ClamTk 4.33 - en to nl translation catalogue (2407 entries)

en: Unable to create startup directories!
nl: Het was onmogelijk om de bron mappen aan te maken!

en: Virus Scanner
nl: Virusscanner

en: _Scan
nl: _Scannen

en: _View
nl: _Toon

en: _Options
nl: _Opties

en: _Quarantine
nl: _Qaurantaine

en: _Advanced
nl: _Geadvanceerd

en: A _File
nl: Een _Bestand

en: Scan a file
nl: Scan een bestand

en: Home (_Quick)
nl: Home (_Snel)

en: Quick Home Scan
nl: Snelle Home Scan

en: Home (Recursive)
nl: Home (Recursief)

en: Full Home Scan
nl: Volledige Home Scan

en: A _Directory
nl: Een _Map

en: Scan a Directory
nl: Scan een Map

en: _Recursive Scan
nl: _Recursieve Scan

en: Recursively scan a directory
nl: Recursief scannen van een map

en: E_xit
nl: E_inde

en: Quit this program
nl: Verlaat dit programma

en: See how many files are quarantined
nl: _Status

en: _Maintenance
nl: _Onderhoud

en: View files that have been quarantined
nl: Toon de bestanden dat in quarantaine zijn geplaatst

en: _Empty Quarantine Folder
nl: _Ledigen van de Quarantaine Map

en: Delete all files that have been quarantined
nl: Verwijder alle bestanden dat in quarantaine zijn geplaatst

en: _Update Signatures
nl: _Update definieties

en: _Check for updates
nl: _Controleren voor updates

en: Check for updates
nl: Controleren voor updates

en: Update your virus signatures
nl: Update uw virus bestanden

en: About this program...
nl: Over dit programma...

en: _Scheduler
nl: _Taakplanner

en: Schedule a daily scan
nl: Plannen van een dagelijkse scan

en: Manage _Histories
nl: Beheer _Historiek

en: Select Histories to Delete
nl: Selecteer de te verwijderen historiek

en: Clear _Output
nl: Verwijder _Uitvoer

en: Clear the Display
nl: Leeg het scherm

en: Actions
nl: Acties

en: Home
nl: Thuis

en: Scan your home directory
nl: Scan uw persoonlijke map

en: File
nl: Bestand

en: Directory
nl: Map

en: Scan a directory
nl: Scan een map

en: Exit
nl: Einde

en: Exit this program
nl: Verlaat het programma

en: Scan hidden
nl: Verborgen scan

en: Scan files beginning with a dot (.*)
nl: Scan bestanden die beginnen met een punt (.*)

en: Recursive
nl: Recursief

en: Scan all files and directories within a directory
nl: Scan alle bestanden en directories in een directorie

en: Thorough
nl: Volledig

en: Ignore size
nl: Negeer de grote

en: Scan files larger than 20 MB
nl: can bestanden kleiner dan 20MB

en: Save a log
nl: Bewaar een log

en: Keep a record of this scan
nl: Bewaar een record van deze scan

en: Antivirus engine
nl: Antivirus versie

en: Unknown
nl: Onbekend

en: GUI version
nl: GUI versie

en: Virus definitions
nl: Virus definities

en: Last virus scan
nl: Laatste virusscan

en: Date of your last virus scan
nl: Datum laatste virusscan

en: Last infected file
nl: Laatst geïnfecteerd bestand

en: Date of last known infection
nl: Datum van laatst geleden geïnfecteerd bestand

en: Stop scanning now
nl: Stop met scannen

en: Please wait...
nl: Even geduld aub...

en: Files Scanned:
nl: Bestanden gescand:

en: Viruses Found:
nl: Gevonden Virussen:

en: Ready
nl: Klaar

en: Could not scan (permissions)
nl: Kon niet beginnen met scannen (controleer rechten)

en: Directory excluded from scan
nl: Map uitgesloten voor scannen

en: Please wait, initializing...
nl: Even geduld, initialiseren...

en: Unable to check
nl: nmogelijk om te controleren

en: The antivirus engine is reporting an outdated engine
nl: De antivirus meld dat hij is verouderd

en: A newer version is available
nl: Er is een nieuwere versie beschikbaar

en: Never
nl: Nooit

en: None found
nl: Niets gevonden

en: Your antivirus signatures are out-of-date
nl: Uw antivirus bestanden zijn verouderd

en: Select File
nl: Selecteer Bestand

en: Select a Directory (directory scan)
nl: Selecteer een Map (Mappen scannen)

en: Select a Directory (recursive scan)
nl: Selecteer een Map (recursieve scan)

en: Will not scan that directory
nl: Die map zal niet worden gescand

en: Shouldn't reach this.
nl: Dit behoor ik niet te bereiken.

en: Elapsed time:
nl: Verlopen tijd:

en: Scanning %s...
nl: Scannen %s

en: couldn't fork:
nl: kon niet vertakken

en: Outdated
nl: Verlopen

en: The antivirus is reporting an outdated engine
nl: De antivirus rapporteerd een verlopen versie

en: <b>Viruses Found: %d</b>
nl: <b>Virussen gevonden: %d</b>

en: Viruses Found: %d
nl: Gevonden virussen: %d

en: Percent complete: %2d
nl: Percentage voltooid: %2d

en: Percent complete: 100
nl: 100 Procent voltooid

en: Elapsed time: %s
nl: Verlopen tijd: %s

en: Files Scanned: %d
nl: Bestanden gescand: %d

en: ClamAV Signatures: %d
nl: CLamAV bestanden: %d

en: Directories Scanned:
nl: Mappen gescand:

en: 
    Found %d possible %s (%d %s scanned).
nl: 
    Gevonden %d mogelijks %s (%d %s gescand).

en: virus
nl: Virus

en: viruses
nl: virussen

en: files
nl: bestand

en: Could not write to logfile. Check permissions.
nl: Kon niet schrijven naar het log bestand. Controleer de rechten.

en: Scanning complete (%d signatures)
nl: Volledige scan (%d kenmerken)

en: No viruses found.
nl: Geen virussen gevonden.

en: Nothing detected
nl: Niets gedetecteerd

en: Quarantine
nl: Quarantaine

en: Close Window
nl: Sluit scherm

en: False Positive
nl: Vals Positief

en: Operation failed.
nl: Bewerking heeft gefaald.

en: Restored as %s.
nl: Hersteld als %s

en: Deleted.
nl: Verwijderd

en: No virus directory available.
nl: Geen virus map beschikbaar

en: Unable to open the virus directory.
nl: Niet mogelijk om de virus map te openen.

en: No items currently quarantined.
nl: Er is momenteel niets in quarantaine geplaatst.

en: %d item(s) currently quarantined.
nl: %d item(s) momenteel in quarantaine geplaatst.

en: There is no quarantine directory to empty.
nl: Er bestaat geen quarantaine map om te ledigen.

en: Really delete all quarantined files?
nl: Wil je echt alle bestanden die in quarantaine staan verwijderen?

en: There are no quarantined items to delete.
nl: Er zijn geen gequaranteerde bestanden om te verwijderen.

en: Removed %d item(s).
nl: Verwijderd %d item(s)

en: Scanning Histories
nl: Scan Historiek

en: Histories
nl: Historiek

en: View
nl: Toon

en: Delete All
nl: Verwijder Alles

en: Unable to delete %s!
nl: Onmogelijk om te verwijderen %s!

en: Deleted %s.
nl: Verwijderd %s.

en: Could not delete files: %s!
nl: Kon bestanden niet verwijderen: %s!

en: Successfully removed history logs.
nl: De historiek logs werden met succes verwijderd.

en: Viewing %s
nl: Toon %s

en: Problems opening %s...
nl: Problemen openen %s...

en: Unable to close FILE %s! %s
nl: Onmogelijk om het BESTAND te sluiten %s! %s

en: Loaded your scanning preferences.
nl: Uw scan instellingen zijn geladen.

en: Could not save your preferences.
nl: Kon uw instellingen niet bewaren.

en: Your preferences were saved.
nl: Uw instellingen zijn bewaard.

en: Scanning Results
nl: Scan Resultaten

en: Possible infections have been found.
nl: Mogelijks geïnfecteerde bestanden gevonden.

en: The scan is complete.
nl: De scan is volledig

en: Action Taken
nl: Ondernomen actie

en: Select a file and right-click for options...
nl: Selecteer een bestand en R-muisknop klikken voor opties...

en: Quarantine this file
nl: Plaats dit bestand in Quarantaine

en: Possible email file - please manually quarantine or delete it.
nl: Mogelijks email bestand - plaats het manueel in quarantaine of verwijder het!

en: Delete this file
nl: Verwijder dit bestand

en: Save As...
nl: Opslaan als...

en: Could not save that file.
nl: Kon dat bestand niet bewaren.

en: Moved
nl: Verplaatst

en: File saved.
nl: Bestand bewaard.

en: File has been moved or deleted already.
nl: Dit bestand werd al verwijderd of verplaatst.

en: File has been quarantined.
nl: Bestand werd in quarantaine geplaatst.

en: <b>Quarantined</b>
nl: <b>Quarantaine</b>

en: File could not be quarantined.
nl: Bestand kon niet worden in quarantaine geplaatst.

en: Really delete this file?
nl: Wil je dit bestand echt verwijderen?

en: File has been deleted.
nl: Bestand werd verwijderd.

en: <b>Deleted</b>
nl: <b>Verwijderd</b>

en: File could not be deleted.
nl: Bestand kon niet worden verwijderd.

en: Quarantine directory does not exist.
nl: Quarantaine map bestaat niet.

en: Select
nl: Selecteer

en: You must be root to enable this.
nl: Je moet ROOT zijn om deze actie uit te voeren.

en: Check for antivirus signature updates
nl: Controleer voor antivirus updates.

en: N/A
nl: Niet Beschikbaar

en: Check for updates to the graphical interface
nl: Controleer de updates in de grafische omgeving.

en: Close this window
nl: Verlaat dit scherm

en: Checking...
nl: Controleren...

en: Update failed
nl: Update is NIET geslaagd

en: Signatures are current
nl: Signatures zijn actueel

en: Updated
nl: Geüpdated

en: Check failed
nl: Controle gefaald.

en: GUI is current
nl: GUI is actueel

en: Antivirus Signatures
nl: Antivirus Signature

en: 
    Please choose how you will update your antivirus signatures.
    
    If this is a multi-user system or you have an administrator, you should probably choose 'System Wide'.
    
    If you need to be able to update the signatures yourself, you should probably choose 'Single User'.
nl: 
    Hoe wens je uw antivirus bestanden te updaten?
    
    Als dit een multi-gebruikers systeem is of je hebt een administrator, dan moetje 'Open Systeem kiezen'.
    
    Wanneer je zelf wenst de updates door te voeren, dan moet je 'Enkelvoudige gebruiker' selecteren.

en: Single User
nl: Enkelvoudige gebruiker

en: System Wide
nl: Open Systeem

en: Schedule
nl: Plannen

en: Scan options
nl: Scan opties

en: Scan my ...
nl: Scan mijn ...

en: Home (recommended)
nl: Thuis (Aanbevolen)

en: This option will scan your home directory. This is the recommended option.
nl:  Deze optie zal uw thuis (home) directorie scannen. Dit is een aanbevolen optie.

en: entire computer
nl: Volledige computer

en: This option will scan your entire computer but will exclude the /proc, /sys and /dev directories.
nl: Deze optie zal uw volledige computer scannen met uitzondering van /proc, /sys en /dev directories.

en: at this time ...
nl: Op dit moment ...

en: Hour
nl: Uur

en: Set the hour using a 24 hour clock.
nl: Zet de tijd met gebruik van een 24 uren klok.

en: Minute
nl: Minuut

en: Antivirus signature options
nl: Antivirus signature opties.

en: Select a time to update your signatures.
nl: Selecteer een tijdstip waarop je uw bestanden wenst te updaten.

en: A daily scan is scheduled.
nl: Een dagelijkse scan is ingesteld.

en: A daily definitions update is scheduled.
nl: Een dagelijkse update van de definities is ingesteld.

en: A daily scan is not scheduled.
nl: Er is geen dagelijkse scan ingesteld.

en: A daily definitions update is not scheduled.
nl: Een dagelijkse definitie update is niet ingesteld.

en: Enable extra scan settings
nl: Activeer extra scan instellingen

en: Scanning Preferences
nl: Scan Instellingen

en: Check for AV Engine updates
nl: Controleer voor updates AV bronbestanden

en: Check for GUI updates
nl: Controleer voor GUI updates

en: Use OpenDNS servers
nl: Gebruik Open DNS servers

en: Startup Preferences
nl: Opstart Instellingen

en: Track is too large to fit in the remaining space on the CD
nl: Deze track past niet meer in de vrijstaande ruimte op de CD

en: Duration
nl: Duur

en: Artist
nl: Artiest

note: #-#-#-#-#  2 (Gourmet Recipe Manager)  #-#-#-#-# renderer.set_property('editable',True) renderer.connect('edited',tst) #-#-#-#-#  35 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: board
en: Title
nl: Titel

en: New Folder
nl: Nieuwe map

en: Error getting session information.
    
    %s
nl: Fout bij het verkrijgen van sessie informatie.
    
    %s

en: unknown error
nl: onbekende fout

en: Contents
nl: Inhoud

en: Size
nl: Grootte

en: Full Path
nl: Volledig Pad

en: Audio tracks from a previous sesion already exist on disk, do you wish to use the existing tracks?
nl: Audio tracks van een vorige sessie bestaan al op de harddrive, wenst u deze tracks te gebruiken?

en: Filesystem
nl: Bestandssysteem

en: Folder
nl: Map

en: _Burn CD Image
nl: _Brand CD Beeld

en: Loading preferences...
nl: Voorkeuren laden...

en: Loading GUI...
nl: Laden GUI...

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: vsync type TRANSLATORS: chat color TRANSLATORS: inventory sort mode
en: default
nl: standaard

en: Write CD-R
nl: Schrijf CD-R

en: Write CD-RW
nl: Schrijf CD-RW

en: Write DVD-R
nl: Schrijf DVD-R

en: Write DVD-RAM
nl: Schrijf DVD-RAM

en: Failed
nl: Mislukt

en: Finalize
nl: Afwerken

en: Copy Data CD
nl: Kopieer Data CD

en: Copy Audio CD
nl: Kopieer Audio CD

en: Burn CD Image
nl: Brand CD Beeld

en: Create Data CD
nl: Maak Data CD Aan

en: Create Audio CD
nl: Maak Audio CD Aan

en: Create Mixed CD
nl: Maak Gemixte CD

en: Create Video CD
nl: Maak Video CD Aan

en: Create Data DVD
nl: Maak Data DVD

en: Advanced
nl: Geavanceerd

en: C_opy Data CD
nl: K_opieer Data CD

en: Co_py Audio CD
nl: Ko_pieer Audio CD

en: Force
nl: Kracht

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: chat tab header
en: General
nl: Algemeen

en: Refresh the file browser file list
nl: Herlaad de bestandsbrowser

en: Remove selected
nl: Verwijder alle geselecteerde

en: _Refresh
nl: _Herladen

en: _Tools
nl: _Extra

note: Set up hard-coded functional buttons...
en: _New Recipe
nl: _Nieuw recept

en: Add to _Shopping List
nl: Aan _boodschappenlijstje toevoegen

en: _File
nl: _Bestand

en: recipe
nl: recept

en: Shopping List
nl: Boodschappenlijstje

en: category
nl: categorie

en: Recipe
nl: Recept

en: Ingredients
nl: Ingrediënten

note: saveEdits
en: _Delete Recipe
nl: _Recept verwijderen

en: Category
nl: Categorie

note: __gsignals__ = { 'view-changed':(gobject.SIGNAL_RUN_LAST, gobject.TYPE_NONE, ()), }
en: Key
nl: Sleutel

en: Timer
nl: Kookwekker

en: Gourmet Recipe Manager
nl: Gourmet Receptenbeheerder

en: Importing recipe data from a previous version of Gourmet into new database.
nl: Bezig receptgegevens van een vorige versie van Gourmet in de nieuwe databank te importeren.

note: Convenience method for showing progress dialogs for import/export/deletion
en: Import paused
nl: Importeren gepauzeerd

en: Stop import
nl: Stop importeren

en: Recipe _Index
nl: Recepten_index

en: Shopping _List
nl: Boodschappen_lijstje

en: Saved!
nl: Opgeslagen!

en: Save your edits to %s
nl: Sla uw bewerkingen op %s

en: An import is in progress.
nl: Een import is bezig.

en: An export is in progress.
nl: Een export is bezig.

en: A delete is in progress.
nl: Een verwijdering is bezig.

en: Exit program anyway?
nl: Toch programma sluiten?

en: Don't exit!
nl: Niet sluiten!

en: Undeleted recipes
nl: Teruggezette recepten

en: Gourmet Recipe Manager starting up...
nl: Opstarten Gourmet Receptenbeheerder ...

en: Starting gourmet...
nl: Bezig Gourmet aan het starten ...

en: Delete selected recipes
nl: Geselecteerde recepten verwijderen

en: _Print
nl: _Afdrukken

en: _Edit
nl: _Bewerk

en: _Actions
nl: _Acties

en: Delete %s?
nl: %s verwijderen?

en: You have unsaved changes to %s. Are you sure you want to delete?
nl: Er zijn niet opgeslagen veranderingen gemaakt aan %s. Weet u zeker dat u deze wilt verwijderen?

en: Permanently delete recipes?
nl: Verwijder recepten definitief?

en: Permanently delete recipe?
nl: Verwijder het recept definitief?

en: Are you sure you want to delete the recipe <i>%s</i>
nl: Bent u zeker dat u het recept <i>%s</i> wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the following recipes?
nl: Bent u zeker dat u de volgende recepten wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete the %s selected recipes?
nl: Bent u zeker dat u de %s geselecteerde recepten wilt verwijderen?

en: See recipes
nl: Zie recepten

en: Deleted recipe %s
nl: Verwijder recept %s

en: Export succeeded
nl: Export succesvol

en: webpage
nl: webpagina

en: Exported %s to %s
nl: %s naar %s geëxporteerd

en: Done!
nl: Gedaan!

en: Importing...
nl: Bezig aan het importeren ...

en: New Recipe
nl: Nieuw recept

en: Select encoding
nl: Selecteer encodering

en: Cannot determine proper encoding. Please select the correct encoding from the following list.
nl: Kan de correcte encodering niet bepalen. Selecteer de correcte encodering uit de volgende lijst.

en: See _file with encoding
nl: Bekijk _bestand met encodering

note: this is a bit of a hackish attempt to make a matcher for all plural forms of time units. We use range(5) since as far as I can see, enumerating the forms for 0 through 5 should give you all possible forms in all languages. See http://www.sbin.org/doc/glibc/libc_8.html
en: second | seconds
nl[0]: seconden
nl[1]: seconden

note: hrs = abbreviation for hours
en: hrs.
nl: u.

en: month | months
nl[0]: maand

en: and
nl: en

en: Cannot convert %s to %s
nl: Kan %s niet omzetten naar %s

en: Need density information.
nl: Densiteitsinformatie nodig.

en: Save recipe as...
nl: Sla recept op als ...

en: Gourmet cannot export file of type "%s"
nl: Gourmet kan geen bestand van het type "%s" exporteren

en: Export recipes
nl: Exporteer recepten

en: recipes
nl: recepten

en: optional
nl: optioneel

en: Exported %(number)s of %(total)s recipes
nl: Geëxporteerd %(number)s van %(total) recepten

en: Export complete.
nl: Export compleet.

en: Print %s recipe | Print %s recipes
nl[0]: Druk %s recept af
nl[1]: Druk %s recepten af

en: Recipes
nl: Recepten

en: Include Recipe in Body of E-mail (A good idea no matter what)
nl: Plaats recept in de kern van de e-mail (een goed idee)

en: E-mail Recipe as HTML Attachment
nl: E-mail recept als HTML bijlage

en: Email Options
nl: E-mail opties

en: Don't ask before sending e-mail.
nl: Vraag niet voor het zenden van e-mail.

en: E-mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: You have not chosen to include the recipe in the body of the message or as an attachment.
nl: U heeft niet gekozen om het recept in de body van het bericht te plaatsen of als een bijlage bij het bericht te voegen.

en: Cuisine
nl: Keuken

en: Rating
nl: Waardering

en: Source
nl: Bron

en: Preparation Time
nl: Tijd om klaar te maken

en: Cooking Time
nl: Kooktijd

en: Instructions
nl: Instructies

en: Notes
nl: Notities

en: Modifications
nl: Wijzigingen

note: print dir(err)
en: Unable to open URL
nl: Openen van locatie mislukte.

en: Unable to launch mail reader.
nl: Openen van e-mail programma mislukte.

en: Unable to open website.
nl: Openen van website mislukte.

en: Unable to open file.
nl: Openen van bestand mislukte.

en: There was an error launching the url: %s
nl: Er is een fout opgetreden openen locatie: %s

note: setup pause button
en: _Pause
nl: _Gepauzeerd

en: Don't ask me this again.
nl: Me dit niet meer vragen.

en: Do you really want to do this
nl: Wilt u dit echt doen

en: poor
nl: arm

en: Convert ratings to 5 star scale.
nl: Waarderingen omzetten in 5-sterrenschaal

en: Convert ratings.
nl: Waarderingen omzetten.

en: Please give each of the ratings an equivalent on a scale of 1 to 5
nl: Geef iedere waardering een getal op een schaal van 1 tot 5

en: No file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: No file was selected, so the action has been cancelled
nl: Geen bestand was geselecteerd, dus de actie werd afgebroken.

en: I'm sorry, I can't understand
    the amount "%s".
nl: Het spijt me, ik begrijp het aantal "%s" niet.

en: Enter the URL of a recipe archive or recipe website.
nl: Vul de URL van een receptenarchief of receptenwebsite in

en: Enter URL:
nl: URL invullen:

note: openerp-web
en: Import
nl: Importeren

en: All importable files
nl: Alle bestanden die geïmporteerd kunnen worden

en: Imported %s of %s recipes.
nl: %s van %s recepten geïmporteerd.

