en to nl translation catalogue (25598 entries)

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, environments) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, commands) #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: option
nl: optie

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a push button. #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A graphic element in a dialog box that, when activated, performs a specified function." Translators: spo
en: button
nl: knop

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a table cell. #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. The intersection of a row and a column in a spreadsheet. 2. An addressable (named or numbered) storage unit for information." Translators: spoken words fo
en: cell
nl: cel

en: automatically
nl: automatisch

en: existing
nl: bestaand

en: certificate
nl: certificaat

en: expected
nl: verwacht

en: shown
nl: weergegeven

en: specific
nl: specifiek

en: wrong
nl: fout

note: "To break input into smaller chunks so that a program can act upon the information."
en: parse
nl: parsen

en: named
nl: genaamd

en: applied
nl: toegepast

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The process of changing from one form or format to another. Types of conversion include: data (changing the way information is represented), file (changing a file from one format to another), hardware (changing all or part of a computer system), media
en: conversion
nl: conversie

note: #-#-#-#-#  318 (ffgtk-0.7.8)  #-#-#-#-# Profiles - Manage #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (manage)
en: manage
nl: beheren

en: unexpected
nl: onverwachts

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A collection of all the files and directories on a system arranged in a tree-like hierarchy."
en: filesystem
nl: bestandssysteem

en: declaration
nl: declaratie

en: requested
nl: gevraagd

en: occurred
nl: opgetreden

note: found in system
en: configured
nl: geconfigureerd

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# 4 ------------------------------------------------------------------------ References functions for the actual quickreports
en: person
nl: persoon

en: information about
nl: Informatie over

en: error in
nl: Fout in

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, requestList)
en: response
nl: antwoord

en: statistic
nl: statistiek

en: instruction
nl: instructie

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_musicCheckBox) #-#-#-#-#  69 (Banshee)  #-#-#-#-# Catalog.GetString ("Music Library") #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in the audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2242
en: music
nl: muziek

en: changing
nl: veranderen

en: island
nl: eiland

en: corner
nl: hoek

note: #-#-#-#-#  707 (kcoloredit)  #-#-#-#-# i18n: file: desktop/kcoloreditui.rc:10 i18n: ectx: Menu (palette) #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file importimage.ui line 166 #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In paint programs, a collection of drawing tools, such as patterns, colors, brus
en: palette
nl: palet

note: #-#-#-#-#  1855 (nl)  #-#-#-#-# Translators: Refers to the beginning of the playing song.
en: beginning
nl: begin

en: management
nl: beheer

note: #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: historywidget.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, notationComboBox)
en: coordinate
nl: coördinaat

en: WARNING
nl: WAARSCHUWING

en: chapter
nl: hoofdstuk

en: world
nl: wereld

note: "Not allowed, or leading to invalid results. For example, an illegal character in a word processing program would be one that the program cannot recognize; an illegal operation might be impossible for a program or system because of built-in constraints."
en: illegal
nl: ongeldig

note: module: account
en: printed
nl: afgedrukt

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2614 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianNumericRadio) #-#-#-#-#  409 (Genius cvs)  #-#-#-#-# internal #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Pertaining to the digits 0 to
en: numeric
nl: numeriek

en: recommended
nl: aanbevolen

note: #-#-#-#-#  393 (gcompris cvs)  #-#-#-#-# choice
en: choice
nl: keuze

en: moved
nl: verplaatst

en: replaced
nl: vervangen

en: linked
nl: gekoppeld

en: dead
nl: dood

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  ERROR * means that the status for this operation is * completed with errors.
en: ERROR
nl: FOUT

en: choose format
nl: Kies formaat

note: #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: guest
nl: gast

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# Future #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: future
nl: toekomst

en: policy
nl: beleid

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=quick [topic]: id=traits_quick #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: quick
nl: snel

en: and/or
nl: En/of

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c) #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 328
en: comma
nl: komma

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Represent
en: represent
nl: representeren

en: chosen
nl: gekozen

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Prevent Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Prevent
en: prevent
nl: voorkomen

en: remain
nl: overblijven

en: alternative
nl: alternatief

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2032 (PACKAGE VERSI
en: clock
nl: klok

en: reader
nl: lezer

en: allocate
nl: plaatsen

en: exported
nl: geëxporteerd

en: modification
nl: wijziging

note: name for BW-SO
en: southern
nl: zuid

note: [editor_group]: id=village #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_village #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert_village [terrain_type]: id=camp_village [terrain_type]: id=orcish_village [terrain_type]: id=orcish_snow_village [terrain_t
en: village
nl: dorp

en: deprecated
nl: verouderd

en: executed
nl: uitgevoerd

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_envIndentation)
en: activated
nl: geactiveerd

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: execution
nl: uitvoering

en: not valid
nl: ongeldig

en: river
nl: rivier

en: defeat
nl: nederlaag

note: Tag: title
en: dump
nl: dumpen

en: mounted
nl: aangekoppeld

en: airport
nl: luchthaven

en: digital
nl: digitaal

note: qalc command
en: assume
nl: aannemen

en: completely
nl: volledig

note: #-#-#-#-#  2260 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [side]: type=Dwarvish Lord, id=Kwili #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] [modify_side]
en: dwarves
nl: dwergen

en: preferred
nl: voorkeur

note: #-#-#-#-#  2244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW #-#-#-#-#  2259 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Sceptre_of_Fire #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan #
en: lord
nl: heer

en: calculated
nl: berekend

en: news
nl: nieuws

en: displaying
nl: weergeven

en: ago
nl: geleden

en: mine
nl: mijn

en: damage
nl: schade

en: piece
nl: werk

en: logged
nl: genoteerd

en: mountain
nl: berg

en: generation
nl: generatie

en: weapon
nl: wapen

en: please choose
nl: Maak een keuze

en: I'm
nl: Ik ben

en: cities
nl: steden

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "1. A unit of information transmitted as a whole from one device to another on a network. 2. In packet-switching networks, a transmission unit of fixed maximum size."
en: packet
nl: pakket

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Troll, race=troll
en: troll
nl: trol

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The process of assigning initial values to variables and data structures in a program to prepare them for operation."
en: initialization
nl: initialisatie

en: density
nl: dichtheid

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Column name
en: terrain
nl: terrein

note: "A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application."
en: menubar
nl: menubalk

en: in file
nl: in bestand

en: fetch
nl: ophalen

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList) #-#-#-#-#  872 (Seahorse)  #-#-#-#-# * Translators: "This object is a means of storing items such as * name, email address, etc. that make up one's digital identity.
en: identity
nl: identiteit

en: skipping
nl: wordt overgeslagen

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: themecfg.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: interfacestatusdlg.ui:261 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, traffic)
en: traffic
nl: verkeer

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_cave #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=cave [terrain_type]: id=cave_earthy #-#-#-#-#  2248 (wesnoth-editor)  #-#-#-#-# [editor_group]: id=cave
en: cave
nl: grot

en: stored in
nl: Opgeslagen in

en: dependent
nl: afhankelijk

en: at the bottom
nl: onderaan

en: colour
nl: kleur

en: idea
nl: idee

note: #-#-#-#-#  337 (Freeciv 2.0.0)  #-#-#-#-# TRANS: enum value for 'gui_gtk2/gtk3_message_chat_location'
en: merged
nl: samengevoegd

note: module: account
en: comparison
nl: vergelijking

en: generating
nl: bezig met genereren

en: symbolic
nl: symbolisch

en: lady
nl: vrouwe

en: lose
nl: verliezen

en: formatted
nl: opgemaakt

en: reach
nl: bereik

en: temporary file
nl: Tijdelijk bestand

en: corrupt
nl: verminkt

en: referenced
nl: gerefereerd

note: #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rbFigure) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: figure
nl: figuur

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget) #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: replacement
nl: vervanging

en: sorted
nl: gesorteerd

note: module: account_coda
en: correction
nl: correctie

en: failed to get
nl: Verkrijgen van   mislukte

en: faster
nl: sneller

en: published
nl: gepubliceerd

en: army
nl: leger

note: #-#-#-#-#  2246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Delfadors_Memoirs #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Mage, race=human
en: mage
nl: magiër

en: OPTION
nl: OPTIE

en: unable to find
nl: Kan ' ' niet vinden

en: recognized
nl: herkend

en: enter your
nl: Vermeld uw

note: module: google_base_account #-#-#-#-#  1533 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_synchro
en: synchronization
nl: synchronisatie

en: graphical
nl: grafisch

note: #-#-#-#-#  2265 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [side] #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: enemies
nl: vijanden

en: extend
nl: uitbreiden

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  2079 (Sylpheed 3.2.0)  #-#-#-#-# S_COL_MARK #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
nl: ongelezen

en: rights
nl: rechten

en: expecting
nl: verwacht

en: stand
nl: pas

en: processed
nl: verwerkt

en: produced
nl: geproduceerd

en: failed to load
nl: Laden mislukt

en: right-click
nl: rechtsklikken

en: killed
nl: geëlimineerd

en: detection
nl: detectie

en: impossible
nl: onmogelijk

en: independent
nl: onafhankelijk

note: #-#-#-#-#  246 (Ekiga)  #-#-#-#-# Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; assistant means someone who is at a lower "level" than you. #-#-#-#-#  528 (gnome-contacts)  #-#-#-#-# List most specific first, always in upper case #-#-#-#
en: assistant
nl: assistent

note: module: base
en: sir
nl: De heer

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: reminder
nl: herinnering

en: citation
nl: citaat

en: projection
nl: projectie

en: refreshing
nl: verversen

note: module: sale
en: advance
nl: voorschot

en: functionality
nl: funtionaliteit

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# radio button delace_mode odd
en: odd
nl: oneven

en: effective
nl: beginnend op

en: overflow
nl: overloop

en: meet
nl: ontmoet

note: #-#-#-#-#  261 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
nl: traditioneel

note: Translators: long braille for the rolename of a combo box.
en: combo
nl: Keuzelijst met invoervak

en: error creating
nl: Fout bij maken

en: ground
nl: grond

en: KVIrc
nl: KVirc

en: ambiguous
nl: dubbelzinnig

en: renamed
nl: hernoemd

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: act
nl: real

en: calling
nl: aanroepen

en: exercise
nl: oefening

en: numbered
nl: genummerd

en: encounter
nl: ontmoeting

en: failed to set
nl: Instellen van   mislukte

en: appointment
nl: afspraak

en: empire
nl: empiren

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: fighting
nl: vechten

en: matched
nl: identiek

en: peace
nl: vrede

note: The parent may not be birth father in ths family, because it may be a step family. However, it will be odd to display the parent as anything other than "Father"
en: father
nl: vader

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Menu entry
en: ship
nl: schip

en: tribe
nl: stam

note: #-#-#-#-#  2252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=blade #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: axe
nl: bijl

en: derived
nl: afgeleid

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: technology
nl: technologie

en: footnote
nl: voetnoot

note: "A keyboard shortcut is a key or combination of keys that provides an alternative to standard ways of performing an action."
en: keyboard shortcut
nl: sneltoets

en: rectangular
nl: rechthoekig

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Capable ot receiving stimuli."
en: sensitive
nl: gevoelig

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationComboBox)
en: interactive
nl: interactief

en: removal
nl: verwijdering

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_castle #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=orcish_fort [terrain_type]: id=snow_orcish_fort [terrain_type]: id=castle [terrain_type]: id=snow_castle [terrain_type]: id=elven_castle [terrain_type]: id=dw
en: castle
nl: kasteel

en: lake
nl: meer

en: in text
nl: In tekst

en: readable
nl: leesbaar

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
nl: toe

en: told
nl: verteld

en: brother
nl: broeder

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Recognize
en: recognize
nl: erkennen

en: door
nl: deur

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The process of getting an application into operation."
en: implementation
nl: implementatie

note: #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# the name of the Junk folder, used for spam messages
en: junk
nl: spam

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "No longer required or outdated."
en: obsolete
nl: verouderd

en: presence
nl: aanwezigheid

en: capabilities
nl: mogelijkheden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: disk space
nl: schijfruimte

en: hill
nl: heuvels

en: restored
nl: hersteld

note: module: account
en: maturity
nl: vervaldatum

en: minimal
nl: minimaal

en: suppress
nl: onderdrukken

en: happened
nl: gebeurd

en: tower
nl: toren

en: standard input
nl: standaardinvoer

en: simulate
nl: simuleren

en: tab page
nl: tabpagina

en: bigger
nl: groter

en: sky
nl: hemel

note: module: base
en: survey
nl: Personeels enquêtes

en: assumed
nl: geveinsd

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A complex number #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: complex number
nl: Complex getal

en: millisecond
nl: milliseconde

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:864 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: optimization
nl: optimalisatie

en: press enter
nl: druk op enter

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: activities
nl: activiteiten

en: heard
nl: beluisterd

en: living
nl: levend

en: translated
nl: vertaald

en: victory
nl: overwinning

en: selected file
nl: Geselecteerd bestand

en: strange
nl: vreemd

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_weak [trait]: id=weak
en: weak
nl: zwak

en: adjacent
nl: aangrenzend

note: [campaign]: id=Dead_Water
en: citizen
nl: burger

en: evaluate
nl: evalueren

note: [scenario]: id=08_Fear
en: fear
nl: angst

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
nl: hexadecimaal

en: motion
nl: beweging

en: ancestor
nl: voorouder

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [label]: id=race
en: race
nl: ras

en: registry
nl: register

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_desert #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=desert [editor_group]: id=desert
en: desert
nl: woestijn

en: nation
nl: natie

en: processes
nl: processen

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# components
en: subfolder
nl: submap

en: Can't open
nl: Kan   niet openen

en: forced
nl: geforceerd

en: leaving
nl: Ik ga weg

en: PATH
nl: PAD

en: unsaved
nl: Niet opgeslagen

en: money
nl: geld

note: #-#-#-#-#  729 (kdevformatters)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KListWidget, listIdentObjects)
en: switches
nl: schakelaars

en: cannon
nl: kanon

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: data file
nl: gegevensbestand

en: gem
nl: edelsteen

en: mechanism
nl: mechanisme

note: "The person responsible for administration and maintenance of a computer system."
en: system administrator
nl: systeembeheerder

en: lesson
nl: les

en: puzzle
nl: puzzel

en: discovery
nl: ontdekking

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: entry
en: regression
nl: regressie

en: recursively
nl: recursief

en: establish
nl: maken

en: late
nl: laat

en: partition table
nl: partitietabel

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: hear
nl: horen

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
nl: teruggehaald

note: #-#-#-#-#  2200 (vdr 1.2.6-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: satellite
nl: satelliet

en: stdin
nl: standaardinvoer

en: help display
nl: hulpweergave

en: web site
nl: website

en: earth
nl: aarde

note: #-#-#-#-#  285 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: file systems
nl: bestandssystemen

en: timecode
nl: tijdcode

en: exited
nl: afgesloten

en: experimental
nl: experimenteel

en: replacing
nl: vervangen

en: at line
nl: Bij regel

en: modifying
nl: wordt gewijzigd

en: restriction
nl: beperking

en: travel
nl: reizen

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes #-#-#-#-#  2189 (tuxpaint 0.9.17)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
nl: penselen

en: usable
nl: bruikbaar

en: construct
nl: bouw

note: "The process of something becoming less valuable"
en: depreciation
nl: afschrijving

en: file names
nl: bestandsnamen

en: timed
nl: met tijdslimiet

en: descendant
nl: afstammeling

en: opponent
nl: tegenstander

en: opposite
nl: tegenovergesteld

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, m_editSearchPath)
en: search path
nl: zoekpad

en: performing
nl: uitvoeren

en: reduced
nl: gereduceerd

en: unable to add
nl: Kan niet toevoegen

en: photograph
nl: foto

en: thousand
nl: duizend

en: color profile
nl: kleurprofiel

en: recovery
nl: herstellen

en: town
nl: stad

note: #-#-#-#-#  2251 (Battle for Wesnoth 1.6.4+svn)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2264 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-#
en: bow
nl: boog

