation
target: Du må kunna bruka tastaturet.

en: keypad enter
target: enter

en: keyring conduit for KPilot
target: Nøkkelring-kopling for KPilot

en: kile script
target: Kile-skript

en: kill user
target: Kverk brukar

note: currency_name for PGK
en: kina
target: Papuanske kina

en: king of clubs
target: kløver konge

en: king of diamonds
target: ruter konge

en: king of hearts
target: hjarter konge

en: king of spades
target: spar konge

en: kinship report
target: slektskapsrapport

en: KnightMove
target: Knekt trekk

en: kodak TriX
target: Kodak TriX

note: A city in Russia. The local name in Russian is "Красноярск".
en: krasnoyarsk
target: krasnojarsk

en: KWord document
target: KWord-dokument

note: currency_name for MMK, historic currency_name for BUK (withdrawn 1990-02)
en: kyat
target: Myanmarske kyat

en: La_unch
target: St_art

en: labels and markers
target: Påskrifter og merke

en: landscape slide
target: Liggande lysark

en: language and location
target: Språk og stad

en: large brush
target: Stor pensel

en: large pointer
target: Stor peikar

en: large white pointer
target: Stor kvit peikar

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
target: Last.fm Scrobbling

en: LaTeX failed
target: Feil ved LaTeX køyring

en: LaTeX log
target: LaTeX-logg

en: LaTeX options
target: LaTeX-val

en: LaTeX title
target: LaTeX tittel

note: Type: select Choices
en: latin american
target: latinamerikansk

en: launch configuration
target: oppstartsval

en: launch web browser
target: Start nettlesar

en: layer fill type
target: Fylltype for laget

en: layer jump
target: lagbyte

en: layer select
target: Vel lag

en: LDAP servers
target: LDAP-tenarar

en: leave mail on server
target: Legg e-post på tenar

en: lectures
target: føredrag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
target: Nedlastarar i sverm

en: left footer
target: Venstre botntekst

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
target: venstre meta

en: left padding
target: Polstring til venstre

en: left super
target: venstre super

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: venstre tab

en: left|l
target: venstre|v

note: currency_name for ALL
en: lek
target: Albanske lek

en: lens effect
target: lupeeffekt

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
target: Lesothiske loti

en: less opaque
target: Mink dekkevna

en: level to start with
target: Nivå å starta på

en: light curves
target: lyskurver

en: light effects
target: lyseffektar

en: light settings
target: lyssettingar

en: Light's move
target: Lyst trekk

en: lightsource type
target: Type lyskjelde

en: limit the number of ancestors
target: Avgrensa talet på etterkomarar

en: limit the number of descendants
target: Avgrensa talet på etterkomarar

en: limit undo history
target: Øvre grense for angrelogg

en: line &spacing
target: &linjeavstand

en: line background color
target: Bakgrunnsfarge for linje

en: line length exceeded
target: For lang linjelengd

en: line wrapping mode
target: Bryt linjer

en: lines into columns
target: Linjer til kolonnar

en: lines to import
target: Linjer som importerast:

en: link already exists
target: Lenkja finst alt

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: Linux-konsoll

en: linux screen reader
target: Linux skjermlesar

en: list of dockable dialogs
target: Liste over dialogar som kan limast inn i samlevindauge

en: list of previous commands
target: Liste over tidlegare kommandoar

en: list of slides
target: Liste over lysark

en: list-post
target: liste-post

en: listening to music
target: Lyttar til musikk

en: literate haskell
target: Literate haskell

en: literature
target: litteratur

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium ion
target: litiumion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
target: litiumpolymer

note: Frame 4:
en: living filter
target: Filter for levande

en: lizard
target: firfisle

en: LOAD
target: opna

en: load default configuration
target: Last standardinnstillingar

en: load from file
target: Opna frå fil

en: load scratchpad
target: Last rableblokk

en: load subtitle file
target: Opna undertekstfil

en: load the default configuration
target: Last standardoppsettet

en: load workspace
target: Last arbeidsområde

en: loaded from disk
target: lasta frå disk

en: loaded plugins
target: Lasta programtillegg

en: loading configuration
target: Lastar oppsettet

en: loaned
target: Lånt ut

en: local layout file
target: lokal stilfil

en: local loopback
target: Lokal sløyfe

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: lokalport

en: local roster
target: Lokal kontaktliste

en: local socket
target: lokal sokkel

en: locale date format
target: Lokalt datoformat

en: locate to markers
target: Gå til markørar

en: location already exists
target: Lokasjonen finst alt

en: lock on activation
target: Lås ved aktivering

en: lock tab
target: Lås fanen

en: log entry
target: logginnlegg

en: log format
target: loggformat

en: login photo
target: innloggingsbilete

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
target: Innlogging er nødvendig

en: logout error
target: utloggingsfeil

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in long algebraic notation (LAN) #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: long algebraic
target: Lang algebraisk

en: longleftarrow
target: Lang venstrepil

en: longleftrightarrow
target: Lang høgre-venstrepil

en: longrightarrow
target: Lang høgrepil

en: look upward
target: Sjå opp

en: looking glass
target: spegl

en: loop forever
target: Uendeleg sløyfe

en: loop/punch
target: Lykkje/innslag

en: low memory
target: Lite minne

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Lite framkallingsvæske

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Lite papir att

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Lite tonar att

en: lower regions
target: senk bolkane

en: lower threshold
target: Nedre grenseverdi

en: ludes
target: hypparar

en: lugansk
target: luhansk

en: lyrics folder
target: Mappe for songtekstar

en: lyx2lyx error log
target: lyx2lyx feillogg

en: m3u playlists
target: M3U-spelelister

en: M_in
target: M_inimum

en: MacBinary file
target: MacBinary-fil

en: magnitude scaling multiplier
target: Magnitude - skaleringsmultiplikator

en: mail conduit for KPilot
target: E-postkopling for KPilot

en: mailing address
target: postadresse

en: mailing list actions
target: E-postlistehandlingar

en: main keyboard
target: tastaturet ( main keyboard )

en: main matter
target: hovudtekst

en: main outs
target: hovudutgangar

en: main profile
target: hovudprofil

en: main server
target: Hoved server

en: mainline
target: hovudlinje

en: maintain aspect ratio
target: Hald fast høgd/breidd-forholdet

en: make banshee the default
target: Gjer Banshee til standard

en: make mono regions
target: Lag mono-bolkar

en: make whitespace visible
target: Gjer blankteikn synlege

note: currency_name for MGA
en: malagasy ariary
target: Malagassiske franc

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
target: Feilutformet uttrykk

en: manage certificates
target: Handsama sertifikat

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: Handter eigendefinerte storleikar

en: manage databases
target: Handsama databasar

en: manage networks
target: Handter nettverk

en: manage saved settings
target: Handter dei lagra innstillingane

en: manage settings
target: Handter innstillingane

en: management type
target: behandlingstype

en: managing channels
target: Handtering av kanalane

en: manual announce
target: Manuell annonsering

en: manual connection
target: Manuelt samband

en: manual view
target: Kamera: manuell

en: manual zoom
target: Manuell forstørring

en: map filters
target: biletkartfiltra

en: marginnote
target: margnotis

en: mark all folders
target: marker alle mapper

en: mark set
target: Merke sett

en: mark text
target: Merk tekst

en: marketing
target: marknadsføring

en: marriage banns
target: ekteskapslysing

en: marriage contract
target: ekteskapskontrakt

en: marriage license
target: ekteskapslisens

en: marriage settlement
target: ektepakt

en: married name
target: Namn som gift

note: name for mah, mh
en: marshallese
target: marshallesisk

en: Martha's vineyard
target: Martha's Vineyard

en: Mas_k
target: _masker

en: mask radius
target: maskeradius

en: mask value
target: maskeverdi

en: master mode
target: leiarmodus

en: master out
target: Master ut

en: MATE splash screen
target: MATE oppstartskjerm

en: material properties
target: overflatelinnstillingar

en: math editor
target: Redigere matte

en: math options
target: Matte val

en: math panels
target: Matte dialogar

en: matronymic
target: avstammingsnamn

note: An Australian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: mawson station
target: Nawson-stasjonen

en: max generations
target: Høgste tal på generasjonar

en: maximum filesize for thumbnailing
target: Maksimal filstorleik for miniatyrar

en: maximum FPS
target: Maksimum b/s

en: maximum jitter buffer
target: Maksimalt jitter-buffer

en: maximum normal price
target: Største vanlege pris

en: maximum undo memory
target: Maksimalt angreminne

en: MD2 with RSA
target: MD2 med RSA

en: MD5 fingerprint
target: MD5-fingeravtrykk

en: MD5 with RSA
target: MD5 med RSA

en: media and autorun
target: Medium og autokjør

en: media keys plugin
target: Tillegg for medietastar

en: media object with
target: Mediaobjekt med

en: media player settings
target: Innstillingar for mediaspelaren

en: media view
target: Medie-visning

en: medical information
target: Medisinsk informasjon

en: medium image
target: Mellomstort bilete

en: Mehdi's levels
target: Mehdis brett

en: melody
target: melodi

en: member services
target: medlemstenester

en: memofile conduit for KPilot
target: Notatfil-kopling for KPilot

en: memory dump
target: minnedump

en: memory load
target: minnelast

en: memory problem
target: minneproblem

en: memory registers
target: minneregistre

en: menu label
target: menymerkelapp

en: menu list
target: menyliste

en: menubar accelerator
target: Snøggtast til menylinje

en: merge changes
target: Slå saman endringar

en: merge entries
target: Slå saman oppføringar

en: merge event objects
target: Flett saman hendingar

en: merge events
target: Flett saman hendingar

en: merge families
target: Flett saman familiar

en: merge files
target: flett filer

en: merge groups
target: Slå saman grupper

en: merge imported paths
target: Føy saman dei importerte stigane

en: merge media objects
target: Flett saman mediaobjekt

en: merge notes
target: Flett saman notat

en: merge people
target: Flett saman personar

en: merge places
target: Flett saman stader

en: merge repositories
target: Flett saman bibliotek

en: merge sources
target: Flett saman kjelder

en: merge the selected citations
target: Flett dei valde referansane

en: message digest
target: meldingsamandrag

en: message filtering
target: Filtrering av meldingar

en: message flags
target: meldingsflagg

en: message source
target: meldingskjelde

en: meter point
target: mælepunkt

note: currency_name for MZN
en: metical
target: Mosambikiske metical

en: microsoft excel spreadsheet
target: Microsoft Excel reikneark

en: middle east
target: midtausten

en: middle eastern
target: midtausten

en: middle text
target: Midterste tekst

en: middle value to peaks
target: Middelverdi til spissane

en: MIDI events
target: MIDI-hendingar

en: MIDI tracks
target: MIDI-spor

en: miliseconds
target: millisekund

en: military service
target: militærteneste

note: Translators: see the regular expression note above.  This is for a version of Mozilla Firefox, which chooses to create strange names for itself at the drop of a hat.
en: minefield
target: minefelt

note: ../src/Extensions/Banshee.MiniMode/Banshee.MiniMode.addin.xml
en: mini mode
target: minimodus

en: minimize all windows
target: Minimer alle vindauge

en: minimize to system tray
target: Minimer til systemtrauet

en: minimum normal price
target: Minste vanlege pris

note: #-#-#-#-#  716 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutt att

note: Translators:  this is the feature where what you see on your laptop's * screen is the same as your external monitor.  Here, "Mirror" is being * used as an adjective, not as a verb.  For example, the Spanish * translation could be "Pantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas".
en: mirror displays
target: Like skjermar