en: Servings
nl: Porties

note: TRANSLATORS: speach type
en: Text
nl: Tekst

en: Gourmet XML File
nl: Gourmet XML-bestand

en: Gourmet XML Export
nl: Gourmet XML export

en: Exporting recipes to Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recepten naar Gourmet XML-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved in Gourmet XML file %(file)s.
nl: Recept opgeslagen in Gourmet XML-bestand %(bestand)en.

en: HTML Web Page
nl: HTML Webpagina

en: Exporting Webpage
nl: Bezig webpagina aan het exporteren

en: Exporting recipes to HTML files in directory %(file)s
nl: Recepten naar HTML-bestanden in map %(file)s aan het exporteren

en: Recipe saved as HTML file %(file)s
nl: Recept als HTML-bestand %(file)s opgeslagen

en: Mastercook import finished.
nl: MasterCook import beëindigd.

en: Tidying up XML
nl: XML schoonmaken

en: MealMaster file
nl: MealMaster bestand

en: MealMaster Export
nl: MealMaster export

en: Exporting recipes to MealMaster file %(file)s.
nl: Bezig recepten naar MealMaster-bestand %(file)s aan het exporteren.

en: Recipe saved as MealMaster file %(file)s
nl: Recept als MealMaster-bestand %(file)s opgeslaan

en: Print Recipes
nl: Druk recepten af

en: Text Export
nl: Tekst export

en: Webpage
nl: Webpagina

note: to set our regexp_toggled variable
en: key
nl: sleutel

en: unit
nl: eenheid

en: Count
nl: Tel

en: Unit
nl: Eenheid

en: Shopping Category
nl: Boodschappencategorie

en: _Unit Converter
nl: _Eenhedenomzetter

en: ingredient
nl: ingrediënt

en: instructions
nl: instructies

en: notes
nl: notities

en: cuisine
nl: keuken

note: _('rating'):'rating', _('rating'),
en: source
nl: bron

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: Print recipe
nl: Recept afdrukken

en: You have unsaved changes.
nl: U heeft niet opgeslagen veranderingen.

en: Apply changes before printing?
nl: Pas veranderingen toe voordat u afdrukt?

en: (Optional)
nl: (Optioneel)

note: show_pref_dialog
en: View Recipe Card
nl: Receptenkaart bekijken

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setup item button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Edit
nl: Wijzig

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: skills dialog button
en: Up
nl: Omhoog

en: Down
nl: Omlaag

note: FIXME
en: Choose a file containing your ingredient list.
nl: Kies een bestand die uw ingrediëntenlijst bevat.

en: Amt
nl: Aantal

en: The recipe %s (ID %s) is not in our database.
nl: Het recept %s (ID %s) bevindt zich niet in onze databank.

en: Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Omgezet: %(amt)s %(unit)s

en: Not Converted: %(amt)s %(unit)s
nl: Niet omgezet: %(amt)s % (unit)s

en: Changed unit.
nl: Veranderde eenheid.

en: You have changed the unit for %(item)s from %(old)s to %(new)s. Would you like the amount converted or not?
nl: U heeft de eenheid van %(item)s van %(old)s naar %(new)s veranderd. Wilt u het aantal omzetten of niet?

en: Converted %(old_amt)s %(old_unit)s to %(new_amt)s %(new_unit)s
nl: %(old_amt)s %(old_unit)s omgezet naar %(new_amt)s %(new_unit)s

en: Unable to convert from %(old_unit)s to %(new_unit)s
nl: Kan niet van %(old_unit)s naar %(new_unit)s omzetten

en: Adding Ingredient Group
nl: Bezig met ingrediëntengroep aan het toevoegen

en: Enter a name for new subgroup of ingredients
nl: Geef een nieuwe naam in voor subgroep van ingrediënten

en: Recipe cannot call itself as an ingredient!
nl: Recept kan zichzelf niet als een ingrediënt aanroepen!

en: Infinite recursion is not allowed in recipes!
nl: Oneindige recursie is niet toegestaan in recepten!

en: You haven't selected any recipes!
nl: U heeft geen recepten geselecteerd!

note: name stock
en: Move to _Shopping List
nl: Naar _boodschappenlijstje verplaatsen

en: _Shopping List
nl: _Boodschappenlijstje

en: Already Have (_Pantry Items)
nl: Al reeds in bezit (_Provisiekast items)

en: Enter Category
nl: Geef categorie in

en: Category to add %s to
nl: Categorie %s toe te voegen aan

en: _Recipes
nl: _Recepten

en: Remove Recipes
nl: Recepten verwijderen

en: Remove recipes from shopping list
nl: Recepten van boodschappenlijstje verwijderen

en: No recipes selected. Do you want to clear the entire list?
nl: Geen recepten geselecteerd. Wilt u de volledige lijst leeg maken?

en: Save Shopping List As...
nl: Sla boodschappenlijstje op als ...

en: Please specify which of the following optional ingredients you'd like to include on your shopping list.
nl: Gelieve te specifiëren welke ingrediënten u wilt op uw boodschappenlijstje plaatsen.

en: flour, all purpose
nl: bloem, alle doeleinden

en: sugar
nl: suiker

en: salt
nl: zout

en: black pepper, ground
nl: zwarte peper, gemaald

en: ice
nl: ijs

en: oil, vegetable
nl: olie, plantaardig

en: oil, olive
nl: olie, olijf

en: Recipe calls for itself as an ingredient.
nl: Recept roept zichzelf aan als ingrediënt.

en: Ingredient %s will be ignored.
nl: Ingrediënten %s zullen genegeerd worden.

en: Shopping list for %s
nl: Boodschappenlijstje voor %s

en: For the following recipes:
nl: Voor de volgende recepten:

en: Done
nl: Klaar

en: Roland Duhaime (Windows porting assistance)
nl: Roland Duhaime (Windows porting assistentie)

en: Richard Ferguson (improvements to Unit Converter interface)
nl: Richard Ferguson (verbeteringen aan eenhedenomzetter interface)

en: R.S. Born (improvements to Mealmaster export)
nl: R.S. Born (verbeteringen aan MealMaster export)

en: To read about whispering and other chat commands, look here:
nl: Om over persoonlijke berichten en andere commandos te lezen, kijk hier!

en: "Target & attack"
nl: "Viseren en Aanvallen"

en: /cacheinfo - show text cache info.
nl: /cacheinfo - toon tekst cache info.

en: "Outfits window"
nl: "Kleding Venster"

en: "Target NPC"
nl: "NPC viseren"

en: "Chat window"
nl: "Gespreksvenster"

en: /neutral NICK - add nick to neutral relation list.
nl: /neutral NICK - voeg nick toe aan neutrale relatielijst.

en: /addpriorityattack NAME - add monster to priority attack list.
nl: /addpriorityattack NAME - Monster aan de prioriteitsaanvalslijst toevoegen.

en: Back to Index
nl: Terug naar de Opgavetabel

en: THE PLAYER LIST
nl: DE SPELERLIJST

en: /priceload - load shop price from disc.
nl: /priceload - Laad de winkelprijs van de schijf.

en: "Quests window"
nl: "Opdrachtenvenster"

en: Support
nl: Ondersteuning

en: "Screenshot"
nl: "Schermafdruk"

en: Mana Contributors
nl: Manaplus Bijdragers

en: /all - show visible beings list in debug tab.
nl: /all - Geeft de 'zichtbare wezens'-lijst weer in de 'Debug tab'.

en: /addattack NAME - add monster to attack list.
nl: /addattack NAME - Monster aan de aanvalslijst toevoegen.

en: "Target closest monster"
nl: "Dichtsbijzijnde monster viseren"

en: Visit IRC channel:
nl: Bezoek het IRC kanaal:

en: "Shop window"
nl: "Winkelvenster"

en: "Move down"
nl: "Beweeg naar beneden"

en: /heal NICK - heal nick.
nl: /heal NICK - heelt nick.

en: Contributors to client development
nl: Bijdragers tot de 'client'-ontwikkeling

en: "Setup window"
nl: "Instellingenvenster"

en: "Enable/disable trading"
nl: "Handelen inschakelen/uitschakelen"

en: IGNORING COMMUNICATION
nl: COMMUNICATIE NEGEREN

en: WINDOWS
nl: VENSTERS

en: SUPPORT
nl: ONDERSTEUNING

en: COMMUNICATION:
nl: COMMUNICATIE:

en: Other skills:
nl: Andere Vaardigheden:

en: "Move up"
nl: "Beweeg naar boven"

en: "Who is online window"
nl: "Wie Is Online Venster"

en: "Sit"
nl: "Zitten"

en: KEYBOARD:
nl: TOETSENBORD:

en: ABOUT MANAPLUS
nl: OVER MANAPLUS

en: "Move to target"
nl: "Beweeg tot aan Doel"

en: "Enable / disable away mode"
nl: "Afwezigheidsmodus inschakelen/uitschakelen"

en: "Commands window"
nl: "Bevelenvenster"

en: "Copy outfit"
nl: "Kopiëer Kledij"

en: "Item shortcuts Key"
nl: "Voorwerp Snelkoppelingstoets"

en: Other contributors
nl: Andere bijdragers

en: "Attack"
nl: "Aanvallen"

en: "Move right"
nl: "Bewegen naar rechts"

en: "Change move type"
nl: "Verander het bewegingstype"

en: "Social window"
nl: "Sociaal Venster"

en: "Hide windows"
nl: "Vensters verbergen"

en: Chat commands
nl: Gespreksbevelen

en: "Did you know window"
nl: "'Weet u?' Venster"

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade with player TRANSLATORS: trade chat tab name
en: Trade
nl: Handel

en: "Close chat tab"
nl: "Sluit Gespreks tab"

en: "Target player"
nl: "Speler viseren"

en: "Debug window"
nl: "Debugvenster"

en: "Next chat tab"
nl: "Volgende gesprekstab"

en: ManaPlus Contributors
nl: Manaplus Bijdragers

en: "Copy equiped to Outfit"
nl: "Kopieer je huidige uitrusting naar 'Kledij'"

en: "Change move to target type"
nl: "Wijzig Bewegen tot aan Doel type"

en: "Pickup"
nl: "Oprapen"

en: "Status window"
nl: "Statusvenster"

en: "Scroll chat up"
nl: "Gesprek omhoog 'scrollen'"

en: "Inventory window"
nl: "Voorraadvenster"

en: "Quick heal target or self"
nl: "Snel jezelf of iemand anders genezen"

en: "Change pickup type"
nl: "Verander Opraap Type"

en: "Use #itenplz spell"
nl: "Gebruik #itenplz spreuk"

en: move key
nl: Beweegtoets

note: TRANSLATORS: skills dialog name
en: Skills
nl: Vaardigheden

en: Themes:
nl: Themas:

en: "Stop Attack"
nl: "Aanval stoppen"

en: "Change attack weapon type"
nl: "Verander Aanvalswapen Type"

en: "Crazy moves"
nl: "vreemde bewegingen"

en: SHORTCUTS:
nl: SNELKOPPELINGEN:

en: Translators
nl: Vertalers

en: MOUSE:
nl: MUIS:

en: "Next chat tab line"
nl: "Volgende gesprekslijn"

en: "Move to home location"
nl: "Verplaats naar thuislokatie"

en: COMMANDS
nl: BEVELEN

en: "Previous chat tab"
nl: "Vorige gesprekstab"

en: /serverunignoreall - unignore all whispers on server side.
nl: /serverunignoreall - Stop met het negeren van alle persoonlijke berichten op de server.

en: "Skill window"
nl: "Vaardigheidsvenster"

en: "Kills stats window"
nl: "Doodstatusvenster"

en: "Change attack type"
nl: "Aanvalstype veranderen"

en: Manaplus Developers
nl: Manaplus Ontwikkelaars

en: "Switch quick drop counter"
nl: "Wissel Snel Neerleggingsteller"

en: About The Mana World
nl: Over 'The Mana World'

en: Whispers commands
nl: Fluister Bevel

en: Whispers
nl: Fluisters

en: About
nl: Over

en: Windows
nl: Vensters

en: /serverignoreall - ignore all whispers on server side.
nl: /serverignoreall - Negeer alle 'fluisters' op de server.

en: SKILLS
nl: VAARDIGHEDEN

note: TRANSLATORS: disable trades message
en: Ignoring incoming trade requests
nl: Inkomende handelsaanvragen negeren

note: TRANSLATORS: enable trades message
en: Accepting incoming trade requests
nl: Inkomende handelsaanvragen accepteren

note: TRANSLATORS: visible beings on map
en: Visible on map
nl: Zichtbaar op de map

en: dodge
nl: ontwijkt

en: miss
nl: mist

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Tried to pick up nonexistent item.
nl: Geprobeerd een nietbestaand voorwerp op te rapen.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too heavy.
nl: Voorwerp is te zwaar.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item is too far away.
nl: Voorwerp is te ver weg.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Item belongs to someone else.
nl: Voorwerp behoort bij iemand anders.

note: TRANSLATORS: pickup error message
en: Unknown problem picking up item.
nl: Onbekend probleem bij het oprapen van voorwerp.

note: TRANSLATORS: %d is number, [@@%d|%s@@] - here player can see link to item
en: You picked up %d [@@%d|%s@@]. | You picked up %d [@@%d|%s@@].
nl[0]: U raapte op %d [@@%d|%s@@].
nl[1]: U raapte op %d [@@%d|%s@@].

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (D) default moves
nl: (D) standaard bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (I) invert moves
nl: (I) geïnverteerde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (c) moves with some crazy moves
nl: (c) bewegingen met enkele vreemde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (C) moves with crazy moves
nl: (C) bewegingen met vreemde bewegingen

note: TRANSLATORS: move type in status bar
en: (d) double normal + crazy
nl: (d) dubbel normaal + raar

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (a) custom crazy move
nl: (a) manuele vreemde beweging

note: TRANSLATORS: crazy move type in status bar
en: (?) crazy move
nl: (?) vreemde beweging

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (0) default moves to target
nl: (0) standaard bewegingen tot aan doel

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (1) moves to target in distance 1
nl: (1) bewegen tot aan doel in bereik 1

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (2) moves to target in distance 2
nl: (2) bewegen tot aan doel in bereik 2

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (3) moves to target in distance 3
nl: (3) bewegen tot aan doel in bereik 3

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (5) moves to target in distance 5
nl: (5) bewegen tot aan doel in bereik 5

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (7) moves to target in distance 7
nl: (7) bewegen tot aan doel in bereik 7

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (A) moves to target in attack range
nl: (A) beweeg tot aan doel in aanvalsbereik

note: TRANSLATORS: move to target type in status bar
en: (?) move to target
nl: (?) beweeg tot aan doel

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (D) default follow
nl: (D) standaard volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (R) relative follow
nl: (R) relatief volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (M) mirror follow
nl: (M) gespiegeld volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (P) pet follow
nl: (P) huisdier volgen

note: TRANSLATORS: folow mode in status bar
en: (?) unknown follow
nl: (?) onbekend volgen

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (?) attack
nl: (?) aanval

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (D) default attack
nl: (D) standaard aanval

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (s) switch attack without shield
nl: (s) wissel aanval zonder schild

note: TRANSLATORS: switch attack type in status bar
en: (S) switch attack with shield
nl: (S) wissel aanval met schild

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (G) go and attack
nl: (G) ga en val aan

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (A) go, attack, pickup
nl: (A) ga, val aan, raap op

note: TRANSLATORS: attack type in status bar
en: (d) without auto attack
nl: (d) zonder auto aanval

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (S) small pick up 1x1 cells
nl: (S) klein raap op 1x1 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (D) default pick up 2x1 cells
nl: (D) standaard raap op 2x1 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (F) forward pick up 2x3 cells
nl: (F) vooruit raap op 2x3 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (3) pick up 3x3 cells
nl: (3) raap op 3x3 velden

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (g) go and pick up in distance 4
nl: (g) go en raap op met bereik 4

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (G) go and pick up in distance 8
nl: (G) ga en raap op met bereik 8

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (A) go and pick up in max distance
nl: (A) ga en raap op zonder bereiklimiet

note: TRANSLATORS: pickup size in status bar
en: (?) pick up
nl: (?) raap op

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (N) normal map view
nl: (N) normale map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (D) debug map view
nl: (D) debug map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (u) ultra map view
nl: (u) ultra map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (U) ultra map view 2
nl: (U) ultra map tonen 2

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (e) empty map view
nl: (e) lege map tonen

note: TRANSLATORS: map view type in status bar
en: (b) black & white map view
nl: (b) zwart & witte map tonen

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (f) use #flar for magic attack
nl: (f) gebruik #flar voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (c) use #chiza for magic attack
nl: (c) gebruik #chiza voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (I) use #ingrav for magic attack
nl: (I) gebruik #ingrav voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (F) use #frillyar for magic attack
nl: (F) gebruik #frillyar voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (U) use #upmarmu for magic attack
nl: (U) gebruik #upmarmu voor magie aanval

note: TRANSLATORS: magic attack in status bar
en: (?) magic attack
nl: (?) magie aanval

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (D) default imitation
nl: (D) standaard imitatie

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (O) outfits imitation
nl: (O) kleren imitatie

note: TRANSLATORS: imitation type in status bar
en: (?) imitation
nl: (?) imitatie

note: TRANSLATORS: away message box header
en: Away
nl: Weg

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (O) on keyboard
nl: (O) op toetsenbord

note: TRANSLATORS: away type in status bar
en: (A) away
nl: (A) weg

note: TRANSLATORS: away type in status bar TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (?) away
nl: (?) weg

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (G) game camera mode
nl: (G) spel camera modus

note: TRANSLATORS: camera mode in status bar
en: (F) free camera mode
nl: (F) vrije camera modus

note: TRANSLATORS: follow command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Follow canceled
nl: Volgen onderbroken

note: TRANSLATORS: imitate command message TRANSLATORS: cancel follow message
en: Imitation canceled
nl: Imitatie onderbroken

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to completle ignore list TRANSLATORS: add player to ignore list
en: Completely ignore
nl: Volledig genegeerd

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Print '...'
nl: Say '...'

note: TRANSLATORS: ignore/unignore action
en: Blink name
nl: Blink naam

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating '...' bubble
nl: Zwevende '...' bel

note: TRANSLATORS: ignore strategi
en: Floating bubble
nl: Zwevende bel

note: TRANSLATORS: setup tab quick button TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: setup window name
en: Setup
nl: Configureren

note: TRANSLATORS: theme tab quick button TRANSLATORS: theme settings tab name
en: Theme
nl: Thema

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: close quick button TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close chat tab TRANSLATORS: did you know window button TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: quests window button TRANSLATORS: shop window button
en: Close
nl: Sluiten

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to server
nl: Verbinden met server

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Logging in
nl: Inloggen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Entering game world
nl: Spelwereld binnenkomen

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting characters
nl: Aanvragen personage

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Connecting to the game server
nl: Verbinden met de spelserver

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Changing game servers
nl: Wijzigen spelservers

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: Requesting registration details
nl: Aanvragen registratie details

note: TRANSLATORS: password change message header
en: Password Change
nl: Paswoord Wijziging

note: TRANSLATORS: password change message text
en: Password changed successfully!
nl: Paswoord is gewijzigd!

note: TRANSLATORS: email change message header
en: Email Change
nl: Email Wijziging

note: TRANSLATORS: email change message text
en: Email changed successfully!
nl: Email is gewijzigd!

note: TRANSLATORS: unregister message header
en: Unregister Successful
nl: Registratie ongedaan gemaakt!

note: TRANSLATORS: unregister message text
en: Farewell, come back any time...
nl: Tot ziens...

note: TRANSLATORS: directory creation error
en: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen.

note: TRANSLATORS: update server initialisation error
en: Error creating updates directory!
nl: Fout bij het creëren van de update map!

en: Error: %s doesn't exist and can't be created! Exiting.
nl: Fout: %s bestaat niet en kan niet gecreëerd worden! Stoppen.

note: TRANSLATORS: chat commands handling message
en: Unknown command.
nl: Onbekend commando.

note: TRANSLATORS: change relation TRANSLATORS: party invite message TRANSLATORS: unignore command TRANSLATORS: erase command
en: Please specify a name.
nl: Gelieve een naam te specifiëren

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player already %s!
nl: Speler reeds %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player successfully %s!
nl: Speler succesvol %s!

note: TRANSLATORS: change relation
en: Player could not be %s!
nl: Speler kan niet %s zijn!

note: TRANSLATORS: whisper send
en: Cannot send empty whispers!
nl: Kan geen lege berichten sturen!

note: TRANSLATORS: new whisper query
en: Cannot create a whisper tab for nick "%s"! It either already exists, or is you.
nl: Je kan geen fluister-tab aanmaken voor "%s"! Het kan zijn dat hij reeds bestaat, of het is jezelf.

note: TRANSLATORS: create party message TRANSLATORS: chat error message
en: Party name is missing.
nl: Groepsnaam ontbreekt.

note: TRANSLATORS: create guild message
en: Guild name is missing.
nl: Guild-naam ontbreekt.

en: Return toggles chat.
nl: Ga terug naar chat

en: Message closes chat.
nl: Bericht sluit chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Return now toggles chat.
nl: Ga nu terug naar chat.

note: TRANSLATORS: message from toggle chat command
en: Message now closes chat.
nl: Bericht sluit nu chat.

note: TRANSLATORS: adding friend command
en: friend
nl: vriend

note: TRANSLATORS: disregard command
en: disregarded
nl: genegeerd

note: TRANSLATORS: neutral command
en: neutral
nl: neutraal

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player wasn't ignored!
nl: Speler is niet genegeerd!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player no longer ignored!
nl: Speler niet langer genegeerd!

note: TRANSLATORS: unignore command
en: Player could not be unignored!
nl: Speler kan niet worden genegeerd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player already erased!
nl: Speler reeds verwijderd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player successfully erased!
nl: Speler succesvol verwijderd!

note: TRANSLATORS: erase command
en: Player could not be erased!
nl: Speler kan niet worden verwijderd!