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: default values
nl: Standaard waarden

en: listening
nl: luisterend

note: #-#-#-#-#  567 (gnome-shell)  #-#-#-#-# FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does. #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: invitation
nl: uitnodiging

note: #-#-#-#-#  200 (kipiplugin_batchprocessimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: original image
nl: Oorspronkelijke afbeelding

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:33 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: peak
nl: piek

en: all selected
nl: Alles geselecteerd

en: allocated
nl: toegewezen

note: Page "Interface"
en: browsing
nl: surfen

en: filtered
nl: gefilterd

en: resizing
nl: schalen

en: starting with
nl: beginnend bij

en: administrative
nl: beheer

en: Can't find
nl: Kan   niet vinden

en: appended
nl: toegevoegd

note: [scenario]: id=11_Captured
en: captured
nl: gevangen

en: keybinding
nl: sneltoets

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A program which blanks the screen or displays pretty or entertaining graphics after a period of inactivity on the console. Originally intended to prevent 'burn-in' of images on older cathode-ray tubes, screensavers are now used primarily for entertain
en: screensaver
nl: schermbeveiliging

en: birth
nl: geboorte

en: extracted
nl: geëxtraheerd

en: families
nl: gezinnen

en: implicit
nl: impliciet

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: missile
nl: projectiel

en: boy
nl: jongen

en: designer
nl: ontwerper

en: dropped
nl: verwijderd

en: reloading
nl: herladen

en: discarded
nl: afgedankt

en: goblin
nl: kobold

en: grant
nl: Verlenen van

en: implement
nl: implementatie

en: periodic
nl: periodiek

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Skeleton, race=undead
en: skeleton
nl: skelet

en: all objects
nl: Alle objecten

en: COMMAND
nl: OPDRACHT

en: interpreter
nl: interpereter

en: prince
nl: prins

en: repeated
nl: herhaald

en: temp
nl: temperatuur

en: forwarding
nl: doorsturen

en: official
nl: officieel

en: cipher
nl: codering

en: compilation
nl: compilatie

en: estimated
nl: geschat

note: ----------------------------------
en: mother
nl: moeder

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: octal
nl: octaal

en: options dialog
nl: optievenster

en: partially
nl: gedeeltelijk

en: as root
nl: als root

en: randomly
nl: willekeurig

en: returning
nl: komt terug met de waarde

en: unable to parse
nl: Niet in staat om   te verwerken

en: logfile
nl: logbestand

en: optimal
nl: optimaal

en: switcher
nl: wisselaar

en: divided
nl: gedeeld

en: hover
nl: luchtkussen

note: #-#-#-#-#  702 (kazehakase 0.2.9)  #-#-#-#-# * behaviour #-#-#-#-#  2342 (xfce4-time-out-plugin)  #-#-#-#-# Create behaviour section #-#-#-#-#  2343 (verve-plugin 0.3.5)  #-#-#-#-# Frame for behaviour settings
en: behaviour
nl: gedrag

en: scanned
nl: gescand

en: your email
nl: Jouw e-mailadres

en: authorized
nl: geautoriseerd

en: comma separated
nl: kommagescheiden

en: displacement
nl: verschuiving

en: radian
nl: radiaal

en: car
nl: auto

en: community
nl: gemeenschap

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In a graphical user interface, a special window displayed by the system or application to solicit a response from the user."
en: dialog box
nl: dialoogvenster

en: error saving
nl: Opslaan mislukt

en: focal
nl: brandpunt

en: in line
nl: vergelijkbaar met

en: refused
nl: geweigerd

en: visited
nl: bezocht

en: approval
nl: autorisatie

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbRecognition) #-#-#-#-#  1933  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: recognition
nl: herkenning

en: save current
nl: Huidige opslaan

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_swamp_water #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=swamp_water [terrain_type]: id=quagmire
en: swamp
nl: moeras

en: talking
nl: spreken

en: open context menu
nl: contextmenu openen

en: punctuation
nl: interpunctie

en: computing
nl: verwerken

note: ../themes/mxflat/theme.jl ../themes/gradient/theme.jl
en: diagonal
nl: diagonaal

en: failed to add
nl: Toevoegen van   mislukt

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: fool
nl: idioot

note: #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sitePolicyTreeWidget)
en: identification
nl: identificatie

en: network connection
nl: netwerkverbinding

en: practice
nl: vingeroefeningen

note: #-#-#-#-#  1518 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: audittrail #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: subscribed
nl: geabonneerd

en: capability
nl: mogelijkheid

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a menu bar.
en: menu bar
nl: menubalk

en: unable to save
nl: Kan   niet opslaan

en: begin with
nl: Begin met

en: escaped
nl: ontsnapt

en: fill in
nl: invulflits

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
nl: vriendelijk

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This where the package has no files
en: no files
nl: Geen bestanden

en: removable
nl: verwijderbaar

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# sens sliders
en: sensitivity
nl: gevoeligheid

note: Tweak
en: tweak
nl: boetseren

en: existing file
nl: Huidige bestand

en: rendered
nl: gegenereerd

en: any time
nl: Elk tijdstip

en: artifact
nl: artefact

en: filter options
nl: filteropties

note: [attack]: type=impact
en: tail
nl: staart

en: vary
nl: varieer

en: ball
nl: bal

en: distortion
nl: vervorming

en: dragon
nl: draak

note: #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: resistance
nl: weerstand

en: selected objects
nl: Geselecteerde objecten

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
nl: stabiel

en: data set
nl: gegevensverzameling

en: discover
nl: waarnemen

en: geometric
nl: geometrisch

en: move cursor
nl: Aanwijzer verplaatsen

en: popular
nl: populair

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# show surname and first name
en: surname
nl: achternaam

en: thickness
nl: dikte

en: unable to determine
nl: Niet te bepalen

en: all images
nl: Alle afbeeldingen

note: #-#-#-#-#  347 (gajim)  #-#-#-#-# conference is a category for listing mostly groupchats in service discovery
en: conference
nl: conferentie

en: configuration files
nl: configuratiebestanden

en: train
nl: trein

en: username and password
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord

en: compiling
nl: compileren

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A linear transformation which in the plane maps lines into points and lines into points and in space maps points into planes and planes into points."
en: correlation
nl: correlatie

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: study
nl: bestuderen

en: topology
nl: topologie

en: empty string
nl: lege tekenreeks

en: extraction
nl: extractie

en: splitting
nl: splitsen

en: decrypt
nl: ontcijfer

en: harmonic
nl: harmonisch

note: [label]
en: messaging
nl: Berichten versturen

en: new version
nl: Nieuwe versie

en: registering
nl: aanmelden

en: SOURCE
nl: BRON

en: strategy
nl: strategie

note: TRANS: "Vote" as a process. Used as part of a sentence.
en: vote
nl: stem

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
nl: overeenkomst

note: #-#-#-#-#  2200 (vdr 1.2.6-4)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: cable
nl: kabel

en: defend
nl: verdedigend

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: symbolic links
nl: Symbolische koppelingen

en: attacked
nl: aangevallen

note: "A pipe containing electric wires or cables, in order to protect them against damage from external causes."
en: conduit
nl: buis

en: file formats
nl: bestandsformaten

en: fly
nl: vlieg

en: lock file
nl: bestand vergrendelen

en: forwarded
nl: doorgestuurd

en: mapped
nl: getekend

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape
en: ocean
nl: oceaan

en: princess
nl: prinses

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-
en: responsible
nl: verantwoordelijke

en: source files
nl: bronbestanden

en: strict
nl: strikt

en: authority
nl: autoriteit

en: in folder
nl: in map

en: maintain
nl: onderhoudt

en: picker
nl: prikker

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2345 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is 
en: rain
nl: regen

en: schematic
nl: schema

en: silence
nl: stilte

en: theft
nl: diefstal

en: killing
nl: afsluiten

en: manipulation
nl: manipulatie

note: module: sale
en: picked
nl: geleverd

note: "To store a data document in a queue, where it awaits its turn to be printed."
en: spool
nl: spoolen

note: "1. A regular, rapidly recurring signal emitted by a clocking circuit; also, the interrupt generated by this signal." Documentation/snippets/anglican-psalm-template.ly:92 (variable)
en: tick
nl: tik

en: annual
nl: jaarlijks

en: gun
nl: geweer

en: your message
nl: Uw bericht

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
nl: accuraat

en: africa
nl: afrika

en: applicable
nl: Van toepassing

en: british
nl: britse

en: dict
nl: woordenboek

note: ------------------------------------------------------------------------- constants
en: family tree
nl: stamboom

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: mark as
nl: Markeren als

en: not configured
nl: Niet geconfigureerd

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
nl: voorbereid

en: ringtone
nl: Taken lezen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Of or relating to the characteristic of a piece of hardware or software or a network that makes it possible for it to expand-or shrink-to meet future needs and circumstances."
en: scalable
nl: schaalbaar

en: symmetric
nl: symmetrisch

en: tagged
nl: gemarkeerd

en: approximately
nl: ongeveer

en: bible
nl: bijbel

en: builder
nl: bouwvakker

en: failed to connect
nl: Probleem met het verbinden

en: minimized
nl: geminimaliseerd

en: trap
nl: val

en: maximal
nl: maximaal

en: naming
nl: naamgeving

en: open the file
nl: Open het bestand

en: safety
nl: veiligheid

note: module: point_of_sale
en: synchronized
nl: gesynchroniseerd

en: technical
nl: technisch

en: unchecked
nl: niet aangevinkt

en: wrapping
nl: Regels afbreken

en: your settings
nl: Uw instellingen

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: charged
nl: opgeladen

en: line numbers
nl: regelnummers

note: "The top level directory of a UNIX file system, containing all other files and directories. Root directory is denoted by a single slash (/)."
en: root directory
nl: hoofdmap

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Moods, more information at http://xmpp.org/extensions/xep-0107.html#moods TRANSLATORS: Impressed with fear or apprehension; in fear; apprehensive.
en: afraid
nl: bang

note: Tag: term
en: at any time
nl: Op elk moment

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Buddy List
en: buddy list
nl: vriendenlijst

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
nl: kandidaat

en: dialog window
nl: dialoogvenster

en: file descriptor
nl: bestandsdescriptor

en: passive
nl: passief

en: primitive
nl: primitieven

en: pure
nl: zuiver

en: ruin
nl: ruïne

en: turtle
nl: schildpad

en: unable to remove
nl: Kan niet verwijderen

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Bandit, race=human
en: bandit
nl: bandiet

en: decoration
nl: decoratie

en: error at
nl: Fout bij

en: glyph
nl: teken

en: horse
nl: paard

en: left and right
nl: links en rechts

note: #-#-#-#-#  269 (fakeroot 1.5.12)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  1328 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2015 (SSSD)  #-#-#-#-# type: Content of: <reference><refentry><refsect1><title> #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-#
en: OPTIONS
nl: OPTIES

en: rod
nl: staaf

en: selected images
nl: geselecteerde afbeeldingen

en: stripe
nl: band

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=underground #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  2257 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [time]: id=underground_ill
en: underground
nl: ondergronds

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: computation
nl: berekening

en: current layer
nl: Huidige laag

en: diary
nl: dagboek

en: duck
nl: eend

en: logarithmic
nl: logaritmisch

en: not changed
nl: niet veranderd

en: rocket
nl: raket

en: story
nl: verhaal

en: text field
nl: tekstveld

en: veteran
nl: veteraan

en: hard drive
nl: Harde schijf

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=healing #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: healing
nl: genezing

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: married
nl: getrouwd

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In statistics, a type of function that describes the probabilities of the possible values of a random variable."
en: normal distribution
nl: Normale verdeling

en: publication
nl: publicatie

en: telescope
nl: telescoop

en: bucket
nl: emmer

en: catch
nl: vangen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A process initiated by another process (the parent)."
en: child process
nl: dochterproces

en: continued
nl: doorgegaan

en: hidden files
nl: Verborgen bestanden

en: historical
nl: historiek

en: indication
nl: indicatie

en: key combination
nl: toetscombinatie

en: lower case
nl: Kleine letters

en: preserved
nl: behouden

en: turret
nl: toren

en: unable to initialize
nl: Kan niet initialiseren

note: Manually set name and icon
en: document viewer
nl: documentenviewer

en: drug
nl: geneesmiddel

en: number of rows
nl: Aantal rijen

en: operating systems
nl: besturings systemen

en: time zone
nl: tijdzone

en: addressbook
nl: adresboek

en: altitude
nl: hoogte

en: analyze
nl: analyseer

en: corruption
nl: corruptie

note: #-#-#-#-#  343 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: color of Current Line
en: current line
nl: Huidige regel

en: danger
nl: gevaar

en: disk image
nl: schijfimage

en: error messages
nl: foutmeldingen

en: evaluation
nl: evaluatie

en: hydrogen
nl: waterstof

note: "The conversational exchange of input and output, as when a user enters a question or command and the system immediately responds."
en: interaction
nl: interactie

en: internally
nl: intern

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNoMatch)
en: no matching
nl: Niet identiek