en: mirror server URL
target: spegeltenaradresse

en: miscellaneous filters
target: Ymse filter

en: missing extension
target: Manglande filetternamn

en: missing letter
target: Manglande bokstav

en: missing media objects
target: Manglande mediaobjekt

note: name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found
en: missing printer driver
target: Manglar skrivardrivar

en: missing resources
target: Manglande ressursar

en: mnemonic key
target: snøggtast

en: MNG animation
target: MNG-animasjon

en: MNG options
target: MNG-innstillingar

en: moblin bluetooth panel
target: Moblin-panelprogram for blåtann

en: moderate snow
target: Moderat snø

note: #-#-#-#-#  135 (GIMP 2.8)  #-#-#-#-# The curves graph
en: modify curves
target: Arbeid på kurvene

en: modify loan
target: Endra lån

en: module file name
target: Modul filnamn

en: module folders
target: modulmapper

en: module handler
target: modulhandsamar

en: module not found
target: Kan ikkje finne modulen

en: monitor dim
target: dim lytting

en: monitor events
target: Overvak hendingar

en: monitor section
target: lytteavdeling

en: mount and open
target: Monter og opna

en: mouse battery
target: musebatteri

en: mouse emulation
target: museemulering

en: mouse input
target: Mus-inndata

en: mouse plugin
target: Tillegg for mus

en: move &down
target: Flytt &ned

en: move &up
target: Flytt &opp

en: move glued regions
target: Flytt limte bolkar

en: move marker
target: flytt markør

en: move markers
target: Flytt markørar

en: move row down
target: Flytt rad ned

en: move selected objects
target: Flytt det valde objektet

en: move the active layer
target: Flytt det aktive laget

en: move the active path
target: Flytt den aktive banen

en: move to another workspace
target: Flytt til eit anna arbeidsområde

en: moving images
target: Rørlege bilete

en: mozilla bookmarks
target: Mozilla-bokmerker

en: MPEG video
target: MPEG-video

en: MPEG-4 video
target: MPEG-4-video

note: ../src/Extensions/Banshee.Mpris/Banshee.Mpris.addin.xml
en: MPRIS d-bus interface
target: MPRIS D-Bus-grensesnitt

en: MrProject calendar component
target: MrProject kalendarkomponent

en: MrProject network component
target: MrProject nettverkskomponent

en: MrProject resource component
target: MrProject ressurskomponent

en: MrProject send component
target: MrProject Send-komponent

en: MT-32 emulator
target: MT-32 Emulator

en: multiple choices
target: Fleire val

en: multiple styles
target: Fleire stilar

en: multiple surnames
target: Fleire etternamn

en: multiplication memory game
target: Hugsespel med multiplikasjon

en: music instruments
target: musikkinstrument

en: music player preferences
target: Brukarval for musikkavspelar

en: mute change
target: endra demping

en: muted text and icons
target: Dempa tekst og ikon

note: currency_name for BOV
en: mvdol
target: Bolivianske mvdol

en: my address
target: Mi adresse

en: my devices
target: Mine enheter

en: my jobs
target: jobbane mine

en: my logo
target: Min logo

en: my music
target: Musikken min

en: my projects
target: Prosjekta mine

en: my searches
target: søk

en: MyRef
target: MinRef

en: n-z|portuguese
target: n-å|portugisisk

en: n-z|spanish
target: n-å|spansk

en: n-z|swedish
target: n-å|svensk

en: N_one
target: _ingen

note: currency_name for NGN
en: naira
target: Nigeriske naira

note: currency_name for ERN
en: nakfa
target: Eritreiske nakfa

en: name lookup failed
target: Namneoppslag feila

en: name new markers
target: Døyp nye markørar

en: name of new preset
target: Namn på det nye ferdigoppsettet

en: name of the selected font
target: Namnet på den valde skrifttypen

en: name service
target: namneteneste

en: name=value
target: namn=verdi

en: named theorem
target: Namngjevne teorem

en: named theorems
target: namngjevne teorem

en: NameRowA
target: NamnradA

en: NameRowB
target: NamnradB

en: NameRowC
target: NamnradC

en: NameRowD
target: NamnradD

en: NameRowE
target: NamnradE

en: NameRowF
target: NamnradF

en: NameRowG
target: NamnradG

en: names and signatures
target: Namn og signaturar

en: narrated web site
target: Forteljande nettsider

en: NAs produced
target: NA-verdiar produserte

en: nationality
target: nasjonalitet

en: naturalization
target: naturalisasjon

en: navarre
target: navarra

en: navigate back
target: Naviger tilbake

en: navigation preview size
target: Førehandsvising av navigering:

en: needs action
target: Krev handling

en: needs attention
target: treng oppmerksomhet

en: negative thin space
target: Negativt lite mellomrom

note: #-#-#-#-#  900 (shared-mime-info)  #-#-#-#-# Translate this to Famicom if the console was known as such in your locale
en: NES ROM
target: NES-ROM

en: nesting level
target: nøstenivå

en: network connection speed
target: Fart på nettverkstilkopling

en: network diagram
target: nettverksdiagram

en: network password
target: nettverkspassord

en: network places
target: nettverksstader

en: network statistics
target: nettverkstatistikk

en: network up
target: Nettverket er oppe

en: NetworkManager applet
target: Panelprogram for NetworkManager

en: new custom field
target: Nytt fleksifelt

en: new DAAP share
target: Ny DAAP-ressurs

en: new downloads
target: Nye nedlastingar

en: new file name
target: Nytt filnamn

en: new followup
target: Ny oppfylging

en: new image bar
target: Ny biletlinje

en: new inset
target: Nytt innskot

en: new key sequence
target: Ny tastesekvens

en: new line after
target: Ny linje etter

en: new line before
target: Ny linje før

en: new mail notifications
target: Varsling om ny e-post

en: new media
target: Nytt media

en: new password required
target: Nytt passord krevst

en: new PGP key
target: Ny PGP-nøkkel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
target: Nytt fotosett

en: new sentence
target: Ny setning

en: new text node
target: Ny tekstnode

en: new toolbox
target: Ny verktøykasse

en: new torrent
target: Ny torrent

en: new view preview
target: Førehandsvising av ny vising

en: new watchers
target: Nye overvakarar

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
target: Newfoundland-tid

note: currency_name for BTN
en: ngultrum
target: Bhutanske ngultrum

en: nick said
target: Kallenamnet sa

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
target: Nikkel-kadmium

en: no active person
target: Ingen aktiv person

en: no brushes available
target: Ingen pensel tilgjengeleg.

en: no cartridge
target: Ingen blekkpatron

en: no citation
target: Inga sitering

en: no colors
target: Ingen fargar

en: no command specified
target: Ingen kommando er nemnd

en: no consumable
target: Ingen forbruker

en: no contacts found
target: Ingen kontaktar funne

en: no CustomField
target: Inkje fleksifelt

en: no default value
target: Ingen forvald verdi

en: no definitions found
target: Inga definisjonar vart funne

en: no device set
target: Inga eining sett

en: no end date
target: Ingen sluttdato

en: no extension specified
target: Det er ikkje oppgjeve noka utviding

en: no file found
target: fann ingen filer

en: no filename given
target: Manglar filnamn

note: #-#-#-#-#  778 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
target: Inga fokus

en: no frame
target: Inga ramme

en: no hidden processes
target: Ingen gøymde prosessar

en: no home person
target: Ingen startperson

en: no implementation
target: Ikkje laga

note: we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginning of the recent * items list, so
en: no items found
target: Ingen oppføringar funne

en: no layers
target: Ingen lag

en: no line break
target: Inge linjeskift

en: no lyrics found
target: Ingen tekstar vart funne

en: no matching results
target: Ingen treff

en: no multisession
target: Ingen fleirøktsmodus

en: no music
target: Ingen musikk

en: no new messages
target: Inga nye meldinger

en: no number
target: Ingen nummer

en: no packages found
target: fann ingen pakkar

en: no paint
target: Ingen farge

en: no points
target: Inga poeng

en: no print shares
target: Ingen delt utskriftsressurs

en: no sender
target: Ingen avsendar

en: no settings available
target: Ingen innstillingar tilgjengelege

en: no shade
target: Inga skuggelegging

en: no shell
target: Ingen skal

en: no signal
target: Ingen signal

en: no tone filter
target: Ingen tonefilter

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
target: Ikkje noko brukarnamn er vald

en: no version control
target: Ingen kontroll av versjonar

en: no windows
target: Ingen vindaugo

en: no word wrap
target: Inga ordbryting

en: no year
target: Utan år

en: nobility title
target: adelstittel

en: node spacing
target: Avstand mellom knutepunkt

en: noise filters
target: støyfilter

en: nomenclature entry
target: Nomenklaturnøkkel|ø

en: non-active
target: ikkje aktiv

en: non-conformable arrays
target: array-objekt av ikkje-samsvarande storleikar

en: normal and outline
target: Normal og uthevet

en: normal color
target: Vanleg farge

en: normal text size
target: Normal tekst

en: normal vision
target: Normalt syn

en: normalize example
target: Eksempel på bruk av «Normalisering»

en: normalize region
target: Normaliser bolken

note: #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# A state/province/territory in United Kingdom #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: northern ireland
target: nord-irland

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for MNP #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# MP - Northern Mariana Islands, a semi-independent territory of the United States in the western Pacific Ocean. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: northern mariana islands
target: nord-marianane

note: A state/province/territory in Australia
en: northern territory
target: nordterritoriet

en: not a maildir directory
target: ikkje ein maildir-katalog

en: not billable
target: Ikkje fakturerbart

en: not completed
target: Ikkje fullført

en: not configurable
target: Kan ikkje setjast opp

en: not critical
target: Ikkje kritisk

en: not flagged
target: ikkje flagga

en: not personal
target: Ikkje personleg

en: note conflict
target: Konflikt i notat

en: note label
target: notisetikett

en: note location
target: Plassering av notat

en: note title
target: Tittel på notat

en: nothing found
target: Fann ingenting

en: notification icon options
target: Val om meldingar

en: notification service
target: varslingsteneste

en: notify AdminCcs
target: Varsla admin-kopimottakarane

en: notify ccs
target: Varsla kopimottakarane

en: notify requestors and ccs
target: Varsla innmeldarane og kopimottakarane

en: nudge bwd
target: Skubb bak

en: nudge earlier
target: Skubb tidlegare

en: nudge fwd
target: Skubb fram

en: nudge later
target: Skubb seinare

en: nudged
target: skubba

note: currency_name for PEN
en: nuevo sol
target: Peruanske nuevos soles

en: null conduit for KPilot
target: Null-kopling for KPilot

en: number of buffers
target: Kor mange bufrar

en: number of families
target: Tal på familiar

en: number of marriages
target: Tal på ekteskap

en: number of mines
target: Tal på miner

en: number of pages horizontally
target: Tal på sider vassrett

en: number of people
target: Tal på personar

en: number of pictures
target: Tal på bilete

en: number of plurals
target: Tal på fleirtalsformer

en: number of ports
target: Kor mange portar

en: number of puzzles
target: Tal på puslespel

en: number of relationships
target: Tal på relasjonar

en: number of tickets
target: Antall oppgaver

note: Various HTTP error messages
en: number of tries exceeded
target: For mange forsøk

en: numbers font
target: Skrifttype på tal

en: numeration training
target: Øva på å telja.