note: TRANSLATORS: uptime command
en: %d week
nl: %d weken

en: %d weeks
nl: %d weken

note: TRANSLATORS: uptime command
en: %d day
nl: %d dagen

en: %d days
nl: %d dagen

note: TRANSLATORS: uptime command
en: %d hour
nl: %d uren

en: %d hours
nl: %d uren

note: TRANSLATORS: uptime command
en: %d minute
nl: %d minuten

en: %d minutes
nl: %d minuten

note: TRANSLATORS: uptime command
en: %d second
nl: %d seconden

note: TRANSLATORS: chat option changed message
en: Options to /%s are "yes", "no", "true", "false", "1", "0".
nl: Opties voor /%s zijn "yes", "no", "true", "false", "1", "0".

note: TRANSLATORS: save file message
en: Saving screenshot failed!
nl: Opslaan van screenshot mislukt!

note: TRANSLATORS: error message text
en: The connection to the server was lost.
nl: De verbinding met de server is verbroken.

note: TRANSLATORS: error message header
en: Network Error
nl: Netwerkfout

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Party: %s
nl: Groep: %s

note: TRANSLATORS: being popup label
en: Guild: %s
nl: Gilde: %s

note: TRANSLATORS: popup label
en: Weight: %s
nl: Gewicht: %s

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: trade attack player TRANSLATORS: attack monster TRANSLATORS: attack player TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header TRANSLATORS: player stat
en: Attack
nl: Aanvallen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: send whisper to player
en: Whisper
nl: Fluister

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: heal player
en: Heal
nl: Genees

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from guild
en: Kick from guild
nl: Uit de gilde gooien

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: change player position in guild
en: Change pos in guild
nl: De positie binnen de gilde veranderen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to guild
en: Invite to guild
nl: Uitnodigen voor de gilde

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: talk with npc TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: bot checker window table header
en: Talk
nl: Spreken

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy from npc TRANSLATORS: buy item TRANSLATORS: buy dialog name TRANSLATORS: shop window button
en: Buy
nl: Kopen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell to npc TRANSLATORS: sell item TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: sell dialog name TRANSLATORS: sell dialog button
en: Sell
nl: Verkopen

note: TRANSLATORS: remove monster from attack list TRANSLATORS: popup menu item
en: Remove from attack list
nl: Van de aanvalslijst verwijderen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to priotiry attack list
en: Add to priority attack list
nl: Aan de prioriteitsaanvalslijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to attack list
en: Add to attack list
nl: Aan de aanvalslijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add monster to ignore list TRANSLATORS: add item to pickup list
en: Add to ignore list
nl: an de negeerlijst toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add being name to chat TRANSLATORS: add player name to chat
en: Add name to chat
nl: Naam aan het gesprek toevoegen

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: close menu TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: button in change email dialog TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: connection 
en: Cancel
nl: Annuleren

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: settings tab name
en: Players
nl: Spelers

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player from party
en: Kick from party
nl: Uit de groep gooien

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: pickup item from ground
en: Pick up
nl: Raap op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item name to chat
en: Add to chat
nl: Aan chat toevoegen

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Map Item
nl: Plaats voorwerp op de kaart

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window name
en: Outfits
nl: Kleren

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: full button name
en: Spells
nl: Spreuken

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: edit selected spell
en: Edit spell
nl: Wijzig spreuk

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable chat tab highlight
en: Disable highlight
nl: Markering afzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable chat tab highlight
en: Enable highlight
nl: Markering aanzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player names from chat tab
en: Remove name
nl: Verwijder naam

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab
en: Enable away
nl: away aanzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: disable away messages in chat tab
en: Disable away
nl: away afzetten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: enable away messages in chat tab TRANSLATORS: social window button
en: Leave
nl: Verlaat

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: invite player to party
en: Invite to party
nl: uitnodigen voor de groep

note: TRANSLATORS: popup menu header
en: Change guild position
nl: Wijzig uw guild positie

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Rename map sign
nl: Kaart bordje hernoemen

note: TRANSLATORS: number of chars in string should be near original
en: Name:
nl: Naam:

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add item to storage TRANSLATORS: storage button TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: setup button
en: Store
nl: Opslaan

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add 10 item amount to storage
en: Store 10
nl: Plaats 10

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add half item amount to storage
en: Store half
nl: Plaats de helft

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add all item amount to storage
en: Store all
nl: Plaats alles

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get item from storage TRANSLATORS: storage button
en: Retrieve
nl: Afhalen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get 10 item amount from storage
en: Retrieve 10
nl: Haal 10 op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get half item amount from storage
en: Retrieve half
nl: Haal de helft op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: get all item amount from storage
en: Retrieve all
nl: Haal alles op

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: skills dialog button
en: Use
nl: Gebruiken

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show
nl: Toon

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: copy status to chat TRANSLATORS: status window button
en: Copy to chat
nl: Kopieer naar chat

note: TRANSLATORS: popup menu header TRANSLATORS: language
en: (default)
nl: (standaard)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move attack target up
en: Move up
nl: Beweeg naar boven

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: move attack target down
en: Move down
nl: Beweeg naar beneden

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: undress item from player TRANSLATORS: undress player
en: Undress
nl: ontkleed

en: Copy
nl: Kopiëren

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to friends list
en: Be friend
nl: Word vriend

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to disregarded list
en: Disregard
nl: Geen rekening mee houden

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to ignore list TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Ignore
nl: Negeer

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: add player to erased list
en: Erase
nl: Wis

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: remove player from ignore list
en: Unignore
nl: Stop Negeren

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Follow
nl: Volg

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: imitate player
en: Imitation
nl: Imiteer

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: buy item
en: Buy (?)
nl: Koop (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: sell item
en: Sell (?)
nl: Verkoop (?)

note: TRANSLATORS: popup menu item
en: Show Items
nl: Toon Voorwerpen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: Unequip
nl: Afdoen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: Equip
nl: Uitrusten

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: inventory button
en: Drop...
nl: Neerleggen...

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop all item amount
en: Drop all
nl: Laat alles vallen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: drop item TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: inventory button
en: Drop
nl: Neerleggen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: split items TRANSLATORS: inventory button
en: Split
nl: Splitsen

note: TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: kick player
en: Kick
nl: Schop

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target & Attack
nl: Viseren en Aanvallen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Target
nl: Beweeg tot aan Doel

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Move to Target type
nl: Wijzig Bewegen tot aan Doel type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to Home location
nl: Verplaats naar thuislokatie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Set home location
nl: Zet thuislokatie

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move to navigation point
nl: Verplaats naar het navigatiepunt

note: TRANSLATORS: input action name
en: Stop Attack
nl: Aanval stoppen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target NPC
nl: NPC viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Target Player
nl: Speler viseren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Pickup
nl: Oprapen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Pickup Type
nl: Verander Opraap Type

note: TRANSLATORS: input action name
en: Sit
nl: Zitten

note: TRANSLATORS: input action name
en: Screenshot
nl: Schermafdruk

note: TRANSLATORS: input action name
en: Enable/Disable Trading
nl: Handelen inschakelen/uitschakelen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Change Map View Mode
nl: Wijzig Map Tonen Modus

note: TRANSLATORS: input action name
en: Select OK
nl: OK selecteren

note: TRANSLATORS: input action name TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: quit dialog name TRANSLATORS: quit dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Quit
nl: Afsluiten

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcuts Key
nl: Voorwerpsnelkoppelingstoets

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut %d
nl: Snelkoppeling naar voorwerp %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Hide Windows
nl: Vensters verbergen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Help Window
nl: Help venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Status Window
nl: Statusvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Inventory Window
nl: Voorraadvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Equipment Window
nl: Uitrustingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Skill Window
nl: Vaardigheidsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Minimap Window
nl: Minimapvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Chat Window
nl: Gespreksvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Item Shortcut Window
nl: Voorwerpsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Setup Window
nl: Instellingenvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Debug Window
nl: Debugvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Social Window
nl: Sociaal Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut Window
nl: Emoticonsnelkoppelingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Outfits Window
nl: Kleren Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Shop Window
nl: Winkelvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick drop Window
nl: Snel neerleggingsvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Kill Stats Window
nl: Doodstatusvenster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Commands Window
nl: Commando Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Bot Checker Window
nl: Bot Controle Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Who Is Online Window
nl: Wie Is Online Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Did you know Window
nl: Weet u Venster

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Social Tab
nl: Vorige Sociale Tab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Social Tab
nl: Volgende Sociale Tab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Emote Shortcut %d
nl: Emoticon snelkoppeling %d

note: TRANSLATORS: input action name
en: Wear Outfit
nl: Draag Kledij

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy Outfit
nl: Kopiëer Kledij

note: TRANSLATORS: input action name
en: Copy equipped to Outfit
nl: Kopieer je huidige uitrusting naar 'outfit'

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Up
nl: Chat omhoogscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Scroll Chat Down
nl: Chat omlaagscrollen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Previous Chat Tab
nl: Vorige chattab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Next Chat Tab
nl: Volgende chattab

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 1
nl: Ingave 1 negeren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Ignore input 2
nl: Ingave 2 negeren

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items from 0 slot
nl: Snel N Voorwerpen van slot 0 neerleggen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick Drop N Items
nl: Snel N Voorwerpen Neerleggen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Switch Quick Drop Counter
nl: Wissel Snel Neerleggingsteller

note: TRANSLATORS: input action name
en: Quick heal target or self
nl: Snel jezelf of iemand anders genezen

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use #itenplz spell
nl: Gebruik #itenplz spreuk

note: TRANSLATORS: input action name
en: Use magic attack
nl: Gebruik magie aanval

note: TRANSLATORS: input action name
en: On / Off audio
nl: Aan / Uit audio

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Up
nl: Omhoog

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Down
nl: Omlaag

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Left
nl: Naar links

note: TRANSLATORS: input action name
en: Move Right
nl: Naar rechts

note: TRANSLATORS: input tab sub tab name TRANSLATORS: full button name
en: Shortcuts
nl: Snelkoppeling

note: TRANSLATORS: palette color
en: Being
nl: Wezen

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar
nl: Monster Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Monster HP bar (second color)
nl: Monster Levenspuntenbalk(tweede kleur)

note: TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: Particle effects
nl: Deeltjes effecten

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar
nl: Speler Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Player HP bar (second color)
nl: Speler Levenspuntenbalk

note: TRANSLATORS: palette color
en: Critical Hit
nl: Kritieke aanval

note: TRANSLATORS: palette color
en: Misses
nl: Missers

note: TRANSLATORS: status window label
en: Money: %s
nl: Geld: %s

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: black
nl: zwart

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: red
nl: rood

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: green
nl: groen

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: blue
nl: blauw

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: gold
nl: goud

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: yellow
nl: geel

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: pink
nl: roze

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: purple
nl: paars

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: grey
nl: grijs

note: TRANSLATORS: color name TRANSLATORS: chat color
en: brown
nl: bruin

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill level
en: Lvl: %d
nl: Niv: %d

note: TRANSLATORS: battle chat tab name
en: Battle
nl: Gevecht

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement:
nl: Globale aankondiging:

note: TRANSLATORS: chat message
en: Global announcement from %s:
nl: Globale aankondiging van %s:

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s whispers: %s
nl: %s fluistert: %s

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /invite <nick>
nl: Commando: /invite <nick>

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: If the <nick> has spaces in it, enclose it in double quotes (").
nl: Als de <nick> spaties bevat, omsluit het dan met dubbele aanhalingstekens (").

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: Command: /leave
nl: Commando: /leave

note: TRANSLATORS: guild chat tab help TRANSLATORS: guild chat help TRANSLATORS: party help message
en: /help > Display this help.
nl: /help > Geeft deze help weer.

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable Audio
nl: Zet audio aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable music
nl: Zet muziek aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable game sfx
nl: Zet spel sfx aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable gui sfx
nl: Zet gui sfx aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sfx volume
nl: Volume van geluiden

note: TRANSLATORS: settings option
en: Music volume
nl: Muziek volume

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable mumble voice chat
nl: Zet mumble voice chat aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Download music
nl: Download muziek

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: settings colors tab name TRANSLATORS: emotes tab name
en: Colors
nl: Kleuren

note: TRANSLATORS: settings option
en: Remove colors from received chat messages
nl: Verwijder kleuren van ontvangen chat berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat colors list
nl: Toon chat kleurenlijst

note: TRANSLATORS: settings option
en: Allow magic and GM commands in all chat tabs
nl:  magie en GM commandos toe in alle chat tabs

note: TRANSLATORS: settings group
en: Limits
nl: Limieten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max chars in chat line
nl: Limiteer max karakters in chat lijn

note: TRANSLATORS: settings option
en: Limit max lines in chat
nl: Limiteer max lijnen in chat

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable chat Log
nl: Zet chat log aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show chat history
nl: Toon chat geschiedenis

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Messages
nl: Berichten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shop messages
nl: Verberg verkoop boodschappen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Put all whispers in tabs
nl: Plaats alle persoonlijke berichten in tabs

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log magic messages in debug tab
nl: Hou magie berichten bij in de 'Debug' tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show server messages in debug tab
nl: Toon server berichten in de debug tab

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable trade tab
nl: Zet handle tab aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable battle tab
nl: Schakel de gevechtstab in

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show battle events
nl: geef de gevechtsevenementen weer

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings group
en: Time
nl: Tijd

note: TRANSLATORS: settings option
en: Use local time
nl: Gebruik lokale tijd

en: This is what the color looks like
nl: Dit is hoe de kleur eruit ziet

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Delay:
nl: Vertraging:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Red:
nl: Rood:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Green:
nl: Groen:

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Blue:
nl: Blauw:

note: TRANSLATORS: color type
en: Static
nl: Statisch

note: TRANSLATORS: color type
en: Pulse
nl: Puls

note: TRANSLATORS: color type
en: Rainbow
nl: Regenboog

note: TRANSLATORS: colors tab. label.
en: Alpha:
nl: Alfa:

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Assign
nl: Toewijzen

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Unassign
nl: Maak toewijzing ongedaan

note: TRANSLATORS: button in input settings tab
en: Default
nl: Standaard

note: TRANSLATORS: input settings error header
en: Key Conflict(s) Detected.
nl: Conflict(en) tussen toetsen gevonden.

en: unknown
nl: onbekend

note: TRANSLATORS: joystick settings tab label
en: Press the button to start calibration
nl: Druk op de knop om het kalibreren te starten

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Calibrate
nl: Kalibreren

note: TRANSLATORS: joystick settings tab checkbox
en: Enable joystick
nl: Joystick activeren

note: TRANSLATORS: joystick settings tab button
en: Stop
nl: Stoppen

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: low
nl: laag

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: particle details
en: medium
nl: gemiddeld

note: TRANSLATORS: screen density type TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: particle details
en: high
nl: hoog

note: TRANSLATORS: misc tab in settings
en: Misc
nl: Allerlei

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show damage inflicted to monsters
nl: Toon aangebrachte schade aan monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto target only reachable monsters
nl: Automatisch enkel bereikbare monsters viseren

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight monster attack range
nl: Markeer het aanvalsbereik van de monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show monster hp bar
nl: Toon hp statusbalk van monsters

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle monster targets
nl: Doorloop monsterdoelwitten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show warps particles
nl: Geef de poort-deeltjes weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight map portals
nl: Markeer de kaartpoorten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight floor items
nl: Markeer vloer voorwerpen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Highlight player attack range
nl: Markeer het aanvalsbereik van de speler

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show extended minimaps
nl: Toon uitgebreide minimaps

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw path
nl: Teken de weg

note: TRANSLATORS: settings option
en: Draw hotkeys on map
nl: Teken hotkeys op de kaart

note: TRANSLATORS: settings group
en: Moving
nl: Bewegen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Auto fix position
nl: Automatische positieverbetering

note: TRANSLATORS: settings option
en: Attack while moving
nl: Aanvallen tijdens verplaatsen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Sync player move
nl: Syncroniseer spelerbeweging

note: TRANSLATORS: settings option
en: Crazy move A program
nl: Gestoorde beweging Een programma

note: TRANSLATORS: settings group
en: Player
nl: Speler

en: Show own hp bar
nl: Toon hp statusbalk van jezelf

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable quick stats
nl: Zet snelle statistieken aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Cycle player targets
nl: Doorloop spelerdoelwitten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job exp messages
nl: Geef de job ervarings berichten weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show players popups
nl: Geef de spelers popups weer

note: TRANSLATORS: settings option
en: Afk message
nl: 'Weg van het toetsenbord'-bericht

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show job
nl: Geef je beroep weer

note: TRANSLATORS: settings group TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: shop window name TRANSLATORS: inventory button
en: Shop
nl: Winkel

note: TRANSLATORS: settings option
en: Accept sell/buy requests
nl: Accepteer koop/verkoop aanvragen

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable shop mode
nl: shop modus aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Log NPC dialogue
nl: Houd de NPC dialogen bij

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable server side attack
nl: Aanval gecontroleerd door server aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable bot checker
nl: Bot controle aanzetten

note: TRANSLATORS: settings option
en: Enable debug log
nl: Zet debug log aan

note: TRANSLATORS: settings option
en: Low traffic mode
nl: Laag verkeer modus

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hide shield sprite
nl: Verberg het schild

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show background
nl: Toon achtergrond

note: TRANSLATORS: texture compression type TRANSLATORS: confirm dialog button
en: No
nl: Nee

note: TRANSLATORS: settings option
en: Hw acceleration
nl: Hw acceleratie

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show gender
nl: Toon geslacht

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show level
nl: Toon niveau

note: TRANSLATORS: settings option
en: Show own name
nl: Toon eigen naam

note: TRANSLATORS: settings option
en: Target dead players
nl: Viseer dode spelers

note: TRANSLATORS: settings option
en: Visible names
nl: Zichtbare namen

note: TRANSLATORS: relations table header
en: Relation
nl: Relatie

note: TRANSLATORS: relation type
en: Neutral
nl: Neutraal

note: TRANSLATORS: relation type
en: Friend
nl: Vriend

note: TRANSLATORS: relation type
en: Disregarded
nl: Geen rekening mee houden

note: TRANSLATORS: relation type
en: Ignored
nl: Genegeerd

note: TRANSLATORS: relation type
en: Erased
nl: Gewist

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow trading
nl: Handelen toestaan

note: TRANSLATORS: relation dialog button
en: Allow whispers
nl: Fluisteren toestaan

note: TRANSLATORS: relation dialog name
en: Relations
nl: Relaties

note: TRANSLATORS: relation dialog label
en: When ignoring:
nl: Tijdens negeren:

note: TRANSLATORS: font size
en: Tiny (10)
nl: Heel klein (10)

note: TRANSLATORS: font size
en: Small (11)
nl: Klein (11)

note: TRANSLATORS: font size
en: Medium (12)
nl: Middelmatig (12)

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Gui theme
nl: GUI thema

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Main Font
nl: Standaard Lettertype

en: Language
nl: Taal

note: TRANSLATORS: theme settings label TRANSLATORS: font size
en: Bold font
nl: Vet lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Particle font
nl: Deeltjes lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Help font
nl: Help lettertype

note: TRANSLATORS: theme settings label
en: Font size
nl: Lettergrootte

note: TRANSLATORS: theme message dialog
en: Theme Changed
nl: Thema is gewijzigd

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart your client for the change to take effect.
nl: Herstart de client om de wijzigingen in werking te doen treden.

en: Small
nl: Klein

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: onscreen button size TRANSLATORS: update type
en: Normal
nl: Normaal

en: Medium
nl: Normaal

en: Large
nl: Groot

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Full screen
nl: Volledig scherm

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: FPS limit:
nl: FPS limiet:

note: TRANSLATORS: video settings label
en: Alt FPS limit:
nl: Alt FPS limiet:

note: TRANSLATORS: video settings checkbox
en: Custom cursor
nl: Aangepaste cursor

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to windowed mode and restoration of old mode also failed!
nl: Gefaald om te wisselen naar venstermodus en terugkeren naar oude modus faalde ook!

note: TRANSLATORS: video error message
en: Failed to switch to fullscreen mode and restoration of old mode also failed!
nl: Gefaald om te wisselen naar volledigscherm modus en terugkeren naar oude modus faalde ook!

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Switching to Full Screen
nl: Verwisselen naar Volledig Scherm

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Restart needed for changes to take effect.
nl: De veranderingen worden pas actief na opnieuw opstarten

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Changing to OpenGL
nl: Verwisselen naar OpenGL

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Applying change to OpenGL requires restart.
nl: Het wisselen van of naar OpenGL wordt pas actief na opnieuw opstarten

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Custom resolution (example: 1024x768)
nl: Manuele resolutie (voorbeeld: 1024x768)

note: TRANSLATORS: resolution question dialog
en: Enter new resolution:
nl: Geef een nieuwe resolutie:

note: TRANSLATORS: video settings warning
en: Screen Resolution Changed
nl: Scherm Resolutie is gewijzigd

en: Some windows may be moved to fit the lowered resolution.
nl: Enkele vensters kunnen verplaatst worden om te passen in de omlaag gebrachte resolutie

note: TRANSLATORS: speach type
en: No text
nl: Geen tekst

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles, no names
nl: Bellen, geen namen

note: TRANSLATORS: speach type
en: Bubbles with names
nl: Bellen met namen

note: TRANSLATORS: ambient effect type TRANSLATORS: vsync type
en: off
nl: uit

note: TRANSLATORS: settings option
en: Gui opacity
nl: Dekking van de GUI

note: TRANSLATORS: settings option
en: Overhead text
nl: Bovenhoofdse tekst

note: TRANSLATORS: settings option
en: Ambient FX
nl: Omgevingseffecten

en: Particle detail
nl: Deeltjesdetail

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /ignore > Ignore the other player
nl: /ignore > Negeer de andere speler

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /unignore > Stop ignoring the other player
nl: /unignore > Stop met de andere speler te negeren

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: /close > Close the whisper tab
nl: /close > Sluit de fluistertab

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /close
nl: Commando: /close

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command closes the current whisper tab.
nl: Dit commando sluit de huidige fluistertab.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /ignore
nl: Commando: /ignore

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command ignores the other player regardless of current relations.
nl: Dit commando negeert de andere speler niettegenstaande enige huidige relaties.