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
nl: planeet

en: all fields
nl: Alle velden

en: bear
nl: beer

en: Can't write
nl: Kan   niet schrijven

en: entrance
nl: ingang

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Ghost, race=undead
en: ghost
nl: spook

en: mark all
nl: Markeer alles

en: slowly
nl: langzaam

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: trading
nl: handelsportefeuille

note: module: auction
en: auction
nl: veiling

en: Can't read
nl: Kan   niet lezen

en: case-sensitive
nl: hoofdletter gevoelig

en: creating new
nl: Maak nieuw

en: fault
nl: fout

note: #-#-#-#-#  2251 (Battle for Wesnoth 1.6.4+svn)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: hero
nl: held

en: list report
nl: lijst rapport

en: logic
nl: logica

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and Earth's satellite #-#-#-#-#  2049 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file TRANSLATORS: Type of object
en: moon
nl: maan

en: qualified
nl: gekwalificeerd

en: trained
nl: geoefend

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: title of the MIDI Velocity slider
en: velocity
nl: snelheid

en: vision
nl: zicht

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm
en: alphabetical
nl: alfabetisch

en: farm
nl: boerderij

en: flame
nl: vlam

en: in the top
nl: in de hoogste

en: law
nl: rechten

en: notification area
nl: mededelingengebied

en: previous declaration
nl: eerdere declaratie

en: security context
nl: beveiligingscontext

en: steel
nl: staal

en: &all
nl: &alles

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encodefile.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFilesButton)
en: add files
nl: Bestanden toevoegen

en: blending
nl: kleurverloop

en: centroid
nl: middelpunt

en: home folder
nl: Persoonlijke map

en: invited
nl: uitgenodigd

note: [language]
en: melee
nl: dichtbij

en: synonym
nl: synoniem

en: america
nl: amerika

en: compound
nl: samengesteld

en: Couldn't open
nl: Kan   niet openen

en: derivative
nl: afgeleide

en: examine
nl: onderzoeken

en: useless
nl: onbruikbaar

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: bone
nl: been

en: bug reports
nl: Fout rapportages

en: defensive
nl: verdedigend

en: files and directories
nl: Bestanden en mappen

en: integrated
nl: geïntegreerd

en: manipulate
nl: aanpassen

en: preceding
nl: voorgaand

note: #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  777 (keurocalc)  #-#-#-#-# i18n: file settingsdialog.ui line 134
en: rounding
nl: afronding

en: shortcut key
nl: sneltoets

note: #-#-#-#-#  675 (inkscape 0.48)  #-#-#-#-# Spiral #-#-#-#-#  2026 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: label for the spiral layout in the favorites view
en: spiral
nl: spiraal

en: temporary files
nl: Tijdelijke bestanden

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: trail
nl: spoor

en: upper case
nl: hoofdletters

en: wireless network
nl: Draadloos netwerk

en: caching
nl: opslaan

en: copper
nl: koper

en: customized
nl: aangepast

en: fresh
nl: vers

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. #-#-#-#-#  546 (gnome-media)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1358 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tra
en: glass
nl: glas

note: translators: device class
en: microphone
nl: microfoon

en: nuclear
nl: kernraket

en: rider
nl: ruiter

en: solved
nl: opgelost

note: "The file to which data is to be written, as in a copy operation."
en: target file
nl: doelbestand

en: USER
nl: GEBRUIKER

en: wand
nl: toverstok

en: announce
nl: aankondigen

note: module: sale
en: delivered
nl: geleverd

en: enter text
nl: tekstinvoer

note: [unit_type]: id=Gryphon, race=gryphon
en: gryphon
nl: griffioen

en: no arguments
nl: geen argumenten

en: oil
nl: olie

en: random number
nl: Willekeurig getal

en: refuse
nl: weigeren

en: right mouse
nl: rechtse muisknop

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: warlord
nl: krijgsheer

en: blacklist
nl: Zwarte lijst

en: calibre library
nl: calibrebibliotheek

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Allow DOF/Constrain
en: constrain
nl: beperken

en: periodically
nl: periodiek

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: read file
nl: inlezen

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QWidget, tab_banking) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_banking)
en: banking
nl: bankieren

en: DEVICE
nl: APPARAAT

en: display version
nl: versie weergeven

en: framework
nl: raamwerk

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: connection dialog header
en: logging in
nl: aanmelden

en: machinegun
nl: machinegeweer

note: [unit_type]: id=Necromancer, race=human
en: necromancer
nl: dodenbezweerder

en: postal
nl: post

en: rail
nl: spoorweg

en: secret key
nl: Geheime sleutel

en: stderr
nl: standaardfoutuitvoer

note: module: account_payment
en: structured
nl: gestructureerd

en: unhappy
nl: ontevreden

en: volatility
nl: bestendigheid

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
nl: enumeratie

en: multiple files
nl: Meerdere bestanden

en: overwrite existing
nl: Bestaande overschrijven

en: proof
nl: bewijs

en: strongly
nl: Ten strengste

en: assistance
nl: assistentie

en: binomial
nl: binomiaal

en: blob
nl: -

en: Don't use
nl: niet instellen

en: enclose
nl: omsluit

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: equipment window name TRANSLATORS: inventory button
en: equipment
nl: uitrusting

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact
en: hammer
nl: hamer

en: new windows
nl: Nieuwe vensters

en: nominal
nl: nominaal

en: pasted
nl: geplakt

en: selection tools
nl: selectie gereedschappen

note: * Create prepare copy specific widgets
en: silently
nl: stil

en: starting at
nl: start om

note: [unit_type]: id=Thief, race=human
en: thief
nl: dief

en: threat
nl: bedreiging

en: unmounting
nl: ontkoppelen

en: wild
nl: joker

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: all documents
nl: Alle documenten

en: clearing
nl: wissen

en: deferred
nl: uitgesteld

en: elder
nl: ouderling

en: email addresses
nl: E-mailadressen

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
nl: grijs

en: mobile broadband
nl: Mobiel breedband

en: network address
nl: netwerkadres

en: ordinary
nl: gewoon

en: phonetic
nl: fonetisch

en: rare
nl: zeldzaam

en: scattered
nl: hier een daar een wolk

en: steal
nl: steel

note: Set the tile cache size
en: tiling
nl: Afbeelding wordt betegeld...

en: unexpected end
nl: Onverwacht einde

en: up/down
nl: op/neer

en: chat room
nl: chatruimte

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# DUST #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: dust
nl: stof

en: emblem
nl: embleem

en: entities
nl: entiteiten

en: giving up
nl: geef op

en: marriage
nl: huwelijk

en: quitting
nl: Bezig met afsluiten

en: read/write
nl: lezen/schrijven

note: [message]: speaker=narrator
en: southbay
nl: zuidbaai

en: successfully created
nl: met succes aangemaakt

en: thrown
nl: geworpen

en: tool icon
nl: gereedschapspictogram

en: top level
nl: Hoogste niveau

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
nl: Niet-vertrouwd

en: flavor
nl: smaak

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:200 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicCalculateCombo) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:82 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, calc
en: frequencies
nl: frequenties

en: network device
nl: netwerkapparaat

en: pawn
nl: pion

en: quest
nl: zoektocht

en: settlement date
nl: afwikkeldatum

note: src/app-utils/prefs.scm
en: spend
nl: uitgeven

en: taskbar
nl: taakbalk

en: vaccination
nl: vaccinatie

en: all text
nl: Alle tekst

en: ANSI
nl: ANS_I

en: classical
nl: klassiek

en: click to change
nl: Klik om te wijzigen

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# A decimal number: 1234 #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: decimal number
nl: Decimaal getal

note: "The process of a computer, device, or program imitating the function of another computer, device, or program."
en: emulation
nl: emulatie

en: file location
nl: bestandslocatie

en: files and folders
nl: Bestanden en mappen

en: fired
nl: geflitst

en: ids
nl: Id's

en: input line
nl: invoerregel

en: lifetime
nl: bewaarduur

en: magnifier
nl: vergrootglas

en: no changes
nl: Geen wijzigingen

note: i18n: ectx: label, entry (nb_times), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (nb_times_val), group (skrooge_scheduled)
en: number of times
nl: Aantal keren

en: object type
nl: objecttype

en: participant
nl: deelnemer

en: screen saver
nl: schermbeveiliging

en: tech
nl: Tech. niveau

en: clearance
nl: afstand

en: column width
nl: kolombreedte

note: #-#-#-#-#  2260 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce #-#-#-#-#  2264 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: curse
nl: vloek

en: file to use
nl: Te gebruiken bestand

en: gather
nl: verzamelen

en: in directory
nl: In map

en: manual pages
nl: handleiding

en: notify list
nl: Notificatie lijst

en: precedence
nl: voorrang

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely Documentation/snippets/creating-a-sequence-of-notes-on-various-pitches.ly:39 (variable) Documentation/snippets/jazz-combo-template.ly:307 (context id)
en: rhythm
nl: ritme

en: snapping
nl: kleven

en: triggered
nl: trigger aangeroepen

en: unmarried
nl: ongetrouwd

en: unusable
nl: [onbruikbaar]

en: walking
nl: wandelen

en: &show
nl: Weerge&ven

note: module: auction
en: buyer
nl: koper

en: cloning
nl: Klonen van

en: creative
nl: creatief

en: detecting
nl: opsporen

en: drawable
nl: tekengebied

en: growing
nl: groeiend

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Convert/Integrate
en: integrate
nl: integreren

en: move the mouse
nl: Beweeg de muis

note: module: base
en: portal
nl: portaal

en: print all
nl: print alles

en: separation
nl: scheiding

note: #-#-#-#-#  262 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
nl: Niet passend

en: view as
nl: Tonen als

en: VPN connection
nl: VPN-verbinding

note: module: purchase
en: approved
nl: goedgekeurd

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Boat, race=mechanical
en: boat
nl: boot

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Strong in the face of fear; courageous.
en: brave
nl: dapper

en: contribute
nl: toevoegen

en: cropping
nl: bijsnijden

en: current song
nl: Huidige nummer

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Separate; individual; identifiable as a unit."
en: discrete
nl: discreet

en: external program
nl: Extern programma

en: file permissions
nl: bestandsrechten

en: health issue
nl: gezondheidsprobleem

en: NEW
nl: NIEUW

en: no output
nl: Geen uitvoer

en: no user
nl: Geen gebruiker

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm "Money gained in business, esp. the difference between the amount earned and the amount spent"
en: profit
nl: winst

en: similarity
nl: overeenkomst

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
nl: tkst

en: all windows
nl: Alle vensters

en: bulk
nl: massa

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Heat
en: heat
nl: hitte

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
nl: doolhof

en: meat
nl: vlees

note: "A device-independent file for storing or display."
en: metafile
nl: metabestand

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:320 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicOnRightCombo) #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Not having a strong mood or emotional state. #-#-#-#-#  614 (nl)  #-#-#-#-# Neutra
en: neutral
nl: neutraal

en: obvious
nl: duidelijk

en: preview pane
nl: voorbeschouwer

en: rarely
nl: zelden

en: shoot
nl: schieten

en: sugar
nl: suiker

en: termination
nl: beëindiging

en: violation
nl: schending

en: workgroup
nl: werkgroep

en: ant
nl: mier

en: binaries
nl: Binair bestand

en: comic
nl: stripverhaal

note: module: base
en: current user
nl: Huidige gebruiker

en: darker
nl: donkerder

en: Don't show
nl: Niet weergeven

en: fastest
nl: snelste

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [leadership]: id=leadership #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: leadership
nl: leiderschap

en: milestone
nl: mijlpaal

note: module: crm
en: negotiation
nl: onderhandeling

en: pilot
nl: ruimtepiloot

en: preview window
nl: voorbeeldvenster

en: probe
nl: detecteren

en: resetting
nl: Bezight met herstarten

en: restoration
nl: restaureren

en: ripping
nl: rippen

en: satisfied
nl: tevreden

en: script file
nl: scriptbestand

en: search folder
nl: zoekmap

en: sound file
nl: geluidsbestand

en: subgroup
nl: subgroep

en: worklist
nl: werklijst

en: at offset
nl: bij beginwaarde

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1676 (orage)  #-#-#-#-# Availability (only for EVENT) #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In processing, the accessibility of a computer system or resource, such as a printer, in terms of usage or of the per
en: availability
nl: beschikbaarheid

en: background layer
nl: achtergrondlaag

en: beach
nl: strand

en: CONFIGURATION
nl: CONFIGURATIE

en: crown
nl: kroon

en: hunter
nl: jager

en: in search
nl: zoekende

en: inn
nl: herberg

en: invalidate
nl: Ongeldig maken

en: licensed
nl: licentie

en: plotting
nl: tekenen

en: shopping
nl: winkelen

note: [attack]: type=pierce
en: spear
nl: speer

en: synchronizing
nl: synchroniseren

en: archived
nl: opgeslagen

en: create temporary file
nl: Creëer tijdelijk bestand

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:214 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aListSourceView) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:221 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vListSourceView)
en: current view
nl: Huidige weergave

en: dialog with
nl: Dialoog met

en: empty file
nl: Leeg bestand

en: error starting
nl: Fout bij starten van

en: error updating
nl: Fout bij bijwerken van

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module:
en: invoiced
nl: gefactureerd

en: mention
nl: noemen

en: miner
nl: mijnwerker

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: not accept
nl: Niet accepteren

en: oops
nl: oeps

en: outpost
nl: voorpost

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The ability of a routine to call itself. Recursion enables certain algorithms to be implemented with small, simple routines."
en: recursion
nl: recursie

en: retained
nl: laten staan

en: suit
nl: pak

note: "A file created either in memory or on disk, by the operating system or some other program, to be used during a session and then discarded."
en: temp file
nl: tijdelijk bestand

en: unpack
nl: uitpakken

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: untranslated
nl: onvertaald

en: viper
nl: adder

en: volume group
nl: volumegroep

en: worst
nl: slechtst

en: african
nl: afrikaanse

en: alphabet
nl: alfabet

note: #-#-#-#-#  910 (libqalculate)  #-#-#-#-# qalc command
en: approximate
nl: benaderd

en: BAD
nl: FOUTIEF

en: buffer size
nl: bufferengrootte

en: data model
nl: Gegevens model

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=time_of_day [time]: id=dawn [time]: id=dawn_hour #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: dawn
nl: ochtend

en: lucky
nl: heb geluk

en: million
nl: miljoen

en: netlist
nl: netlijst

en: not initialized
nl: Niet geïnitialiseerd

en: not listed
nl: Niet getoond

en: observed
nl: waargenomen

en: preferences window
nl: voorkeurenscherm

en: shooting
nl: schieten

en: social
nl: sociaal

en: standalone
nl: alleenstaand

note: module: document_webdav
en: substitute
nl: vervangen

en: summer
nl: zomer

en: versioned
nl: Versie bijgehouden

en: XCF
nl: path

note: module: analytic
en: account manager
nl: Beheerder kostenplaats

note: "The four directional keys on the numeric keypad."
en: arrow key
nl: pijltoets

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-
en: bank account
nl: bankrekening

en: blurring
nl: Vervaging wordt toegepast...

en: continue anyway
nl: Toch doorgaan

en: each line
nl: elke regel

en: emergency
nl: noodgeval

note: [unit_type]: id=Familiar, race=undead [event]
en: familiar
nl: bekend

en: governor
nl: gouverneur

en: in the past
nl: in het verleden

note: Translators: Menu item Verb/Support/Stop/Inhibit
en: inhibit
nl: verhinderen

en: interact
nl: interactie

en: invalid characters
nl: Ongeldige tekens

en: left in
nl: opgeslagen in

en: local files
nl: Lokale bestanden

note: #-#-#-#-#  2252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [time]: id=midnight
en: midnight
nl: middernacht

en: new key
nl: Nieuwe sleutel

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: speach type
en: no text
nl: Geen tekst

en: password file
nl: wachtwoord bestaand

en: right mouse button
nl: Rechter muisknop

en: scoring
nl: score

en: season
nl: seizoen

en: spaceship
nl: ruimteschip

en: your preferences
nl: Mijn voorkeuren

en: composing
nl: Afbeelding wordt samengesteld...

