en to nl translation catalogue (426 entries)

note: openerp-web
en: date
nl: datum

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: user
nl: gebruiker

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: partner
nl: relatie

note: TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: social window button
en: create
nl: aanmaken

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: trade window button
en: add
nl: toevoegen

en: list
nl: lijst

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: invoice
nl: factuur

en: select
nl: selecteer

note: TRANSLATORS: texture compression type TRANSLATORS: confirm dialog button
en: no
nl: nee

en: view
nl: toon

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: time
nl: tijd

note: TRANSLATORS: message header
en: message
nl: bericht

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: vsync type TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: inventory sort mode TRANSLATORS: button in input settings tab
en: default
nl: standaard

note: openerp-web
en: import
nl: importeren

en: folder
nl: map

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: company
nl: bedrijf

en: shortcut
nl: snelkoppeling

note: TRANSLATORS: settings group
en: player
nl: speler

en: search
nl: zoeken

en: rule
nl: regel

note: module: account_followup
en: credit
nl: krediet

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: image
nl: afbeelding

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(gobject.SIGNAL_RUN_LAST, gobject.TYPE_NONE, ()), } to set our regexp_toggled variable
en: key
nl: sleutel

note: TRANSLATORS: debug window tab
en: target
nl: doel

en: contact
nl: contactpersoon

en: category
nl: categorie

en: ingredient
nl: ingrediënt

note: openerp-web
en: price
nl: prijs

en: created
nl: Gemaakt op

note: module: edi
en: currency
nl: munt

en: directory
nl: map

note: TRANSLATORS: tab in social window TRANSLATORS: party chat tab name
en: party
nl: groep

en: start
nl: begin

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in npc post dialog
en: send
nl: verzenden

en: support
nl: ondersteuning

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who is online. button.
en: update
nl: bijwerken

en: note
nl: notitie

en: unit
nl: eenheid

note: TRANSLATORS: speach type
en: text
nl: tekst

en: print
nl: afdrukken

note: module: account_analytic_default
en: entries
nl: boekingen

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup item button TRANSLATORS: servers dialog button
en: edit
nl: wijzig

en: password
nl: wachtwoord

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name
en: trade
nl: handel

en: unknown
nl: onbekend

en: failed
nl: mislukt

en: language
nl: taal

en: categories
nl: categorieën

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: close quick button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close chat tab TRANSLATORS: did you know window button TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: quests window button TRANSLATORS: shop window button
en: close
nl: sluiten

en: task
nl: taak

en: button
nl: knop

en: calendar
nl: agenda

note: module: account_analytic_default
en: sequence
nl: volgorde

en: page
nl: pagina

en: phone
nl: telefoon

en: copy
nl: kopiëren

note: module: base
en: reference
nl: referentie

en: complete
nl: voltooid

note: module: account_followup
en: debit
nl: debet

en: size
nl: grootte

note: openerp-web
en: tax
nl: btw

en: connection
nl: verbinding

note: TRANSLATORS: social window button
en: invite
nl: Nodig uit

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player
en: whisper
nl: fluister

en: game
nl: spel

en: home
nl: thuis

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: configure
nl: instellingen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to ignore list TRANSLATORS: confirm dialog button
en: ignore
nl: negeer

en: signature
nl: handtekening

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to storage TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: setup button
en: store
nl: opslaan

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: follow
nl: volg

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab TRANSLATORS: social window button
en: leave
nl: verlaat

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
nl: magie

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close menu TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: button in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: connection 
en: cancel
nl: annuleren

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: companies
nl: bedrijven

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: analytic account
nl: Analytische rekening

en: item shortcut
nl: Snelkoppeling naar voorwerp

en: shopping list
nl: boodschappenlijstje

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: stop
nl: stoppen

en: advanced
nl: geavanceerd

note: module: base_iban
en: bank accounts
nl: bankrekeningen

en: emote shortcut
nl: Emoticon snelkoppeling

en: icon
nl: icoon

en: recursive
nl: recursief

en: username
nl: gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: assign
nl: toewijzen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button
en: drop
nl: neerleggen

en: email address
nl: email adres

en: location
nl: locatie

note: TRANSLATORS: login dialog name TRANSLATORS: login dialog button
en: login
nl: inloggen