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: Command: /unignore <player>
nl: Commando: /unignore <speler>

note: TRANSLATORS: whisper tab help
en: This command stops ignoring the other player if they are being ignored.
nl: Dit commando stop met de andere speler te negeren als deze genegeerd werd.

en: Who is online
nl: Wie is online

en: Bot checker
nl: Bot controle

note: TRANSLATORS: kill stats window name
en: Kill stats
nl: Doden statistieken

note: TRANSLATORS: short button name for equipment window.
en: EQU
nl: UITR

note: TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: Equipment
nl: Uitrusting

note: TRANSLATORS: short button name for inventory window.
en: INV
nl: VOOR

note: TRANSLATORS: inventory window name TRANSLATORS: inventory type name
en: Inventory
nl: Inventaris

note: TRANSLATORS: short button name for skills window.
en: SKI
nl: VAAR

en: Specials
nl: Specialen

note: TRANSLATORS: full button name TRANSLATORS: social window name
en: Social
nl: Sociaal

note: TRANSLATORS: short button name for did you know window.
en: YK
nl: WU

note: TRANSLATORS: full button name
en: Did you know
nl: Weet u

note: TRANSLATORS: short button name for setup window.
en: SET
nl: OPT

note: TRANSLATORS: short key name TRANSLATORS: outfits window label
en: Key: %s
nl: Sleutel: %s

note: TRANSLATORS: bot checker window header
en: Bot Checker
nl: Bot Controleerder

note: TRANSLATORS: bot checker window table header
en: Result
nl: Resultaat

en: Create items
nl: Items aanmaken

note: TRANSLATORS: buy dialog label TRANSLATORS: sell dialog label
en: Price: %s / Total: %s
nl: Prijs: %s / Totaal: %s

note: TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: social window button
en: Create
nl: Aanmaken

note: TRANSLATORS: buy dialog button TRANSLATORS: sell dialog button TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Max
nl: Maximum

note: TRANSLATORS: change email dialog header TRANSLATORS: button in change email dialog
en: Change Email Address
nl: Emailadres wijzigen

note: TRANSLATORS: label in change email dialog
en: Type new email address twice:
nl: Type nieuw email adres twee maal:

note: TRANSLATORS: change email error
en: The email address entries mismatch.
nl: De email adres ingaven zijn niet gelijk.

note: TRANSLATORS: change password window name TRANSLATORS: change password dialog button TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Password
nl: Wijzig wachtwoord

note: TRANSLATORS: change password dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: register dialog. label. TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Password:
nl: Wachtwoord:

note: TRANSLATORS: change password dialog label
en: Type new password twice:
nl: Type nieuw paswoord tweel maal:

note: TRANSLATORS: change password error
en: Enter the old password first.
nl: Geef het oude paswoord eerst.

note: TRANSLATORS: change password error
en: The new password entries mismatch.
nl: De nieuwe paswoord ingaven zijn niet gelijk.

note: TRANSLATORS: char create dialog label TRANSLATORS: edit server dialog label TRANSLATORS: login dialog label TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Name:
nl: Naam:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair color:
nl: Haarkleur:

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Hair style:
nl: Haarstijl:

note: TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Male
nl: Mannelijk

note: TRANSLATORS: char create dialog button TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Female
nl: Vrouwelijk

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please distribute %d points
nl: Nog %d punten te verdelen

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Race:
nl: Ras:

note: TRANSLATORS: char creation error
en: Your name needs to be at least 4 characters.
nl: Je naam moet uit tenminste 4 tekens bestaan

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Character stats OK
nl: Attributen van personage OK

note: TRANSLATORS: char create dialog label
en: Please remove %d points
nl: Verwijder alstublieft %d punten

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Confirm Character Delete
nl: Bevestig het verwijderen van het personage

note: TRANSLATORS: char deletion message
en: Are you sure you want to delete this character?
nl: Weet je zeker dat je deze personage wilt verwijderen?

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Switch Login
nl: Verwissel Login

note: TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: updater window button
en: Play
nl: Spelen

note: TRANSLATORS: char select dialog. button. TRANSLATORS: unregister dialog name TRANSLATORS: unregister dialog. button.
en: Unregister
nl: Registreren

note: TRANSLATORS: char select dialog. button.
en: Change Email
nl: Wijzig Email

en: Incorrect password
nl: Ongeldig paswoord

note: TRANSLATORS: char deletion question.
en: Enter password for deleting character
nl: Geef uw wachtwoord om uw personage te verwijderen

en: Enter password:
nl: Geef wachtwoord:

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 1
nl: regenboog 1

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 2
nl: regenboog 2

note: TRANSLATORS: chat color
en: rainbow 3
nl: regenboog 3

note: TRANSLATORS: chat message
en: Present: %s; %d players are present.
nl: Aanwezig: %s; %d speler zijn aanwezig.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Whispering to %s: %s
nl: Fluisteren naar %s: %s

note: TRANSLATORS: confirm dialog button
en: Yes
nl: Ja

note: TRANSLATORS: debug window tab
en: Target
nl: Doel

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Music:
nl: Muziek:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map:
nl: Kaart:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimap:
nl: Minikaart:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Cursor:
nl: Muispunt:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count:
nl: Deeltjesaantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Map actors count:
nl: Aantal kaart-acteurs

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Player Position:
nl: Speler positie:

note: TRANSLATORS: debug window label, frames per second
en: %d FPS
nl: %d beelden/sec

note: TRANSLATORS: debug window label
en: %d FPS (Software)
nl: %d beelden/sec (Software)

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Textures count:
nl: Textuuraantal:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Particle count: %d
nl: Deeltjes-aantal: %d

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target:
nl: Doel:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Id:
nl: Doel identificatie:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Attack delay:
nl: Aanvalsvertraging:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Minimal hit:
nl: Normale slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Maximum hit:
nl: Maximum slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Critical hit:
nl: Critieke slag:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Level:
nl: Doel niveau:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Party:
nl: Doel Party:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Target Guild:
nl: Doel Gilde:

note: TRANSLATORS: debug window label
en: In: %d bytes/s
nl: Invoer: %d bytes/sec

note: TRANSLATORS: debug window label
en: Out: %d bytes/s
nl: Uitvoer: %d bytes/sec

note: TRANSLATORS: did you know window name
en: Did You Know?
nl: Weet u?

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: < Previous
nl: < Vorig

note: TRANSLATORS: did you know window button
en: Next >
nl: Volgend >

note: TRANSLATORS: edit server dialog button TRANSLATORS: servers dialog button
en: Connect
nl: Verbinden

note: TRANSLATORS: edit server dialog label
en: Port:
nl: Poort:

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: item amount window button
en: All
nl: Alle

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to trade.
nl: Selecteer het aantal voorwerpen om te verhandelen

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to drop.
nl: Selecteer het aantal voorwerpen om neer te leggen

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to store.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen te bewaren.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to retrieve.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen terug te nemen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Select amount of items to split.
nl: Selecteer hoeveelheid voorwerpen om te splitsen.

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to buy shop.
nl: Toevoegen om te kopen

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Add to sell shop.
nl: Toevoegen om te verkopen

note: TRANSLATORS: amount window message
en: Unknown.
nl: Onbekend.

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset stats
nl: Herzet statistieken

note: TRANSLATORS: kill stats window button
en: Reset timer
nl: Herzet timer

note: TRANSLATORS: kill stats window label
en:   Time for next level: %s
nl:   Tijd tot volgend niveau: %s

note: TRANSLATORS: update type
en: Auto Close
nl: Auto Sluiten

note: TRANSLATORS: update type
en: Skip
nl: Overslaan

note: TRANSLATORS: login dialog name TRANSLATORS: login dialog button
en: Login
nl: Inloggen

note: TRANSLATORS: login dialog label
en: Remember username
nl: Onthoud gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: login dialog button
en: Change Server
nl: Wijzig Server

note: TRANSLATORS: login dialog button TRANSLATORS: register dialog name TRANSLATORS: register dialog. button.
en: Register
nl: Aanmelden

note: TRANSLATORS: login dialog checkbox
en: Custom update host
nl: Manuele update server

note: TRANSLATORS: status bar label TRANSLATORS: status window label
en: Level: %d (GM %d)
nl: Niveau: %d (GM %d)

note: TRANSLATORS: status bar label
en: Need
nl: Nood

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Next
nl: Volgende

note: TRANSLATORS: npc dialog button
en: Submit
nl: Indienen

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: npc dialog button TRANSLATORS: servers dialog button TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button TRANSLATORS: trade window button
en: Add
nl: Toevoegen

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label in npc post dialog
en: To:
nl: Aan:

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button in npc post dialog
en: Send
nl: Verzenden

note: TRANSLATORS: npc post message error
en: Failed to send as sender or letter invalid.
nl: Kon niet zenden als zender, of de brief is ongeldig.

note: TRANSLATORS: outfits window label
en: Outfit: %d
nl: Kleren: %d

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Unequip first
nl: Verwijder uitrusting eerst

note: TRANSLATORS: outfits window checkbox
en: Away outfit
nl: Kleren om weg te gaan

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch server
nl: Van server wisselen

note: TRANSLATORS: quit dialog button
en: Switch character
nl: Van personage wisselen

note: TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Confirm:
nl: Bevestigen:

note: TRANSLATORS: register dialog. label.
en: Email:
nl: E-mail:

note: TRANSLATORS: error message
en: Passwords do not match.
nl: Wachtwoorden komen niet overeen.

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server
nl: Kies Uw Server

note: TRANSLATORS: servers dialog button
en: Load
nl: Laden

note: TRANSLATORS: servers dialog name
en: Choose Your Server  *** SAFE MODE ***
nl: Kies Uw Server  *** VEILIGE MODUS ***

note: TRANSLATORS: servers dialog checkbox
en: Use same ip for game sub servers
nl: Gebruik hetzelfde ip voor spel sub-servers

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Downloading server list...%2.2f%%
nl: Downloaden van server lijst...%2.2f%%

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Waiting for server...
nl: Wachten op server...

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Preparing download
nl: Download voorbereiden

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: Error retreiving server list!
nl: Fout tijdens ophalen server lijst

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires a newer version
nl: vereist een nieuwere versie

note: TRANSLATORS: servers dialog label
en: requires v%s
nl: vereist v%s

note: TRANSLATORS: setup button
en: Apply
nl: Toepassen

note: TRANSLATORS: setup button
en: Reset Windows
nl: Vensters in beginstand

note: TRANSLATORS: shop window name
en: Personal Shop
nl: Persoonlijke winkel

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Buy items
nl: Koop voorwerpen

note: TRANSLATORS: shop window label
en: Sell items
nl: Verkoop voorwerpen

note: TRANSLATORS: shop window label TRANSLATORS: shop window button
en: Announce
nl: Aankondigingen

note: TRANSLATORS: shop window checkbox
en: Show links in announce
nl: Toon links in aankondigingen

note: TRANSLATORS: shop window dialog TRANSLATORS: trade message
en: Request for Trade
nl: Handel aanvragen

en: %s wants to %s %s do you accept?
nl: %s wilt %s %s ga je akkoord?

note: TRANSLATORS: skills dialog label
en: Skill points available: %d
nl: Vaardigheidspunten vrijgegeven: %d

note: TRANSLATORS: skills dialog default skill tab
en: Skill Set %d
nl: Vaardigheid Set %d

note: TRANSLATORS: skills dialog. skill id
en: Skill %d
nl: Vaardigheid %d

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to guild %s.
nl: gebruiker %s uitgenodigd in guild %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Guild %s quit requested.
nl: Guild %s verlating aangevraagd.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Member Invite to Guild
nl: Lid uitnodigen bij gilde

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Who would you like to invite to guild %s?
nl: Wie zou u willen uitnodigen in guild %s?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Leave Guild?
nl: Verlaten Guild?

note: TRANSLATORS: guild leave message
en: Are you sure you want to leave guild %s?
nl: Bent u zeker dat u guild %s wilt verlaten?

note: TRANSLATORS: tab in social window TRANSLATORS: party chat tab name
en: Party
nl: Groep

note: TRANSLATORS: chat message
en: Invited user %s to party.
nl: Gebruiker %s uitgenodigd in groep.

note: TRANSLATORS: tab in social window
en: Party %s quit requested.
nl: Groep %s stoppen verzocht.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Member Invite to Party
nl: Lid uitnodigen in groep

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Who would you like to invite to party %s?
nl: Wie zou u willen uitnodigen in group %s?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Leave Party?
nl: Verlaten Groep?

note: TRANSLATORS: party leave message
en: Are you sure you want to leave party %s?
nl: Bent u zeker dat u groep %s wilt verlaten?

note: TRANSLATORS: Attack filter tab name in social window. Should be small
en: Atk
nl: Aanv

note: TRANSLATORS: party popup item TRANSLATORS: party creation message
en: Create Party
nl: Groep aanmaken

note: TRANSLATORS: social window button
en: Invite
nl: Nodig uit

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted party invite from %s.
nl: Uitnodiging voor groep %s aanvaard.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected party invite from %s.
nl: Uitnodiging voor groep %s geweigerd.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Accepted guild invite from %s.
nl: Uitnodiging voor guild %s aanvaard.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Rejected guild invite from %s.
nl: Uitnodiging voor guild %s geweigerd.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating guild called %s.
nl: Maken van guild %s.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Creating party called %s.
nl: Maken van groep %s.

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Guild Name
nl: Guild Naam

note: TRANSLATORS: guild creation message
en: Choose your guild's name.
nl: Kies uw guild naam

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received guild request, but one already exists.
nl: Uitnodiging tot guild ontvangen, maar er is er al één.

note: TRANSLATORS: chat message
en: %s has invited you to join the guild %s.
nl: %s heeft je uitgenodigd om guid %s te vervoegen.

note: TRANSLATORS: guild invite message
en: Accept Guild Invite
nl: Guild Uitnodiging Aanvaarden

note: TRANSLATORS: chat message
en: Received party request, but one already exists.
nl: Uitnodiging tot groep ontvangen, maar er is er al één.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited you to join a party.
nl: U bent uitgenodigd om je bij een groep te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: You have been invited to join the %s party.
nl: U bent uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join their party.
nl: %s heeft je uitgenodigd om je bij hun groep te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: %s has invited you to join the %s party.
nl: %s heeft je uitgenodigd om je bij groep %s te voegen.

note: TRANSLATORS: party invite message
en: Accept Party Invite
nl: Groepsuitnodiging aanvaarden

en: Cannot create party. You are already in a party
nl: Kan groep niet aanmaken. Je bent al in een groep.

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Party Name
nl: Groep Naam

note: TRANSLATORS: party creation message
en: Choose your party's name.
nl: Kies uw groepsnaam.

note: TRANSLATORS: status window label
en: HP:
nl: Leven:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Exp:
nl: Ervaring:

note: TRANSLATORS: status window label
en: MP:
nl: Magie:

note: TRANSLATORS: status window label
en: Character points: %d
nl: Personagepunten: %d

note: TRANSLATORS: status window label
en: Correction points: %d
nl: Correctiepunten: %d

note: TRANSLATORS: target type
en: No Target
nl: Geen Doel

note: TRANSLATORS: target type
en: Allow Target
nl: Doel Toestaan

note: TRANSLATORS: target type
en: Need Target
nl: Heeft Doel Nodig

note: TRANSLATORS: magic school
en: General Magic
nl: Algemene Magie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Life Magic
nl: Levensmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: War Magic
nl: Oorlogsmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Transmute Magic
nl: Wijzigingsmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Nature Magic
nl: Natuursmagie

note: TRANSLATORS: magic school
en: Astral Magic
nl: Astral Magie

note: TRANSLATORS: command editor name
en: Command Editor
nl: Commando bewerker

note: TRANSLATORS: command editor button
en: magic
nl: magie

note: TRANSLATORS: command editor button
en: other
nl: ander

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Symbol:
nl: Symbool:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Command:
nl: Commando:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Target Type:
nl: Doel Type:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Icon:
nl: Icoon:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic level:
nl: Magie niveau:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: Magic School:
nl: Magie School:

note: TRANSLATORS: command editor label
en: School level:
nl: School niveau:

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Propose trade
nl: Handelen voorstellen

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Confirmed. Waiting...
nl: Bevestigd. Wachten...

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agree trade
nl: Handel goedkeuren

note: TRANSLATORS: trade window button
en: Agreed. Waiting...
nl: Goedgekeurd. Wachten...

note: TRANSLATORS: trade window caption
en: Trade: You
nl: Handel: Jij

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You get %s
nl: U krijgt %s

note: TRANSLATORS: trade window money change button
en: Change
nl: Veranderen

note: TRANSLATORS: trade window money label
en: You give:
nl: Je geeft:

note: TRANSLATORS: trade error
en: You don't have enough money.
nl: Je hebt niet genoeg geld.

note: TRANSLATORS: trade error
en: Failed adding item. You can not overlap one kind of item on the window.
nl: Kan dat voorwerp niet toevoegen. Je kan één type voorwerp niet overlappen in het venster.

note: TRANSLATORS: unregister dialog. label.
en: Name: %s
nl: Naam: %s

note: TRANSLATORS: updater window name
en: Updating...
nl: Actualiseren...

note: TRANSLATORS: updater window label
en: Connecting...
nl: Verbinden...

note: TRANSLATORS: update message
en: ##1  The update process is incomplete.
nl: ##1 Het updateproces is onvolledig.

note: TRANSLATORS: Continues "The update process is incomplete.".
en: ##1  It is strongly recommended that
nl: ##1 Het is ten sterkste aanbevolen dat

note: TRANSLATORS: Begins "It is strongly recommended that".
en: ##1  you try again later.
nl: ##1  probeer later opnieuw.

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Updating
nl: Wie Is Online - Bijwerken

note: #-#-#-#-#  4 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: who is online. button.
en: Update
nl: Bijwerken

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online -
nl: Wie Is Online -

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - error
nl: Wie Is Online - fout

note: TRANSLATORS: who is online window name
en: Who Is Online - Update
nl: Wie Is Online - Bijgewerkt

note: TRANSLATORS: world select dialog name
en: Select World
nl: Selecteer Wereld

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Change Login
nl: Wijzig Login

note: TRANSLATORS: world dialog button
en: Choose World
nl: Kies Wereld

note: TRANSLATORS: command line help
en: Options:
nl: Opties:

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -l --log-file       : Log file to use
nl:   -l --log-file       : Log bestand te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -v --version        : Display the version
nl:   -v --version        : Toon de versie

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -h --help           : Display this help
nl:   -h --help           : Toon deze help

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -C --config-dir     : Configuration directory to use
nl:   -C --config-dir     : Configuratie map te gebruiken

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -U --username       : Login with this username
nl:   -U --username       : Login met deze gebruikersnaam

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -P --password       : Login with this password
nl:   -P --password       : Loging met dit wachtwoord

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -c --character      : Login with this character
nl:   -c --character      : Login met dit karakter

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -s --server         : Login server name or IP
nl:   -s --server         : Login servernaam of IP

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -p --port           : Login server port
nl:   -p --port           : Login serverpoort

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -D --default        : Choose default character server and character
nl:   -D --default        : Kies standaard karakterserver en karakter

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -u --skip-update    : Skip the update downloads
nl:   -u --skip-update    : update downloads overslaan

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -d --data           : Directory to load game data from
nl:   -d --data           : Map om spelgegevens te laden

note: TRANSLATORS: command line help
en:   -L --localdata-dir  : Directory to use as local data directory
nl:   -L --localdata-dir  : Map te gebruiken als lokale data map

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --screenshot-dir : Directory to store screenshots
nl:      --screenshot-dir: Map te gebruiken om screenshots te bewaren

note: TRANSLATORS: command line help
en:      --safemode       : Start game in safe mode
nl:      --safemode       : Start spel in veilige modus

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Strength:
nl: Sterkte:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Agility:
nl: Agiliteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Vitality:
nl: Vitaliteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Intelligence:
nl: Intelligentie:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Dexterity:
nl: Dexteriteit:

note: TRANSLATORS: playe stat
en: Luck:
nl: Geluk:

note: TRANSLATORS: error message
en: Access denied. Most likely, there are too many players on this server.
nl: Toegang geweigerd. Hoogstwaarschijnlijk zijn er teveel spelers op deze server.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown char-server failure.
nl: Onbekende char-server fout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Failed to create character. Most likely the name is already taken.
nl: Kan personage niet aanmaken. Waarschijnlijk bestaat de naam al.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong name.
nl: Verkeerde naam.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect stats.
nl: Ongeldige statistieken.

note: TRANSLATORS: error message
en: Incorrect hair.
nl: Ongeldig haar.

en: Character deleted.
nl: Personage verwijderd.

en: Failed to delete character.
nl: Kon personage niet verwijderen.

en: Game
nl: Spel

en: Request to quit denied!
nl: Aanvraag op de stoppen is geweigerd!

note: TRANSLATORS: party help message
en: /invite > Invite a player to your party
nl: /invite > Nodig een speler uit voor jouw groep

note: TRANSLATORS: party help message
en: /leave > Leave the party you are in
nl: /leave > Verlaat de groep waarin je je bevindt

note: TRANSLATORS: party help message
en: /item > Show/change party item sharing options
nl: /item > Geeft weer/wijzigt de opties voor voorwerpdeling

note: TRANSLATORS: party help message
en: /exp > Show/change party experience sharing options
nl: /exp > Geeft weer/wijzigt de ervaringsdelingsopties

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command invites <nick> to party with you.
nl: Dit commando nodigt <nick> uit om een groep te vormen met jou.

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command causes the player to leave the party.
nl: Dit commando zorgt ervoor dat de speler de groep verlaat.

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item <policy>
nl: Commando: /item <beleid>

en: This command changes the party's item sharing policy.
nl: Dit commando wijzigt het voorwerpdelingsbeleid van de groep.

note: TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable item sharing, or "0", "no", "false" to disable item sharing.
nl: <beleid> kan een van de volgende zijn om voorwerpdeling in te schakelen: "1", "yes", "true". Of om voorwerpdeling uit te schakelen: "0", "no", "false".