en: datum
nl: gegeven

en: encryption key
nl: Encryptie-sleutel

en: error running
nl: Fout bij uitvoeren van

en: exclusion
nl: uitsluiten

en: experienced
nl: ervaren

en: file a bug
nl: Een bug rapporteren

en: fill with
nl: Invullen met

en: fitting
nl: passen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: harddisk
nl: Harde schijf

en: lag
nl: achterstand

en: line breaks
nl: regeleinden

note: module: base
en: menu items
nl: Menu items

note: module: document
en: new files
nl: Nieuwe bestanden

en: no help
nl: Geen hulp

en: plate
nl: bord

en: referencing
nl: refereren

note: gtk_box_pack_start (GTK_BOX (GTK_DIALOG (dialog)->action_area), box, FALSE, TRUE, 0); gtk_widget_show (box);
en: stash
nl: opslagplaats

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_comboDetail)
en: top-level
nl: Hoogste niveau

en: unreadable
nl: onleesbaar

note: module: account
en: all entries
nl: Alle boekingen

en: all settings
nl: Alle instellingen

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=player_list_sort_name
en: alphabetically
nl: alfabetisch

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 116
en: approximation
nl: benadering

en: cavern
nl: spelonk

en: dashes
nl: streepjes

en: encrypting
nl: versleutelen

en: equality
nl: gelijkheid

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: action #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the factorial button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: factorial
nl: faculteit

en: favor
nl: voorkeur

en: founder
nl: oprichter

en: handbook
nl: handboek

en: holder
nl: eigenaar

en: language code
nl: taalcode

en: latency
nl: tijdsvertraging (latency)

en: logon
nl: inloggen

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_securitiesList) #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Name of the development card
en: market
nl: markt

en: not an array
nl: Geen reeks

en: old version
nl: Oude versie

en: progress note
nl: vooruitgangsrapport

en: proprietary
nl: Niet-vrij

en: reversed
nl: omgekeerd

en: reward
nl: beloning

en: save the document
nl: Sla het huidige document op

en: shore
nl: kust

en: start up
nl: opstart

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: template file
nl: sjabloonbestand

en: warned
nl: gewaarschuwd

en: watchdog
nl: bewaker

en: your friends
nl: Je vrienden

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [section]: id=abilities_section [topic]: id=..abilities_section #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: abilities
nl: vermogens

en: acknowledgement
nl: dankwoord

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: address type
nl: Soort adres

en: all folders
nl: Alle mappen

en: apparent
nl: Van de datum

en: archive file
nl: archiefbestand

en: Can't open file
nl: Kan bestand niet openen

en: click to add
nl: Klik om toe te voegen

en: cloned
nl: gekloond

en: correspondence
nl: correspondentie

en: dry
nl: droog

note: [event]
en: guardian
nl: wachter

en: haste
nl: haast

en: IPv6 address
nl: IPv6-adres

en: new episodes
nl: Nieuwe afleveringen

en: no information
nl: Geen informatie

en: nonexistent
nl: Niet bestaand

en: online banking
nl: Online bankieren

en: open device
nl: Apparaat openen

en: open dialog
nl: Dialoogvenster openen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Resist
en: resist
nl: weerstaan

note: #-#-#-#-#  790 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/generalpage.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, pageViewModeComboBox) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton5)
en: tabbed
nl: tabblad

en: till
nl: tot

en: USB device
nl: USB toestel

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: volume name
nl: volumenaam

en: volunteer
nl: vrijwilliger

en: basin
nl: bassin

en: debug info
nl: Debug informatie

note: Menu entry
en: develop
nl: ontwikkelingskaart

en: display information
nl: scherminformatie

en: flamer
nl: vlammenwerper

en: gambas
nl: -

en: girl
nl: meisje

en: list file
nl: lijstbestand

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message type: Plain text
en: message text
nl: Bericht tekst

en: NetworkManager
nl: netwerkmanager

en: set user
nl: Gebruiker instellen

en: simulating
nl: simulatie

en: &use
nl: &gebruiken

en: being edited
nl: Wordt aangepast

en: Can't connect
nl: Kan niet verbinden

en: Comma-separated
nl: Gescheiden door komma's

en: configuration directory
nl: instellingenmap

en: connectivity
nl: connectiviteit

en: convenience
nl: gebruiksvriendelijk

en: cutoff
nl: marge

en: dog
nl: hond

note: Documentation/snippets/heavily-customized-polymetric-time-signatures.ly:51 (variable)
en: drum
nl: trom

en: editor window
nl: Het venster Bewerken

en: express
nl: Uitdrukkelijk (schriftelijk te bevestigen)

en: file/directory
nl: bestand/map

en: in the center
nl: in het midden

en: inumber
nl: igetal

en: number of bytes
nl: aantal bytes

en: observer
nl: waarnemer

en: pioneer
nl: pionier

en: redundant
nl: overtollig

en: replying
nl: antwoorden

en: resource files
nl: Resource-bestanden

note: [scenario]: id=12_Revenge
en: revenge
nl: wraak

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Scatter
en: scatter
nl: verspreiden

note: [attack]: type=fire [object]: id=object_scepter
en: sceptre of fire
nl: vuurscepter

en: SELinux user
nl: SELinux gebruiker

en: semaphore
nl: semafoor

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: sold
nl: verkocht

en: theorem
nl: stelling

en: user password
nl: gebruikerswachtwoord

en: vaccine
nl: vaccin

note: #-#-#-#-#  286 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
nl: virtualisatie

en: you send
nl: U zendt

en: zoomed
nl: ingezoomd

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for ase, reference_name for ase
en: american sign language
nl: Amerikaanse gebarentaal

en: angular
nl: hoekig

en: cart
nl: mandje

en: current session
nl: Huidige sessie

en: delegation
nl: delegeren

en: DIRECTORY
nl: MAP

en: enter a value
nl: Voer een waarde in

en: filesize
nl: bestandsgrootte

en: gathered
nl: verzameld

en: keyframe
nl: sleutelframe

en: labeling
nl: labelen

note: #-#-#-#-#  2245 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=loyal #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_loyal #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: loyal
nl: loyaal

en: modification time
nl: wijzigingstijd

en: multiple values
nl: Meerdere waarden

en: open database
nl: Database openen

en: orbit
nl: baan

note: [unit_type]: id=Outlaw, race=human
en: outlaw
nl: brigant

en: personal dictionary
nl: Persoonlijk woordenboek

en: print job
nl: afdruktaak

note: [language]
en: ranged
nl: afstand

en: syslog
nl: systeemlog

note: name for SD-UY
en: unity
nl: eenheid

en: validating
nl: valideren

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Images generated from mathematical descriptions that determine the position, length, and direction in which lines are drawn. Objects are created as collections of lines rather than as patterns of individual dots or pixels."
en: vector graphics
nl: vectorafbeeldingen

en: address books
nl: adresboeken

en: arab
nl: arabische

en: augmented
nl: overmatig

en: disallowed
nl: uitgeschakeld

en: distinguished
nl: voornaam

en: GROUP
nl: GROEP

en: howitzer
nl: houwitser

en: infrared
nl: infrarood

en: input data
nl: invoergegevens

en: no device
nl: Geen apparaat

en: no permission
nl: Geen toestemming

en: pig
nl: varken

en: PRIVATE
nl: PRIVÉ

en: proposed
nl: voorgesteld

en: QuickMask
nl: het snelmasker

en: reachable
nl: bereikbaar

en: relative path
nl: Relatief pad

en: remark
nl: opmerking

en: reverted
nl: Terug gehaald

en: screen resolution
nl: schermresolutie

en: solar system
nl: zonnestelsel

en: toggled
nl: geschakeld

en: unread message
nl: ongelezen

en: upcoming
nl: planning

en: wisdom
nl: wijsheid

en: word list
nl: woordenlijst

en: your profile
nl: Uw profiel

en: &default
nl: Stan&daard

en: adaptive
nl: adaptief

en: all visible
nl: Alle zichtbaar

en: barrier
nl: barrière

en: bread
nl: brood

en: conquer
nl: verover

note: [topic]: id=dominant @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: dominant
nl: leider

en: dungeon
nl: kerker

en: endless
nl: eindeloos

en: expanding
nl: bezig met vergroten

en: famous
nl: beroemd

en: hostile
nl: vijandig

en: in selection
nl: In selectie

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: index page
nl: Index pagina

en: layer name
nl: Naam van de laag

en: no options
nl: geen opties

note: This is a timeless event
en: no time
nl: Geen tijd

en: not a function
nl: Geen functie

en: obex
nl: OBEX

en: pole
nl: Pool/paal

en: quarry
nl: steengroeve

en: replication
nl: replicatie

note: [effect]: type=fire
en: ruby of fire
nl: vuurrobijn

en: storage class
nl: opslagklasse

en: target domain
nl: Doel domein

en: undefine
nl: ondefinieer

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: unique name
nl: Unieke naam

note: #-#-#-#-#  2265 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=09a_Vengeance
en: vengeance
nl: wraak

en: action list
nl: actielijst

note: "Without regular time relationship; unexpected and unpredictable with respect to the execution of a program's instructions."
en: asynchronous
nl: asynchroon

en: bought
nl: gekocht

en: completing
nl: wordt afgerond

en: cylindrical
nl: cylindrisch

en: datatype
nl: gegevenstype

en: decimal point
nl: Decimale komma

en: diminished
nl: verminderd

en: emperor
nl: keizer

en: error launching
nl: Opstarten mislukt

en: exit code
nl: Afsluit code

en: failed to close
nl: sluiten van   is mislukt

note: module: crm
en: inbound
nl: inkomend

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transport/Lift
en: lift
nl: optillen

en: magnet
nl: magneet

note: Tag: title
en: new features
nl: Nieuwe functies

en: not marked
nl: Niet gemarkeerd

note: [row] [button]: id=observe_global
en: observe
nl: observeer

en: rebuilding
nl: herbouwen

en: revolution
nl: revolutie

en: shallow
nl: ondiep

en: size in bytes
nl: Grootte in bytes

en: solder
nl: soldeer

en: suffixes
nl: achtervoegsels

en: tall
nl: hoog

en: test failed
nl: Test mislukt

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  2231 (Wammu-docs 0.31)  #-#-#-#-# type: Title =
en: translating
nl: vertalen

en: unable to execute
nl: kan   niet uitvoeren

en: unknown value
nl: Onbekende waarde

note: module: base
en: unsubscribed
nl: afgemeld

en: web directory
nl: web map

en: wipe
nl: wissen

en: added in
nl: toegevoegd in

en: addr
nl: adres

en: color profiles
nl: kleur profielen

en: connect to the server
nl: Verbinden met server

en: contributed
nl: bijgedragen

note: "The image or color that is applied to your desktop."
en: desktop background
nl: achtergrond

en: discussion
nl: overleg

en: files list
nl: bestandslijst

en: format version
nl: indelingsversie

en: headers and footers
nl: Kop- en voettekst

en: lighter
nl: lichter

en: masked
nl: verborgen

en: menu file
nl: menubestand

en: minimap
nl: minikaart

en: new email
nl: Nieuwe e-mail

note: TRANSLATORS: error message
en: no supported
nl: Niet ondersteund

en: normal mode
nl: Normale modus

en: not complete
nl: Niet compleet

en: patrol
nl: patrouilleren

en: PATTERN
nl: PATROON

en: show information about
nl: Bekijk informatie over het gebruik van de

en: smiley
nl: emoticon

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# SMOKE #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: smoke
nl: rook

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. #-#-#-#-#  2264 (Battle for We
en: spider
nl: spin

en: surplus
nl: overschot

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
nl: systeemtijd

en: textual
nl: tekstueel

en: wow
nl: wauw

en: years ago
nl: jaar geleden

en: any file
nl: Willekeurig bestand

en: as input
nl: als invoer

en: assumption
nl: aanname

en: backlight
nl: achtergrondlicht

note: "In statistics, a list or a function that describes the probabilities of the possible values of a random variable chosen by means of a Bernoulli sampling process. Also called Bernoulli distribution."
en: binomial distribution
nl: Binominale distributie

en: cavalry
nl: cavalerie

en: checkpoint
nl: controlepunt

en: coastal
nl: kust

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1676 (orage)  #-#-#-#-# complexity
en: complexity
nl: complexiteit

en: contacting
nl: verbinden

en: decrement
nl: decrementeren

en: download speed
nl: downloadsnelheid

en: extended partition
nl: Uitgebreide partitie

en: field of view
nl: beeldhoek

note: [scenario]: id=08_Glory
en: glory
nl: triomf

en: losses
nl: verliezen

en: mouse over
nl: Muis-overheen

en: no idea
nl: Geen idee

en: reinstall
nl: Opnieuw installeren

en: requestor
nl: aanvrager

en: screen reader
nl: schermlezer

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: seller
nl: verkoper

en: served
nl: geserveerd

en: site manager
nl: sitebeheer

en: squared
nl: kwadratisch

en: tablespace
nl: tabelruimte

en: time stamp
nl: Tijd zegel

en: allergy
nl: allergie

en: any text
nl: Alle tekst

en: baltic
nl: baltisch

en: books in
nl: Boeken in

en: caravan
nl: karavaan

en: clickable
nl: aanklikbaar

en: constellation
nl: sterrenbeeld

en: create an image
nl: Creëer een afbeelding

note: module: base
en: CRM
nl: relatiebeheer

en: debugging information
nl: Debugging informatie

en: displace
nl: verplaatsen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgQuotes)
en: double quotes
nl: Dubbele aanhalingstekens

en: file descriptors
nl: Bestands beschrijvers

en: flipping
nl: spiegelen

en: invalid line
nl: ongeldige regel

en: keyboard layouts
nl: toetsenbordindelingen

en: keypair
nl: sleutelpaar

en: logical volume
nl: Logisch volume

en: middle mouse
nl: middelste muisknop

en: move file
nl: Bestand verplaatsen

en: name and password
nl: Naam en Paswoord

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: negative value
nl: Negatieve waarde

en: non-standard
nl: niet-standaard

en: not enough space
nl: Niet genoeg ruimte

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Number of Colors frame
en: number of colors
nl: Aantal kleuren

en: physical volume
nl: Fysiek volume

en: polymorphic
nl: polymorf

en: professional
nl: professioneel

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: raw image
nl: Onbewerkte afbeelding

en: read and write
nl: Lezen en schrijven

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the promition type to a rook #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-g
en: rook
nl: toren

en: sage
nl: salie

en: saved search
nl: Opgeslagen zoekopdracht

en: speed up
nl: versnellen

en: subscribing
nl: aanmelding

en: suspect
nl: verdacht

en: varying
nl: wisselende

en: whitelist
nl: Witte lijst

en: workstation
nl: werkstation

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: access rights
nl: toegangsrechten

en: acknowledge
nl: bevestigen

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and availble in sources
en: all packages
nl: Alle pakketten