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
target: &anna

en: O_rientation
target: O_rientiering

en: O_verride
target: O_versjå

en: object applet file
target: Objektfil (tilleggsprogram/applet)

en: objects found
target: Objekt funne

en: objects marked private
target: Objekt som er merka som private

en: observability configuration
target: observerbarheitsinnstilling

en: observability Plug-in
target: Programtillegg for observerbarhet

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: Gjort foreldra

en: oceania
target: oseania

en: ODG drawing
target: ODG-teikning

en: ODP presentation
target: ODP-presentasjon

en: ODS spreadsheet
target: ODS-rekneark

en: ODT document
target: ODT-dokument

en: Off_set
target: _forskyv

en: offset layer
target: Forskyv laget

en: ogg audio
target: Ogg-lyd

en: ogg-vorbis
target: ogg vorbis

en: old address
target: Gamal adresse

en: old mark
target: Gammalt merke

en: old messages
target: Gamle meldingar

en: omit duplicate ancestors
target: Utelat dobbelt oppførte forfedrar

en: OOC
target: OCL

en: Op_acity
target: _dekkevne

en: open a new instance
target: Opna eit nytt vindauge

en: open from selection
target: Opna frå utvalet

en: open in editor
target: Opna i redigering

en: open inbox
target: Opna innkorga

en: open script
target: Opna skript

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
target: Opna stilt

en: open source audio
target: Open kjelde-lyd

en: open system
target: Ope system

en: opening calendar
target: Opnar kalender

en: opening failed
target: Opninga feila

en: OpenOffice.org drawing
target: OpenOffice.org-teikning

en: OpenOffice.org impress presentation
target: OpenOffice.org Impress-presentasjon

en: OpenOffice.org spreadsheet
target: OpenOffice.org-rekneark

en: optimizing animation
target: Optimerer animasjonen

en: Optio_n
target: V_al

en: optional vertical offset
target: Valfri loddrett avstand

en: options for pruning folders
target: Val av klippemapper

en: Or_ientation
target: _orientering

en: orange filter
target: oransjefilter

en: orca find dialog
target: Søkjedialog for Orca

en: ordinary brushes
target: Vanlege penslar

en: ordination
target: prestevigsel

en: organisational unit
target: hoverorganisasjon

en: organize tags
target: Organiser markeringar

en: original title
target: Opphavleg tittel

en: orphaned clone
target: Foreldrelaus klon

en: orthflow
target: ortoflyt

en: orthographic
target: ortografisk

note: currency_name for MRO
en: ouguiya
target: Mauritanske ouguiya

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Tom for framkallingsvæske

note: #-#-#-#-#  64 (nn)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is empty
en: out of paper
target: Tom for papir

en: output connections
target: utgangstilkoplingar

en: output device type
target: Type utdataeining

en: output LPI
target: Utgangs-LPI

en: output parsers
target: utdatatolkarar

en: output size
target: Storleik i ferdig dokument

en: overbrace
target: overparentes

en: overcast
target: overskya

en: overhang value
target: Overheng storleik

en: override document restrictions
target: Overstyr dokumentavgrensingar

en: own tickets
target: Eigne saker

en: owner permissions
target: eigarrettar

en: P_aper
target: P_apir

en: P_hoto
target: _foto

en: P_review
target: _førehandsvising

en: P_roxy
target: _mellomtenar

en: pack type
target: Type pakking

note: are we running privileged
en: package installer
target: Program for å installera pakkar

en: page headings
target: sidehovud

en: page selection
target: sideval

en: paging
target: søking

note: PS - Occupied Palestinian Territory
en: palestinian territory
target: Palestinske territorier

en: palette folders
target: palettmapper

en: palette to gradient
target: Palett til fargeovergang

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
target: PalmOS-versjon

en: panel position
target: panelplassering

en: panel preferences
target: paneloppsett

en: panel size
target: Storleik på panelet

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: folie

en: paper tab
target: fanen «papir»

en: paperback
target: Mjuk perm

en: paragraph properties
target: avsnitteigenskapar

en: paragraph settings
target: avsnittval

en: paranoia level
target: paranoianivå

en: parbox
target: avsnittramme

en: parent relationships
target: foreldrerelasjonar

en: parent1
target: forelder 1

en: parent2
target: forelder 2

en: parole media player
target: mediaspelaren parole

en: partial file
target: ufullstendig fil

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
target: Delvis månemørking

en: participation
target: deltaking

en: password dialog options
target: Val om passorddialog

en: password keyrings
target: Nøkkelringar for passord

en: password reset complete
target: Passord nullstilt

en: passwords and encryption keys
target: Passord og krypteringsnøklar

en: past developers
target: Tidligare utviklarar

en: paste diary entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: paste into folder
target: Lim inn i mappe

en: paste selection
target: Lim inn utval

en: pasting into
target: Limer inn i

en: paths and selections
target: Banar og utval

en: PATRONYMIC
target: PATRONYMIKON

en: pattern folders
target: mønstermapper

en: pause current song
target: Pause denne sangen

en: pause download
target: Pause nedlasting

en: pause per frame
target: Pause for kvart bilete

en: pause subscription
target: Pause abonnementet

en: PDA battery
target: Lommedata-batteri

en: pending removal
target: Ventar på fjerning

en: people with a nickname
target: Personar med eit kallenamn

en: percent white
target: kvitprosent

en: percussive
target: perkussiv

en: perforated paper
target: Perforert papir

en: perl functions
target: Perl-funksjonar

en: permission problem
target: Problem med tilgang

en: permissions administration
target: tilgangsadministrering

en: person details
target: Person-detaljar

en: person records
target: personpostar

en: person view
target: personvisning

en: person|Title
target: tittel

en: PGN chess game
target: PGN-sjakkspel

en: PGP message
target: PGP-melding

en: PGP passphrases
target: PGP-passord

en: phone battery
target: telefonbatteri

en: photo rename
target: Omdøping av bilete

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
target: Bilete og musikk

en: photoshop document
target: Photoshop-dokument

en: pick a date
target: Vel ein dato

en: pick a font
target: Vel ein skrifttype

en: pick black point
target: Vel svartpunkt

en: pick up
target: Plukk opp

en: pick white point
target: Vel kvitpunkt

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Pidgin draktbehandlar

en: pilot a submarine
target: Styr ein ubåt

en: ping failed
target: Ping feila

en: pixelizing
target: Gjer om til pikslar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
target: Plasser skrivemerke

en: place details
target: Detaljar for stad

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
target: stadrapport

en: placement tab
target: fanen «plassering»

en: plain source
target: Rein kjeldetekst

en: plain text files
target: Reintekst-filer

en: planet trails
target: planetspor

en: play album
target: Spel av album

en: play audio CDs
target: Spel lyd-cdar

en: play audio discs
target: Spel lyddiskar

en: play disc
target: Spel  plata

en: play from start
target: Spel frå starten

en: play in banshee
target: Spel av i Banshee

en: play loop range
target: Spel lykkje-området

en: play movies and songs
target: Spel filmar og musikk

en: play range
target: Spel området

en: play region
target: Spel bolken

en: play song
target: Spel av song

en: play the previous track
target: Spel førre spor

en: play/stop
target: Spel av/Stopp

en: player connected
target: spelar kopla til

en: player stats
target: Statistikk for speler

en: player volume
target: avspelingsvolum

en: playhead backward
target: Spelehovudet bakover

en: playhead forward
target: Spelehovudet framover

en: playing field size
target: Storleik på spelefeltet

en: please enter a value
target: Skriv inn ein verdi

note: print ex
en: please select a task
target: Velg ei oppgåve

en: please select an action
target: Vel ei handling

en: please select an episode
target: Vennligst velg en episode

en: plee the bear
target: Plee the Bear

en: plug-in folders
target: Mapper for programtillegg

en: plural equation
target: fleirtalslikning

en: poemtitle
target: dikttittel

en: pointer capture
target: Fangst av peikaren

en: pointer theme
target: Drakta for peikaren

en: polarization
target: polarisasjon

en: police presence
target: politinærvær

en: policy violation
target: framgangsmåtebrot

en: politeness level
target: høflighetsnivå

en: pop up a notification
target: Sprett opp eit varsel

en: popt context
target: Popt-kontekst

en: port insert
target: portinnstikk

en: port scan
target: portskanning

en: port/service
target: Port/teneste

en: portrait slide
target: Ståande lysark

en: portuguese keymap
target: Portugisisk tastaturoppsett

en: portuguese sun keymap
target: Portugisisk tastaturoppsett for Sun

en: position of the right margin
target: Posisjon for høgre marg

en: position of the scrollbar
target: Plasseringa av rullefeltet

en: PostalComment
target: Post-kommentar

en: Posting-order
target: Post-rekkjefølgje

en: power history
target: straumhistorikk

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: straumstatistikk

en: Pr_operties
target: Ei_genskapar

en: Pre-connection script
target: Vel skript

en: predefined variable
target: Forhandsdefinert variabel

en: Preference_s
target: _innstillingar

en: preferences table
target: Tabell innstillingar

en: preferred height
target: Ønska høgde

en: preferred key
target: Føretrekt nøkkel

en: preferred name
target: Føretrekt namn

en: preferred width
target: Ønska breidde

en: preformat
target: preformater

en: preparing to import
target: Klargjer importering

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
target: Sett før opprinneleg tittel

en: preprint number
target: For-trykk nummer

en: presets options
target: Innstillingane for «Førehandsinnstillingar»

en: presets tab
target: fanen «førehandsinnstillingar»

en: pressure unit
target: trykkeining

en: preview color
target: maskefarge

en: preview failed
target: Feil ved førehandsvising

en: preview height
target: Høgde på førehandsvisinga

en: preview width
target: Breidde på førehandsvisinga

en: previous address
target: Tidlegare adresse

en: previous chapter
target: Førre kapitlet

en: previous chapter/movie
target: Førre kapittel/film

en: previous contributors
target: Tidlegare bidragsytarar

en: previous day
target: Førre dag

en: previous file
target: Førre fil

en: previous telescope
target: Førre teleskop

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: previous window
target: Forrige vindauge

en: prewitt compass
target: Prewitt compass

en: primary language
target: språk 1

en: print bibliography
target: Skriv ut litteraturliste

en: print diagram
target: Skriv ut diagram

en: print games
target: Skriv ut spel

en: print pre_view
target: Førehands_vising av utskrift

en: print properties
target: utskriftseigenskapar

en: print simulation mode
target: Modus for utskriftsimulering

en: print the current image
target: Skriv ut det noverande biletet

en: printer counter
target: Printer teller

en: printer detected
target: Fann skrivar

en: printer friendly
target: skrivarvennleg

en: printing failed
target: Utskrift mislukkast.

note: Frame 3:
en: privacy filter
target: privatfilter

en: privileged users
target: Brukarar med utvida løyve

en: probate
target: skifte

en: process cancelled
target: Prosess avbroten

en: processing instruction
target: Prosesserer instruksjon

en: profile editor
target: profilredigering

en: profile version
target: profilversjon

en: profiler results
target: profileringsresultat

en: program error
target: programfeil

en: program listing
target: kodelister

en: progress contents
target: ProgresjonInnhald

en: progress options
target: framdriftsval

en: project code
target: prosjektkode

en: project defaults
target: prosjektstandardverdiar

en: project gutenberg
target: prosjekt gutenberg

en: prompting for job code
target: Spør om jobbnamn

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number. "
en: proportional font
target: Proporsjonal skrifttype

en: proud
target: stolt

en: proxy authentication failed
target: Mellomtenarautentiseringa feila

en: proxy configuration mode
target: Måten mellomtenaren vert satt opp på

en: proxy URL
target: Proxy-URL

en: prune all folders
target: Klipp alle mapper

en: prune via trash
target: Klipp via søppelbøtte

en: psychic mode
target: klarsynmodus

en: public key babbleprint
target: Offentleg nøkkel skribleriavtrykk

en: public key fingerprint
target: Fingeravtrykk offentleg nøkkel

note: Public Key Info
en: public key info
target: Info om offentleg nøkkel

en: publication issue
target: publikasjonsutgåve

en: publication month
target: publikasjonsmånad

en: publication volume
target: publikasjonsvolum

en: publish shared printers
target: Offentleggjer delte skrivarar

en: pulsars configuration
target: pulsarinnstilling

en: pulsars Plug-in
target: Programtillegg for pulsarar

en: pulse note
target: pulsnote

en: purchase album
target: Kjøp album

en: purchase date
target: kjøpsdato

note: #-#-#-#-#  40 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  268 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
target: pashto

en: put text on path
target: Legg teksten på ei bane.