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /item
nl: Commando: /item

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current item sharing policy.
nl: Dit commando geeft het huidige voorwerpdelingsbeleid van de groep weer.

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp <policy>
nl: Commando: /exp <beleid>

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command changes the party's experience sharing policy.
nl: Dit commando wijzigt het ervaringsdelingsbeleid van de groep.

note: TRANSLATORS: party help message
en: <policy> can be one of "1", "yes", "true" to enable experience sharing, or "0", "no", "false" to disable experience sharing.
nl: <beleid> kan een van de volgende zijn om ervaringsdeling in te schakelen: "1", "true", "yes". Of om ervaringsdeling uit te schakelen: "0", "false", "no".

note: TRANSLATORS: party help message
en: Command: /exp
nl: Commando: /exp

note: TRANSLATORS: party help message
en: This command displays the party's current experience sharing policy.
nl: Dit commando geeft het huidige ervaringsdelingbeleid van de groep weer.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing enabled.
nl: Voorwerpdeling ingeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing disabled.
nl: Voorwerpdeling uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Item sharing not possible.
nl: Voorwerpdeling is niet mogelijk.

note: TRANSLATORS: chat message
en: Item sharing unknown.
nl: Voorwerpdeling onbekend.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing enabled.
nl: Ervaringsdeling ingeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing disabled.
nl: Ervaringsdeling uitgeschakeld.

note: TRANSLATORS: chat message TRANSLATORS: notification message
en: Experience sharing not possible.
nl: Ervaringsdeling is niet mogelijk.

note: TRANSLATORS: error message
en: Account was not found. Please re-login.
nl: Account was niet gevonden. Probeer opnieuw in te loggen aub.

note: TRANSLATORS: error message
en: Old password incorrect.
nl: Oud wachtwoord is ongeldig.

note: TRANSLATORS: error message
en: New password too short.
nl: Nieuw wachtwoord is te kort.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown error.
nl: Onbekende fout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Wrong password.
nl: Verkeerd wachtwoord.

note: TRANSLATORS: error message
en: Rejected from server.
nl: Geweigered door de server.

note: TRANSLATORS: error message
en: Client too old.
nl: Client is te oud.

note: TRANSLATORS: error message
en: You have been temporarily banned from the game until %s.
    Please contact the GM team via the forums.
nl: Je bent tijdelijk geband van het spel tot %s.
    Neem aub contact op met het GM team via de forums.

note: TRANSLATORS: error message
en: This user name is already taken.
nl: Deze gebruikersnaam is al genomen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Username permanently erased.
nl: Gebruikersnaam is compleet verwijderd

note: TRANSLATORS: error message
en: Empty address given to Network::connect()!
nl: Leeg adres gegeven aan Network::connect()!

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to resolve host "
nl: Niet mogelijk te resolven van host "

note: TRANSLATORS: error message
en: Connection to server terminated.
nl: Verbinding met server beëindigd.

note: TRANSLATORS: message header
en: Message
nl: Bericht

note: TRANSLATORS: weight message
en: You are carrying more than half your weight. You are unable to regain health.
nl: Je draagt meer dan de helft van jouw eigen gewicht. Je kan geen leven herstellen.

note: TRANSLATORS: error message
en: Trade failed!
nl: Handel mislukte!

note: TRANSLATORS: error message
en: Emote failed!
nl: Emoticon gefaald!

note: TRANSLATORS: error message
en: Sit failed!
nl: Zitten niet mogelijk!

note: TRANSLATORS: error message
en: Chat creating failed!
nl: Chatcreatie mislukte!

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not join party!
nl: Kan je niet bij de groep voegen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Cannot shout!
nl: Kan niet roepen!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have not yet reached a high enough lvl!
nl: Je hebt nog geen hoog genoeg level bereikt!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient HP!
nl: Onvoldoende leven!

note: TRANSLATORS: error message
en: Insufficient SP!
nl: Onvoldoende Vaardigheidspunten!

note: TRANSLATORS: error message
en: You have no memos!
nl: Je hebt geen memo's!

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot do that right now!
nl: Je kan dat nu niet doen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Seems you need more money... ;-)
nl: Het lijkt erop dat je meer geld nodig hebt... ;-)

note: TRANSLATORS: error message
en: You cannot use this skill with that kind of weapon!
nl: Je kan die vaardigheid niet gebruiken met dit type wapen!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another red gem!
nl: Je hebt een andere rode edelsteen nodig!

note: TRANSLATORS: error message
en: You need another blue gem!
nl: Je hebt een andere blauwe edelsteen nodig!

note: TRANSLATORS: error message
en: You're carrying to much to do this!
nl: Je draagt teveel bij je om dit te doen!

note: TRANSLATORS: error message
en: Huh? What's that?
nl: Huh? Wat is dat?

note: TRANSLATORS: error message
en: Warp failed...
nl: Warp mislukt...

note: TRANSLATORS: error message
en: Could not steal anything...
nl: Kon niets stelen...

note: TRANSLATORS: error message
en: Poison had no effect...
nl: Gif had geen effect...

note: TRANSLATORS: error message
en: Authentication failed.
nl: Authenticatie gefaald.

note: TRANSLATORS: error message
en: No servers available.
nl: Geen servers beschikbaar.

note: TRANSLATORS: error message
en: Someone else is trying to use this account.
nl: Iemand anders is aan het proberen deze account te gebruiken.

note: TRANSLATORS: error message
en: This account is already logged in.
nl: Deze account is al ingelogd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Speed hack detected.
nl: Snelheidshack gedetecteerd.

note: TRANSLATORS: error message
en: Duplicated login.
nl: Verdubbelde login.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unknown connection error.
nl: Onbekende connectiefout.

note: TRANSLATORS: error message
en: Got disconnected from server!
nl: De verbinding met de server werd verbroken!

note: TRANSLATORS: player stat
en: Strength
nl: Kracht

note: TRANSLATORS: player stat
en: Agility
nl: Behendigheid

note: TRANSLATORS: player stat
en: Vitality
nl: Vitaliteit

note: TRANSLATORS: player stat
en: Intelligence
nl: Intelligentie

note: TRANSLATORS: player stat
en: Dexterity
nl: Handigheid

note: TRANSLATORS: player stat
en: Luck
nl: Geluk

note: TRANSLATORS: player stat
en: Defense
nl: Verdediging

note: TRANSLATORS: player stat
en: M.Attack
nl: M.Aanval

note: TRANSLATORS: player stat
en: M.Defense
nl: M.Verdediging

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Accuracy
nl: % Nauwkeurigheid

note: TRANSLATORS: player stat
en: % Evade
nl: % Ontwijking

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Delay
nl: Aanvalsvertraging

note: TRANSLATORS: player stat
en: Walk Delay
nl: Wandelvertraging

note: TRANSLATORS: player stat
en: Attack Range
nl: Aanvalsbereik

note: TRANSLATORS: trade message
en: %s wants to trade with you, do you accept?
nl: %s wil met jou handelen, aanvaard je dit?

note: TRANSLATORS: trade header
en: Trade: You and %s
nl: Handelen: Jij en %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for buying.
nl: Bedankt voor de aankopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to buy.
nl: Kan niets kopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Nothing to sell.
nl: Niets te verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Thanks for selling.
nl: Bedankt voor het verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell.
nl: Kan niets verkopen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell while trading.
nl: Kan niets verkopen terwijl je aan het handelen bent.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to sell unsellable item.
nl: Niet mogelijk om onverkoopbaar voorwerp te verkopen

note: TRANSLATORS: notification message
en: Online users: %d
nl: Online gebruikers: %d

note: TRANSLATORS: notification message
en: Guild created.
nl: Guild aangemaakt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You are already in guild.
nl: U bent al in deze guild.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed to use item.
nl: Kan voorwerp niet gebruiken.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Unable to equip.
nl: Kan dit niet uitrusten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Could not create party.
nl: Kan geen groep aanmaken.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Party successfully created.
nl: Groep succesvol aangemaakt.

note: TRANSLATORS: notification message
en: You have left the party.
nl: Je hebt de groep verlaten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is already a member of a party.
nl: %s is al een lid van een groep.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s refused your invitation.
nl: %s wees jouw uitnodiging af.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is now a member of your party.
nl: %s is nu een lid van jouw groep.

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s has left your party.
nl: %s heeft jouw groep verlaten.

note: TRANSLATORS: notification message
en: An unknown member tried to say: %s
nl: Een onbekend lid probeerde te zeggen: %s

note: TRANSLATORS: notification message
en: %s is not in your party!
nl: %s is niet in jouw groep!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade cancelled due to an unknown reason.
nl: Handel onderbroken vanwege een onbekende reden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade with %s cancelled.
nl: Handel met %s geannuleerd.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner is over weighted.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner is al te zwaar beladen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. Trade partner has no free slot.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen. Handelspartner heeft geen vrij slot.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item. You can't trade this item.
nl: Gefaald om voorwerp toe te voegen. U kan dit voorwerp niet verhandelen.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Failed adding item for unknown reason.
nl: Kan voorwerp niet toevoegen voor een onbekende reden.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade canceled.
nl: Handel geannuleerd.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Trade completed.
nl: Handel voltooid.

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick failed!
nl: Kick gefaald!

note: TRANSLATORS: notification message
en: Kick succeeded!
nl: Kick succesvol!

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Fast OpenGL
nl: Snelle OpenGL

note: TRANSLATORS: draw backend
en: Safe OpenGL
nl: Veilige OpenGL

note: TRANSLATORS: being info default name TRANSLATORS: unknown info name TRANSLATORS: item info name
en: unnamed
nl: naamloos

note: TRANSLATORS: item name
en: Unknown item
nl: Onbekend voorwerp

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: User
nl: Gebruiker

note: #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Error! You can not create recursive analytic accounts.
nl: U kunt niet dezelfde analytische rekeningen maken.

en: Month
nl: Maand

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Analytic Account
nl: Analytische rekening

en: Open
nl: Openen

note: module: account_analytic_default
en: select a partner which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this partner, it will automatically take this as an analytical account)
nl: Kies een relatie die de standaard voorgestelde analytische rekening gebruikt (vb. maak een nieuwe verkoopfactuur of verkooporder voor deze relatie; de analytische rekening wordt nu voorgesteld).

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Rules
nl: Analytische regels

note: module: account_analytic_default
en: Analytical Account
nl: Analytische rekening

note: module: account_analytic_default
en: Default end date for this Analytical Account
nl: Standaard einddatum voor deze analytische rekening

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Picking List
nl: Pickinglijst

note: module: account_analytic_default
en: Conditions
nl: Voorwaarden

note: module: account_analytic_default
en: select a company which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this company, it will automatically take this as an analytical account)
nl: Kies een bedrijf dat de standaard voorgestelde analytische rekening gebruikt (vb. maak een nieuwe verkoopfactuur of verkooporder voor dit bedrijf; de analytische rekening wordt nu voorgesteld).

note: module: account_analytic_default
en: Default start date for this Analytical Account
nl: Standaard begindatum voor deze analytische rekening

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Distribution
nl: Analytische verdeelsleutels

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Company
nl: Bedrijf

note: module: account_analytic_default
en: Entries
nl: Boekingen

note: module: account_analytic_default
en: select a user which will use analytical account specified in analytic default
nl: Kies een gebruiker die de standaard voorgestelde analytische rekening gebruikt.

note: module: account_analytic_default
en: Analytic Defaults
nl: Analytische standaardwaarden

note: module: account_analytic_default
en: Analytical defaults whose end date is greater than today or None
nl: Analytische standaardwaarden waarvoor de einddatum groter is dan vandaag of zonder einddatum.

note: module: account_analytic_default
en: select a product which will use analytical account specified in analytic default (eg. create new cutomer invoice or Sale order if we select this product, it will automatically take this as an analytical account)
nl: Kies een product dat de standaard voorgestelde analytische rekening gebruikt (vb. maak een nieuwe verkoopfactuur of verkooporder met dit product; de analytische rekening wordt nu voorgesteld).

note: module: account_analytic_default
en: Sequence
nl: Volgorde

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon
en: Invoice Line
nl: Factuurlijn

note: module: account_analytic_default
en: Accounts
nl: Rekeningen

note: #-#-#-#-#  7 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: Partner
nl: Relatie

note: module: account_analytic_default
en: Gives the sequence order when displaying a list of analytic distribution
nl: Bepaalt de volgorde waarin analytische verdeelsleutels worden weergegeven.

note: module: account_analytic_default
en: Sales Order Line
nl: Verkooporderlijn

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Analytic Journal
nl: Analytisch journaal

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoice Number must be unique per Company!
nl: Factuurnummer moet uniek zijn per bedrijf

note: module: account_sequence
en: Configuration error! The currency chosen should be shared by the default accounts too.
nl: Configuratiefout: de gekozen munt moet door de standaardrekeningen worden gedeeld.

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate
en: Invalid BBA Structured Communication !
nl: Ongeldige gestructureerde mededeling

note: module: account_sequence
en: The date of your Journal Entry is not in the defined period! You should change the date or remove this constraint from the journal.
nl: De datum van uw boeking ligt niet in de gedefinieerde periode. Verander de datum of schakel de optie op het journaal uit.

note: module: account_sequence
en: The code of the journal must be unique per company !
nl: De code van het journaal moet uniek zijn per firma.

en: Print
nl: Afdrukken

note: module: account_sequence
en: The selected account of your Journal Entry forces to provide a secondary currency. You should remove the secondary currency on the account or select a multi-currency view on the journal.
nl: De gekozen rekening van uw boeking vereist een secundaire munt. U moet de secundaire munt van de rekening verwijderen of een multivalutaweergave kiezen voor het journaal.

note: module: edi
en: Currency
nl: Munt

note: module: account_sequence
en: You can not create journal items on an account of type view.
nl: U kunt geen boekingslijnen maken voor een rekening van het type Weergave.

note: openerp-web
en: Quantity
nl: Hoeveelheid

note: #-#-#-#-#  9 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_anglo_saxon #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web
en: Invoice
nl: Factuur

note: module: account_sequence
en: Company must be the same for its related account and period.
nl: De rekening en de periode moeten van dezelfde firma zijn.

note: module: account_sequence
en: You can not create journal items on closed account.
nl: U kunt niet boeken op een afgesloten rekening.

note: module: account_sequence
en: The name of the journal must be unique per company !
nl: De naam van het journaal moet uniek zijn per firma.

note: module: account_anglo_saxon
en: Order Reference must be unique per Company!
nl: De orderreferentie moet uniek zijn.

note: module: account_anglo_saxon
en:  Accounting Property
nl:  Boekhoudeigenschap

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Category
nl: Productcategorie

note: module: account_anglo_saxon
en: Error ! You cannot create recursive categories.
nl: U kunt niet dezelfde categorieën maken.

note: module: account_anglo_saxon
en: Error: The default UOM and the purchase UOM must be in the same category.
nl: Fout: de standaardmeeteenheid en de aankoopmeeteenheid moeten in dezelfde categorie zitten.

note: module: account_anglo_saxon
en: Purchase Order
nl: Aankooporder

note: module: account_anglo_saxon
en: Product Template
nl: Productsjabloon

note: module: account_anglo_saxon
en: Price Difference Account
nl: Prijsverschillenrekening

note: module: account_anglo_saxon
en: This account will be used to value price difference between purchase price and cost price.
nl: Deze rekening wordt gebruikt om de prijsverschillen tussen aankoop- en kostprijs te boeken.

note: openerp-web
en: Total:
nl: Totaal:

note: module: account_chart
en: Remove minimal account chart
nl: Geminimaliseerd boekhoudplan verwijderen

note: module: account_chart
en: Charts of Accounts
nl: Boekhoudplannen

note: module: base
en: Reference
nl: Referentie

en: Additional Information
nl: Extra Informatie

note: openerp-web
en: Date
nl: Datum

note: module: account_followup
en: Credit
nl: Krediet

en: Cards
nl: Kaarten

note: module: account_followup
en: Debit
nl: Debet

en: Comment
nl: opmerking

note: module: account_followup
en: Balance
nl: Saldo

note: module: account_followup
en: Search Followup
nl: Aanmaning zoeken

note: module: account_followup
en: Follow-up Message
nl: Aanmaningsbericht

note: module: account_followup
en: Follow-Up
nl: Aanmanen

note: module: account_followup
en: Invoice Date
nl: Factuurdatum

note: module: account_followup
en: Email Subject
nl: E-mail onderwerp

note: module: account_followup
en: Follow up on the reminders sent over to your partners for unpaid invoices.
nl: Opvolging op de aan uw relaties gestuurde herinneringen voor onbetaalde facturen.

note: module: account_followup
en: Legend
nl: Legende

note: module: account_followup
en: Net Days
nl: Netto dagen

note: module: account_followup
en: Follow-Ups
nl: Aanmaningen

note: module: account_followup
en: Balance > 0
nl: Saldo > 0

note: module: account_followup
en: Total debit
nl: Totaal debet

note: module: account_followup
en: Follow-up
nl: Aanmaning

note: module: account_followup
en: VAT:
nl: BTW:

note: module: account_followup
en: Date :
nl: Datum :

note: module: account_followup
en: Partners
nl: Relaties

note: module: account_followup
en: Invoices Reminder
nl: Facturen aanmaning

note: module: account_followup
en: Account Follow Up
nl: Aanmaningenbeheer

note: module: account_followup
en: End of Month
nl: Eind v/d Maand

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User name
nl: %(user_signature)s: Gebruikersnaam

note: module: account_followup
en: This feature allows you to send reminders to partners with pending invoices. You can send them the default message for unpaid invoices or manually enter a message should you need to remind them of a specific information.
nl: U kan hiermee aanmaningen naar relaties sturen met openstaande facturen. U kan kiezen tussen het standaard bericht sturen of handmatig een bericht invoeren, mocht u dat nodig vinden.

note: module: account_followup
en: Gives the sequence order when displaying a list of follow-up lines.
nl: Bepaalt de volgorde bij het afbeelden van de aanmaningregels

note: module: account_followup
en: Email body
nl: Bericht

note: module: account_followup
en: Follow-up Level
nl: Niveau aanmaning

note: module: account_followup
en: Latest followup
nl: Laatste aanmaning

note: module: account_followup
en: Select Partners to Remind
nl: Selecteren aan te manen relaties

note: module: account_followup
en: Send Email in Partner Language
nl: Stuur email-bericht in taal relatie

note: module: account_followup
en: Partner Selection
nl: Relatiekeuze

note: module: account_followup
en: Printed Message
nl: Afgedrukt bericht

note: module: account_followup
en: Send followups
nl: Verzend aanmaningen

note: module: account_followup
en: Partner to Remind
nl: Relatie voor aanmaning

note: module: account_followup
en: Follow Ups
nl: Aanmaningen

note: module: account_followup
en: Send Mails
nl: Mails versturen

note: module: account_followup
en: Followup Statistics by Partner
nl: Aanmaning statistieken per relatie

note: module: account_followup
en: Blocked
nl: Geblokkeerd

note: module: account_followup
en: This field allow you to select a forecast date to plan your follow-ups
nl: Dit veld biedt u de mogelijkheid om een datum te kiezen om uw aanmaningen vooraf te plannen.

note: module: account_followup
en: Follow-up Sending Date
nl: Verzenddatum aanmaning

note: module: account_followup
en: Select Partners
nl: Relaties selecteren

note: module: account_followup
en: Email Settings
nl: Email-instellingen

note: module: account_followup
en: Print Follow Ups
nl: Aanmaningen afdrukken

note: module: account_followup
en: Latest Follow-up
nl: Laatste aanmaning

note: module: account_followup
en: Followup Statistics
nl: Aanmaning statistieken

note: module: account_followup
en: %(user_signature)s: User Name
nl: %(user_signature)s: Gebruikersnaam

note: module: account_followup
en: Send email confirmation
nl: Stuur bevestigings e-mail

note: module: account_followup
en: %(company_name)s: User's Company name
nl: %(company_name)s: Bedrijfsnaam gebruiker

note: #-#-#-#-#  14 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  34 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_vat #-#-#-#-#  43 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: edi
en: Companies
nl: Bedrijven

note: module: account_followup
en: Maturity Date
nl: Vervaldatum

note: module: account_followup
en: %(partner_name)s: Partner Name
nl: %(partner_name)s: Relatienaam

note: module: account_followup
en: Follow-Up lines
nl: Aanmaningsregels

note: module: account_followup
en: %(company_currency)s: User's Company Currency
nl: %(company_currency)s: Bedrijfsvaluta gebruiker

note: module: account_followup
en: Type of Term
nl: Soort termijn

note: module: account_followup
en: Print Followup & Send Mail to Customers
nl: Aanmaning afdrukken en email versturen naar klanten

note: module: account_followup
en: %(followup_amount)s: Total Amount Due
nl: %(followup_amount)s: Totaal openstaand

en: Note
nl: Notitie

note: openerp-web
en: Unit Price
nl: Eenheidsprijs

note: openerp-web
en: Price
nl: Prijs

note: openerp-web
en: Taxes:
nl: Btw:

note: openerp-web
en: Your Reference
nl: Uw referentie

note: openerp-web
en: Tax
nl: Btw

note: openerp-web
en: Net Total:
nl: Nettototaal:

en: Free
nl: Vrij

en: Due Date
nl: Einddatum

note: module: analytic_user_function
en: Error !
nl: Fout

en: Created
nl: Gemaakt op

en: Search
nl: Zoeken

note: module: account_sequence
en: Account Sequence Application Configuration
nl: Instellen boekingsnummers

note: module: account_sequence
en: You can not create more than one move per period on centralized journal
nl: U kunt niet meer dan een beweging maken per periode in een centralisatiedagboek.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence Number
nl: Intern volgnummer

note: module: account_sequence
en: Next number of this sequence
nl: Volgend nummer in deze reeks

note: module: account_sequence
en: Next Number
nl: Volgend nummer

note: module: account_sequence
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
nl: Het volgende nummer in de reeks wordt verhoogd met dit getal.

note: module: account_sequence
en: Configure Your Account Sequence Application
nl: Uw boekingsnummers instellen

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence
en: Configure
nl: Instellingen

note: module: account_sequence
en: Suffix value of the record for the sequence
nl: Suffix voor het volgnummer

note: module: account_sequence
en: This sequence will be used to maintain the internal number for the journal entries related to this journal.
nl: Dit volgnummer wordt gebruikt voor de interne nummering van boekingen in dit journaal.

note: module: account_sequence
en: Number padding
nl: Nummergrootte

note: module: account_sequence
en: Internal Number
nl: Intern nummer

note: module: account_sequence
en: OpenERP will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
nl: OpenERP voegt automatisch links van het 'Volgend nummer' enkele voorloopnullen toe om de juiste grootte te krijgen.

note: module: account_sequence
en: Internal Sequence
nl: Intern volgnummer

note: module: account_sequence
en: Prefix value of the record for the sequence
nl: Prefix voor het volgnummer

note: module: account_sequence
en: Account Entry
nl: Boeking

note: #-#-#-#-#  17 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_sequence #-#-#-#-#  32 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: Image
nl: Afbeelding

note: module: account_sequence
en: You can enhance the Account Sequence Application by installing .
nl: Verbeter de boekingsnummering en installeer

en: March
nl: maart

en: Day
nl: Dag

en: July
nl: juli

en: December
nl: december

note: openerp-web
en: Salesman
nl: Verkoper

en: August
nl: augustus

en: October
nl: oktober

en: June
nl: juni

en: November
nl: november

en: January
nl: januari

en: September
nl: september

en: May
nl: mei

en: February
nl: februari

en: April
nl: april

en: New
nl: Nieuw

en: Contact
nl: Contactpersoon

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Billing Rate per Journal for this Analytic Account
nl: Facturatiesoort per journaal voor deze analytische rekening

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Relation table between journals and billing rates
nl: Relatietabel tussen journalen en facturatiesoorten

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate per Journal
nl: Facturatiesoort per dagboek

note: #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: You cannot modify an entry in a Confirmed/Done timesheet !.
nl: In een bevestigde/afgesloten uurrooster kunt u geen regels wijzigen.