en: alphabetic
nl: alfabetisch

en: already registered
nl: al geregistreerd

en: amortization
nl: aflossing

note: #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: arcane
nl: mysterieus

en: armour
nl: harnas

en: authentication methods
nl: authentificatiemethoden

en: batch mode
nl: Batch mode

en: blocklist
nl: blokkadelijst

en: boot image
nl: Opstart image

en: bottom layer
nl: bodem laag

en: clothes
nl: kleding

en: color value
nl: kleurwaarde

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
nl: komeet

en: commandline
nl: commandoregel

note: type: SH
en: COPYING
nl: KOPIËREN

en: docked
nl: gedockt

en: egg
nl: ei

en: folder list
nl: mappenlijst

en: go ahead
nl: Doe maar

en: idle time
nl: Inactieve tijd

en: INPUT
nl: INVOER

note: #-#-#-#-#  2122 (thunar-volman)  #-#-#-#-# Input Devices
en: input devices
nl: invoerapparaten

en: keycode
nl: toetscode

en: left/right
nl: links/rechts

en: likes
nl: Houdt van

en: limit exceeded
nl: Limiet overschreden

en: mantis
nl: bidsprinkhaan

en: merge with
nl: Voeg samen met

en: neighbour
nl: In directe nabijheid

en: new album
nl: Nieuw album

en: new task
nl: Nieuwe taak

en: no configuration
nl: Geen configuratie

en: no network
nl: Geen netwerk

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
nl: Geen pakketten

en: no response
nl: geen reactie

en: not responding
nl: Reageert niet

en: number of files
nl: Aantal bestanden

en: offensive
nl: offensief

en: open selected
nl: Selectie openen

note: module: crm
en: outbound
nl: uitgaand

en: reconfigure
nl: Opnieuw instellen

en: relational
nl: relationeel

en: select multiple
nl: Meerdere selecteren

en: selected template
nl: Geselecteerde sjabloon

en: supported formats
nl: Ondersteunde formaten

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [swarm]: id=swarm [topic]: id=swarm
en: swarm
nl: zwerm

en: tagging
nl: labelen

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tcp
nl: TCP

en: terminating
nl: beëindigen

en: transforming
nl: Transformatie is bezig

en: unfinished
nl: onvoltooid

en: uninstalled
nl: Niet geïnstalleerd

en: unpacking
nl: uitpakken

en: verbose messages
nl: Uitgebreide meldingen

note: [command]
en: warfare
nl: oorlogsvoering

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk
nl: wesvolk

en: width in pixels
nl: Breedte in beeldpunten

en: all rights reserved
nl: alle rechten voorbehouden

en: archive format
nl: Archief formaat

en: backup location
nl: Back-uplocatie

en: brick
nl: baksteen

en: church
nl: kerk

note: "A file created to hold a memory image useful for debugging problems when a program malfunctions."
en: core file
nl: Core bestand

en: default behavior
nl: standaardgedrag

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
nl: vertraagd

en: external editor
nl: Externe editor

en: fingerprint reader
nl: Vingerafdruk lezer

note: Tag: action
en: gamma distribution
nl: Gamma verdeling

note: Start building the dialog up
en: gfig
nl: GFig

en: gift
nl: geschenk

en: list as
nl: Weergeven als

en: mail message
nl: E-mail bericht

en: message list
nl: berichtenlijst

en: my friends
nl: Mijn vrienden

note: i18n: file newcolordlg.ui line 16
en: new color
nl: Nieuwe kleur

en: no error message
nl: Geen foutmelding

en: observation
nl: observatie

en: overdue
nl: te laat

note: #-#-#-#-#  2090 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# port forwarding
en: port forwarding
nl: Poort doorsturen

en: postpone
nl: uitstellen

en: practise
nl: oefenen

en: program version
nl: programmaversie

en: quoting
nl: citeren

en: read data
nl: Gegevens lezen

en: repayment
nl: aflossing

en: responsibility
nl: verantwoordelijkheid

note: TEXT_PROJECT_STATUS_FILE_SAVING
en: saving file
nl: Bestand bewaren

en: sealed
nl: ingesloten

en: search all
nl: Alles doorzoeken

en: search engine
nl: zoekmachine

en: search paths
nl: zoekpaden

en: signer
nl: ondergetekende

en: tarball
nl: Tar-bestand

en: upstream
nl: verantwoording

note: module: base
en: accumulate
nl: verzamelen

en: active document
nl: Aktieve document

en: air force base
nl: luchtmachtbasis

en: all options
nl: Alle opties

en: anti-aliasing
nl: Anti-aliasing

en: astronomical
nl: astronomisch

en: base model
nl: basismodel

en: burner
nl: brander

en: burst
nl: gebarsten

en: clinical
nl: klinisch

en: Couldn't read
nl: Kan   niet lezen

en: Couldn't save
nl: Kon niet opslaan

en: cultural
nl: cultureel

en: current column
nl: Huidige kolom

en: current item
nl: Huidig item

en: different colors
nl: verschillende kleuren

en: ENTRY
nl: ITEM

en: error bars
nl: foutbalken

en: explode
nl: exploderen

en: external command
nl: Externe opdracht

en: file sharing
nl: Bestanden delen

en: files/directories
nl: bestanden/mappen

en: fill tool
nl: opvul instrument

en: format object
nl: Object opmaken

en: hypergeometric
nl: hypergeometrisch

en: image metadata
nl: beeldmetagegevens

en: instance variable
nl: instantiatievariabele

en: league
nl: klasse

en: local address
nl: Locaal adres

en: matte
nl: mat

en: mental
nl: mentaal

en: modification date
nl: wijzigingsdatum

en: multisession
nl: multisessie

en: new branch
nl: Nieuwe branch

en: normalized
nl: genormaliseerd

en: penalty
nl: strafpunten

note: #-#-#-#-#  2052 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: physics
nl: natuurkunde

en: previous version
nl: Vorige versie

note: [side]: type=Noble Commander, id=Prince Haldric [side]: id=Prince Haldric, type=Noble Commander [side]: type=Noble Fighter, id=Prince Haldric [side]: type=Noble Youth, type=Noble Fighter, id=Prince Haldric
en: prince haldric
nl: prins haldric

en: proofing
nl: Visuele controle

note: module: account
en: reference type
nl: referentietype

en: secant
nl: secans

en: single file
nl: Enkel bestand

en: sister
nl: zuster

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
nl: softwarebron

en: step in
nl: Stap in

en: submitting
nl: Verzenden van

en: survivor
nl: overlevende

en: swatch
nl: palet

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: transcode
nl: Opnieuw coderen

en: traveling
nl: reizen

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=blade
en: trident
nl: drietand

en: underneath
nl: daarbeneden

en: view all
nl: Alles tonen

en: whisper
nl: fluister

note: =================================================================== ********************************************************************
en: address labels
nl: adresetiketten

note: Address fields
en: address list
nl: adreslijst

en: burial
nl: begrafenis

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: civil war
nl: burgeroorlog

en: client certificate
nl: client certificaat

en: copy files
nl: Bestanden kopiëren

en: CPU model
nl: CPU-model

en: dangling
nl: bungelen

note: #-#-#-#-#  1847 (qalculate-gtk)  #-#-#-#-# new dataset
en: data sets
nl: gegevensverzamelingen

en: deployment
nl: uitrollen

en: disk format
nl: schijfformaat

en: DNS server
nl: DNS-server

note: #-#-#-#-#  1859 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# FIXME: Calculate some sensible size - maybe even remember user resizes
en: export file
nl: Bestand exporteren

en: failed to rename
nl: Kan niet hernoemen

en: file header
nl: Kopregels bestand

en: filter rule
nl: filterregel

en: filter rules
nl: filterregels

en: flowed
nl: doorlopend

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: future value
nl: Toekomstige waarde

note: (itstool) path: screen/var
en: KEY
nl: SLEUTEL

note: [attack]: type=pierce
en: lance
nl: lans

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: lawful
nl: gezagsgetrouw

en: line segment
nl: lijnsegment

en: major scale
nl: majeur

en: medical
nl: medisch

en: no message
nl: Geen bericht

en: normalization
nl: normaliseren

en: not a file
nl: Geen bestand

en: not registered
nl: niet geregistreerd

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=oasis
en: oasis
nl: oase

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OrganizeCollectionDialogBase)
en: organize files
nl: Bestanden organiseren

en: outward
nl: uitgaand

en: packages in
nl: Pakketten in

en: page margins
nl: kantlijnen

en: parasite
nl: Parasites of an image component may be read by  GIMP  plug-ins. Plug-ins may also define their own parasite names, which are ignored by other plug-ins. Examples of parasites are comments, the save options for the TIFF, JPEG and PNG file formats, the gamma value the image was created with and EXIF data.

en: permanently remove
nl: Permanent verwijderen

note: #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: pricelist
nl: prijslijst

en: progressive
nl: progressief

note: [unit_type]: id=Quintain, race=mechanical [event]: id=student moves 0}
en: quintain
nl: stropop

en: reconnecting
nl: Opnieuw verbinden

en: remote user
nl: gesprekspartner

en: saved game
nl: Opgeslagen spel

en: synaptic link
nl: synaptische link

en: target CPU
nl: Doel processor

en: task manager
nl: taakbeheer

en: taste
nl: smaak

en: temporary folder
nl: Tijdelijke map

note: [attack]: type=impact
en: tentacle
nl: tentakel

en: text layout
nl: tekstopmaak

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
nl: rovers

en: tracing
nl: overtrekkend

note: #-#-#-#-#  600 (gparted.HEAD)  #-#-#-#-# TO TRANSLATORS:  unformatted * means that the space within this partition will not * be formatted with a known file system by GParted.
en: unformatted
nl: ongeformatteerd

en: unrecognized option
nl: onbekende optie

en: updated successfully
nl: Succesvol bijgewerkt

note: #-#-#-#-#  2245 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [then]
en: villager
nl: dorpeling

en: virtual memory
nl: Virtueel geheugen

en: add current
nl: Huidige toevoegen

en: adopted
nl: geadopteerd

en: already active
nl: al actief

en: buckler
nl: houten schild

en: call failed
nl: Oproep mislukt

en: change status
nl: Verander status

en: compatibility mode
nl: compatibiliteitsmodus

en: current configuration
nl: Huidige configuratie

en: DATE
nl: DATUM

en: decompose
nl: ontleden

en: democracy
nl: democratie

en: DEST
nl: DOEL

en: device path
nl: apparaatpad:

en: directional
nl: directioneel

note: module: email_template
en: display text
nl: Tekst weergeven

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: display window
nl: Venster weergeven

en: edit custom
nl: Standaard bewerken

note: module: auction
en: estimation
nl: schatting

en: finished successfully
nl: Succesvol voltooid

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=grassland [terrain_type]: id=savanna [terrain_type]: id=grass_dry [terrain_type]: id=leaf_litter
en: grassland
nl: grasland

en: grateful
nl: dankbaar

en: harbor
nl: haven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: help about
nl: Help info...

en: hexadecimal number
nl: Hexadecimaal getal

en: interoperability
nl: interoperabiliteit

en: mail address
nl: E-mail adres

en: majority
nl: meerderheid

en: melodic
nl: melodisch

en: mixolydian
nl: mixolydisch

en: motion blur
nl: bewegingsvervaging

en: new tag
nl: Nieuwe tag

en: no filename
nl: Geen bestandsnaam

en: occupation
nl: beroep

en: parity
nl: pariteit

note: i18n: file printdlg.ui line 24
en: print dialog
nl: Print menu

en: progress notes
nl: voortgangsrapport

en: pruned
nl: gesnoeid

en: quoted text
nl: citaat

en: red eye
nl: Rode ogen

en: reflected
nl: gespiegeld

en: residue
nl: residu

en: rich text
nl: Rich tekst

en: safer
nl: veiliger

en: search with
nl: Zoek met

note: #-#-#-#-#  790 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: prefs/listspage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox1)
en: server list
nl: serverlijst

note: Session File Menu: INPUT
en: session file
nl: sessiebestand

en: settings manager
nl: Instellingen- en systeembeheerder

en: slingshot
nl: katapult

en: string value
nl: rijwaarde

en: suspending
nl: Bezig met pauzeren

en: system call
nl: Systeem aanroep

en: systray
nl: systeemvak

en: terminology
nl: terminologie

en: ternary
nl: ternair

en: thermal armor
nl: hitteschild

en: tired
nl: moe

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: tongue
nl: tong

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: track IDs
nl: Spoor ID's

en: video track
nl: Video spoor

en: analyzing
nl: analyseren

en: application error
nl: programmafout

en: australian
nl: australische

en: author sort
nl: sorteerauteur

en: binary files
nl: Binaire bestanden

en: brighter
nl: helderder

en: budgetary line
nl: budgetregel

en: built-in function
nl: ingebouwde functie

en: cage
nl: kooi

en: Can't save
nl: Kan niet opslaan

en: clone tool
nl: kloongereedschap

en: close file
nl: Bestand sluiten

en: color range
nl: kleurbereik

en: column headers
nl: Kolom koppen

en: connection to server
nl: Verbinding met server

en: control list
nl: Controle lijst

en: data base
nl: databank

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: date of birth
nl: geboortedatum

en: desc
nl: aflopend

en: downgrade
nl: Omlaag waarderen

en: download directory
nl: downloadmap

en: entropy
nl: entropie

en: events with
nl: Gebeurtenis met

note: src/report/report-system/html-utilities.scm
en: exchange rates
nl: wisselkoersen

en: exclamation
nl: uitroep

en: external application
nl: Externe toepassing

en: externally
nl: extern

en: farmer
nl: boer

en: file contents
nl: Inhoud bestand

en: filter dialog
nl: filterdialoog

en: free disk space
nl: Vrije schijfruimte

note: TRANSLATORS: Try to keep the following strings at most 10 characters.
en: get help
nl: hulp

en: greatbow
nl: composietboog

en: greatstaff
nl: grootstaf

en: guideline
nl: hulplijn

en: horsemen
nl: ruiters

en: ideal
nl: ideaal

en: illegal value
nl: waarde niet toegestaan

en: invalid response
nl: Ongeldige reactie

en: left page
nl: linkerpagina

en: LilyPond version
nl: LilyPond-versie

en: line arguments
nl: opdrachtregel-argumenten

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# xgettext : the base for how to name scatter plot objects * eg The 2nd plot in a chart will be called * 	Linear regression2 #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: linear regression
nl: Lineaire regressie

en: message board
nl: forum

en: Message-ID
nl: Bericht-ID

en: middle mouse button
nl: Middelste muisknop

en: mobility
nl: mobiliteit

en: mount options
nl: koppelopties

en: number out of range
nl: Number buiten het bereik

en: passive mode
nl: Passieve modus

en: photographic
nl: fotografisch

note: #-#-#-#-#  247 (ELinks 0.5pre0.CVS)  #-#-#-#-# ****************************************************************** Listening socket options:
en: port range
nl: poortbereik