en: priority
nl: prioriteit

note: module: account_followup
en: balance
nl: saldo

en: schedule
nl: plannen

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: shop
nl: winkel

en: skill
nl: vaardigheid

note: _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
nl: bron

note: #-#-#-#-#  25 (openobject-server)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  26 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  37 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm module: base_iban
en: zip
nl: postcode

en: free
nl: vrij

note: TRANSLATORS: servers dialog button
en: load
nl: laden

note: TRANSLATORS: relations table header
en: relation
nl: relatie

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: sell
nl: verkopen

en: subject
nl: onderwerp

en: business
nl: werk

en: color
nl: kleur

note: openerp-web
en: discount
nl: korting

en: recurring
nl: herhaling

en: reminder
nl: herinnering

en: accepted
nl: geaccepteerd

en: addresses
nl: adressen

note: TRANSLATORS: setup button
en: apply
nl: toepassen

en: body
nl: inhoud

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: buy
nl: kopen

en: daily
nl: dagelijks

en: modified
nl: gewijzigd

en: office
nl: kantoor

note: module: crm
en: phone calls
nl: telefoongesprekken

note: TRANSLATORS: input action name
en: pickup
nl: oprapen

en: comment
nl: opmerking

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: imitation
nl: imiteer

note: TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: inventory
nl: inventaris

en: loading
nl: Bezig met ophalen gegevens

en: profile
nl: profiel

note: TRANSLATORS: login dialog button TRANSLATORS: register dialog name TRANSLATORS: register dialog. button.
en: register
nl: aanmelden

note: module: claim_from_delivery
en: claim
nl: klacht

note: TRANSLATORS: relation type TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
nl: vriend

note: module: base
en: function
nl: functie

en: mobile
nl: mobiel

en: moved
nl: verplaatst

en: private
nl: privé

en: quarantined
nl: quarantaine

en: recurrence
nl: terugkeerpatroon

en: response
nl: antwoord

note: TRANSLATORS: setup tab quick button TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: setup window name
en: setup
nl: configureren

en: subfolder
nl: submap

en: tracking
nl: controleren

en: webpage
nl: webpagina

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
nl: Analytische rekening

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack range
nl: aanvalsbereik

en: forward
nl: doorsturen

en: holiday
nl: vakantie

en: port
nl: poort

en: proposed
nl: voorgesteld

note: TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: quit dialog name TRANSLATORS: quit dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: servers dialog button
en: quit
nl: afsluiten

en: rating
nl: waardering

en: sender
nl: afzender

note: TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: social window name
en: social
nl: sociaal

en: accept
nl: accepteren

note: TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: servers dialog button
en: connect
nl: verbinden

en: count
nl: tel

note: TRANSLATORS: relation type
en: erased
nl: gewist

en: flag
nl: vlag

note: module: account_followup
en: follow-up
nl: aanmanen

en: FPS
nl: beelden/sec

en: owner
nl: eigenaar

en: properties
nl: eigenschappen

en: updated
nl: geüpdated

note: module: account_analytic_default
en: analytic distribution
nl: Analytische verdeelsleutels

en: appointment
nl: afspraak

en: declined
nl: geweigerd

en: in progress
nl: Wordt uitgevoerd

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player
en: kick
nl: schop

en: personal
nl: persoonlijk

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: pick up
nl: Raap op

note: module: account_anglo_saxon
en: purchase order
nl: aankooporder

note: openerp-web
en: quantity
nl: hoeveelheid

en: quarantine
nl: quarantaine

en: received
nl: ontvangen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: retrieve
nl: afhalen

note: TRANSLATORS: input action name
en: screenshot
nl: schermafdruk

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: split items TRANSLATORS: inventory button
en: split
nl: splitsen

note: TRANSLATORS: theme tab quick button TRANSLATORS: theme settings tab name
en: theme
nl: thema

en: today
nl: vandaag

note: module: decimal_precision
en: usage
nl: gebruik

en: bottom
nl: onder

en: delete all
nl: verwijder alles

note: module: base
en: domain
nl: domeinnaam

note: module: edi
en: EDI document
nl: EDI-document

note: module: account_followup
en: Follow-up
nl: aanmaning

en: international
nl: internationaal

en: logon
nl: inloggen

note: module: account_followup
en: maturity date
nl: vervaldatum

en: monthly
nl: maandelijks

en: plain text
nl: Tekst zonder opmaak

note: openerp-web
en: salesman
nl: verkoper

en: scheduling
nl: planning

en: synchronize
nl: synchronisatie

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player from ignore list
en: unignore
nl: stop negeren