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: Invoicing Rate
nl: Facturatiesoort

note: #-#-#-#-#  20 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_journal_billing_rate #-#-#-#-#  21 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic_user_function
en: Timesheet Line
nl: Uurroosterlijn

note: module: analytic_user_function
en: Relation table between users and products on a analytic account
nl: Relatietabel tussen gebruikers en producten van een analytische rekening

note: module: analytic_user_function
en: Users/Products Rel.
nl: Rel. gebruikers/producten

note: module: analytic_user_function
en: There is no expense account define for this product: "%s" (id:%d)
nl: Er is geen kostenrekening gedefinieerd voor dit product: "%s" (id:%d)

note: module: analytic_user_function
en: User's Product for this Analytic Account
nl: Product van gebruiker voor deze analytische rekening

note: module: profile_association
en: The Object name must start with x_ and not contain any special character !
nl: De objectnaam moet beginnen met x_ en mag geen speciale karakters bevatten !

en: Priority
nl: Prioriteit

en: Location
nl: Locatie

en: Phone
nl: Telefoon

en: Password
nl: Wachtwoord

en: Users
nl: Gebruikers

note: module: base
en: Saint Helena
nl: Sint-Helena

note: module: base
en: Other Configuration
nl: Andere configuratie

note: module: base
en: DateTime
nl: DatumTijd

note: module: base
en: The second argument of the many2many field %s must be a SQL table !You used %s, which is not a valid SQL table name.
nl: Het tweede argument van het many2many veld %s moet een SQL tabel zijn ! U gebruikte %s, wat geen geldige SQL tabelnaam is.

note: module: base
en: View Architecture
nl: Opbouw weergave

note: module: base
en: Code (eg:en__US)
nl: Code (bijv: nl_BE)

note: module: base
en: Workflow
nl: Werkschema

note: module: base
en: Hungarian / Magyar
nl: Hongaars / Magyar

note: module: base
en: Display Menu Tips
nl: Toon menu tips

note: module: base
en: Created Views
nl: Aangemaakte weergaves

note: module: base
en: You can not write in this document (%s) ! Be sure your user belongs to one of these groups: %s.
nl: U kunt niet schrijven in dit document (%s) ! Controleer of uw gebruiker behoort bij één van deze groepen: %s.

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
nl: Het optionele domein om mogelijke waardes voor relatievelden te beperken, in de vorm van een Python uitdrukking bestaande uit een lijst van triplets. Bijvoorbeeld: [('color','=','red')]

note: module: base
en: Target Window
nl: Doel (Venster)

note: module: base
en: Warning!
nl: Waarschuwing!

note: module: base
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
nl: Eigenschappen van basisvelden kunnen niet op deze manier gewijzigd worden! Wijzigt u deze door middel van Python-code, bij voorkeur in een eigen addon-module.

note: module: base
en: Constraint Error
nl: Voorwaarde Fout

note: module: base
en: Swaziland
nl: Swasiland

note: module: base
en: created.
nl: gemaakt.

note: module: base
en: Some installed modules depend on the module you plan to Uninstall :
     %s
nl: Sommige geïnstalleerde modules zijn afhankelijk van de module die u wilt verwijderen: 
     %s

note: module: base
en: Company's Structure
nl: Bedrijfsstructuur

note: module: base
en: Search Partner
nl: Zoek relatie

note: module: base
en: On multiple doc.
nl: Op meerdere doc.

note: module: base
en: Number of Modules
nl: Aantal modules

note: module: base
en: Company to store the current record
nl: Bedrijf om het huidige record op te slaan

note: module: base
en: Max. Size
nl: Max. lengte

note: module: base
en: Contact Name
nl: Contactnaam

note: module: base
en: Save this document to a %s file and edit it with a specific software or a text editor. The file encoding is UTF-8.
nl: Sla dit document op als een %s bestand en bewerk het met daarvoor bedoelde software of een tekstverwerker. Het bestand is UTF-8 gecodeerd.

en: Owner
nl: Eigenaar

note: module: base
en: Spanish (VE) / Español (VE)
nl: Spaans (VE) / Spanje (VE)

en: Mobile
nl: Mobiel

en: Username
nl: Gebruikersnaam

en: Settings
nl: Instellingen

en: Groups
nl: Groepen

en: Ideas
nl: Ideeën

en: Email Address
nl: Email Adres

note: module: base
en: SMS - Gateway: clickatell
nl: SMS - Service : clickatell

en: Calendar
nl: Agenda

en: Partner Name
nl: Naam partner

en: High
nl: Hoog

note: module: edi
en: Error ! You cannot create recursive associated members.
nl: U kunt niet dezelfde leden maken.

en: Categories
nl: Categorieën

en: Required
nl: Benodigd

en: Rules
nl: Regels

note: module: base
en: Not Searchable
nl: Niet zoekbaar

en: Shortcut
nl: Snelkoppeling

note: module: edi
en: Partner Addresses
nl: Adressen

en: To
nl: Aan

en: Unread
nl: Ongelezen

en: Signature
nl: Handtekening

en: Full Name
nl: Volledige Naam

en: Contacts
nl: Contactpersonen

en: Addresses
nl: Adressen

en: Waiting
nl: Wachtend

note: module: edi
en: The currency code must be unique per company!
nl: De munt moet uniek zijn per firma.

note: module: base_crypt
en: The chosen company is not in the allowed companies for this user
nl: De gekozen firma behoort niet tot de toegelaten bedrijven voor deze gebruiker.

en: Properties
nl: Eigenschappen

en: Attachments
nl: Bijlagen

en: Icon
nl: Icoon

note: module: base
en: Wood Suppliers
nl: Houtleveranciers

note: module: base
en: Domain
nl: Domeinnaam

en: Body
nl: Inhoud

en: Suppliers
nl: Leveranciers

en: Subject
nl: Onderwerp

en: From
nl: Van

en: Miscellaneous
nl: Veelzijdig

en: Reply
nl: Beantwoorden

note: module: base_crypt
en: You can not have two users with the same login !
nl: U kunt geen twee gebruikers met dezelfde login maken.

en: Low
nl: Laag

en: Address Book
nl: Adresboek

en: Filename
nl: Bestandsnaam

note: module: base_iban
en: Bank Accounts
nl: Bankrekeningen

en: Function
nl: Functie

en: First Name
nl: Voornaam

en: Last Name
nl: Achternaam

note: module: base_crypt
en: Please specify the password !
nl: Gelieve een wachtwoord op te geven

note: module: base_iban
en: zip
nl: Postcode

note: module: base_iban
en: International Bank Account Number
nl: Internationaal bankrekeningnummer

note: module: base_iban
en: country_id
nl: Landcode

note: module: base_iban
en: IBAN Account
nl: IBAN-rekening

en: Modified
nl: Gewijzigd

note: module: base_tools
en: Common base for tools modules
nl: Gemeenschappelijke basis voor hulpmiddelen

note: module: base_vat
en: This VAT number does not seem to be valid.
    Note: the expected format is %s
nl: Het btw-nummer is niet juist.
    Opmerking: het verwachte formaat is %s

note: module: base_vat
en: VIES VAT Check
nl: Btw-controle VIES

note: module: base_vat
en: Check this box if the partner is subjected to the VAT. It will be used for the VAT legal statement.
nl: Schakel dit vakje in als de relatie btw-plichtig is. Het wordt gebruikt voor de btw-aangifte.

note: module: base_vat
en: If checked, Partners VAT numbers will be fully validated against EU's VIES service rather than via a simple format validation (checksum).
nl: Indien aangevinkt worden de btw-nummers van relaties gecontroleerd via de VIES-service van de EU, en niet via eenvoudige validering van de controlesom.

note: module: base_vat
en: VAT Legal Statement
nl: Btw-plichtig

note: module: board
en: Dashboard Definition
nl: Dashboard definitie

en: Right
nl: Rechts

note: module: board
en: Width
nl: Breedte

note: module: claim_from_delivery
en: Claim
nl: Klacht

en: Monthly
nl: Maandelijks

en: Today
nl: Vandaag

en: Yearly
nl: Jaarlijks

en: Organizer
nl: Agenda

en: Tuesday
nl: dinsdag

en: In Progress
nl: Wordt uitgevoerd

en: Tue
nl: di

en: Fri
nl: vr

en: Reminder
nl: Herinnering

en: Monday
nl: maandag

en: The
nl: De

en: Saturday
nl: zaterdag

en: Wed
nl: wo

en: Mon
nl: ma

en: Decline
nl: Weigeren

en: Phone Calls
nl: Telefoongesprekken

en: Weekly
nl: Wekelijks

en: Busy
nl: Bezet

en: Weekday
nl: Werkdag

en: Sunday
nl: zondag

en: Friday
nl: vrijdag

en: All Day
nl: Elke dag

en: Sun
nl: zo

en: Thu
nl: do

en: Daily
nl: Dagelijks

en: Sat
nl: za

en: 7 Days
nl: 7 Dagen

en: Thursday
nl: donderdag

en: Private
nl: Privé

en: Wednesday
nl: woensdag

en: Accept
nl: Accepteren

note: module: crm_caldav
en: Caldav Browse
nl: Bladeren Caldav

note: module: decimal_precision
en: Digits
nl: Cijfers

note: module: decimal_precision
en: Decimal Accuracy
nl: Decimale precisie

note: module: decimal_precision
en: Usage
nl: Gebruik

note: module: decimal_precision
en: Only one value can be defined for each given usage!
nl: Er kan slechts een waarde worden ingesteld per type

note: module: decimal_precision
en: Decimal Precision
nl: Decimale precisie

note: module: edi
en: EDI token
nl: EDI-token

note: module: edi
en: Unique identifier for retrieving an EDI document.
nl: Unieke identificatie voor het ophalen van een EDI-document.

note: module: edi
en: EDI Tokens must be unique!
nl: EDI-tokens moeten uniek zijn.

note: module: edi
en: The document you are trying to import requires the OpenERP `%s` application. You can install it by connecting as the administrator and opening the configuration assistant.
nl: Het document dat u tracht te importeren vereist de OpenERP `%s` toepassing. U kunt deze installeren door aan te melden als administrator en vervolgens de configuratiewizard te openen.

note: module: edi
en: EDI document content
nl: Inhoud EDI-document

note: module: edi
en: EDI Document
nl: EDI-document

note: module: edi
en: '%s' is an invalid external ID
nl: '%s' is een ongeldige externe ID

note: module: edi
en: Missing Application
nl: Ontbrekende applicatie

note: openerp-web
en: View/Print
nl: Bekijken/afdrukken

note: openerp-web
en: Import this document
nl: Importeer dit document

note: openerp-web
en: Import it into an existing OpenERP instance
nl: Importeren in een bestaande OpenERP-instantie

note: openerp-web
en: OpenERP instance address:
nl: Adres OpenERP-instantie

note: openerp-web
en: Import it into a new OpenERP Online instance
nl: Importeren in een nieuwe instantie van OpenERP Online

note: openerp-web
en: Create my new OpenERP instance
nl: Maak mijn nieuwe OpenERP-instantie

note: openerp-web
en: Import into another application
nl: Importeren in een andere toepassing

note: openerp-web
en: OpenERP's Electronic Data Interchange documents are based on a generic and language
                                independent
nl: OpenERP-documenten voor Electronic Data Interchange zijn gebaseerd op een generieke en taal-
                                onafhankelijke

note: openerp-web
en: serialization of the document's attribute.
                                It is usually very quick and straightforward to create a small plug-in for your preferred
                                application that will be capable of importing any OpenERP EDI document.
                                You can find out more details about how to do this and what the content of OpenERP EDI documents
                                is like in the
nl: serialisatie van het documentattribuut.
                                Doorgaans gaat het snel om een kleine plug-in te schrijven voor uw toepassing
                                waarmee u het OpenERP EDI-document kunt importeren.
                                Voor meer details over het maken ervan en over de inhoud van OpenERP EDI-documenten
                                verwijzen wij naar

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
nl: OpenERP-documentatie

note: openerp-web
en: To get started immediately,
nl: Om snel aan de slag te gaan

note: openerp-web
en: see is all it takes to use this EDI document in Python
nl: is dit het enige wat u nodig heeft om dit EDI-document in Python te gebruiken

note: openerp-web
en: You can download the raw EDI document here:
nl: Hier kunt u het ruwe EDI-document downloaden:

note: openerp-web
en: Powered by
nl: Mogelijk gemaakt door

note: openerp-web
en: Product Description
nl: Productomschrijving

note: openerp-web
en: Discount
nl: Korting

note: openerp-web
en: Base Amount
nl: Basisbedrag

note: openerp-web
en: Notes:
nl: Opmerkingen:

note: openerp-web
en: Pay Online
nl: Online betalen

note: openerp-web
en: You may directly pay this invoice online via Paypal's secure payment gateway:
nl: U kunt deze factuur rechtstreeks via Paypal online betalen.

note: openerp-web
en: Bank Wire Transfer
nl: Overschrijving

note: openerp-web
en: Please transfer
nl: Gelieve over te schrijven

note: openerp-web
en: (postal address on the invoice header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the invoice
                         reference
nl: (adres in koptekst van de factuur)
                         een van deze bankrekeningen. Vermeld zeker de factuurreferentie

note: openerp-web
en: on the transfer:
nl: op de overschrijving

note: openerp-web
en: Payment terms
nl: Betalingsvoorwaarden

note: openerp-web
en: Discount(%)
nl: Korting(%)

note: openerp-web
en: You may directly pay this order online via Paypal's secure payment gateway:
nl: U kunt rechtsreeks via Paypal online betalen.

note: openerp-web
en: (postal address on the order header)
                         using one of the following bank accounts. Be sure to mention the document
                         reference
nl: (adres in koptekst van de order)
                         een van deze bankrekeningen. Vermeld zeker de factuurreferentie

en: Tasks
nl: Taken

en: Department
nl: Afdeling

en: Attendance
nl: Opkomst

en: Members
nl: Leden

en:  attendee accepted,
nl: deelnemer heeft geaccepteerd

en:  declined.
nl: deelnemer heeft afgezegd

en:  tentatively accepted,
nl: voorlopig geaccepteerd

en: %d reminders are selected
nl: %d herinneringen zijn geselecteerd

en: %s overdue
nl: %s te laat

en: (none)
nl: (geen)

en: (Shift-)Click or drag to change value
nl: (shift-)klik of sleep om de waarde te wijzigen

en: 1 day
nl: 1 dag

en: 1 hour
nl: 1 uur

en: Accepted
nl: Geaccepteerd

en: Actual Work
nl: Werktijd

en: Add a name
nl: Nieuwe naam

en: Add new user
nl: Nieuwe gebruiker

en: Add to Contacts
nl: toevoegen aan Contactpersonen

en: Add User
nl: Gebruiker toevoegen

en: Address Cards
nl: Visitekaartje

en: All Attendees
nl: Iedereen

en: All day event
nl: Gehele dag

en: All folders
nl: Alle mappen

en: All text fields
nl: Alle tekst velden

en: Appointment
nl: Afspraak

en: Apr
nl: apr

en: Are you sure that you want to permanently delete the selected item(s)?
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde items permanent wilt verwijderen?

en: Are you sure you want to delete
nl: Weet u zeker dat u de geselecteerde item(s) wilt verwijderen

en: Are you sure you want to empty %s?
nl: Weet u zeker dat u de map %s wilt leegmaken?

en: attendee proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
nl: Deelnemer heeft een nieuw tijdstip voor deze vergadering voorgesteld

en: attendees proposed a new time for this meeting. Click the Scheduling tab for details.
nl: Deelnemers hebben een nieuw tijdstip voorgesteld voor deze vergadering. Klik op de planning tab voor details.

en: Aug
nl: aug

en: Billing information
nl: Factuur informatie

en: Business
nl: Werk

en: Business Address
nl: Bedrijfsadres

en: Business Fax
nl: Fax op Werk

en: Click here to add a new item
nl: Klik hier om een nieuw item toe te voegen

en: Close store
nl: Postvak sluiten

en: Complete
nl: Voltooid

en: Copy/Move
nl: Kopiëren/Verplaatsen

en: Copy/Move Folder
nl: Map kopiëren/verplaatsen

en: Copy/Move Message
nl: Bericht kopiëren/verplaatsen

en: Could not find Contact '%s'. It may have been deleted or moved from its original location. Would you like to remove it from this list?
nl: Kon contactpersoon '%s' niet vinden. Het is wellicht verwijderd of verplaats vanaf de oorspronkelijke locatie. Wilt u het verwijderen uit de lijst?

en: Create E-Mail
nl: E-mail maken

en: Creation Time
nl: Gemaakt op

en: Current Meeting Time
nl: huidige vergadering tijdstip

en: Date completed
nl: Datum voltooid

en: Date picker
nl: Datum kiezer

en: days
nl: dagen

en: Dec
nl: dec

en: Declined
nl: Geweigerd

en: Delete Flag
nl: Vlag verwijderen

en: Delete Folder
nl: Map verwijderen

en: Delete this column
nl: Deze kolom verwijderen

en: Deleted on
nl: verwijderd op

en: Display %s first
nl: Eerste %s weergeven

en: Display Name
nl: Naam

en: Distributionlist
nl: Distributielijst

en: Do you wish to notify the sender?
nl: Wilt u een bevestiging sturen naar de afzender?

en: Drag to move
nl: Sleep om te verplaatsen

en: Edit e-mail rules
nl: E-mail regels wijzigen

en: effective
nl: beginnend op

en: Email Message
nl: Email bericht

en: Empty folder
nl: Map leegmaken

en: End time
nl: Eind tijd

en: Enddate
nl: Einddatum

en: Enter a group name
nl: Vul een groep name in

en: Expelled
nl: Uitgesteld

en: Feb
nl: feb

en: Field Chooser
nl: Velden kiezen

en: Fill in the Subject
nl: Vul het onderwerp in

en: First page
nl: Eerste pagina

en: Flag Complete
nl: Vlag voltooid

en: Folder containing
nl: Map bevat

en: Folder list
nl: Mappenlijst

en: for
nl: voor

en: for %d occurrences
nl: voor %d herhalingen

en: for 1 occurrence
nl: voor 1 herhaling

en: Forward
nl: Doorsturen

en: from
nl: van

en: Full control
nl: Volledig beheer

en: Go to the next page
nl: Ga naar de volgende pagina

en: Go to the previous page
nl: Ga naar de vorige pagina

en: Go Today
nl: Ga naar vandaag

en: has accepted
nl: heeft geaccepteerd

en: has declined
nl: heeft geweigerd

en: has tentatively accepted
nl: heeft voorlopig geaccepteerd

en: High priority
nl: Hoge prioriteit

en: hold for menu
nl: ingedrukt houden voor menu

en: Home address
nl: Thuis adres

en: hours
nl: uren

en: HTTP Error
nl: HTTP fout

en: Icon View
nl: Icoon weergave

en: IM Address
nl: IM adres

en: Jan
nl: jan

en: Job Title
nl: Functie

en: Jul
nl: jul

en: Jun
nl: jun

en: Last page
nl: Laatste pagina

en: List
nl: Lijst

en: List View
nl: Lijst weergave

en: Load Group
nl: Groep Laden

en: Load group
nl: Groep inladen

en: Load previous day
nl: Vorige dag inladen

en: Load previous period
nl: Vorige periode inladen

en: Loading
nl: Bezig met ophalen gegevens

en: log out
nl: uitloggen

en: Low priority
nl: Lage prioriteit

en: Mail and Post
nl: Mail en Post

en: Mar
nl: mar

en: Mark All Messages Read
nl: Alles markeren als gelezen

en: Mark Read
nl: Gelezen markeren

en: Mark Unread
nl: Ongelezen markeren

en: Meeting was not scheduled.
nl: Afspraak is niet ingepland.