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling a sense of one's own worth or accomplishment.
en: proud
nl: trots

en: purged
nl: gewist

en: question mark
nl: vraagteken

en: rail gun
nl: railgun

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: REF
nl: referentie

en: SAVE
nl: OPSLAAN

en: scientist
nl: wetenschapper

en: screen edge
nl: Scherm rand

en: secured
nl: beveiligd

en: shortbow
nl: korte boog

en: shortsword
nl: kort zwaard

en: SIGNAL
nl: SIGNAAL

en: sneak
nl: kruipen

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
nl: systeembestand

en: target image
nl: doelafbeelding

en: temporarily unavailable
nl: Tijdelijke niet beschikbaar

en: top and bottom
nl: Boven en beneden

en: trainingscamp
nl: trainingskamp

en: when replying
nl: bij beantwoorden

en: &user
nl: &gebruiker

en: ADDR
nl: ADRES

en: all frames
nl: Alle frames

en: all projects
nl: Alle projecten

en: as image
nl: Zelfde als Afbeelding

en: atril document viewer
nl: atril documentviewer

en: automatically connect
nl: Automatisch verbinden

en: backup copy
nl: backupkopie

en: bit depth
nl: bitdiepte

en: booklet
nl: brochure

note: mise en place de la paddingbox des ib set the title
en: budgetary lines
nl: budgetregels

en: Built-in
nl: ingebouwd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><table><tgroup><thead><row><entry>
en: chaotic
nl: wetteloos

en: close button
nl: sluitknop

en: default size
nl: standaardgrootte

en: entire screen
nl: Volledig scherm

en: error importing
nl: Fout bij importeren

en: evince document viewer
nl: evince documentviewer

en: GoTo
nl: GaNaar

en: GSM network
nl: GSM-netwerk

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# HAIL #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: hail
nl: hagel

en: hosts in
nl: Hosts in

en: image cache
nl: Afbeeldingen-opslag

en: inclusive
nl: inclusief

en: inheritance
nl: overerving

en: invalid port
nl: Ongeldige poort

en: ISO image
nl: ISO afbeelding

en: jumping
nl: springen

en: launch configuration
nl: Start Configuratie dialoog

en: local variable
nl: Lokale variabele

note: "A documentation resource commonly provided with UNIX programs. Manual pages typically contain concise technical listings of available command line options and other settings which affect the running of the program. Can be viewed using GNOME Help Browser or by typing man commandname on the command l
en: man pages
nl: Man Pagina's

en: memory game
nl: geheugenspel

en: message catalog
nl: berichtencatalogus

en: new items
nl: Nieuwe items

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Label text for customising a game
en: number of players
nl: Aantal spelers

en: open a document
nl: Document openen

en: option value
nl: optiewaarde

en: ottoman
nl: ottomaans

en: overwrite file
nl: Bestand overschrijven

en: prediction
nl: voorspelling

en: reaction
nl: reactie

en: relationship calculator
nl: Verwantschap berekenen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton)
en: remove directory
nl: Map verwijderen

en: save new
nl: nieuw opslaan

en: selected cell
nl: Geselecteerde cel

en: share ratio
nl: deelverhouding

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (popup), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: show popup
nl: Popup tonen

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_audio.stkgui I18N: Section in audio/video settings submenu #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [about]
en: sound effects
nl: geluidseffecten

note: "A character that is entered by pressing the Spacebar on the keyboard and that typically appears on the screen as a blank space."
en: space character
nl: spatiekarakter

en: start new
nl: Begin nieuw

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_subAccountLabel)
en: subaccount
nl: subrekening

en: svg
nl: SVG

en: synchronous
nl: synchroon

en: tavern
nl: kroeg

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: television
nl: televisie

en: tenth
nl: tiende

en: trunk
nl: boomstam

en: unblock
nl: deblokkeren

en: uniformly
nl: geheel

en: user preferences
nl: gebruikersvoorkeuren

en: virtual network
nl: Virtueel netwerk

en: vital
nl: levensbelangrijk

en: workbench
nl: werkbank

en: workday
nl: werkdag

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: your key
nl: Uw sleutel

en: abandon
nl: prijsgeven

en: active mode
nl: Actieve modus

en: authorities
nl: authoriteiten

en: batteries
nl: Accu's

en: buggy
nl: terreinwagen

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: champion
nl: kampioen

en: click to edit
nl: Klik om   te bewerken

en: close current
nl: Huidige   sluiten

note: #-#-#-#-#  2243 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator [set_menu_item]: id=anl_diplomacy
en: diplomacy
nl: diplomatie

en: discovery rule
nl: Ontdekkings regel

note: Favorite drink (noun)
en: drink
nl: drankje

en: equatorial
nl: equatoriaal

en: file lists
nl: bestandslijsten

en: file missing
nl: Bestand mist

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: formatting styles
nl: Stijlen opmaken

en: granite
nl: graniet

en: gravity
nl: zwaartekracht

en: hextone
nl: hextonig

en: horn
nl: hoorn

en: icon map
nl: Icoon map

en: in charge
nl: verantwoordelijk

en: input box
nl: invoervak

en: interface type
nl: Type interface

en: lang
nl: taal

en: limit reached
nl: Limiet bereikt

en: list name
nl: lijstnaam

en: load settings
nl: Instellingen laden

note: module: base
en: manufacturing
nl: productie

en: matches found
nl: overeenkomsten gevonden

en: message view
nl: berichtweergave

en: milk
nl: melk

en: module list
nl: modulelijst

note: module: document
en: name field
nl: Naam veld

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nap, reference_name for nap
en: neapolitan
nl: napolitaans

en: new size
nl: Nieuwe afmeting

en: no longer available
nl: Niet langer beschikbaar

en: no tracks
nl: Geen tracks

en: no write
nl: Niet schrijven

en: not deleted
nl: Niet verwijderd

en: number formats
nl: Getallen opmaak

en: output file name
nl: uitvoerbestandsnaam

en: pacific
nl: stille oceaan

en: palace
nl: paleis

en: period of time
nl: tijdsduur

en: please confirm
nl: Bevestig a.u.b.

en: prerequisite
nl: vereisten

note: "The area on the paper, excluding margins, where the printer can print data."
en: print area
nl: afdrukgebied

en: random numbers
nl: Willekeurige getallen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: rate of return
nl: rentabiliteit

en: rescale
nl: herschalen

en: Sa_ve
nl: _opslaan

note: module: point_of_sale
en: sale order
nl: verkooporder

en: scourge
nl: plaag

en: selected songs
nl: Geselecteerde titels

en: shell command
nl: Voer opdracht uit

en: shifting
nl: verschuiven

en: SSE
nl: ZZO

en: steel armor
nl: stalen harnas

en: tiger
nl: tijger

en: upload speed
nl: uploadsnelheid

en: vacuum
nl: vacuüm

en: weather report
nl: weerbericht

en: wider
nl: breder

en: &group
nl: &groep

en: 24-hour
nl: 24-uurs

en: all books
nl: Alle boeken

en: all connections
nl: Alle verbindingen

en: as plain text
nl: Als platte tekst

note: atmosphere
en: atmosphere
nl: atmosfeer

en: autocorrect
nl: autocorrectie

en: block devices
nl: Blok-apparaten

en: bump map
nl: bumpprojectie

note: module: base_action_rule
en: button pressed
nl: Knop ingedrukt

en: Can't remove
nl: Kan   niet verwijderen

en: chat messages
nl: chatberichten

en: committer
nl: inzender

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/
en: commodities
nl: goederen

en: debugging output
nl: Debug-uitvoer

en: delete key
nl: Del-toets

en: digital cameras
nl: Digitale camera's

en: diplomat
nl: diplomaat

en: Don't know
nl: onbekend

en: eliminated
nl: geëlimineerd

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher "The relation in value between the money used in different countries" src/report/report-system/html-utilities.s
en: exchange rate
nl: wisselkoers

note: #-#-#-#-#  1858 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: exposure time
nl: belichtingstijd

en: facing
nl: voorzijde

note: TRANSLATORS: error message
en: failed to store
nl: Opslaan mislukt

en: feeling
nl: gevoel

en: frame size
nl: framegrootte

en: IrDA
nl: IrDA (Infrarood)

en: java class
nl: Java-klasse

en: licence
nl: licentie

note: [terrain_type]: id=lit
en: lit
nl: verlicht

en: map image
nl: kaartafbeelding

en: maximum distance
nl: Maximale afstand

note: module: analytic
en: maximum time
nl: maximum tijd

en: mes
nl: ber

en: MOBI output
nl: MOBI-uitvoer

en: music files
nl: muziekbestanden

en: new label
nl: Nieuw label

en: object of type
nl: object gevonden van type

en: open form
nl: Open formulier

note: module: point_of_sale #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-#
en: order lines
nl: orderlijnen

en: out of sync
nl: Buiten synchronisatie

en: outcome
nl: uitkomst

en: partition type
nl: partitietype

en: paste into
nl: Plakken in

note: #-#-#-#-#  wesnoth.wml.pot (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# [unstore_unit]
en: poisoned
nl: vergiftigd

en: postal code
nl: postcode

en: predicate
nl: predicaat

note: #-#-#-#-#  1859 (Rawstudio 2.0)  #-#-#-#-# Due to popular demand, I will now add a very nice GTK+ label to the left of the notebook. We hope this will give our users an even better understanding of our interface. I was thinking about adding a button instead that said "ROCK ON!" to instantly play "AC
en: priorities
nl: prioriteiten

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: procurement
nl: bevoorrading

en: references in
nl: Referenties in

en: resizable
nl: herschaalbaar

en: run time
nl: Loop tijd

note: module: crm_profiling
en: save data
nl: Gegevens opslaan

note: module: base
en: searchable
nl: zoekbaar

en: security group
nl: beveiligingsgroep

en: selected rows
nl: Geselecteerde rijen

en: spinning
nl: ronddraaien

en: stationery
nl: sjabloon

en: statistics report
nl: statistiekenrapport

note: i18n: file configurationdlg.ui line 27 i18n: file configurationdlg.ui line 348 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 75 i18n: file propertiesdlg.ui line 75
en: stitches
nl: steken

en: tag browser
nl: labelbrowser

en: to/from
nl: aan/van

en: unhide
nl: Zichtbaar maken

en: volume size
nl: volumegrootte

en: web application
nl: webapplicatie

en: with selected
nl: Met het volgende

en: x-axis
nl: X-as

en: y-axis
nl: Y-as

en: zoom ratio
nl: zoomverhouding

en: &line
nl: &lijn

en: add/remove
nl: toevoegen/verwijderen

en: alpha value
nl: Alpha-waarde

en: artistic
nl: artistiek

note: Translators: Menu item Verb/Connect/Couple/Assemble
en: assemble
nl: assembleren

en: assignment operator
nl: Assignment operator

en: audience
nl: publiek

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.
en: bank accounts
nl: bankrekeningen

en: bluetooth device
nl: Bluetooth-apparaat

en: bookmarks file
nl: boekenleggerbestand

en: brain
nl: hersens

en: chalk
nl: krijt

en: chat logs
nl: gespreksverslagen

en: color managed
nl: Kleur beheerd

en: composite alloys
nl: legeringen

en: compromised
nl: gecompromitteerd

en: conclusion
nl: conclusie

en: connection point
nl: verbindingspunt

note: [side]
en: criminal
nl: misdadiger

en: CRITICAL
nl: KRITIEK

en: current text
nl: Huidige tekst

en: data found
nl: Data gevonden

note: TRANSLATORS: Feel free to localize the application name "Day Planner" to your language. For instance "Dagsplanleggar" for Norwegian.
en: day planner
nl: dagplanner

note: does a user want the default config value?
en: DEFAULT
nl: STANDAARD

en: definition area
nl: Definitie gebied

en: device number
nl: apparaatnummer

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diffuse Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Diffuse
en: diffuse
nl: vermengen

en: directory exists
nl: Map bestaat al

en: DNS name
nl: DNS naam

en: dump file
nl: Dump bestand

en: dynamic range
nl: Dynamisch bereik

en: enter data
nl: Voer data in

en: entry box
nl: invoerveld

en: exporter
nl: exporteerder

note: module: base_contact
en: extra information
nl: Extra informatie

en: extract files
nl: Bestanden uitpakken

en: fashion
nl: mode

en: field width
nl: veldbreedte

en: geologist
nl: geoloog

note: "A visual computer environment that represents programs, files, and options with graphical images, such as icons, menus, and dialog boxes on the screen."
en: graphical user interface
nl: Grafische gebruikersinterface

en: graphics file
nl: grafisch bestand

en: grip
nl: handvat

en: invalid length
nl: Ongeldige lengte

en: left hand
nl: linkshandig

en: lockdown
nl: vergrendelen

note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: low quality
nl: Lage kwaliteit

en: main memory
nl: hoofdgeheugen

en: message sent
nl: Bericht verzonden

en: mexican
nl: mexicaans

en: missing parameter
nl: Te weinig parameters

en: mount points
nl: koppelpunten

en: move files
nl: Bestanden verplaatsen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: multi-line
nl: meerregelig

note: #-#-#-#-#  605 (gramps)  #-#-#-#-# add section title
en: narrative
nl: verhaal

en: new instance
nl: nieuwe sessie

en: new virtual server
nl: nieuwe virtuele server

en: no access
nl: Geen toegang

en: no host
nl: Geen host computer

en: no reason
nl: Geen reden

en: not trusted
nl: Niet vertrouwd

en: odd number
nl: Oneven getal

en: optimizer
nl: optimalisatie

en: organizing
nl: organiseren

en: original message
nl: Oorspronkelijk bericht

en: parsing error
nl: parsefout

en: password set
nl: Wachtwoord ingesteld

en: photo paper
nl: fotopapier

note: Label Commandline option of client: name of the player
en: player name
nl: spelersnaam

en: preload
nl: Vooraf laden

note: [label]
en: prison
nl: gevangenis

note: Parameter settings
en: propagate
nl: doorgeven

note: "Travel of a signal, such as an Internet packet, from its source to one or more destinations."
en: propagation
nl: propagatie

en: purging
nl: legen

en: python module
nl: Python-module

en: RAW files
nl: RAW-bestanden

en: recurse
nl: recursief

en: renumber
nl: hernummeren

en: republic of congo
nl: Democratische republiek Congo

en: SECTION
nl: SECTIE

en: security code
nl: beveiligingscode

en: selected device
nl: Geselecteerd apparaat

en: slowed
nl: vertraagd

en: smelting works
nl: hoogoven

en: source path
nl: bronpad

note: #-#-#-#-#  2345 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: How these symbols are named and defined is explained at * http://om.yr.no/forklaring/symbol/ and http://api.yr.no/faq.html#symbols. * To be more concise / shorter, the plugin uses names that deviate a bit from yr.no, so that * they fit
en: sunny
nl: zonnig

note: TRANSLATORS: "TARGET" as in "target platform".
en: TARGET
nl: DOEL

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: target folder
nl: doelmap

en: tech level
nl: Tech. niveau

note: Tileable checkbox
en: tileable
nl: naadloos

note: widget label
en: ToC
nl: inhoud

en: traceback
nl: herleiden

en: transcoding
nl: converteren

en: translation memory
nl: vertaalgeheugen

en: upper bound
nl: bovengrens

en: user accounts
nl: gebruikersaccount

en: video tracks
nl: Video sporen:

en: web sites
nl: websites

en: when deleting
nl: tijdens verwijderen van

en: whirl
nl: draaiing

en: whole words
nl: Hele woorden

en: wi-fi network
nl: Draadloos netwerk

note: [unit_type]: id=Wose, race=wose
en: wose
nl: ent

en: writing data
nl: Gegevens worden geschreven

en: y/n
nl: j/n

en: your country
nl: uw land

en: zones of control
nl: invloedssferen

en: &name
nl: &naam

en: accelerated
nl: versneld

en: access level
nl: toegangsniveau

en: accumulated
nl: totaal

en: album cover
nl: albumhoes

en: all keys
nl: Alle sleutels

en: all torrents
nl: Alle torrents

en: alphabetical order
nl: alfabetische volgorde

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [hides]: id=ambush #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome
en: ambush
nl: hinderlaag

en: artillery
nl: artillerie

en: at home
nl: thuis

en: audio stream
nl: audiostream

en: available options
nl: Beschikbare opties

en: bag
nl: zak

en: beer
nl: bier

en: binary number
nl: Binair getal

en: bird
nl: vogel

en: bpp
nl: Color model

en: brightest
nl: helderste (schijnb.)