en: puzzle statistics
target: Statistikk for puslespel

en: python module name
target: Python modulnamn

en: python script
target: Python-skript

en: python source
target: Python-kjelde

en: quasars configuration
target: Innstillingar for kvasarar

en: quasars Plug-in
target: Programtillegg for kvasarar

en: queen of clubs
target: kløver dronning

en: queen of diamonds
target: ruter dronning

en: queen of hearts
target: hjarter dronning

en: queen of spades
target: spar dronning

en: question options
target: Val om spørsmål

note: currency_name for GTQ
en: quetzal
target: Guatemalanske quetzal

en: queue name
target: kønamn

en: queued files
target: Filer i køen

en: quick list
target: snøggliste

en: quick mask attributes
target: Attributtar for snarmaske

note: #-#-#-#-#  127 (nn)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  741 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
target: Snøgg opning

en: quick translate
target: snøggomsetjing

en: quick view
target: snarrapport

en: QuickTime movie
target: QuickTime-film

en: QUIT command failed
target: QUIT-kommandoen feila

en: quit gPodder
target: Avslutt gPodder

en: quit LyX
target: Skru av LyX

en: quits orca
target: avsluttar orca

en: quits the application
target: Avsluttar programmet

note: A city in Kazakhstan. The local name in Russian is "Kyzylorda".
en: qyzylorda
target: kyzylorda

note: Add Restore menu item.
en: R_estore
target: _gjenopprett

en: R_otation
target: R_otering

en: racket
target: rakett

en: rail gun
target: magnetpistol

en: rain with thunder
target: Regn med tore

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
target: Hev nederste vindauge

en: raise regions
target: hev bolkane

en: random hue
target: Tilfeldig kulør

en: random hurl
target: Tilfeldig fargekasting

en: random pick
target: Tilfeldig plukk

en: random saturation
target: Tilfeldig metning

en: random slur
target: Tilfeldig pletting

en: randoms from seed
target: Tilfeldig frå frø

en: RAR archive
target: RAR-arkiv

note: Raspberry is a slang term for the vibrating sound made * when you stick your tongue out of your mouth with your * lips closed and blow.  It is typically done when * gloating or bragging.  Nowadays it's a pretty silly * gesture, so it does not carry a harsh negative * connotation.  It is generally us
en: raspberry
target: Rekkja tunge

en: raw file
target: råfil

en: raw FTP command
target: Rå FTP-kommando

en: Re-enable
target: Slå på att

en: Re-request authorization
target: Spør om ny godkjenning

en: Re_vert zoom
target: Tilbakestill _forstørringa

en: reading practice
target: leseøving

en: reading source medium
target: Les kjeldedisken

en: ready to play
target: Klar for avspeling

en: reboot now
target: Start om att no

en: rebuilding database
target: Byggjer database på nytt

en: rec-enable change
target: slå på/av opptak

en: recent sessions
target: Siste øktene

en: recently played games
target: Nyleg spela spel

en: recently played tracks
target: Nyleg spelte spor

en: record enabled
target: Opptak skrudd på

en: recording error
target: opptaksfeil

en: recording finished
target: Opptak ferdig

en: rectangle handles
target: rektangelhandtak

en: recurrence interval
target: Regelfast intervall

en: recurrence type
target: Regelfast type

en: recursion limit reached
target: rekursjonsgrensa nådd

en: red filter
target: raudfilter

en: red-eye correction tool
target: Fjerning av raude auge

en: redirect message
target: Omdiriger melding

en: reduce noise
target: Reduser støy

en: reduce saturation
target: Redusert metning

en: reduced spacing
target: Redusert mellomrom

en: reference filter
target: Referanse-filter

en: refetching message
target: Hentar melding på nytt

en: refresh list
target: Oppdater liste

en: refresh the folder
target: Oppdater mappa

en: refreshing library
target: Oppdaterar bibliotek

en: region copy
target: bolkkopi

en: region editor
target: bolkredigering

en: registration denied
target: registrering nekta

en: registration failed
target: Registreringa feila

en: registration timeout
target: Tidsavbrudd for registrering

note: "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
target: regulere

en: rehearsal
target: øvelse

en: reject all changes
target: Forkast alle endringar

en: related videos
target: Liknande videoar

en: relationship loop detected
target: Fann ei relasjonsløkke

en: release year
target: utgjevingsår

en: relieved
target: letta

en: reload configuration file
target: Last oppsettfila på nytt

en: reload the current file
target: Gjenopne den aktive fila

en: reload the image
target: Last biletet på nytt

en: remap colorized
target: fargelegg

en: Remo&ve
target: &fjern

en: removable drives and media
target: Flyttbare stasjonar og einingar

en: remove all bookmarks
target: Fjern alle bokmerker

en: remove all items
target: Fjern alle elementa

en: remove borders
target: Fjern kantlinjer

en: remove chat
target: Fjern praterom

en: remove comment
target: Fjern kommentar

en: remove family
target: Fjern familie

en: remove feed
target: Fjern kjelde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
target: Fjern mappe

en: remove from group
target: Fjern frå gruppe

en: remove from library
target: Fjern frå bibliotek

en: remove optional argument
target: Fjern valfritt argument

en: remove page
target: Fjern side

en: remove project
target: Fjern prosjekt

en: remove row
target: Fjern rad

en: remove selected items
target: Fjern dei valde elementa

en: remove source
target: fjern kjelde

en: remove tracks
target: Fjern spor

en: remove unused regions
target: Fjern ubrukte bolkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
target: Fjern vevkjelde

en: removed from bottom panel
target: fjerna frå botnpanelet

en: removed from left panel
target: fjerna frå det venstre  panelet

en: removed from right panel
target: fjerna frå det høgre panelet

en: removed from top panel
target: fjerna frå toppanelet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Fjerna pakkar

en: removing color
target: Fjerner farge

en: removing group
target: Fjernar gruppe

en: Rena_me
target: _Gje nytt namn

en: rename all
target: Gje nytt namn til alle

en: rename audio files
target: Gje lydfiler nytt namn

en: rename column
target: Endra namn på kolonne

en: rename emblem
target: Gje nytt namn til merke

en: rename error
target: omdøypingsfeil

en: rename iPod
target: Gje nytt namn til iPod

en: rename multiple files
target: Gje nytt namn til fleire filer.

en: rename range
target: Døyp om området

en: rename session
target: Døyp om økt

en: renaming failed
target: namnsetjing gjekk gale

en: render options
target: teikneinnstillingar

en: rendering blast
target: Lager blåst

en: rendering filters
target: teiknefiltra

en: rendering fractal
target: Teiknar fraktal

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
target: Lager flisene

en: rendering wind
target: Lager vinden

en: reorder relationships
target: Sorter relasjonstypar

en: repeat current
target: Gjenta denne

note: we use CANCEL response for close, because we want Esc to close the dialog - see gtkdialog.c
en: replace confirmation
target: Stadfest byte

note: Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
target: Byt ut opprinneleg tittel

en: replace tempo
target: byt ut tempo

en: replay mode
target: opptaksmodus

en: reply address
target: svaradresse

en: Reply-to
target: Svar-til

en: report idle time
target: Rapporter uverksam tid

note: ######################### ############################### Report Options
en: report options
target: Innstillingar for rapporten

en: reporting the bug
target: Rapportering av feil

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
target: republikken kongo

en: request dialog
target: førespurnadsvindauge

en: required software
target: Nødvendige program

en: rescan Synta_x
target: Kontroller s_yntaksen på nytt

en: reserved keywords
target: Reserverte nøkkelord

en: reset filter
target: Nullstill filter

en: reset formatting
target: Nullstill formateringa

en: reset my password
target: Nullstill passordet

en: reset property
target: Nullstill eigenskapen

en: reset the active curve
target: Resett den aktive kurven

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# The tooltip for the Resign toolbar button #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-# 
en: resign
target: Gje opp

en: resize window on zoom
target: Endre vindaugestorleik ved endring av biletvisinga

en: resizing canvas
target: Sett lerretformat

en: resolution dialog
target: løysingsvindauge

en: resolving address
target: Slår opp addresse

en: resolving hostname
target: Finn vertsnamnet

en: resource not found
target: Ressurs ikkje funnen

en: resplit
target: Del på nytt

en: restart command
target: Omstart kommando

en: restart markers
target: Bruk omstartmarkeringar

en: restore group
target: Gjenopprett gruppe

en: restore options
target: Gjenopprett innstillingane

en: restore pilot
target: Gjenopprett eininga

en: restore selected items
target: Gjenopprett valde element

en: restricted NAT
target: Avgrensa NAT

en: result cell
target: resultatcelle

en: retirement
target: pensjonering

en: retrieving keys
target: Hentar nøklar

en: return to options
target: Tilbake til alternativ

en: ReturnAddress
target: returadresse

en: returned from being away
target: Kjem attende

en: returned from being idle
target: Er ikkje uverksam lenger

en: returns from away
target: Kjem attende

en: retweet
target: retvitre

en: retype password
target: Skriv passordet på nytt

en: reverse diagonal stripe
target: Omvendt diagonal stripe

en: revert all changes
target: Tilbakestill alle endringar

en: revert image
target: Tilbakestill biletet

en: revert to default
target: Set til standard

en: revert zoom
target: Tilbakestill forstørringa

en: review account
target: Sjå på kontoen

en: revision control
target: revisjonskontroll

en: rewrap lines
target: Slå saman linjer att

en: RGB colorspace
target: RGB-fargerom

en: Righ_t
target: Hø_gre

en: right footer
target: Høgre botntekst

note: Translators: magnification will use the right half of the screen.
en: right half
target: Høgre halvdel

en: right indent
target: høgreinnrykk

en: right justify
target: høgrestilt

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
target: høgre meta

en: right padding
target: Polstring til venstre

en: right super
target: høgre super

en: right vertical
target: Vertikalt til høgre

en: right|r
target: høgre|h

en: rings chart
target: ringdiagram

note: A state/province/territory in Brazil
en: rio grande do norte
target: Rio Grande do Norte

en: riot bomb
target: opprørsbombe

en: ripping audio tracks
target: Rippar lydspor

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
target: rippemønster

en: roa
target: reg

en: robot image theme
target: robotdrakt

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: rolled back
target: Spola tilbake