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
nl: geel

en: artist
nl: artiest

en: attendance
nl: opkomst

en: copy/move
nl: kopiëren/verplaatsen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: disregard
nl: Geen rekening mee houden

en: effective
nl: beginnend op

en: exit
nl: einde

en: file as
nl: Weergeven als

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: heal
nl: genees

note: module: account_followup
en: invoice date
nl: factuurdatum

note: module: account_followup
en: legend
nl: legende

en: modification
nl: wijziging

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to target
nl: Beweeg tot aan Doel

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
nl: rood

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: talk
nl: spreken

en: weekday
nl: werkdag

en: access denied
nl: Toegang geweigerd

en: address book
nl: adresboek

en: amt
nl: aantal

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: analytic journal
nl: Analytisch journaal

en: any change
nl: Elke verandering

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: black
nl: zwart

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: blue
nl: blauw

en: calendar view
nl: kalenderweergave

note: module: account_chart
en: charts of accounts
nl: boekhoudplannen

en: confidential
nl: vertrouwelijk

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: create party
nl: Groep aanmaken

en: cuisine
nl: keuken

en: deleted items
nl: Verwijderde items

en: display name
nl: naam

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
nl: uitrusting

en: force
nl: kracht

en: gourmet recipe manager
nl: gourmet receptenbeheerder

en: gourmet XML file
nl: Gourmet XML-bestand

en: histories
nl: historiek

en: instructions
nl: instructies

en: list view
nl: Lijst weergave

en: miscellaneous
nl: veelzijdig

note: TRANSLATORS: neutral command TRANSLATORS: relation type
en: neutral
nl: neutraal

en: partner name
nl: Naam partner

note: TRANSLATORS: color type
en: rainbow
nl: regenboog

en: reply
nl: beantwoorden

note: TRANSLATORS: input action name
en: sit
nl: zitten

en: sort on email address
nl: Sorteren op Email Adres

note: TRANSLATORS: color type
en: static
nl: statisch

note: module: account_sequence
en: account entry
nl: boeking

en: add new
nl: Nieuwe toevoegen

note: TRANSLATORS: player stat
en: agility
nl: behendigheid

en: all day
nl: Elke dag

en: antivirus signatures
nl: antivirus signature

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: battle
nl: gevecht

en: busy
nl: bezet

en: chat commands
nl: gespreksbevelen

note: TRANSLATORS: input action name
en: chat window
nl: gespreksvenster

en: check for updates
nl: Controleren voor updates

note: module: base
en: contact name
nl: contactnaam

note: TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
nl: Kritieke aanval

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
nl: Decimale precisie

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: disable away
nl: away afzetten

en: duration
nl: duur

note: module: account_followup
en: email body
nl: bericht

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
nl: uitrusten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to erased list
en: erase
nl: wis

en: folder name
nl: Map naam

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: font size
nl: lettergrootte

en: fri
nl: vr

en: friday
nl: vrijdag

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: gold
nl: goud

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: green
nl: groen

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: guild name
nl: guild naam

note: module: account_sequence
en: internal sequence
nl: Intern volgnummer

note: TRANSLATORS: input action name
en: inventory window
nl: voorraadvenster

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: invite to guild
nl: Uitnodigen voor de gilde

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: invite to party
nl: uitnodigen voor de groep