en: cdrom
nl: Cd-rom

en: character palette
nl: Palet met tekens en symbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, highlightListView)
en: chat windows
nl: chatvensters

note: [message]: speaker=narrator [scenario]: id=08_Clearwater_Port
en: clearwater port
nl: klaarwaterhaven

en: click the mouse
nl: Klik met de muis

en: color set
nl: Kleur ingesteld

en: concatenated
nl: samengevoegd

en: consumption
nl: consumptie

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Inquisitive; tending to ask questions, investigate, or explore.
en: curious
nl: nieuwsgierig

en: currently installed
nl: Op dit moment geïnstalleerd

en: data format
nl: data formaat

en: data transfer
nl: Data overdracht

en: database driver
nl: Database driver

en: decorative
nl: decoratief

en: default zone
nl: Standaard zone

en: delete the file
nl: Verwijder het Bestand

en: derive
nl: afleiden

en: disband
nl: ontbinden

en: disk label
nl: Schijf label

en: dune
nl: duinen

en: earl
nl: jarl

note: [trait]: id=elemental
en: elemental
nl: elementair

en: embassy
nl: ambassade

en: enable debug
nl: Debuggen aanzetten

en: enumerate
nl: Genummerde opsomming

en: eol
nl: einde regel

en: español
nl: spaans

note: "A program/file that can be run or processed or executed by the computer without any further translation. The term usually applies to a compiled program translated into machine code in a format that can be loaded into memory and run by a computer's process."
en: executable file
nl: uitvoerbaar bestand

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: file number
nl: bestandsnummer

note: #-#-#-#-#  659 (3.2alpha1)  #-#-#-#-# column: Fuel load
en: fuel
nl: brandstof

en: GFlare
nl: verloopflakkering

en: heavy machinegun
nl: Zwaar machinegeweer

en: icon file
nl: Icoon bestand

en: incoming mail
nl: inkomende mail

en: initialisation
nl: initialisatie

note: #-#-#-#-#  1645 (openteacher)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: setting category.
en: input and output
nl: Invoer en uitvoer

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l427
en: key not found
nl: Sleutel niet gevonden

en: LANG
nl: TAAL

en: left-click
nl: linksklikken

note: comment for time zone America/Guayaquil comment for time zone Europe/Lisbon comment for time zone Europe/Madrid
en: mainland
nl: vasteland

en: map type
nl: projectietype

en: max lines
nl: Max regels

en: memory size
nl: geheugengrootte

en: message contains
nl: Bericht bevat

en: network connections
nl: netwerkverbindingen

en: network status
nl: netwerkstatus

en: new column
nl: nieuwe kolom

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: order line
nl: orderlijn

en: OTHER
nl: OVERIGE

en: pain
nl: pijn

en: postponed
nl: uitgesteld

note: fill partitiontype menu
en: primary partition
nl: Primaire partitie

en: recently opened
nl: Recent geopend

en: recruited
nl: gerecruteerd

en: red channel
nl: Rood kanaal

en: registry key
nl: Registratie van toets

en: researched
nl: onderzocht

note: #-#-#-#-#  382 (Gammu-manual 1.31.91)  #-#-#-#-# type: Title + #-#-#-#-#  1296 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# @subheading in Documentation/extending/scheme-tutorial.itely
en: return values
nl: teruggeefwaardes

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
nl: Energie besparen

en: security risk
nl: veiligheidsrisico

en: select page
nl: Pagina selecteren

en: set the color
nl: De kleur instellen

note: module: sale
en: shipped
nl: verzonden

en: show user
nl: toon gebruiker

en: source encoding
nl: Bron codering

en: stitching
nl: samenvoegen

en: structural
nl: structureel

en: subsection
nl: subsectie

en: supplies
nl: voorraad

note: [topic]: id=swarming
en: swarming
nl: uitzwermen

en: swim
nl: zwem

en: symmetry
nl: symmetrie

en: target frame
nl: doelframe

en: theory
nl: theorie

en: thirds
nl: tertsen

en: toolsmith
nl: werktuigsmid

note: #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: total time
nl: Totale tijd

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
nl: triviaal

en: under cursor
nl: onder de cursor

en: user input
nl: Invoer gebruiker

en: users and groups
nl: Gebruikers en groepen

en: video card
nl: video kaart

en: witness
nl: getuige

en: accounting period
nl: verslagperiode

note: #-#-#-#-#  1932  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ModifyButtonDlg)
en: add button
nl: Knop toevoegen

en: additive
nl: toegevoegd

en: all open documents
nl: Alle geopende documenten

en: all people
nl: iedereen

en: audio and video
nl: Geluid en beeld

en: axefactory
nl: bijlenfabriek

en: barrel
nl: vat

note: #-#-#-#-#  2255 (Battle for Wesnoth 1.3-svn)  #-#-#-#-# type: TH
en: battle for wesnoth
nl: Strijd om Wesnoth

en: bold text
nl: Vette tekst

en: bunch
nl: bundel

en: byzantine
nl: byzantijnse

en: captain
nl: kapitein

en: cell area
nl: celruimte

en: chat log
nl: Chat-log

en: check with
nl: Controleren met

en: checking for updates
nl: Zoeken naar updates

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Chemical
en: chemical
nl: chemisch

en: clipboard contents
nl: klembordinhoud

en: cloth
nl: doek

en: color temperature
nl: kleurtemperatuur

en: command after
nl: Commando-uitvoer

note: module: base
en: configuration wizard
nl: configuratie assistent

en: conical
nl: conisch

note: module: account
en: consolidation
nl: consolidatie

en: created at
nl: Gecreëerd op

en: cyclic
nl: cyclisch

en: democratic republic of congo
nl: democratische republiek congo

en: descriptive name
nl: Beschrijvende naam

en: display profile
nl: toon profiel

note: Action: Distribution
en: dist
nl: verdeling

en: distorted
nl: vervormd

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for doe, reference_name for doe
en: doe
nl: ree

en: domain information
nl: domein informatie

en: download queue
nl: Download wachtrij

en: drawing toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: fed
nl: gevoed

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=fire
en: fireball
nl: vuurbal

note: #-#-#-#-#  2247 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=impact #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: fist
nl: vuist

en: flowed text
nl: Ingekaderde tekst

note: TRANSLATORS: primary battery
en: fully charged
nl: Volledig opgeladen

note: *    Dialog Shell
en: gradient flare
nl: Overstralings met kleurverloop

en: gradient map
nl: _kleurverloopprojectie

en: green channel
nl: Groen kanaal

en: homogeneous
nl: homogeen

en: host device
nl: Host apparaat

en: input source
nl: invoerbron

en: IRC context
nl: IRC Inhoud

en: irrigation
nl: irrigatie

en: junk after
nl: rommel na

en: line segments
nl: lijnstukken

en: local mail
nl: Lokale post

en: lower bound
nl: benedengrens

note: #-#-#-#-#  2090 (system-config-firewall)  #-#-#-#-# masquerading
en: masquerading
nl: vermomming

en: meal
nl: maaltijd

en: mice
nl: muizen

en: missing files
nl: Ontbrekende bestanden

en: modal
nl: modaal

en: new configuration
nl: Nieuwe configuratie

en: new report
nl: Nieuw rapport

note: #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [language]
en: nightmare
nl: nachtmerrie

en: no category
nl: Geen categorie

en: number of elements
nl: Aantal elementen

en: optimizing
nl: optimaliseren

en: ouch
nl: auw

en: output devices
nl: uitvoerapparaten

en: PASS
nl: GESLAAGD

en: personal GIMP directory
nl: Persoonlijke GIMP directory

en: private key file
nl: Bestand voor privésleutel

en: pulse laser
nl: puls laser

note: module: purchase
en: purchase orders
nl: aankooporders

en: pursue
nl: achtervolgen

en: raw device
nl: Ruw apparaat

en: repair facility
nl: Reparatie faciliteit

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1544 (openobject-addon
en: sales team
nl: verkoopteam

en: scavenger
nl: aaseter

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: search filter
nl: zoekfilter

en: select a field
nl: Selecteer een veld

en: shame
nl: schaamte

en: shared object
nl: Gedeeld object

en: slew
nl: Beweeg telescoop naar object

note: [campaign]: id=Son_of_the_Black-Eye
en: son of the black-eye
nl: Zoon van Zwartoog

en: spy
nl: spion

en: string literal
nl: Letterlijke tekst

en: tab options
nl: tabbladopties

en: target name
nl: doelnaam

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1517 (OpenE
en: total amount
nl: totaalbedrag

en: traced
nl: getraced

en: twilight
nl: schemer

en: ultra node
nl: ultra-node

en: unique identifier
nl: Unieke identifier

en: unknown character
nl: onbekend karakter

en: unsupported type
nl: Niet ondersteund type

en: user guide
nl: gebruikershandleiding

en: user names
nl: gebruikersnamen

note: 'Wager' is the amount of money the user placed on a bet.
en: wager
nl: bod

en: war mill
nl: oorlogsfabriek

en: winner
nl: winnaar

en: wireless connection
nl: Draadloze verbinding

en: &number
nl: &nummer

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 190
en: &right
nl: &rechts

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:362 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &text
nl: &tekst

en: ACTION
nl: ACTIE

en: all words
nl: alle woorden

en: already assigned
nl: Al toegewezen

en: any change
nl: Elke verandering

note: plugin name
en: automount
nl: Automatisch aankoppelen

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this
en: available fields
nl: Beschikbare velden

en: bad block
nl: slecht blok

en: bad data
nl: Slechte gegevens

en: bookmark folder
nl: Bladwijzer voor map maken

en: bug fixes
nl: bugfixes

en: builtin function
nl: Ingebouwde functie

en: capital letter
nl: hoofdletter

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=caste
en: caste
nl: kaste

en: CHAT
nl: BABBEL

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
nl: vinkje

en: chicken
nl: kip

en: CLI
nl: Command line interface

en: click to set
nl: Klik om in te stellen

en: clock applet
nl: klok

en: column names
nl: kolomnamen

en: command history
nl: geschiedenis

en: compare with
nl: Vergelijken met

en: connect with
nl: Verbinding maken met

en: contributing
nl: meedoen

en: default ruleset
nl: standaardruleset

en: delivery report
nl: afleverrapport

en: dense
nl: Dichter opeen

en: device driver
nl: apparaatstuurprogramma

en: dictionary server
nl: woordenboekserver

en: differing
nl: Verschilt van

en: directory entry
nl: Map-invoerveld

en: disk utility
nl: schijfgereedschap

en: duplex
nl: dubbelzijdig

en: e-book
nl: e-boek

en: epson PictureMate
nl: Epson PictureMate

en: estimated time
nl: geschatte tijd

note: #-#-#-#-#  692  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  796  #-#-#-#-# i18n: file: prefs_access.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box) #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox
en: external programs
nl: Externe programma's

en: faction
nl: factie

en: failed to resolve
nl: Kan   niet opzoeken.

en: file creation
nl: bestandsaanmaak

en: foreground and background
nl: Voorgrond en Achtergrond

note: module: base
en: full access
nl: Volledige toegang

en: grid size
nl: rastergrootte

en: group role
nl: groepsrol

en: hardened
nl: gehard

en: harmonic minor
nl: Klein harmonisch

en: index finger
nl: wijsvinger

en: input format
nl: invoerindeling

en: insert as
nl: Invoegen als

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_FILE_INSERT
en: insert file
nl: Bestand invoegen

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
nl: Geïnstalleerde pakketten

en: instantaneous
nl: direct

en: invalid device
nl: ongeldig apparaat

en: invalid email
nl: Ongeldige e-mail

en: light table
nl: lichttafel

en: list items
nl: lijsten

en: load default
nl: Laad standaard installatie-bron.

en: login role
nl: loginrol

en: login window
nl: aanmeldvenster

en: marching ants
nl: overview

en: middle-click
nl: Middel-klikken

en: misplaced
nl: verkeerd geplaatste

en: missing key
nl: Ontbrekende sleutel

en: month name
nl: maandnaam

en: move all
nl: Alles bewegen

en: multiple objects
nl: Meerdere objecten

en: new archive
nl: Nieuw archief

en: new event
nl: Nieuwe gebeurtenis

en: new filename
nl: Nieuwe bestandsnaam

note: name for GW-N
en: norte
nl: noord

en: object file
nl: objectbestand

en: observatory
nl: observatorium

en: operator family
nl: operator familie

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: password dialog
nl: wachtwoordvenster

en: PDF documents
nl: PDF-documenten

en: per sheet
nl: per bladzijde

en: personalize
nl: personaliseren

en: photos and videos
nl: foto's en video's

note: module: fetchmail
en: POP server
nl: POP Server

en: preview mode
nl: vooruitblik

en: printer profile
nl: printerprofiel

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: pronunciation
nl: uitspraak

en: ration
nl: portie

en: researching
nl: Aan het Onderzoeken

en: retype
nl: Voer   opnieuw in

en: roman numerals
nl: Romeinse cijfers

en: run application
nl: Toepassing uitvoeren

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#
en: salesman
nl: verkoper

en: saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten

en: server hostname
nl: Server-hostnaam

en: server options
nl: serveropties

en: server to connect
nl: Server om mee te verbinden

note: Build and connect the toggle
en: set true
nl: instellen als ‘waar’

en: settings saved
nl: Instellingen opgeslagen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: show advanced
nl: Geavanceerd tonen

en: single object
nl: Enkelvoudig object

en: single quotes
nl: Enkele aanhalingstekens

en: size=
nl: grootte=

en: smear
nl: smeren

en: source with
nl: Bron met

note: Space Bar #-#-#-#-#  776 (keurocalc)  #-#-#-#-# Tag: member
en: space bar
nl: spatiebalk

en: SPECIAL
nl: SPECIAAL

note: Tag: title
en: specify a file
nl: Een bestand opgeven

en: spreading
nl: Verspreiden wordt toegepast...