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
target: Spolar tilbake

en: roman numeral list
target: Liste med romerske tal

en: root location
target: rotplasseringen

en: rotate on vertical panels
target: Roter på loddrette panel

en: rotate path
target: Roter banen

en: route group
target: Rut gruppe

en: row major
target: Rad major

en: RPM spec
target: RPM-spesifikasjon

en: RSET command failed
target: RSET-kommandoen feila

en: rules hint
target: regelhint

en: run QuickPreview
target: Køyr snøggvising

en: runhead
target: topptekst

en: running chapter
target: laupekapittel

en: running downloads
target: Nedlastingar som er i gang

en: running section
target: LaupeBolk

en: running uploads
target: Opplastingar som er i gang

en: russian keymap
target: Russisk tastaturoppsett

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
target: &mellomrom

en: S_election
target: _utval

en: S_hrink
target: _krymp

en: S_nap
target: _grip

en: S_ource
target: Kj_elde

en: S_pace
target: _mellomrom

en: S_tatusbar
target: S_tatuslinje

en: S_uspend
target: _kvilemodus

note: name, stock id label, accelerator
en: Sa_ve search
target: L_agra søk

en: safe sex
target: trygg sex

en: sage
target: matt grågrøn

note: MF - Saint Martin, the French half of the island of Saint Martin / Sint Maarten. (The Dutch half is considered part of the Netherlands Antilles.)
en: saint martin
target: saint-martin

en: sample analyze
target: samlingsanalyse

en: sample average
target: gjennomsnitt

en: sandy
target: sand

en: Sat_uration
target: M_etning

en: save actions
target: Lagre endringar

en: save as CSS
target: Lagra som CSS

en: save attachments
target: Lagra vedlegg

en: save avatar
target: Lagra personbilete

en: save creation time
target: Lagra tid for oppretting

en: save defaults
target: Lagra standardverdiane

en: save device status
target: Lagra status for eininga

en: save EXIF data
target: Lagra EXIF-data

en: save gallery
target: Lagra galleri

en: save image as
target: Lagra bilete som

en: save levels
target: Lagre nivå

en: save link as
target: Lagra lenkje som

en: save message
target: Lagra melding

en: save selection to channel
target: Lagra utvalet til kanal

en: save stream to disk
target: Lagre straum til disk

en: save template
target: Lagra mal

en: save the current workbook
target: Lagre gjeldande arbeidsbok

en: save the panel configuration
target: Lagra paneloppsettet

en: save to a file
target: Lagre til ei fil

en: save undo history
target: Lagra angreloggen

en: save XMP data
target: Lagra XMP-data

en: saved view
target: Lagra vising

en: saving archive
target: Lagrar arkivet

en: saving as JPEG
target: Lagra som JPEG

en: saving your data
target: Lagrar dataene dine

note: #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Sachsen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: saxony
target: sachsen

en: scalable brushes
target: Skalerbare penslar

en: scale division
target: gjentakingar

en: scale options
target: skalaval

en: scale set
target: Skalering vald

en: scan directories recursively
target: Søk òg gjennom undermapper

en: scan home folder
target: Søk i heimemappe

en: scan image
target: Skann bilete

en: scanning for changed messages
target: Leitar etter endra meldingar

en: scattered snow showers
target: Spreidde snøbøyer

en: scholar
target: lærd

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Vitskapeleg eksponent

en: screen part
target: skjermdel

en: screenname
target: kallenamn

en: screensaver plugin
target: Tillegg for skjermsparar

en: screensaver preferences
target: Brukarval for skjermsparar

en: screensaver preview
target: Førehandsvising av skjermsparar

en: script area
target: skriptområde

en: script to run
target: Køyr skript

en: script-fu folders
target: Script-Fu-mapper

en: scroll backward
target: Rull bakover

en: Scroll_bars
target: _rullefelt

en: search center
target: søkesenter

en: search for a string
target: Søk etter ein tekststreng

en: search for media
target: Søk etter media

en: search for tickets
target: Søk etter saker

en: search functions
target: funksjonssøk

en: search guide
target: Søk guide

en: search help
target: Søk i hjelpa

en: search URL
target: Leit etter nettadresse

en: searching for file systems
target: leitar etter filsystem

en: searching plug-ins
target: Søker etter programtillegg

en: SECONDS
target: SEKUNDAR

en: secret authentication token
target: Hemmeleg brukarkode

en: sectioning
target: inndelingar

note: Just prompt over and over again
en: secure shell passphrase
target: Passordfrase for Secure Shell

note: Seed of Random (only for "From Seed" Modes)
en: seed of random
target: Tilfeldig frø

en: seek to position
target: Spol til posisjon

en: select a background image
target: Vel eit bakgrunnsbilete

en: select a contact
target: Vel kontakt

en: select a queue
target: Vel kø

en: select a region to grab
target: Vel område som skal hentast inn

en: select a session
target: Vel ei økt

en: select a time zone
target: Vel ei tidssone

en: select an explorer
target: Vel ein utforskar

en: select an identity
target: Vel ein identitet

en: select background color
target: Vel bakgrunnsfarge

en: select bibliography
target: Vel litteraturliste

en: select body
target: Vel meldingskropp

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
target: Vel venn

en: select CDDB entry
target: Vel CDDB-oppføring

en: select device to browse
target: Vel eining å bla gjennom

en: select even pages
target: merk partalssider

en: select family
target: Vel familie

en: select filename
target: Vel filnamn

note: Now construct the window contents
en: select game
target: Vel spel

en: select items from the list
target: Vel element frå lista

en: select level
target: Vel brett

en: select match
target: Vel treff

en: select metering point
target: Vel mælepunkt

en: select odd pages
target: merk oddetalssider

en: select parents
target: Vel foreldre

en: select profile
target: Vel profil

en: select range to adjust
target: Vel område som skal justerast

en: select region
target: Vel område

en: select system
target: Vel system

en: select text subtitles
target: Vel fil for undertekst

en: select time
target: Vel tid

en: select today
target: Vel i dag

en: select transparent areas
target: Vel gjennomsiktige område

en: select/move objects
target: Vel/flytt objekt

en: select/move ranges
target: Vel/flytt område

en: selected object information
target: Informasjon om det valde objektet

en: selected recipients
target: Valde mottakare

en: selection background color
target: Bakgrunnsfarge for utval

en: selection by color
target: Vel etter farge

en: selection criterion
target: utvalskriteria

en: selective blur
target: Selektiv gaussisk sløring

en: send MIDI feedback
target: Send MIDI-svar

en: sender contains
target: Avsendar inneheld

en: sending data
target: Sender data

en: sends mail to the ccs
target: Send e-post til kopimottakarane

en: sensitivity report
target: sensitivitetsrapport

en: sent you a message
target: sende deg ei melding

en: separate entities
target: Enkelt delar

en: sequence-%1
target: sekvens-%1

en: sequential recording
target: Sekvensielt opptak

en: server busy
target: Tenaren er oppteken

en: server profile
target: tenarprofil

en: server stats
target: tenarstatistikker

en: server unavailable
target: Tenaren er utilgjengeleg

en: servers to start
target: Tenarar å starta

en: session active
target: Sesjonen er aktiv

en: session chooser
target: øktveljar

en: session details
target: øktopplysningar

en: session key
target: sesjonsnøkkel

en: session start
target: øktstart

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
target: Set attributt

en: set custom icon
target: _Tilpassa ikon

en: set debugging level
target: Vel feilsøkingsnivå

en: set filename
target: Vel filnamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, repositorySetEnableCB)
en: set repository data
target: Sette arkivdata

en: set snippet accelerator
target: Vel snarvegstast til utklippa

en: set tempo from region
target: set tempo ut frå bolken

en: set the aspect ratio
target: Vel aspektrate

en: set the compositor mode
target: Avgjer samansetjingsmodusen

en: set the playback volume
target: Vel lydnivå for avspeling

en: set the sort order
target: Set sorteringsrekkefølgja

en: set the window icon
target: Vel ikonet til vindauget

en: set time zone
target: Still inn tidssone

en: set UID
target: Set UID

en: set user limit
target: Vel brukargrense

en: SETTINGS
target: INNSTILLINGAR

en: settings changed
target: Innstillingane er endra

en: Settings...|g
target: dokumentval...|d

en: setup completed
target: Oppsett fullført

en: setup editor
target: Set opp redigeringa

en: setup mixer
target: Set opp miksaren

en: seville
target: sevilla

en: Sh_uffle
target: St_okk

en: shade under curl
target: Skygge under bretten

en: shaded background
target: Skuggelagd bakgrunn

en: shaded box
target: Skuggelagd ramme

en: shadow darken
target: skyggeformørking

en: share my desktop
target: Del skrivebordet mitt

en: shared information
target: Delt informasjon

en: shared source information
target: Delt kjeldeinformasjon

note: #-#-#-#-#  193 (gcalctool 4.5.x)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  718 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
target: Skift venstre

en: shooting stars
target: stjerneskot

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
target: Kort kameramodell

en: short label
target: Kort merkelapp

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
target: kommandosnarveg

en: shortcuts pane
target: snarvegpanel

en: shotgun
target: hagle

en: shoutcast playlist
target: Shoutcast-speleliste

en: show &grid
target: Vis &rutenett

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
target: Vis &merkelappar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
target: Vis forkortingar

en: show active image
target: Vis aktivt bilete

en: show all automation
target: Vis all automasjon

en: show API documentation
target: Vis API-dokumentasjon

en: show automatic regions
target: Vis automatiske bolkar

en: show backup files
target: Vis tryggleikskopiar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
target: Vis litteraturlisteoppføringar

en: show bitcalculating extension
target: Vis utvidelse for bitvis kalkulering

en: show blocks
target: Syn blokkene

en: show chat
target: Vis pratevindauge

en: show clock
target: Vis klokke

en: show contacts
target: Vis kontaktar

note: this should probably be part of global smiley theme settings later on, shared with MSN
en: show custom smileys
target: Vis eigne smilefjes

en: show dates
target: Vis datoar

en: show desktop button
target: Knapp for å visa skrivebordet

en: show effect
target: Syn effekt

en: show errors
target: Vis feil

en: show existing automation
target: Vis gjeldande automasjon

en: show exoplanets
target: Vis eksoplanetar

en: show filter
target: Vis filter

en: show frame
target: Vis ramme

en: show full tree
target: Vis heile treet

en: show gPodder
target: Vis gPodder

en: show handle
target: Vis handtak

en: show help buttons
target: Vis hjelpknappar

en: show hints
target: Vis hint

en: show icons and text
target: Vis ikon og tekst

en: show image selection
target: Vis opne bilete

en: show lines
target: Vis liner

en: show menu bar
target: Vis menylinje

note: #-#-#-#-#  991 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
target: Vis varslingsikon

en: show page border
target: Vis sidekant

en: show previous page
target: Viser førre side

en: show sample points
target: Vis prøvepunkta

en: show scrollbars
target: Vis rullefelt

en: show signal
target: Vis signalstyrke

en: show split view
target: Syn delt vising

en: show summary
target: Vis samandrag

en: show the palette
target: Vis paletten

en: show the preferences dialog
target: Vis instillingar

en: show toolbars
target: Vis verktylinene

en: show tracks
target: Vis spor

en: show trailing zeroes
target: Vis etterfølgjande nullar

en: show type column
target: Syn type kolonne

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
target: Vis udefinerte referansar

en: show validity column
target: Syn kolonne for validitet

en: show visible spacing
target: Vis synlege mellomrom

en: show whitespace
target: Syn mellomrom

en: showers late
target: Bøyer seint

en: showing options
target: synningsalternativ

en: shredder
target: makulering

en: shrink height
target: krympehøgd

en: shrink merged
target: Krymp fletta

en: shrink to printable area
target: Krymp til utskriftsområde

en: shrink width
target: krympebreidd

en: shuttle speed control
target: fartsjustering

en: sick
target: sjuk

en: sidebar extension required
target: Sidefelttillegg krevst

en: sign the selected file
target: Signer vald fil

en: sign up for an account
target: Registrer ein konto

en: signal detected
target: Fann signal

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: signaltest

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted. "
en: signature block
target: signaturblokk

en: signature options
target: signaturval

en: signature updates
target: Oppdater signaturar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: signed linear
target: Lineær med forteikn