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
nl: facturatiesoort

en: MealMaster file
nl: MealMaster bestand

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to navigation point
nl: Verplaats naar het navigatiepunt

note: TRANSLATORS: settings group
en: moving
nl: bewegen

en: multi user calendar
nl: Multi-User agenda

en: new folder
nl: Nieuwe map

en: new recipe
nl: Nieuw recept

note: module: base
en: number of modules
nl: Aantal modules

en: open shared folders
nl: open gedeelde mappen

en: optional attendee
nl: Optioneel aanwezige

en: outdated
nl: verlopen

en: overdue
nl: te laat

en: percent complete
nl: Percentage voltooid

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: picking list
nl: pickinglijst

en: please select a folder
nl: Selecteer a.u.b. een map

en: preparation time
nl: Tijd om klaar te maken

note: TRANSLATORS: input action name
en: previous chat tab
nl: Vorige chattab

en: previous day
nl: Vorige dag

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
nl: Recept afdrukken

en: recurring appointment
nl: Terugkerende afspraak

en: reload
nl: vernieuwen

en: remove selected
nl: Verwijder alle geselecteerde

en: restore all
nl: Alles herstellen

note: #-#-#-#-#  24 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  37 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm
en: rule name
nl: regelnaam

note: TRANSLATORS: input action name
en: social window
nl: sociaal venster

en: sort on icon
nl: Sorteren op Icoon

en: startdate
nl: startdatum

en: sugar
nl: suiker

en: unread
nl: ongelezen

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
nl: Btw-plichtig

en: viruses
nl: virussen

note: TRANSLATORS: input action name
en: wear outfit
nl: draag kledij

en: weekly
nl: wekelijks

en: workday
nl: werkdag

en: zarafa offline
nl: Zarafa zonder verbinding

en: actual work
nl: werktijd

en: add attachments
nl: Bijlagen toevoegen

en: add group
nl: Groep toevoegen

en: add to favorites
nl: Aan favorieten toevoegen

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
nl: Analytische standaardwaarden

note: TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: announce
nl: aankondigingen

en: antivirus engine
nl: Antivirus versie

note: TRANSLATORS: player stat
en: attack delay
nl: aanvalsvertraging

note: TRANSLATORS: input action name
en: bot checker window
nl: bot controle venster

en: busy status
nl: status

en: cellular telephonenumber
nl: Mobiel telefoonnummer

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: change email
nl: wijzig email

note: TRANSLATORS: input action name
en: change pickup type
nl: verander opraap type

en: check failed
nl: Controle gefaald.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: choose your server
nl: kies uw server

note: TRANSLATORS: input action name
en: commands window
nl: commando venster

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: completely ignore
nl: Volledig genegeerd

en: compose mail
nl: Bericht opstellen

en: connection error
nl: verbindingsfout

en: cooking time
nl: kooktijd

note: TRANSLATORS: input action name
en: copy outfit
nl: kopiëer kledij

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: copy to chat
nl: Kopieer naar chat

note: TRANSLATORS: input action name
en: debug window
nl: debugvenster

en: destination folder
nl: doelmap

note: TRANSLATORS: player stat
en: dexterity
nl: handigheid

en: dismiss
nl: afwijzen

en: distributionlist
nl: distributielijst

en: due in
nl: Afgelopen op

note: module: account_followup
en: email subject
nl: E-mail onderwerp

note: TRANSLATORS: input action name
en: emote shortcut window
nl: emoticonsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: settings option
en: enable music
nl: Zet muziek aan

en: enddate
nl: einddatum

en: entire computer
nl: Volledige computer

note: TRANSLATORS: input action name
en: equipment window
nl: uitrustingsvenster

en: export recipes
nl: Exporteer recepten

en: flag status
nl: Vlag status

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: floating bubble
nl: Zwevende bel

en: folder type
nl: Folder type

en: foldername
nl: mapnaam

note: module: account_followup
en: follow ups
nl: aanmaningen

note: module: account_followup
en: follow-up lines
nl: aanmaningsregels

note: module: account_followup
en: followup statistics
nl: Aanmaning statistieken

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: full screen
nl: Volledig scherm

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: gui theme
nl: GUI thema

note: TRANSLATORS: input action name
en: help window
nl: Help venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
nl: Vensters verbergen

note: module: hr
en: home address
nl: Thuis adres

en: home telephonenumber
nl: Telefoonnummer thuis

note: module: base_iban
en: IBAN account
nl: IBAN-rekening

en: icon index
nl: Icoon index

en: incoming mail
nl: inkomende mail

note: TRANSLATORS: player stat
en: intelligence
nl: intelligentie

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
nl: Intern volgnummer

en: interrupted
nl: werd onderbroken

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: invoice line
nl: factuurlijn