en: Meetingrequest
nl: Vergaderverzoek

en: Middle Name
nl: Tussenvoegsel

en: Mileage
nl: Reisafstand

en: minutes
nl: minuten

en: months
nl: maanden

en: Move to Junk Folder
nl: Naar Ongewenste E-mail verplaatsen

en: Multi User Calendar
nl: Multi-User agenda

en: Next Day
nl: Volgende dag

en: Next day
nl: Volgende dag

en: Next month
nl: Volgende maand

en: Next Period
nl: Volgende periode

en: Next week
nl: Volgende week

en: Next year
nl: Volgend jaar

en: No Response
nl: geen reactie

en: No rights
nl: Geen rechten

en: No signature
nl: Geen handtekening

en: none
nl: geen

en: Normal priority
nl: Normale prioriteit

en: Not logged on
nl: Niet aangelogd

en: Not Responded
nl: Niet gereageerd

en: Nov
nl: nov

en: now
nl: nu

en: Occurs every
nl: Komt voor elke

en: Oct
nl: okt

en: of
nl: van

en: on behalf of
nl: namens

en: Only read
nl: Alleen lezen

en: Open Multi User Calendar
nl: Open Multi-User agenda

en: Open shared folders
nl: Open Gedeelde Mappen

en: Optional Attendee
nl: Optioneel aanwezige

en: Options
nl: Opties

en: Original message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: Page
nl: Pagina

en: Percent Complete
nl: Percentage voltooid

en: Please input a valid email address!
nl: Voer aub een bestaand emailadres in!

en: Please select a folder to copy the item to
nl: Selecteer een map om het item naartoe te kopieren

en: Please select a folder to move the item to
nl: Selecteer een map om het item naartoe te verplaatsen

en: Please select a row first to delete
nl: Selecteer eerst een regel om te verwijderen

en: Please select a row first to restore
nl: Selecteer eerst een regel om te herstellen

en: Please select an appropriate action for this rule
nl: Selecteer een actie voor deze regel

en: Please specify a forwarding address
nl: Specificeer een forwarding adres

en: Please treat this as Confidential
nl: Behandel dit als Vertrouwelijk

en: Please treat this as Personal
nl: Behandel dit als Persoonlijk

en: Please treat this as Private
nl: Behandel dit als Privé

en: Prev month
nl: Vorige maand

en: Prev year
nl: Vorig jaar

en: Previewpane bottom
nl: Voorbeeldvenster onder

en: Previewpane off
nl: Voorbeeldvenster uit

en: Previewpane right
nl: Voorbeeldvenster rechts

en: Previous Day
nl: Vorige dag

en: Previous day
nl: Vorige dag

en: Previous Period
nl: Vorige Periode

en: Previous week
nl: Vorige week

en: Propose New Time
nl: Nieuw Tijdstip

en: Propose new time
nl: Nieuw tijdstip

en: proposed a new time for this meeting
nl: nieuw tijdstip voorgesteld voor deze vergadering

en: Proposed by
nl: voorgesteld door

en: Proposed end date and time
nl: voorgesteld einddatum en tijdstip

en: Proposed start date and time
nl: voorgesteld startdatum en tijdstip

en: Quick Search
nl: Snelzoeken

en: Recurrence Pattern
nl: Herhalingspatroon

en: Red
nl: Rood

en: Red Flag
nl: Rode vlag

en: Reload
nl: Vernieuwen

en: Remove from calendar
nl: Verwijder van agenda

en: Remove user
nl: Verwijder gebruiker

en: Rename Folder
nl: Naam van map wijzigen

en: Reply All
nl: Beantwoord allen

en: Required Attendee
nl: Verplichte aanwezige

en: Resource (Room or Equipment)
nl: Resource (Kamer of benodigdheden)

en: Resources have been planned.
nl: De resource is ingepland.

en: Response
nl: Antwoord

en: Restore deleted Items
nl: Herstel verwijderde items

en: Restore Items
nl: Herstel Items

en: Secretary
nl: Secretaresse

en: Select date
nl: Selecteer datum

en: Send mail (%s)
nl: Verstuur e-mail (%s)

en: Sender
nl: Afzender

en: Sent
nl: Verzonden

en: Sent only to me
nl: Alleen naar mij verstuurd

en: Sent to
nl: Verstuurd naar

en: Sep
nl: sep

en: settings
nl: instellingen

en: Sort Ascending
nl: Oplopend sorteren

en: Sort Descending
nl: Aflopend sorteren

en: Start time
nl: Begin tijd

en: Startdate
nl: Startdatum

en: Startdate: %s
nl: Startdatum: %s

en: Subject or Sender
nl: Onderwerp of Afzender

en: Task
nl: Taak

en: Tentative
nl: Voorlopig bezet

en: The operation is completed, but not all items could be copied, deleted or moved.
nl: De taak is voltooid, maar niet alle items zijn Gekopieerd, verwijderd of verplaatst.

en: The sender of this message has asked to be notified when you read this message.
nl: De afzender heeft gevraagd om een bevestiging wanneer u dit bericht heeft gelezen.

en: There are %s more items
nl: Er zijn %s meer items

en: There are %s unread messages in your inbox
nl: Er zijn %s ongelezen berichten in uw inbox

en: There are no contacts to be shown in this view. Click in the right of this screen to view the contacts by letter.
nl: Er zijn geen contactpersonen die weergegeven kunnen worden in deze weergave. Klik aan de rechterkant van dit scherm om contactpersonen te tonen die beginnen met de desbetreffende letter.

en: There is one more item
nl: Er is nog één item

en: This message was sent with High importance
nl: Dit bericht is verstuurd met een Hoge prioriteit

en: This message was sent with Low importance
nl: Dit bericht is verstuurd met een Lage prioriteit

en: This shared folder is already open.
nl: Deze gedeelde map is al geopend.

en: This shared folder is your own folder.
nl: Deze gedeelde map is één van uw eigen mappen.

en: To or cc
nl: Aan of Cc

en: today
nl: vandaag

en: Total %s recoverable items
nl: Total %s herstelbare items

en: Total Work
nl: Totale tijd

en: Unable to directly book a resource for this meeting.
nl: Het was niet mogelijk de resource direct te boeken voor deze afspraak.

en: Unable to load a rule condition
nl: Niet mogelijk om een conditie van de regel te laden

en: Unable to show a rule with more than one action
nl: Niet mogelijk om een regel te laten zien met meer dan een actie

en: Unable to show the rule action
nl: Niet mogelijk om de actie van de regel te tonen

en: Unable to show the rule condition
nl: Niet mogelijk om de conditie van de regel te tonen

en: Unknown Error
nl: Onbekende fout

en: Unknown user/group
nl: Onbekende gebruiker/groep

en: until
nl: tot

en: Untitled Attachment
nl: Ongetitelde bijlage

en: User already exists
nl: Gebruiker bestaat al

en: Wait for other person
nl: Wachtend op reactie

en: Web Page
nl: Web pagina

en: weeks
nl: weken

en: workday
nl: werkdag

en: Workweek
nl: Werkweek

en: Would you like to delete all items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
nl: Wilt u alle items permanent verwijderen? Hierna kunt u deze items niet meer herstellen!

en: Would you like to delete selected items permanently, after that you will not be able to restore them anyway?
nl: Wilt u de geselecteerde items permanent verwijderen? Hierna kunt u deze items niet meer herstellen!

en: Would you like to restore all items?
nl: Wilt u alle items herstellen?

en: Would you like to restore selected items?
nl: Wilt u de geselecteerde items herstellen?

en: Would you like to send an update to the attendees regarding changes to this meeting?
nl: Wilt u een bericht sturen naar de deelnemers over de wijzigingen van deze vergadering?

en: years
nl: jaar

en: you are logged on as
nl: u bent ingelogd als

en: You are using a pop-up blocker. You must disable the pop-up blocker before you can use this function of the WebAccess
nl: U gebruikt een 'pop-up blocker'. U moet deze uitschakelen voordat u deze functie van de WebAccess kunt gebruiken.

en: You don't have permission to create an entry in this folder.
nl: U heeft geen rechten om in deze map items aan te maken.

en: You don't have permission to view this user's calendar.
nl: U heeft geen rechten om de agenda van deze gebruiker in te zien.

en: You forwarded this message
nl: Je hebt dit bericht doorgestuurd

en: You forwarded this message on %s
nl: Je hebt dit bericht doorgestuurd op

en: You forwarded this message on {time}
nl: Je hebt dit bericht op {time} doorgestuurd

en: You have a new message in your inbox
nl: U heeft een nieuw bericht in uw inbox

en: You must specify a username!
nl: U moet een gebruikersnaam aangeven!

en: You must specify a valid date and/or time. Check your entries in this dialog box to make sure they represent a valid date and/or time.
nl: U dient een geldige datum en/of tijd op te geven. Controleer uw invoer in dit scherm op een geldige datum en tijd.

en: You replied this message
nl: Je hebt dit bericht beantwoord

en: You replied this message on %s
nl: Je hebt dit bericht beantwoord op %s

en: You replied this message on {time}
nl: Je hebt dit bericht op {time} beantwoord

en: You replied this message to all
nl: Je hebt dit bericht naar iedereen beantwoord

en: You replied this message to all on %s
nl: Je hebt dit bericht naar iedereen beantwoord op %s

en: You replied this message to all on {time}
nl: Je hebt dit bericht naar iedereen op {time} beantwoord

en: You marked \"%s\" as a resource. You cannot schedule a meeting with \"%s\" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule \"%s\".
nl: U heeft \"%s\" als resource aangegeven. U kunt geen afspreek met \"%s\" maken omdat u niet de benodigde machtigingen heeft voor dat account. Vul het resource in als optioneel of verplichte aanwezige in of vraag uw systeembeheerder voor de benodigde rechten.

en: \"%s\" has declined your meeting because \"%s\" does not automatically accept meeting requests.
nl: \"%s\" heeft uw afspraak afgewezen omdat \"%s\" niet automatisch vergaderverzoeken accepteert.

en: \"%s\" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
nl: \"%s\" heeft uw vergaderverzoek afgewezen omdat het terugkerend is. U moet iedere afspraak apart boeken.

en: \"%s\" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
nl: \"%s\" is reeds geboekt voor de aangegeven tijd. Gebruik een andere resource of tijd.

en: Please logon
nl: Voer uw naam en wachtwoord in

en: Logon failed, please check your name/password.
nl: Aanmelden mislukt, controleer uw gebruikersnaam en wachtwoord.

en: Can't connect to the zarafa server.
nl: Kan geen connectie maken met de Zarafa server.

en: You have been automatically logged out
nl: U bent automatisch uitgelogt

en: Last used language
nl: Laatst gebruikte taal

en: Logon
nl: Inloggen

en: Not implemented
nl: Niet geïmplementeerd

en: This type of message is not yet implemented.
nl: Dit type bericht is nog niet geïmplementeerd

en: Close window
nl: Venster sluiten

en: File as
nl: Weergeven als

en: Phone numbers
nl: Telefoonnummers

en: Use this address for mailing
nl: Gebruik dit adres voor de mailing

en: IM - Address
nl: IM-adres

en: Manager Name
nl: Naam manager

en: Office
nl: Kantoor

en: Assistant Name
nl: Naam assistent

en: Profession
nl: Beroep

en: Nickname
nl: Bijnaam

en: Birthday
nl: Verjaardag

en: Special Date
nl: Speciale Datum

en: Add Attachments
nl: Bijlagen toevoegen

en: New Message for Contact
nl: Nieuw bericht voor contactpersoon

en: Permissions
nl: Machtigingen

en: Folder Size
nl: Map grootte

en: Profile
nl: Profiel

en: Folder permissions
nl: Map toegang

en: Read items
nl: Items lezen

en: Folder visible
nl: Map weergeven

en: Create subfolders
nl: Submappen maken

en: Edit items
nl: Items bewerken

en: Own
nl: Eigen

en: Delete items
nl: Items verwijderen

en: Recurring appointment
nl: Terugkerende afspraak

en: This is a recurring appointment. Do you want to open only this occurrence or the series?
nl: Dit is een terugkerende afspraak. Wilt u alleen deze afspraak openen of de gehele serie ?

en: Open this occurrence
nl: Open deze afspraak

en: Open the series
nl: Open de reeks

en: Not Started
nl: Niet gestart

en: Keep copy of task in task list
nl: Bewaar een kopie van de taak in de takenlijst

en: Send me a status rapport when task is completed
nl: Zend me een status rapport zodra de taak voltooid is

en: Total work
nl: Totale tijd

en: Actual work
nl: Werktijd

en: Mark Complete
nl: Voltooid markeren

en: Reminders
nl: Herinneringen

en: Dismiss All
nl: Alles afwijzen

en: Open Item
nl: Item openen

en: Dismiss
nl: Afwijzen

en: Click Snooze to be reminded again in:
nl: Klik op 'snooze' om herinnerd te worden in:

en: Scheduling
nl: Planning

en: Tracking
nl: Controleren

en: Organiser
nl: Organisator

en: Important
nl: Belangrijk

en: Work
nl: Werk

en: Personal
nl: Persoonlijk

en: Holiday
nl: Vakantie

en: Travel Required
nl: Reistijd Benodigd

en: Prepare Required
nl: Voorbereidingstijd Nodig

en: Phone Interview
nl: Telefoongesprek

en: All Day Event
nl: Duurt hele dag

en: Recurrence
nl: Terugkeerpatroon

en: Busy Status
nl: Status

en: Out of Office
nl: Niet aanwezig

en: The following responses to this meeting have been received:
nl: De volgende reacties over deze vergadering zijn ontvangen:

en: Invite Attendees
nl: Deelnemers uitnodigen

en: Cancel Invitation
nl: Uitnodiging annuleren

en: Restore the selected items
nl: Herstel de geselecteerde items

en: Restore all
nl: Alles herstellen

en: Permanent delete selected items
nl: Permanent alle geselecteerde items verwijderen

en: Permanent delete All
nl: Alles permanent verwijderen

en: Color
nl: Kleur

en: Blue
nl: Blauw

en: Green
nl: Groen

en: Pink
nl: Roze

en: Yellow
nl: Geel

en: White
nl: Wit

en: You can lose changes when you continue.
nl: U verliest eventuele veranderingen als u verder gaat.

en: Send new Mail
nl: Nieuwe Mail verzenden

en: Add Signature
nl: Handtekening toevoegen

en: Check Names
nl: Namen controleren

en: Priority: High
nl: Prioriteit: Hoog

en: Priority: Low
nl: Prioriteit: Laag

en: Read Mail
nl: Lees mail

en: When
nl: Wanneer

en: Proposed
nl: Voorgesteld

en: Not Current
nl: Niet Huidig

en: Flag
nl: Vlag

en: Distribution List
nl: Distributielijst

en: Select Members
nl: Selecteer leden

en: Add new
nl: Nieuwe toevoegen

en: AutoPick
nl: Autoselectie

en: Out of office
nl: Niet beschikbaar

en: No Information
nl: Geen informatie

en: Save settings
nl: Instellingen opslaan

en: Don't save settings
nl: Instellingen niet opslaan

en: Compose mail
nl: Bericht opstellen

en: Reply-to address
nl: Antwoordadres

en: Compose mail in this format
nl: Bericht opstellen in dit formaat

en: Plain text
nl: Tekst zonder opmaak

en: Close original message on reply or forward
nl: Originele berichtvenster sluiten bij antwoorden of doorsturen

en: Always request a read receipt
nl: Altijd een leesbevestiging aanvragen

en: AutoSave unsent every:
nl: Automatisch niet verzonden berichten opslaan na:

en: Cursor position when replying
nl: Cursor positie bij beantwoorden

en: Start of body
nl: Begin van het bericht

en: End of body
nl: Eind van het bericht

en: From Email Addresses
nl: Van E-mail adres

en: Set FROM email addresses
nl: VAN email adressen instellen

en: Add address
nl: Adres toevoegen

en: Remove address
nl: Adres verwijderen

en: Edit signatures
nl: Wijzig handtekeningen

en: Addressbook
nl: Adresboek

en: Default selected folder/addressbook
nl: Standaard geselecteerde map/adresboek

en: Out of Office Assistant
nl: Wizard Afwezigheid

en: I am currently In the Office
nl: Ik ben aanwezig

en: I am currently Out of the Office
nl: Ik ben afwezig

en: AutoReply only once to each sender with the following text
nl: Eén keer aan elke afzender automatische een antwoord verzenden met de volgende tekst

en: Color theme
nl: Kleurthema

en: Automatic logout
nl: Automatisch uitloggen

en: After %s minutes
nl: Na %s minuten

en: Folder Options
nl: Mapopties

en: Startup folder
nl: Opstart map

en: Last opened folder
nl: Laatst geopende map

en: Number of items to display per page
nl: Aantal weer te geven items per pagina

en: Reading pane visible
nl: Leesvenster zichtbaar

en: Bottom
nl: Onder

en: Off
nl: Uit

en: Incoming Mail
nl: Inkomende Mail

en: New mail check timeout
nl: Nieuwe mail controle tijdsvertraging

en: seconds
nl: seconden

en: Server default
nl: Server standaard

en: How to respond to requests for read receipts
nl: Hoe reageren op leesbevestigingen

en: Always send a response
nl: Altijd een bevestiging sturen

en: Never send a response
nl: Nooit een bevestiging sturen

en: Ask me before sending a response
nl: Vraag mij voor het zenden van een bevestiging

en: Calendar View
nl: Kalenderweergave

en: Start of workday
nl: Begin van de werkdag

en: End of workday
nl: Einde van de werkdag

en: Vertical size
nl: Verticale grootte

en: Multi User Calendar View
nl: Multi-User agenda overzicht

en: Number of days displayed
nl: Aantal getoonde dagen

en: Number of days loaded
nl: Aantal geladen dagen

en: Item belongs to these categories
nl: Item hoort bij de volgende categorieën

en: Available categories
nl: Categorieën

en: Competition
nl: Concurrentie

en: Favorites
nl: Favorieten

en: Gifts
nl: Geschenken

en: Goals/Objectives
nl: Doelen

en: Holiday Cards
nl: Vakantie kaarten

en: Hot Contacts
nl: Contactpersonen

en: International
nl: Internationaal

en: Key Customer
nl: Belangrijke klant

en: Strategies
nl: Strategiën

en: Time & Expenses
nl: Tijd & uitgaven

en: Add selected categories
nl: Geselecteerde categorieën toevoegen

en: Mail Options
nl: Mailopties

en: Message Settings
nl: Berichtinstellingen

en: Importance
nl: Urgentie

en: Sensitivity
nl: Gevoeligheid

en: Confidential
nl: Vertrouwelijk

en: Tracking Options
nl: Opties voor controleren

en: Request a read receipt for this message
nl: Vraag een leesbevestiging voor dit bericht

en: New folder
nl: Nieuwe map

en: New foldername
nl: Nieuwe mapnaam

en: Folder contains
nl: Map Bevat

en: Select where to place the new folder
nl: Selecteer waar u de map wilt opslaan

en: Copy/Move folder
nl: Kopiëren/Verplaatsen

en: Destination folder
nl: Doelmap

en: Print preview
nl: Afdrukvoorbeeld

en: Close preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

en: Type Name
nl: Zoeken

en: Show names from the
nl: Namen weergeven uit

en: Open Shared Folders
nl: Open Gedeelde Mappen

en: Add/Edit rule
nl: Nieuwe/Wijzig regel

en: Rule
nl: Regel

en: Rule name
nl: Regelnaam

en: With the following properties
nl: Met de volgende eigenschappen

en: From field contains
nl: Van veld bevat

en: Subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: Contact or distributionlist
nl: Contact of distributielijst

en: Perform the following action
nl: Volg de volgende acties

en: Move to
nl: Verplaats naar

en: folder
nl: map

en: Copy to
nl: Kopieër naar

en: Delete the message
nl: Verwijder het bericht

en: Forward to
nl: Doorsturen naar

en: Message Options
nl: Bericht Opties

en: Color of Flag
nl: Kleur van Vlag

en: Orange
nl: Oranje

en: Purple
nl: Paars

en: Add attachments
nl: Bijlagen toevoegen

en: max filesize
nl: Max. bestandsgrootte

en: Files currently attached
nl: Bijgevoegde bestanden

en: Delete selected file
nl: Geselecteerde bestand verwijderen

en: Download selected file
nl: Download geselecteerde bestand

en: The following rules have been defined:
nl: De volgende regels zijn ingesteld:

en: Select folder
nl: Selecteer map

en: Please select a folder
nl: Selecteer a.u.b. een map

en: Copy/Move messages
nl: Bericht kopiëren/verplaatsen

en: There are %s messages selected
nl: Er zijn %s berichten geselecteerd

en: There is one message selected
nl: Er is één bericht geselecteerd

en: Copy/move selected messages to
nl: Kopieer of Verplaats de geselecteerde berichten naar

en: Available fields
nl: Beschikbare velden

en: Selected fields
nl: Selecteer velden

en: Signatures
nl: Handtekeningen

en: Signature for new messages
nl: Handtekening voor nieuwe berichten

en: Signature for replies and forwards
nl: Handtekening voor beantwoorde en doorstuurde berichten

en: Confirm Delete
nl: Verwijderen bevestingen

en: Do you want to delete all occurrences of this recurring appointment or just this one?
nl: Wilt u alle terugkerende items verwijderen of alleen deze?