en: signout
target: Logg ut

en: silence threshold
target: Stille-terskel (dB)

en: simbad lookup
target: Simbad-oppslag

en: simple search
target: Enkelt søk

en: simple test
target: Enkel test

en: simple text editor
target: Enkel tekstredigering

en: simulated secondary click
target: Simulert høgreklikk

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
target: Simulerte installasjonen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
target: Simulerer installasjonen

en: single level
target: Eitt nivå

en: single user
target: Einskild brukar

en: sinusoidal textures
target: Buktande teksturar

en: SiP
target: spp

en: SIP URI
target: SIP-URI

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: SIP/SIMPLE-protokolltillegg

en: site config
target: Lokalt oppsett

en: site setting
target: Nettatad innstillingar

en: Site-specific bookmarks
target: Nettstadspesifikke bokmerke

en: sixty-fourth
target: sekstifiredel

en: size of capture area
target: Storleik på fangstområde

en: size of disk cache
target: Storleiken på mellomlageret

en: size of game tiles
target: Storleik på flisene

en: skip count
target: Gonger hoppa over

en: skip file
target: Hopp over fila

en: skip line
target: Hopp over linje

en: skip track
target: Forbigå spor

en: skip turn
target: Hopp over tur

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
target: sluddbøyer

en: slide contents
target: LysarkInnhald

en: slider length
target: Lengde på glidaren

en: slow startup
target: Start sakte

en: small brush
target: Liten pensel

note: SMALL_HAIL
en: small hail
target: småhagl

en: smart blur
target: Smart uklar

en: smart new line
target: Smart ny linje

en: smart tabulator
target: Smart tabulator

en: smashed
target: kunst

en: SMB workgroup
target: SMB-arbeidsgruppe

en: smooth edges
target: Jamn ut kantane

en: SMPTE minutes
target: SMPTE-minutt

en: SMPTE offset
target: SMPTE-forskuving

en: snap guides
target: Juster til hjelpelinjer

en: snap regions
target: Fest bolkar

en: snap to active path
target: Fest til aktiv bane

en: snap to bar
target: Fest til takt

en: snap to beat
target: Fest til taktslag

en: snap to edges
target: Hopp til kantar

en: snap to mark
target: Fest til merke

en: snap to minutes
target: Fest til minutt

en: snap to region boundary
target: Fest til bolkgrensa

en: snap to region end
target: Fest til slutten av bolken

en: snap to region start
target: Fest til starten av bolken

en: snap to region sync
target: Fest til synkpunktet for bolken

en: sniper rifle
target: laserrifle

en: snippets menu
target: utklippsmeny

en: snubbed
target: ignorert

en: sobel edge detecting
target: Sobel kantgjenkjenning

en: socket input
target: sokkelinndata

en: SOCKS authentication required
target: Må ha SOCKS-autentisering

en: softener blur
target: Mjuk uklar

en: softening
target: oppmjuking

en: softproof rendering intent
target: skrivarsimuleringsprofil

en: software exception detected
target: Mjukvare unntak oppdaga

en: software log
target: programvarelogg

en: software update preferences
target: Innstillingar for programvareoppdateringar

en: soil
target: jord

en: solar system body
target: solsystemlekam

en: solar system editor
target: solsystemredigering

en: solar system objects
target: solsystemobjekt

en: solid colored background
target: Einsfarga bakgrunn

en: solo boost
target: Solo-volumauke

en: solo change
target: endra solo

en: solo isolate
target: Isoler solo

en: solo safe
target: Solo-sikker

note: currency_name for KGS
en: som
target: Kirgisiske som

note: currency_name for TJS
en: somoni
target: Tadsjikiske somoni

en: song lyrics
target: songtekstar

en: song properties
target: Eigenskapar for song

en: sort direction
target: sorteringsrekkefølgje

en: sort events
target: Sorter hendingar

en: sound effects volume
target: lydeffektar

en: sound output volume
target: Volum for lydutdata

en: sound recorder
target: lydopptakar

en: sounds for events
target: Lydar på hendingar

en: source filters
target: kjeldefilter

en: source notes
target: kjeldenotat

en: source/citation
target: kjelde/referanse

note: A state/province/territory in Australia
en: south australia
target: sør-australia

note: name for SSD
en: south sudan
target: sør-sudan

en: space style
target: mellomromstil

en: spaces to tabs
target: Mellomrom til innrykk

en: SPAM filters
target: SØPPELPOST Filter

en: spatial representation
target: Øva på mental romleg framstilling.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Uttal celle

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
target: Spesiell konstant

note: currency_name for XDR
en: special drawing rights
target: Spesiell trekkrett

en: Special-section
target: spesialbolk

en: specialmail
target: Spesial post

en: SpecialSection
target: spesialbolk

en: specific parameters
target: Bestemte parameter

en: spectra result
target: spektraresultat

en: spectral analysis
target: spektrumanalyse

en: speed unit
target: fartseining

en: speex audio
target: Speex-lyd

en: SpellChecker options
target: Stavekontroll val

en: spheric mirror distortion
target: Sfærisk speilforvrenging

en: spike angle
target: strålevinkel

en: split region
target: Del bolken

en: sponsored
target: fadder

en: SSL certificate check
target: SSL-sertifikatkontroll

en: SSL connection failed
target: SSL-sambandet feila

en: SSL encryption
target: SSL-kryptering

en: SSL server certificate
target: SSL-tenarsertifikat

en: St_retch
target: St_rekk

en: stamp collection
target: frimerke

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Move Format Combo: Moves shown in standard algebraic notation (SAN) #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-# #-
en: standard algebraic
target: Standard algebraisk

en: start a presentation
target: Start ein presentasjon

en: start in fullscreen
target: Start i fullskjermsmodus.

note: #-#-#-#-#  716 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
target: Start program

en: start RSIBreak
target: Start RSIBreak

en: start the debugger
target: Start debuggaren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
target: Start torrentar

en: start upload
target: Start opplasting

en: started typing
target: Starta å skriva

en: starting downloads
target: Byrjar nedlasting

en: starting extensions
target: Starter programutvidingar

en: starting filter
target: Aktivering av filteret

en: starting sequence number
target: Nummer på startsekvens

en: starting services
target: Startar tenester

en: starts typing
target: Begynner å skriva

en: STARTTLS command failed
target: STARTTLS-kommandoen feila

en: startup applications
target: oppstartsprogram

en: startup date
target: Oppstarts dato

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:22 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: startup options
target: oppstartsval

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
target: oppstartsskript

en: startup time
target: oppstarttid

en: state/county
target: fylke

en: static picture
target: Statisk bilete

en: stem export
target: staveksport

en: step entry
target: steginnskriving

en: step over
target: Hopp over

en: stepchild
target: stebarn

en: stereographic
target: stereografisk

note: A city in British Columbia in Canada
en: stewart
target: sewart

en: stoke path
target: Strek opp bane

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
target: stoppfarge

en: stop current computation
target: Stop gjeldande utrekning

en: stop current song
target: Stopp denne sangen

en: stop process
target: Stopp prosess

en: stop scanning
target: Stopp søk

note: Stored Image
en: stored image
target: Lagra bilete

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
target: Lagra tal

en: storing folder
target: Lagrar mappe

en: stretch/shrink regions
target: Strekk/krymp bolkar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
target: Følg ISO strengt

en: strict time zones
target: Nøyaktig tidssone

en: Strike-through text style
target: Gjennomstreka tekststil

en: string constant
target: teiknkonstant

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
target: tekstsamsvar

en: stroke paint
target: strekfarge

en: studying
target: studerer

en: StuffIt archive
target: StuffIt-arkiv

en: style area
target: stilområde

en: style tags
target: stilmerkelappar

en: StyleSheet
target: stilsett

en: Sub-menu
target: undermenyen

en: subexample
target: underdøme

en: subframes
target: underruter

en: SubjectTag
target: emnekode

en: submachine gun
target: maskingevær

en: subparagraph
target: underavsnitt

en: subscribe to a new podcast
target: Abonner på ein ny podkast

en: subscribe to new podcast
target: Abonner på ny podkast

en: subscription exported
target: abonnement eksportert

en: subshell
target: underskall

en: subtract non-transparent pixels
target: Trekk i frå ugjennomsiktige pikslar

en: subtractive color model
target: Subtraktiv fargemodell

note: TO" TRANSLATORS:  SUCCESS * means that the status for this operation is * completed successfully.
en: SUCCESS
target: VELLUKKA

en: successful transfers
target: Vellykka overføringar

en: SUFFIX
target: ETTERSTAVING

en: sun raster image
target: Sun rasterbilete

en: SuperUser
target: superbrukar

en: support gPodder
target: Støtt gPodder

en: supported RAW cameras
target: Støtta råbiletkamera

en: supported search bases
target: Støtta søkjebasar

en: suppress space
target: Utelat mellomrom

en: SURNAME
target: ETTERNAMN

en: surround echo
target: kringsettingsekko

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
target: Kvilemodus feila

en: sustained
target: uthalden

en: SV4 CPIO archive
target: SV4 CPIO-arkiv

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for SJM #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# SJ - Svalbard and Jan Mayen. Svalbard is an island in the Arctic Ocean which is a part of Norway with unusual status internationally. #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: svalbard and jan mayen
target: Svalbard og Jan Mayen

en: SVG input
target: SVG-fil

en: swap load
target: veksleminnelast

en: swiss keymap
target: Sveitsisk tastaturoppsett

en: switch application
target: Byt program

en: switch to another language
target: Byt til eit anna språk

en: switch to fullscreen
target: Byt til fullskjerm

en: switch to previous tab
target: Byt til førre arkfane

en: switch to video mode
target: Veksla til filmmodus

en: switch to workspace on the left
target: Byt til arbeidsflata til venstre

en: switch to workspace on the right
target: Byt til arbeidsflata til høgre

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
target: SYLK-fil

en: symbol infinity
target: Symbol uendeleg

en: symmetric NAT
target: Symmetrisk NAT

en: symphony
target: symfoni

en: sync keys
target: Synkroniser nøklar

en: sync settings
target: synkroniseringsinnstillingar

en: sync startup to video
target: Synk oppstart til video

en: synchronization complete
target: Synkroniseringa er fullført

en: synchronization failed
target: Synkroniseringa var mislukka

en: synchronize notes
target: Synkroniser notat

en: synchronize text block
target: Synkroniser tekstblokka

en: synchronizing keys
target: Synkroniserer nøklar

en: synchronizing notes
target: Synkroniserer notat

en: SyncInfo
target: synkroniseringsinfo

en: system calls
target: systemkall

en: system events
target: systemhendingar

en: system groups
target: systemgrupper

en: system idle
target: System ledig

en: system sounds
target: systemlydar

en: T_ap
target: _trykk

en: T_op
target: _øverst

en: tab expand
target: Utvid arkfaner

en: tab fill
target: arkfanepolstring

en: tab leader
target: tabulatorfyll

en: table environment
target: tabellomgjevnad

en: table note
target: tabellnotis

en: tablet detected
target: Fann brett

en: tag list
target: merkeliste

en: tag path
target: Merkelapp-plassering

en: tag report
target: merkerapport

en: tag selection
target: Val av markering

note: currency_name for BDT
en: taka
target: Bangladeshiske taka

en: take a photograph
target: Ta fotografi

en: take a screenshot of a window
target: Ta eit bilete av eit vindauge

en: take tickets
target: Ta saker

note: currency_name for WST
en: tala
target: Samoanske tala

en: tape machine mode
target: bandopptakarmodus

en: target file exists
target: Målfila finst

en: target practice
target: skytetrening

en: task details
target: Detaljar om oppgåva

en: Tear-off menus
target: avrivingsmenyar

en: teaser
target: lokkar

en: technical details
target: Tekniske detaljar

en: TelephoneRowA
target: TelefonradA

en: TelephoneRowB
target: TelefonradB

en: TelephoneRowC
target: TelefonradC

en: TelephoneRowD
target: TelefonradD

en: TelephoneRowE
target: TelefonradE

en: TelephoneRowF
target: TelefonradF

en: teleportation
target: teleportering

en: telescope control
target: teleskopkontroll

en: tellico zip file
target: Tellico Zip-fil

en: telrad sight
target: Telrad-sikte

en: temperature unit
target: temperatureining

en: template not saved
target: malen vart ikkje lagra

en: tempo begins at
target: Tempoet byrjar på

en: ten of clubs
target: kløver ti

en: ten of diamonds
target: ruter ti

en: ten of hearts
target: hjarter ti

en: ten of spades
target: spar ti

en: TERM variable
target: TERM-variabelen

en: terminate program
target: Tving program til å avslutta

en: test done
target: Test utført

en: test input
target: Test inndata

en: test name
target: Test namn

en: testing archive
target: Testar arkiv

en: TeX font
target: TeX-skrifttype

en: TeX information
target: TeX informasjon

en: text attachment
target: Teskt vedlegg

note: #-#-#-#-#  107 (nn)  #-#-#-#-# separator row
en: text below icons
target: Tekst under ikon