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcut window
nl: voorwerpsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: item shortcuts key
nl: voorwerpsnelkoppelingstoets

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: kill stats
nl: Doden statistieken

note: module: account_followup
en: latest followup
nl: Laatste aanmaning

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: logging in
nl: inloggen

note: TRANSLATORS: player stat
en: luck
nl: geluk

note: TRANSLATORS: input action name
en: minimap window
nl: minimapvenster

en: monday
nl: maandag

note: TRANSLATORS: input action name
en: move left
nl: Naar links

note: TRANSLATORS: input action name
en: move right
nl: Naar rechts

note: TRANSLATORS: input action name
en: move to home location
nl: Verplaats naar thuislokatie

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
nl: OpenERP-documentatie

en: original message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: out of office assistant
nl: wizard afwezigheid

note: TRANSLATORS: input action name
en: outfits window
nl: kleren venster

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
nl: Deeltjes effecten

note: TRANSLATORS: party creation message
en: party name
nl: groep naam

note: openerp-web module: account_voucher
en: payment terms
nl: betalingsvoorwaarden

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
nl: roze

en: previous period
nl: vorige periode

en: print recipes
nl: Druk recepten af

note: module: account_anglo_saxon
en: product category
nl: productcategorie

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: purple
nl: paars

note: TRANSLATORS: input action name
en: quick drop window
nl: Snel neerleggingsvenster

en: quick search
nl: snelzoeken

en: range of recurrence
nl: Bereik van terugkeerpatroon

en: ready
nl: klaar

en: recover deleted items
nl: verwijderde items herstellen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: remove name
nl: Verwijder naam

en: remove recipes
nl: Recepten verwijderen

en: restore items
nl: herstel items

en: rule enabled
nl: Regel ingeschakeld

note: TRANSLATORS: draw backend
en: safe OpenGL
nl: Veilige OpenGL

note: module: account_analytic_default
en: sales order line
nl: verkooporderlijn

en: save settings
nl: Instellingen opslaan

en: scanning preferences
nl: scan instellingen

note: TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat down
nl: Chat omlaagscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: scroll chat up
nl: Chat omhoogscrollen

note: module: account_followup
en: select partners
nl: Relaties selecteren

note: TRANSLATORS: shop window label
en: sell items
nl: Verkoop voorwerpen

note: TRANSLATORS: input action name
en: setup window
nl: instellingenvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: shop window
nl: winkelvenster

en: shopping category
nl: boodschappencategorie

en: shortcut folder
nl: Snelkoppeling naar map

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: show items
nl: toon voorwerpen

note: TRANSLATORS: settings option
en: show job
nl: Geef je beroep weer

en: signature updates
nl: Signature updates

en: single user
nl: Enkelvoudige gebruiker

note: TRANSLATORS: input action name
en: skill window
nl: vaardigheidsvenster

note: TRANSLATORS: update type
en: skip
nl: overslaan

en: sort on display name
nl: Sorteren op Naamweergave

en: sort on file as
nl: Sorteren op Weergave

note: TRANSLATORS: input action name
en: status window
nl: statusvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: stop attack
nl: Aanval stoppen

note: TRANSLATORS: player stat
en: strength
nl: kracht

en: sun
nl: zo

en: sunday
nl: zondag

en: system wide
nl: open systeem

note: TRANSLATORS: input action name
en: target NPC
nl: NPC viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: target player
nl: Speler viseren

en: text export
nl: Tekst export

en: total size
nl: Totale grootte

en: total work
nl: Totale tijd

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: undress
nl: ontkleed

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
nl: afdoen

note: TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: unregister
nl: registreren

note: TRANSLATORS: input action name
en: use magic attack
nl: Gebruik magie aanval

en: user already exists
nl: Gebruiker bestaat al

note: module: base
en: view architecture
nl: Opbouw weergave

note: TRANSLATORS: player stat
en: vitality
nl: vitaliteit

en: web page
nl: Web pagina

en: white
nl: wit

en: yearly
nl: jaarlijks

en: your message
nl: Uw bericht

en: zarafa favorites
nl: zarafa favorieten