en: Delete this occurrence
nl: Dit terugkerend item verwijderen

en: Delete the series
nl: De gehele serie verwijderen

en: Modify folder
nl: Map Wijzigen

en: Appointment Recurrence
nl: Terugkeerpatroon

en: Start
nl: Begin

en: End By
nl: Einde

en: Appointment time
nl: Tijdstip

en: Recurrence pattern
nl: Type terugkeerpatroon

en: Every
nl: Elke

en: day(s)
nl: dag(en)

en: weekday
nl: werkdag

en: week(s) on
nl: week op

en: of every
nl: van elke

en: month(s)
nl: maand(en)

en: 1st
nl: 1ste

en: 2nd
nl: 2de

en: 3rd
nl: 3de

en: 4th
nl: 4de

en: last
nl: laatste

en: Weekend day
nl: Weekenddag

en: of every
nl: van elke

en: Month(s)
nl: Maand(en)

en: Range of recurrence
nl: Bereik van terugkeerpatroon

en: No end date
nl: Geen einddatum

en: End after
nl: Eindigt na

en: occurrences
nl: keer

en: Remove Recurrence
nl: Terugkeerpatroon Verwijderen

en: Folder Name
nl: Map naam

en: Size (without subfolders)
nl: Grootte (zonder submappen)

en: Total size (including subfolders)
nl: Totale grootte (inclusief submappen)

en: User group
nl: Gebruikersgroep

en: Add Group
nl: Groep toevoegen

en: Remove Group
nl: Groep verwijderen

en: Remove User
nl: Gebruiker verwijderen

en: The Webaccess
nl: De Webaccess

en: found more than one
nl: meer dan één gevonden

en: Select the address to use
nl: Selecteer het address om te gebruiken

en: New e-mail address
nl: Nieuw e-mail adres

en: Button
nl: Knop

en: Organizor
nl: agenda

en: Your message did not reach some or all of the intended recipients
nl: Uw bericht heeft enkele of alle ontvangers niet bereikt

en: The following recipient(s) could not be reached
nl: De volgende geadresseerde(n) zijn niet bereikt

en: Untitled rule
nl: Niet benoemde regel

en: Canceled:
nl: geannuleerd:

en: Sort On Priority
nl: Sorteren op Prioriteit

en: Sort On Icon
nl: Sorteren op Icoon

en: Sort On Attachments
nl: Sorteren op Bijlagen

en: Sort On Subject
nl: Sorteren op Onderwerp

en: Sort On Size
nl: Sorteren op Grootte

en: Flag Status
nl: Vlag status

en: Sort On Flag Status
nl: Sorteren op Vlagstatus

en: Sort On Categories
nl: Sorteren op Categorieën

en: Sort On Sender
nl: Sorteren op Afzender

en: Received
nl: Ontvangen

en: Sort On Received Date
nl: Sorteren op Ontvangstdatum

en: Sort On Recipient
nl: Sorteren op Ontvanger

en: Sort On Sent Date
nl: Sorteren op Verzenddatum

en: Unable to display the store. Access denied
nl: Kan de store niet weergeven. Toegang geweigerd

en: Icon Index
nl: Icoon index

en: Sort on Icon Index
nl: Sorteren op Icoon Index

en: Sort on Subject
nl: Sorteren op Onderwerp

en: Sort on Startdate
nl: Sorteren op Startdatum

en: Sort on Enddate
nl: Sorteren op Einddatum

en: Recurring
nl: Herhaling

en: Sort on Recurring
nl: Sorteren op Herhaling

en: Sort on Busy Status
nl: Sorteren op Status

en: Private Appointment
nl: Privé afspraak

en: Sort on rule name
nl: Sorteer op regelnaam

en: Rule enabled
nl: Regel ingeschakeld

en: Sort on rule enabled
nl: Sorteer op ingeschakelde regel

en: Sort on Id
nl: Sorteer op Id

en: Sort on Enabled
nl: Sorteer op Ingeschakeld

en: Sort on Name
nl: Sorteer op Naam

en: Unable to set the permission on folder.
nl: Kan niet de machtigingen wijzigen op deze map

en: Modification
nl: Wijziging

en: Sort On Modification Date
nl: Sorteren op Wijzigingsdatum

en: In Folder
nl: In Map

en: Sort Folder
nl: Sorteer map

en: File As
nl: Weergeven als

en: Sort On File As
nl: Sorteren op Weergave

en: Sort On Display Name
nl: Sorteren op Naamweergave

en: Email Address 1
nl: Email Adres 1

en: Sort On Email Address 1
nl: Sorteren op Email Adres 1

en: Email Address 2
nl: Email Adres 2

en: Sort On Email Address 2
nl: Sorteren op Email Adres 2

en: Email Address 3
nl: Email Adres 3

en: Sort On Email Address 3
nl: Sorteren op Email Adres 3

en: Home Telephonenumber
nl: Telefoonnummer thuis

en: Sort On Home Telephonenumber
nl: Sorteren op telefoonnummer thuis

en: Cellular Telephonenumber
nl: Mobiel telefoonnummer

en: Sort On Cellular Telephonenumber
nl: Sorteren op mobiel telefoonnummer

en: Sort on Icon
nl: Sorteren op Icoon

en: Sort on File As
nl: Sorteren op Weergave

en: Sort on Display Name
nl: Sorteren op Naamweergave

en: Sort on Email Address
nl: Sorteren op Email Adres

en: Sort On Body
nl: Sorteren op inhoud

en: Sort On Created
nl: Sorteren op "gemaakt op"

en: Sort on subject
nl: sorteer op onderwerp

en: Due in
nl: Afgelopen op

en: Sort on Due in
nl: Sorteer op afgelopen op

en: Sort On Complete
nl: Sorteren op Voltooid

en: Sort On Due Date
nl: Sorteren op Afloopdatum

en: Sort On Owner
nl: Sorteren op Eigenaar

en: % Completed
nl: % Voltooid

en: Sort On Percent Completed
nl: Sorteren op Percentage Voltooid

en: Please search for a name
nl: Zoek op naam

en: Loading...
nl: laden...

en: No signatures
nl: Geen handtekeningen

en: Please fill in field "%s"
nl: Vul het veld "%s" aub in

en: Subfolder
nl: Submap

en: Total Size
nl: Totale grootte

en: Please select a contact
nl: Selecteer een contactpersoon

en: The signature has been changed. Do you want to save the changes?
nl: De handtekening is gewijzigd. Wilt u de wijzigingen opslaan?

en: Enter the signature name
nl: Voer een naam in voor de handtekening

en: Enter new signature name
nl: Voer een nieuwe naam in voor een handtekening

en: Default Signature
nl: Standaard handtekening

en: Start date and End date for range of recurrence can not be same.
nl: Start- en einddatum voor het terugkeerpatroon mag niet hetzelfde zijn.

en: More items...
nl: Meer items...

en: You marked "%s" as a resource. You cannot schedule a meeting with "%s" because you do not have the appropiate permissions for that account. Either enter the name as a required or optional attendee or talk to your administrator about giving you permission to schedule "%s".
nl: U heeft "%s" als resource aangegeven. U kunt geen vergadering plannen met "%s" omdat u niet voldoende machtigingen heeft voor dat account. Vul het resource als optionele of verplichte aanwezige aan of vraag uw systeembeheerder voor de benodigde rechten.

en: "%s" has declined your meeting because "%s" does not automatically accept meeting requests.
nl: "%s" heeft uw afspraakverzoek niet geaccepteerd omdat "%s" niet automatisch afspraakverzoeken accepteert.

en: "%s" has declined your meeting because it is recurring. You must book each meeting separetly with this recurrence.
nl: "%s" heeft uw afspraak niet geaccepteerd omdat het terugkerend is. U moet elke afspraak apart boeken.

en: "%s" is already booked for this specified time. You must use another time or find another resource.
nl: "%s" is reeds volgeboekt voor de gespecificeerde tijd. U moet een andere tijd gebruiken of een andere resource selecteren.

en: This meeting request was updated after this message was sent. You Should open a later update or open the item on the calendar.
nl: Dit vergaderverzoek is geupdate nadat het bericht was verzonden. U kunt de nieuwste update openen of het item op de agenda openen.

en: You will lose the modified data. Do you want to continue?
nl: De aangepaste gegevens zullen verloren gaan. Wilt u doorgaan?

en: This meeting request is out-of-date and will now be deleted.
nl: Dit vergaderverzoek is verouderd en zal nu worden verwijderd.

en: Configure synchronization
nl: Synchronisatie instellen

en: Time between synchronizations:
nl: Tijd tussen synchronisaties:

en: 1 minute
nl: 1 minuut

en: 5 minutes
nl: 5 minuten

en: 15 minutes
nl: 1 kwartier

en: 1 half hour
nl: 1 half uur

en: Also start synchronization when:
nl: Start ook synchronisatie als:

en: Receive mail
nl: Mail ontvangen

en: Any change
nl: Elke verandering

en: Error saving synchronization settings
nl: Fout bij het opslaan van de synchronisatie instellingen

en: Multiple Delegates
nl: Meerdere Gemachtigden

en: <Unknown>
nl: <Onbekend>

en: Delegate permissions
nl: Gemachtigde machtigingen

en: This delegate has the following permissions
nl: De gemachtigde heeft de volgende machtigingen

en: Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
nl: Zend mij de gemachtigde ontvangen kopies van vergader-gerelateerde berichten

en: Automatically send a message to delegate summarizing these permissions
nl: Automatisch een bericht verzenden om deze rechten te machtigen

en: Delegate can see my private items
nl: Gemachtigden kunnen mijn privé items zien.

en: Synchronization Status
nl: Synchronisatie Status

en: Connection error
nl: Verbindingsfout

en: synchronization done
nl: synchronisatie klaar

en: Synchronizing folders ...
nl: synchroniseren mappen ...

en: Looking for changes ...
nl: Kijken voor veranderingen ...

en: Synchronizing messages ...
nl: synchroniseren berichten ...

en: Logging in ...
nl: Aan het inloggen ...

en: Synchronizing ...
nl: Synchroniseren ...

en: Synchronize
nl: Synchronisatie

en: Start Zarafa offline synchronization
nl: Start de Zarafa offline synchronisatie

en: Configure Zarafa offline synchronization
nl: Zarafa offline synchronisatie instellen

en: Global Address Book
nl: Blobal Address Book

en: Add...
nl: Toevoegen...

en: Remove...
nl: Verwijderen...

en: Permissions...
nl: Machtigingen...

en: Delegates can send items on your behalf. To grant permission to others to access your folders without also giving them send-on-behalf-of privileges, go to properties for each folder and change the options on the Permissions tab.
nl: Gemachtigten kunnen items versturen vanuit uw naam. Om rechten te geven aan anderen zonder de verstuur namens rechten in te stellen, open de map eigenschappen en wijzig de opties in de rechten tab.

en: Saving changes failed
nl: Wijzigingen opslaan is niet gelukt

en: Favorite folder name
nl: Favoriete map naam

en: Public folder name
nl: Public folder naam

en: Add subfolders of this folder
nl: Submappen toevoegen aan deze map

en: Add all subfolders
nl: Aan alle submappen toevoegen

en: Add immediate subfolders only
nl: Alleen directe submappen toevoegen

en: Unable to get folder data
nl: Mappendata is niet te verkrijgen

en: Shortcut folder
nl: Snelkoppeling naar map

en: Unable to add folder to favorites
nl: Toevoegen aan favorieten niet mogelijk

en: Unable to get MAPI information
nl: Kan geen MAPI informatie verkrijgen

en: Unable to get Folder information
nl: Map informatie verkrijgen is niet mogelijk

en: Zarafa Favorites
nl: Zarafa Favorieten

en: Zarafa Delegates
nl: Zarafa Gemachtigden

en: Adding local folders
nl: Toevoegen lokale folders

en: Adding remote folders
nl: Toevoegen remote folders

en: Removing local folders
nl: Verwijderen lokale folders

en: Removing remote folders
nl: Verwijderen remote folders

en: Modifying local messages
nl: Bijwerken lokale berichten

en: Modifying remote messages
nl: Bijwerken remote berichten

en: Reading stores
nl: Inlezen stores

en: Starting Synchronisation
nl: Starten synchronisatie

en: End of Session
nl: Einde van de Sessie

en: Connection lost
nl: Verbinding verbroken

en: Access denied
nl: Toegang geweigerd

en: Unable to move or copy folders. Can't copy folder. A top-level can't be copied to one of its subfolders. Or, you may not have appropriate permissions for the folder. To check your permissions for the folder, right-click the folder, and then click Properties on the shortcut menu.
nl: Kon de mappen niet verplaatsen of verwijderen. Een top-level object kan niet worden gekopieerd naar een van zijn submappen. Of u heeft niet genoeg rechten voor de map. Om uw rechten te controleren, rechts-click op de map, en selecteer eigenschappen van het menu.

en: The message store has reached its maximum size. To reduce the amount of data in this message store, select some items that you no longer need, and permanently (SHIFT + DEL) delete them.
nl: Uw berichtenarchief heeft zijn maximumgrootte bereikt. Om de omvang van de data in het archief te verminderen dient u items te selecteren die u niet langer nodig heeft, en ze permanent (SHIFT + DEL) te verwijderen.

en: The user canceled the operation, typically by clicking the Cancel button in a dialog box.
nl: De gebruiker heeft de operatie geannuleerd, meestal door op annuleren te klikken in een dialoog venster.

en: A logon session could not be established.
nl: Er kon geen login sessie tot stand komen.

en: The name of the folder being moved or copied is the same as that of a subfolder in the destination folder. The message store provider requires that folder names be unique. The operation stops without completing.
nl: De naam van de map die u verplaatst of kopieert bestaat reeds in de doelmap. Mapnamen moeten uniek zijn. De actie wordt onderbroken.

en: The operation succeeded, but not all entries were successfully processed, copied, deleted or moved
nl: De actie is voltooid, maar niet alle items konden worden gekopieerd, verwijderd of verplaatst.

en: The provider does not have enough information to complete the logon. Or, the service provider has not been configured.
nl: De MAPI provider heeft niet genoeg informatie om uw aanlog af te ronden. Of, de MAPI service provider is niet geconfigureerd.

en: One of the providers cannot log on, but this error should not disable the other services.
nl: Een van de MAPI provider kan niet aanloggen, maar deze fout zou andere services niet moeten uitschakelen.

en: Display Name:
nl: Weergave Naam:

en: Alias Name:
nl: Alias Naam:

en: Email Address:
nl: email adres:

en: Address Type:
nl: Adrestype:

en: Trying to connect to
nl: Bezig proberen verbinding te maken met

en: Sync Issues
nl: Sync problemen

en: Not read:
nl: Ongelezen:

en: was not read because it expired before reading at time
nl: was niet gelezen omdat het is verlopen voordat het gelezen werd

en: Read:
nl: Gelezen:

en: was read on
nl: was gelezen op

en: Your message
nl: Uw bericht

en: Subject:
nl: Onderwerp:

en: Sent on:
nl: Verzonden op:

en: Server settings
nl: Server instellingen

en: Port
nl: Poort

en: Enable encryption (HTTPS)
nl: Encryptie inschakelen (HTTPS)

en: Connection
nl: Verbinding

en: Connection type
nl: Verbindings soort

en: Cached Zarafa Mode
nl: Cached Zarafa Modus

en: Detect at startup
nl: Detecteren bij opstarten

en: Zarafa does not support offline or cached mode for Outlook XP and Outlook 2002. If you wish to use offline functionality of Zarafa, please use Outlook 2000, 2003, 2007 or later.
nl: Zarafa heeft geen ondersteuning voor het gebruik van offline mappen voor Outlook XP en Outlook 2002. Als u offline mappen wilt gebruiken, gebruik dan Outlook 2000, 2003, 2007 of later.

en: Zarafa Offline
nl: Zarafa zonder verbinding

en: Public Folders
nl: Publieke Mappen

en: Unable to work online! The first time you need a network connection. Retry if you have the network connection.
nl: Kan niet online werken! De eerste keer moet er netwerk verbinding zijn. Probeer nog een keer als er netwerk verbinding is.

en: First Folder Sync...
nl: Eerste Mappen Sync...

en: Sync folder items
nl: Sync map items

en: Unknown username
nl: Onbekende gebruiker

en: Connecting to the server...
nl: Verbinding maken met de server...

en: Unable to reach the server.
    Do you want to save the settings or cancel and re-enter the settings?
nl: Er kon geen verbinding worden gemaakt met de server. Wilt u de instellingen opslaan of deze annuleren en de instellingen nogmaals instellen?

en: Cannot start Zarafa client because you are over the license limit. To continue, you must purchase additional client licenses from Zarafa.
nl: Kan Zarafa client niet starten omdat de licentie over het limiet is. Om door te gaan moet u een bijkomende client licentie aanschaffen.

en: Zarafa license
nl: Zarafa licentie

en: Cannot start Zarafa client because the server was unable to contact the zarafa-licensed license server. Please consult your system administrator.
nl: Kan de Zarafa client niet starten omdat de server geen verbinding kan maken met de Zarafa license server. Neem contact op met uw systeembeheerder.

en: Incorrect username and/or password.
nl: Foute gebruikersnaam en/of wachtwoord.

en: Incorrect servername and/or port
    Check if the server is running.
nl: Foute servernaam en/of poort Controleer of de server draait.

en: Incorrect Zarafa version.
nl: Foute Zarafa versie

en: An unknown failure has occurred.
    Please contact your administrator.
nl: Er is een onbekende fout opgetreden. Neem contact op met uw systeem beheerder.

en: You should restart Outlook for the changes to take effect.
nl: U moet Outlook herstarten voordat de veranderingen effect hebben.

en: Unable to connect to the online server. If you continue, no new connections will be attempted until you disable the 'Work offline' option in the 'File' menu.
nl: Verbinding maken met de online server is niet gelukt. 'offline werken' moet in het menu 'Bestand' moet uitgeschakeld worden voordat de verbinding nogmaals wordt geprobeerd.

en: Unable to work online! Do you want to switch to offline mode?
nl: Kan niet online werken! Wilt u naar offline mode omschakelen?

en: Use proxyserver
nl: Gebruik proxy server

en: Use compression
nl: Gebruik compressie

en: Seconds Until Server Connection timeout
nl: Aantal seconden voor een verbinding time-out

en: MailBox
nl: Mailbox

en: Name...
nl: Naam...

en: User could not be resolved.
nl: Gebruiker niet gevonden

en: User already exists.
nl: Gebruiker is al aanwezig.

en: Outbox
nl: Postvak UIT

en: Deleted Items
nl: Verwijderde items

en: Sent Items
nl: Verzonden items

en: Drafts
nl: Concepten

en: Junk E-mail
nl: Ongewenste E-mail

en: RSS Feeds
nl: RSS-kanalen

en: RSS Feed comment
nl: Commentaar bij RSS-kanaal

en: Inbox -
nl: Postvak -

en: Entire Inbox (Permanent)
nl: Gehele Postvak (permanent)

en: Calendar (Temporary)
nl: Agenda (tijdelijk)

en: Notes (Temporary)
nl: Notities (tijdelijk)

en: Tasks (Temporary)
nl: Taken (tijdelijk)

en: Contacts (Temporary)
nl: Contactpersonen (tijdelijk)

en: Inbox (Temporary)
nl: Postvak IN (tijdelijk)

en: Select a folder type or cancel.
nl: Selecteer een folder type of annuleer.

en: Folder of other user
nl: Map van andere gebruiker

en: Foldertype
nl: Maptype

en: Recover Deleted Items
nl: Verwijderde Items Herstellen

en: Folders
nl: Mappen

en: Deleted On
nl: Verwijderd op

en: <Unkwown Subject>
nl: <Onbekend onderwerp>

en: Foldername
nl: Mapnaam

en: Itemcount
nl: Aantal

en: <Unknown foldername>
nl: <Onbekende map naam>

en: folders
nl: mappen

en: Restore items...
nl: Herstel items...

en: Restoring items
nl: Items herstellen

en: Unknown error
nl: Onbekende fout

en: The selected items will be permanently deleted from this folder.
    If you continue, you will not be able to recover these items.
nl: De geselecteerde items in deze folder worden permanent verwijderd.
     Als u doorgaat, kunt u de items niet meer terug halen.

en: Remove items...
nl: Verwijder items...

en: Removing items
nl: Items verwijderen

en: The call succeeded, not all of the entries were successfully deleted.
nl: Het verwijderen van de items is niet volledig uitgevoerd.

en: The folder and/or messages can not be deleted.
nl: De folder en/of berichten kunnen niet worden verwijderd.

en: Out of Office currently on. Would you like to turn it off?
nl: De instelling Afwezig is ingeschakeld, Wilt u deze uitschakelen?

en: Out Of Office Turned On
nl: De instelling Afwezig is ingeschakeld

en: Unable to open MAPI session.
nl: Kan geen MAPI sessie openen.

en: You are currently offline. To use this command, connect to the Zarafa online server.
nl: U bent nu offline. Maak verbinding met de online Zarafa server om dit commando te gebruiken.

en: Unable to open default store in MAPI session.
nl: Kan de standaard store van de MAPI sessie niet openen.

en: You can only use this function with Zarafa profiles.
nl: U kunt deze functie alleen met Zarafa profielen gebruiken.

en: Unable to open this store.
nl: Kan de store niet openen.

en: You have insufficient permissions to open this store.
nl: U heeft onvoldoende rechten om deze store te openen.

en: Access Denied
nl: Toegang geweigerd

en: Open Shared Folders...
nl: Open Gedeelde Mappen...

en: Open another user's Outlook Sharing Folders (Calendar, E-mail, etc)
nl: Open de mappen van een andere Outlook Sharing gebruiker (Agenda, E-mail, etc)

en: Recover Deleted Items...
nl: Verwijderde Items Herstellen...

en: Out of Office Assistant...
nl: Wizard Afwezigheid...

en: Add to Zarafa Favorites Folder
nl: Voeg toe aan Zarafa Favorieten Folder

en: Unable to get shortcut folder.
nl: Kan de snelkoppeling van de map niet verkrijgen

en: AutoReply only once to each sender with the following text:
nl: Eén keer aan elke afzender automatische een antwoord verzenden met de volgende tekst:

en: You have insufficient permissions to set permissions
nl: U heeft onvoldoende rechten om permissies aan te passen

en: Unable to set permissions.
nl: Kan de machtiging niet wijzigen.

en: Permission Level
nl: Toegangsniveau

en: A&dd
nl: T&oevoegen

en: Remo&ve
nl: &Verwijderen

en: &Properties
nl: &Eigenschappen

en: &Create items
nl: Items &maken

en: Read &items
nl: Items &lezen

en: Create &subfolders
nl: &Submappen maken

en: Folder pe&rmissions
nl: Map &toegang

en: Folder visi&ble
nl: M&ap weergeven

en: F&older contact
nl: Map&contactpersoon

en: &Edit items
nl: Items be&werken

en: De&lete items
nl: Items verwij&deren

en: <Unknown user or group>
nl: <Onbekende gebruiker of groep>

en: Add to favorites
nl: Aan favorieten toevoegen