en: text below items
target: Tekst under oppføring

en: text beside items
target: Tekst ved sida av oppføringar

en: text converted to a path
target: Tekst konvertert til bane

en: text data
target: tekstdata

en: text editors
target: tekstredigeringsprogram

en: text encryption
target: Kryptering av tekst

en: text entry options
target: Val for tekstoppføring

en: text gradient reverse
target: Reverser fargeovergang for tekst

en: text height
target: teksthøgde

en: text information options
target: Val om tekstinformasjon

en: text reports
target: tekstrapportar

en: text to selection
target: Tekst til utval

en: theme folders
target: temamapper

en: theme path
target: temasti

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: tjuvar

en: thread density
target: trådtettleik

en: thread intensity
target: trådintensitet

en: thumbnail location
target: Plassering av bilete

en: thumbnail preview
target: Førehandsvisning av småbilete

en: thumbnail view area
target: Område for visning av miniatyrbilete

en: thunar file manager
target: Thunar filhandsaming

note: setup application name
en: thunar volume manager
target: Thunar lagringshandsaming

note: A city in Ontario in Canada
en: thunder bay
target: thunder_bay

en: ticket content
target: saksinnhald

en: tile spacing
target: fugebreidde

en: tiler
target: fliser

en: tiling primitives
target: flisform:

en: time between moves
target: Tid mellom trekk

en: time display format
target: tidsvisningsformat

en: time divisions
target: Oppdeling av tid

note: I18N: Game mode
en: time trial
target: tidsløp

en: timecode minutes
target: tidskodeminutt

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
target: tidslinjetavle

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
target: TIDSAVBROT

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
target: Tidsgrense nådd

en: timetext
target: tidstekst

note: historic currency_name for TLE (withdrawn unknown)
en: timor escudo
target: Timoresiske escudos

note: Title of dialog to select a player to tip the cops off to
en: tip off the cops
target: Tips politiet

en: title footnote
target: tittelfotnote

en: title foreground color
target: Framgrunnsfarge på tittelen

en: title of the book
target: Tittel på boka

en: TLS encryption
target: TLS-kryptering

en: To-do conduit for KPilot
target: Hugseliste-kopling for KPilot

en: TOC title
target: Namn på Innhaldsliste

en: todo
target: gjeremål

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
target: tå

en: toggle keys
target: brytartastar

en: toggle sorting
target: Slår av eller på sortering

en: toggle state
target: knapptilstand

en: tokyo international airport
target: Tokyo internasjonale lufthamn

en: tomboy help
target: Hjelp til Tomboy

en: tool controls bar
target: Verktøykontroll-linje

en: tool handling
target: Å bruke verktøyet

en: tool paths
target: Filbaner til verkty

en: tool preset folders
target: Mapper for verktøyforvala

en: toolbar button labels
target: Etikettar for verktøylineknappar

en: tooltip format
target: verktøytipsformat

en: toothpaste
target: tannkrem

en: top and double bottom
target: Topp og dobbel botn

en: top and thick bottom
target: Topp og tjukk botn

note: Translators: magnification will use the top half of the screen.
en: top half
target: Øverste halvdel

en: top of window
target: Toppen av vindauget

en: top padding
target: Polstring øvst

en: top watermark
target: Øvre vassmerke

en: top|t
target: topp|t

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
target: Total månemørking

en: totem bemused server
target: Totem–Bemused-tenar

en: track mode
target: spormodus

en: track/bus name
target: Namn på spor/buss

en: tracks and busses
target: Spor og bussar

en: transformation tools
target: transformasjonsverktøya

note: TRANSLATORS: Name of script
en: transit of venus
target: venuspassasje

en: translation options
target: omsetjingsval

en: translation template
target: omsetjingsmal

en: tree pane
target: trevising

en: tree size
target: Tre-storleik

en: tree structure
target: tre struktur

en: tree style
target: trestruktur

en: treemap chart
target: trediagam

en: trenchcoat
target: frakk

en: triangle color selector
target: fargeveljaren «triangel»

en: trigger gap
target: brytargap

en: troff document
target: Troff-dokument

en: TTL expired
target: TTL er gått ut

note: currency_name for MNT
en: tugrik
target: Mongolske tugrik

en: turkish sun keymap
target: Tyrkisk tastaturoppsett for Sun

en: turn from left to right
target: Snu frå venstre til høgre

en: turn off the menubar
target: Gøym menylinja

en: turn on the menubar
target: Vis menylinja

en: type of event
target: Type hending

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
target: utdatatype

en: type of view
target: Type framsyning

en: type time
target: skrivetid

en: type to search
target: Skriv for å søkje

en: typing break plugin
target: Tillegg for skrivepause

en: typing notification color
target: skrivevarselfarge

en: U&pload
target: &opplasting

en: U_nits
target: einingar

note: currency_name for XFU
en: UIC-Franc
target: UIC-franc

en: un-ignore
target: avblokker

en: unable to eject media
target: Kan ikkje løysa ut mediet

en: unable to open the clipboard
target: Klarte ikkje opna utklippstavla

en: unable to open the file
target: Ikkje i stand til å open fila

en: unable to parse message
target: Klarte ikkje å tyda meldinga

en: unable to remove user
target: Klarer ikkje å fjerna brukaren

en: unable to scan
target: Kunne ikkje søkja gjennom

en: unable to unmount device
target: Klarte ikkje avmontera eininga

en: unblurring
target: Gjer biletet skarpare

en: uncodable characters
target: Det er teikn som ikkje kan kodast

en: unconstructive criticism
target: Ukonstruktiv kritikk

en: undefined function
target: Udefinert funksjon

en: under construction
target: Under konstruksjon

en: underbrace
target: underparentes

en: undo manager
target: angringshandsamar

en: unexpected end of stream
target: Uventa slutt på straum

en: unexpected request
target: Uventa førespurnad

en: unexpected token
target: Uventa token

en: unfollow
target: ufølge

en: unfreeze
target: U-frys

en: Uni_mportant
target: _uviktig

en: unicode block
target: Unicode-blokk

note: currency_name for CLF
en: unidades de fomento
target: Unidades de fomento

en: Unin_dent
target: Gjer _om innrykket

en: uninterruptible
target: Kan ikkje avbrytast

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
target: U-ombrekk

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
target: ukj

en: unknown account
target: Ukjend konto

en: unknown brush
target: Ukjend pensel

en: unknown HTTP error
target: Ukjend HTTP-feil

en: unknown item
target: Ukjend oppføring

en: unknown key
target: Ukjend nøkkel

en: unknown location
target: ukjend plassering

en: unknown model
target: Ukjend modell

en: unknown property
target: Ukjend eigenskap

en: unknown recipient
target: Ukjend mottakar

en: unknown status
target: Ukjend status

en: unknown system
target: Ukjend system

en: unknown tag
target: Ukjent markering

en: unknown track
target: Ukjent spor

en: unknown window
target: Ukjend vindauge

en: unlimited requests
target: Uavgrensa tal på førespurnadar

en: unmap
target: Fjern sti

en: unmaximize horizontally
target: gjenopprett horisontalt

en: unmaximize vertically
target: gjenopprett vertikalt

en: unminimize
target: gjenopprett

en: unnamed drive
target: Stasjon utan namn

en: unnamed item
target: Element utan namn

en: unsafe image rules
target: Utrygge biletereglar

en: unset private key
target: Fjern privatnøkkel

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: unsigned linear
target: Lineær utan forteikn

en: unsubscribed folders
target: Stopp abonnement på mapper

en: unsupported color mode
target: Ustøtta fargemodus

en: unsupported encoding
target: Teiknkodinga er ikkje støtta

note: #-#-#-#-#  326 (libmatewnck 2.13.0)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * r
en: untitled window
target: Vindauge utan tittel

en: up path
target: Opp stig

en: up speed
target: opplastingsfart

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
target: oppdateringsinformasjon

en: update settings
target: oppdateringsinnstillingar

en: updated at
target: Oppdatert den

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Oppdaterte pakkar

en: upgrade now
target: Oppgrader no

en: upload failed
target: Opplastinga feila

en: upload images
target: Laste opp bilder

en: upload slot
target: opplastingsplass

en: uploaded media file
target: last opp mediafila

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
target: Testprogram for UPnP

en: upon completion
target: Når den er ferdig

en: upper workspace
target: Øvste arbeidsområdet

note: TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: UPS har låg straumstyrke

en: urgent windows
target: Viktige vindaugo

en: URI to play
target: URI å spela

en: URL decode
target: adresseavkoding

en: URL encode
target: adressekoding

en: url for the radar map
target: URL til radarkart

en: URL text
target: URL-tekst

note: historic currency_name for UYP (withdrawn 1993-03)
en: uruguayan peso
target: Uruguayanske pesos

en: USB storage devices
target: USB-lagringseiningar

en: use a quick deal
target: Del ut fort

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
target: Bruk begge oppføringane

en: use call name
target: Bruk tiltalenamn

en: use custom fonts
target: Bruk sjølvvalde skrifttypar

en: use default value
target: Bruk standardverdi

en: use folder
target: Bruk mappa

en: use GLPI
target: Bruk GLPI

en: use magnitude map
target: Bruk vektleggingskart

en: use OpenGL
target: Bruk OpenGL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
target: Bruk deltakarutveksling

en: use region fades
target: Bruk bolktoningar

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
target: Bruk avrunda hjørne

en: use the brush
target: Bruk penselen

en: use the system editor
target: Bruk systemskriveprogrammet

en: user created
target: Brukar oppretta

en: user defaults
target: brukarverdiar

en: user lookup
target: Slår opp brukaren

en: user mismatch
target: Ikkje samsvarande brukarnamn

en: user switcher
target: brukarbyte

en: user's name
target: brukaren sitt namn

en: User-defined functions
target: Brukardefinerte funksjonar

en: using configuration
target: Bruker oppsett

en: using plugins
target: Å bruke programtillegg

en: using quick mask
target: Å bruke snarmasker

en: using the colormap dialog
target: Å bruke fargekartdialogen

en: using the palette editor
target: Å bruke paletthandteraren

en: using the palettes dialog
target: Å bruke dialogen

en: using the pattern dialog
target: Å bruke dialogen

en: using the templates dialog
target: Å bruke maldialogen

en: valid chars
target: Gyldige teikn

en: validation criteria
target: godkjenningsval

en: variables and functions
target: Variablar og funksjonar

en: various preferences
target: Diverse instillingar

en: varying brush size
target: Å variere penselbreidda

note: currency_name for VUV
en: vatu
target: Vanuatiske vatu

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
target: venezia

en: verbatim input
target: Set inn Verbatim

en: verify fingerprint
target: Stadfest fingeravtrykket

en: verifying copy
target: Verifiserer kopi

en: version control log
target: Loggen til versjonkontrollen

en: version description
target: versjonsinformasjon

en: version in use
target: Bruk versjon

en: vertical color
target: Vertikal farge

en: vertical flipped image
target: Loddrett spegelvending

en: video collection
target: filmar

en: video DVD ripping
target: Ripping av VideoDVD

en: video rename
target: Omdøping av videoar

en: videos folder
target: videomappe

note: #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: vienna
target: wien

en: view splash
target: Syn oppstartsbilete

en: view statusbar
target: Vis statuslinja

note: Add types:
en: view type
target: visningstype

en: view/update
target: vis/oppdater

en: visible whitespace color
target: Synleg blankteiknsfarge

en: visit Weather.com
target: Gå til weather.com

en: vocal
target: vokal

en: voice and video
target: tale og video

en: volume mounted
target: Monterte stasjonen

en: volume step
target: lydstyrkesteg

en: volume usage
target: plassbruk

en: vphantom
target: vfantom

en: VPN connection failed
target: VPN-tilkoplinga vart mislukka

en: VPN connections
target: VPN-tilkoplingar

note: #-#-#-#-#  265 (nn)  #-#-#-#-# name for WLF #-#-#-#-#  317 (nn)  #-#-#-#-# WF - Wallis and Futuna, a French territory in the South Pacific #-#-#-#-#  325 (nn)  #-#-#-#-#
en: wallis and futuna
target: Wallis- og Futunaøyane

en: walloon brabant
target: vallonsk brabant

en: waning crescent
target: Månesigd i ne

en: waning gibbous
target: Trekvartmåne i ne

en: wants to install a file
target: vil installera fil

en: wants to remove a file
target: vil fjerna fil

en: warning options
target: Val om åtvaringar

en: warning1
target: åtvaring 1

en: warning2
target: åtvaring 2

en: warp home
target: Teleporter heim

en: warping frame
target: Deformerer ramme nr.

en: watch file
target: Overvak fil

en: waving
target: Lager bølgjene

en: WavPack audio
target: WavPack-lyd

en: wavy white
target: Bølgjande kvit

en: waxing crescent
target: Månesigd i ny

en: waxing gibbous
target: Trekvartmåne i ny

en: WBMP image
target: WBMP-bilete

en: weather location information
target: Informasjon om staden vermeldinga er for

en: web aware
target: nettmedviten

en: web bookmarks
target: Bokmerker på veven

en: web calendar
target: nettkalendar

en: web filters
target: Filter for nettsider

en: web log
target: nettlogg

en: week start
target: Veka byrjar

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
target: Vestleg tid

en: when to group windows
target: Når vindauge skal setjast i grupper

en: whirling and pinching
target: Dreier og knip

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the white player making a long castle #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#-
en: white castles long
target: Kvit rokerer langt

note: #-#-#-#-#  114 (nn)  #-#-#-#-# Translators: Human Move String: Description of the white player making a short castle #-#-#-#-#  116 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  194 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  203 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  205 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  209 (nn)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  211 (nn)  #-#-#-#
en: white castles short
target: Kvit rokerer kort

en: white wine
target: kvitvin

en: whitelisted
target: kvitelista

en: widehat
target: vid hatt

en: widetilde
target: vid tilde

en: widget name
target: skjermelementnamn

en: widowed
target: Enkje(-mann)

en: width of the assistant window
target: Breidde på assistentvindauget

en: width of the custom board
target: Breidd på eigendefinert brett

en: width of the GNibbles window
target: Breidda på GNibbles-vindauget

en: width of the message-list pane
target: Høgda på meldingslistefeltet

en: width of the side pane
target: Breidde på sidestolpen

en: width request
target: Førespurnad om breidde

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: BREDDExHØYDE+X+Y

en: WiMAX mobile broadband
target: WiMAX mobilt breiband

en: windchill/heat index
target: Vindavkjølings-/varmeindeks

en: window group
target: vindusgruppe

en: window grouping
target: Gruppering av vindauge

en: window role
target: Rolla til vindauget

en: window title font
target: Skrifttype for vindaugetitlar

en: windows media ASX
target: Windows Media ASX

note: #-#-#-#-#  254 (gvfs 0.1.x)  #-#-#-#-# smb:/// root link
en: windows network
target: Windows-nettverk

en: wine collection
target: vin

en: wired connection
target: Kabla tilkopling

en: wired networks
target: Kabla nettverk

en: wireless security
target: Trådlaus tryggleik

en: with headers
target: med meldingshovud

en: without title
target: Uten tittel

en: witnesses
target: vitne

en: wks
target: vkr

en: WMF image
target: WMF-bilete

en: word template
target: Word-mal

en: word to look up
target: Ordet som skal bli slått opp

en: work days
target: arbeidsdagar

en: work fax
target: Telefaks arbeid

en: work on copy
target: Arbeid på kopi

en: world map
target: verdskart

en: world readable
target: alle kan lesa

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Går rundt til botnen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Går rundt til toppen

en: write selection to file
target: Lagra valt område til fil

en: writing leadin
target: Brenn innleiing

en: writing leadout
target: Brenn avslutning

en: wrong argument
target: feil argument

en: wrong length for argument
target: feil lengd på argument

en: x:%1
target: x: %1

en: xalign
target: xjustering

en: XDMCP socket
target: XDMCP-sokkel

en: xfce configuration daemon
target: Xfce-innstillingsnissen

en: XLIFF file
target: XLIFF-fil

en: XML GUI
target: Grafiske XML-grensesnitt

en: XMPP account
target: XMPP-konto

en: xpad
target: xfyll

note: A city in Russia
en: yakutsk
target: jakutsk

en: yalign
target: yjustering

en: yellow filter
target: gulfilter

en: yellow flower
target: Gul blome

note: historic currency_name for YDD (withdrawn 1991-09)
en: yemeni dinar
target: Jemenittiske rial

en: your current timezone
target: Nåværande tidssone

en: YourMail
target: DinAdresse

en: YourRef
target: DinRef

en: ypad
target: yfyll

en: zealous animation
target: Ivrig animasjon

en: zigzagline
target: sikksakklinje

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: dyrekrinsen

en: zoom down
target: Zoom ned

en: zoom focus edit
target: Zoomfokus: redigeringspunktet

en: zoom quality
target: Zoom-kvalitet

en: zoom up
target: Zoom opp

en: ~L~oad
target: ~Å~pne

en: ~O~ptions
target: ~V~al

en: ülemiste airport
target: Ülemiste lufthamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
target: Godtok sluttbrukarlisens

en: add a contract
target: Legg til en kontrakt

note: A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen. A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen".
en: antwerp
target: antwerpen

en: billion
target: milliard

en: birth day
target: fødselsdag

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Kontrollerer signaturar

en: choose your provider
target: Vel tilbydaren din

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
target: Ryddar opp pakkar

en: configure shutdown
target: Set opp avslutting

en: correction complete
target: Retting fullførd

en: crop with aspect
target: Beskjer med sideforhold

en: decillion
target: desillion

en: default note properties
target: Standard eigenskapar til gule lappar

en: double-click timeout
target: Tidsgrense for dobbeltklikk

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Lasta ned pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading file lists
target: Lastar ned filliste

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading groups
target: Lastar ned grupper

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading list of packages
target: Lastar ned liste over pakkar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading lists of changes
target: Lastar ned liste over endringar

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading repository information
target: Lastar ned arkivinformasjon

note: TRANSLATORS: transaction state, downloading metadata
en: downloading update information
target: Lastar ned oppdateringsinformasjon

en: editing a bookmark
target: Redigerer eit bokmerke

en: editing a user
target: Redigering av brukar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Slo på arkiv

en: figcaption
target: figurbilettekst

en: FirstName
target: fornamn

note: TRANSLATORS: transaction state, generating a list of packages installed on the system
en: generating package lists
target: Lagar pakkelister

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting categories
target: Hentar kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting details
target: Hentar detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting file list
target: Hentar filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
target: Hentar gamle transaksjonar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
target: Hentar oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting updates
target: Hentar oppdateringar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: Fekk kategoriar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
target: Fekk avhengnader

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
target: Fekk detaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
target: Fekk distribusjonoppgraderingar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got file list
target: Fekk filliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
target: Fekk liste over arkiv

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
target: Fekk gamle transaksjonar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
target: Fekk pakkeliste

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got update detail
target: Fekk oppdateringsdetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got updates
target: Fekk oppdateringar

en: icon captions
target: ikonsamandrag

en: icon view defaults
target: Forval for ikonvising

en: installed CDMA device
target: Installert CDMA-eining

en: installed GSM device
target: Innstallert GSM-eining

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Installerte lokale filer

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: Installerte signatur

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
target: Installerer fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
target: Installerer signatur

en: interactive scheme development
target: Interaktiv Scheme-utvikling

en: list view defaults
target: Forval for listevising

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: Lastar snøgglager

en: loop/punch ranges
target: Lykkje-/innslagsområde

en: mouse orientation
target: Orientering av musa

en: movement key
target: flyttetast

en: no errors found
target: Fant ingen feil

en: no server specified
target: Inga tenar spesifisert

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Normal oppdatering

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: obsoleting packages
target: Gjer pakkar foreldra

en: octillion
target: oktillion

en: omicron
target: omikron

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: pakkesamlingar

en: packages in section
target: pakkar i delen

en: packages without a section
target: pakkar utan nokon del

en: phpGedView import
target: phpGedView-import

en: puzzle generator
target: Brett-generator

en: quadrillion
target: kvadrillion

en: quintillion
target: kvintillion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: refreshed package cache
target: Friska opp pakkesnøgglager

note: TRANSLATORS: transaction state, refreshing internal lists
en: refreshing software list
target: Oppfriskar programvareliste

en: remove guide
target: Fjern hjelpelinje

en: remove sample point
target: Fjern prøvepunktet

en: rename options
target: omdøpingsval

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
target: Pakkar filer på nytt

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Hentar data

note: TRANSLATORS: transaction state, checking the transaction before we do it
en: resolving dependencies
target: Løyser avhengnader

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: scanning installed applications
target: Søkjer etter installerte program

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
target: Søkte etter fil

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package details
target: Søkte etter pakkedetaljar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for package name
target: Søkte etter pakkenamn

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched groups
target: Søkte etter grupper

en: searching for drivers
target: Søkjer etter drivarar

en: sextillion
target: sekstillion

en: stroke line
target: Strek opp linje

note: TRANSLATORS: transaction state, when we're doing a test transaction
en: testing changes
target: Testar endringar

en: titlebar action
target: Handling i tittellinja

en: toner low
target: Lite tonar

en: transform path
target: Transformer banen

en: translator information
target: omsetjaropplysningar

en: trillion
target: billion

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: unknown role type
target: Ukjend rolletype

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
target: Oppgraderte systemet

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
target: Oppgraderer systemet

en: vintage
target: årgang

note: TRANSLATORS: waiting for user to type in a password
en: waiting for authentication
target: Ventar på autentisering

en: window selection
target: Vel vindauge

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
target: ÅÅ-MM-DD