en: start/stop
nl: Starten/stoppen

en: supplemental
nl: suplementeel

en: surface area
nl: oppervlak (3d)

en: surface plot
nl: oppervlakteplot

en: top layer
nl: top laag

en: trajectory
nl: traject

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: udp
nl: UDP

en: unable to authenticate
nl: Kan geen authenticatie krijgen

en: unconnected
nl: Niet verbonden

en: univariate
nl: univariatie

en: UNKNOWN
nl: ONBEKEND

en: unknown variable
nl: Onbekende variabele

en: updates available
nl: Updates beschikbaar

en: videofile
nl: videobestand

en: view/edit
nl: Bekijken/bewerken

en: warning message
nl: waarschuwingsmelding

en: window geometry
nl: vensterafmetingen

en: writeable
nl: beschrijfbaar

en: writing output
nl: schrijven van uitvoer...

en: x509 certificate
nl: X509-certificaat

en: Y-axis
nl: Y-as:

en: &list
nl: &lijst

en: &title
nl: &titel

note: #-#-#-#-#  506 (glade3 cvs)  #-#-#-#-# NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/> #-#-#-#-#  508 (glade3 cvs)  #-#-#-#-#
en: about dialog
nl: over dialoog

en: access keys
nl: sneltoetsen

en: access time
nl: toegangstijd

en: active dataset
nl: actieve dataset

en: add books
nl: Boeken toevoegen

en: affiliate
nl: franchise

en: already added
nl: Al toegevoegd

en: answering
nl: Aan het antwoorden

en: apply jitter
nl: Jitter toepassen

en: AqBanking
nl: waarschuwing

en: archiver
nl: archiveerder

en: authoritative
nl: gemachtigd

en: auto save
nl: Automatisch opslaan

en: available space
nl: Beschikbare ruimte

en: belt
nl: riem

en: bookmark name
nl: bookmark naam

en: bunker buster
nl: bunkerbeuker

en: celestial
nl: hemellijk

en: cell value
nl: celwaarde

en: certified
nl: gecertificeerd

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, replaceEdit)
en: character string
nl: tekst

en: chroma
nl: kleurwaarde

en: city improvements
nl: stadsverbeteringen

en: click to toggle
nl: Geen tekst bij de knooppunten

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: code completion
nl: Code-aanvulling

en: command line parameters
nl: Argumenten op de opdrachtregel

note: Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: compose key
nl: samensteltoets

en: compressed file
nl: Gecomprimeerd bestand

en: conversion error
nl: conversiefout

en: dashed line
nl: stippellijn

en: decomposition
nl: decompositie

en: default port
nl: Standaard poort

en: desktop sharing
nl: Werkomgeving delen

en: device status
nl: apparaatstatus

en: DISABLED
nl: UITGESCHAKELD

en: discard all
nl: Alles verwerpen

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Discharge
en: discharge
nl: ontladen

en: DOMAIN
nl: DOMEIN

en: downtime
nl: uitvaltijd

en: DVD image
nl: DVD-beeldbestand

en: economic
nl: economie

en: editor menu
nl: Editor menu

en: element type
nl: Element type

en: exposure compensation
nl: belichtingscompensatie

note: module: base
en: file content
nl: bestandsinhoud

en: file icon
nl: bestandspictogram

note: type: SH
en: FILES
nl: BESTANDEN

en: files selected
nl: bestanden geselecteerd

en: fisher
nl: visser

en: format text
nl: Tekst opmaken

en: FTS parser
nl: FTS Parser

en: global settings
nl: Globale instellingen

en: grass
nl: gras

note: [topic]: id=great_continent
en: great continent
nl: grote continent

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values assert correctly saved file
en: hard disks
nl: Hard disks

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
nl: kop

en: hollow
nl: hol

en: illusion
nl: illusie

en: image directory
nl: afbeeldingenmap

en: info window
nl: informatievenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installPackageCB)
en: install packages
nl: Pakketten installeren

en: interpolated
nl: interpolatie

en: invalid server
nl: Ongeldige server

en: lend
nl: uitgeleend

en: magazine
nl: tijdschrift

en: make install
nl: ...

note: [unit]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [side]: type=Ancient Lich, id=Mal-Ravanal [event] [variable]
en: mal-ravanal
nl: mal-ravanals

en: monarchy
nl: monarchie

en: moonlight
nl: maanlicht

en: multicolumn
nl: multikolom

en: name exists
nl: Naam bestaat al

en: new pattern
nl: Nieuw patroon

en: new users
nl: Nieuwe gebruikers

en: no content
nl: Geen content

en: no line
nl: Geen lijn

en: no location
nl: Geen locatie

en: no program
nl: Geen programma

en: node name
nl: Node naam

en: notes contain
nl: Notities bevat

en: number of channels
nl: Aantal kanalen

en: numpad
nl: Nummeriek deel

en: object bar
nl: objectenbalk

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
nl: pakketbestanden

en: par value
nl: Nominale waarde

en: perpendicular
nl: loodrecht

en: petrified
nl: versteend

en: pleasure
nl: plezier

en: plural form
nl: meervoudsvorm

en: possession
nl: balbezit

en: predicted
nl: voorspeld

en: python script
nl: Python-script

en: raft
nl: mat

note: we ignore flash function (bit 5) red-eye (bit 6)
en: red-eye reduction
nl: rode ogen reductie

en: remote directory
nl: Directory elders

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: remote servers
nl: Servers op afstand

en: remount
nl: heraankoppeling

en: remove unused
nl: Verwijder ongebruikte

note: module: base
en: report file
nl: overzichtbestand

en: rest break
nl: rustpauze

en: ring finger
nl: ringvinger

en: rounded corners
nl: Afgeronde hoeken

note: module: sale
en: sales orders
nl: verkooporders

en: scrollable
nl: schuifbaar

en: searching in
nl: Zoeken in

en: select the source
nl: De bron selecteren

en: selected photos
nl: Geselecteerde foto's

en: session key
nl: sessiesleutel

en: shadow password
nl: schaduw wachtwoord

en: show line
nl: Regel tonen

en: shrinking
nl: bezig met verkleinen

en: SMART data
nl: SMART-gegevens

en: sounds like
nl: klinkt als

en: source device
nl: bronapparaat

en: source name
nl: Naam van bron

note: [side]: type=Horseman Commander, id=Deoran [side]: type=Troll Hero, id=Grek [side] [side]: type=Lieutenant, id=Plynry [side]: id=Deoran
en: south guard
nl: de zuidelijke wacht

en: src
nl: bron

en: start recording
nl: Start opnemen

en: storage configuration
nl: Opslag configuratie

en: string2
nl: tekenreeks2

en: summaries
nl: samenvattingen

en: synchronise
nl: synchroniseer

en: system defaults
nl: Systeem standaarden

en: teeth
nl: tanden

en: terminal type
nl: Console-type

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a toolbar. #-#-#-#-#  1886 (nl)  #-#-#-#-# Create the ToolBar setup block.
en: ToolBar
nl: werkbalk

en: trade routes
nl: handelsroutes

en: transmitting
nl: versturen

en: unaffected
nl: Niet gewijzigd

en: unit type
nl: eenheidstype

en: unzip
nl: uitpakken

en: update file
nl: Update bestand

en: upload files
nl: Bestanden uploaden

en: value out of range
nl: waarde buiten bereik

en: vicinity
nl: omgeving

en: western europe
nl: west-europa

en: window decorations
nl: Venster decoraties

en: wireless networks
nl: Draadloze netwerken

en: zabbix server
nl: Zabbix server

en: account key
nl: Account key

en: acknowledged
nl: bevestigd

en: all articles
nl: Alle artikelen

en: allowed values
nl: Toegestane waardes

en: ammo
nl: ammunitie

en: anarchy
nl: anarchie

note: FIXME:  EMPTY content model should have a special type of localName
en: anchor point
nl: Anker punt

en: as reference
nl: Als referentie

en: assistive technologies
nl: Assisterende technologieën

en: audio profile
nl: audioprofiel

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:961 i18n: ectx: label, entry (BackupSuffix), group (Synchronization)
en: backup suffix
nl: Achtervoegsel van reservekopieën

en: bad status
nl: slechte status

en: blue channel
nl: Blauw kanaal

en: bolivian
nl: boliviaanse

en: book collection
nl: boekenverzameling

en: browse list
nl: Browse lijst

en: camera device
nl: camera

en: cancel button
nl: Annuleren-knop

en: capture area
nl: afvanggebied

en: certificate store
nl: certificatenopslag

en: change mode
nl: Modus wijzigen

en: changelist
nl: wijzigingslijst

en: channel modes
nl: Kanaal modes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: class template
nl: klassesjabloon

en: click to delete
nl: gom

en: comrade
nl: kameraad

en: contact us
nl: Neem contact met ons op

en: Couldn't delete
nl: Kon niet verwijderen

en: cousin
nl: Neef/nicht

en: CPU load
nl: CPU-belasting

en: current account
nl: Huidige account

en: current connection
nl: Huidige verbinding

en: database schema
nl: databaseschema

en: decrypting
nl: ontcijferen

en: default folder
nl: standaardmap

en: default height
nl: standaardhoogte

en: detaching
nl: Aan het afkoppelen

en: displacement map
nl: verplaatsingskaart

en: download new
nl: Nieuwe downloaden

en: driving
nl: rijden

en: encoded with
nl: Gecodeerd met

en: equator
nl: evenaar

en: evolution calendar
nl: Evolution-agenda

en: export format
nl: Export formaat

en: EXPRESSION
nl: EXPRESSIE

en: file explorer
nl: bestandsbladeraar

note: module: account_payment
en: fixed date
nl: Vaste datum

en: folder already exists
nl: De map bestaat al

en: friction
nl: wrijving

en: gamma correction
nl: gammacorrectie

en: garden
nl: Rode bloem

en: getting file
nl: Verkrijgen van bestand

en: glorious
nl: glorieus

en: goodbye
nl: Tot later

en: granularity
nl: korreligheid

en: group does not exist
nl: Groep bestaat niet

en: groupname
nl: groepsnaam

note: "The blank space or inner margin between two facing pages of a bound document."
en: gutter
nl: goot

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: help window
nl: Help venster

en: horizontal fill
nl: Horizontale opvulling

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having a physical need for food.
en: hungry
nl: hongerig

en: ignored files
nl: Genegeerde bestanden

en: import into
nl: Importeren naar

en: intercept
nl: onderscheppen

en: interference
nl: interferentie

en: intuitive
nl: IntuÃ¯tief

en: invalid color
nl: Ongeldige kleur

en: iron ore
nl: IJzererts

en: jam
nl: jammen

en: key modifiers
nl: sneltoetsen

en: key size
nl: sleutelgrootte

en: load images
nl: Laad afbeeldingen

en: lumberjack
nl: houthakker

note: [grid]
en: map editor
nl: kaarteditor

en: middle finger
nl: middelvinger

en: missing type
nl: ontbrekend type

en: misspelled word
nl: Incorrect gespeld woord

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
nl: modus-wisselaar

en: model file
nl: modelbestand

en: neck
nl: nek

en: network devices
nl: netwerkapparaten

en: new address book
nl: Nieuw adresboek

en: new language
nl: nieuwe taal

en: new row
nl: Nieuwe rij

en: new track
nl: Nieuw spoor

en: no books
nl: Geen boeken

en: not applicable
nl: Niet toepasbaar

en: number of objects
nl: Aantal objecten

en: occasional
nl: Af en toe

en: PACKET
nl: PAKKET

en: phone connection
nl: telefoonverbinding

en: photography
nl: fotografie

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: pickup
nl: oprapen

en: previewing
nl: voorbeeld

note: #-#-#-#-#  315 (Fedora Release Notes)  #-#-#-#-# Tag: title
en: productivity
nl: productiviteit

en: queued messages
nl: Berichten zijn in de wachtrij gezet

en: read from stdin
nl: Van stdin lezen

en: real number
nl: Reëel getal

en: received messages
nl: Ontvangen berichten

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Change/Rectify
en: rectify
nl: rechtzetten

en: rename the file
nl: Hernoem het bestand

note: i18n: file: SaveLocation.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SaveLocation)
en: save location
nl: opslaglocatie

en: sea level
nl: zeeniveau

en: secure shell key
nl: SSH-sleutel

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
nl: beveiligingsupdates

en: send a file
nl: Een bestand verzenden

en: show album
nl: Album tonen

en: show messages
nl: Berichten weergeven

en: show the version
nl: toon de versie van dit programma

en: silk
nl: zijde

en: simple text
nl: Eenvoudige tekst

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: sit
nl: zitten

en: snow showers
nl: sneeuwbuien

en: source text
nl: brontekst

en: south america
nl: zuid-amerika

en: specific parameters
nl: Specifieke parameters

en: speed limit
nl: snelheidslimiet

en: stretch contrast
nl: Contrast uitrekken

en: stronghold
nl: burcht

en: successfully removed
nl: is verwijderd

en: swimming
nl: zwemmen

en: system files
nl: systeembestanden

en: temp directory
nl: Temp directory

en: text input
nl: tekstinvoer

en: text search
nl: tekstopzoeking

en: thumbnail size
nl: Grootte van mini-afbeelding

note: #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: time elapsed
nl: Verstreken tijd

en: title font
nl: Lettertype titel

en: titled
nl: genoemd

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: uncertain
nl: onzeker

en: undo/redo
nl: Ongedaan maken/opnieuw

en: vega
nl: wega

en: versus
nl: tegen

en: VPN service
nl: VPN dienst

en: wander
nl: doler

en: wavy
nl: golven

en: wheat
nl: tarwe

en: wireless device
nl: Draadloze apparaten

en: YEAR
nl: JAAR

en: your e-mail address
nl: Uw e-mail adres

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 129
en: &left
nl: &links

en: add layer
nl: Laag toevoegen

en: all desktops
nl: Alle bureaubladen

en: all languages
nl: Alle talen

en: allocation failure
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: already logged
nl: al gelogd

en: antlion
nl: mierenleeuw

en: arithmetical
nl: rekenkundig

en: attribute data
nl: Attribuut gegevens

en: avail
nl: besch

en: bad command
nl: slecht commando

en: bottom bar
nl: onderbalk

en: call name
nl: roepnaam

en: central african
nl: centraal-afrikaanse

en: cheating
nl: oneerlijk

en: command turret
nl: commando koepel

en: completed tasks
nl: Afgeronde taken

en: connection speed
nl: verbindingssnelheid

en: Couldn't set
nl: Kan niet instellen van

en: covariance
nl: covariantie

en: create database
nl: Creëer database

en: current object
nl: Huidig object

en: currently logged in
nl: Al aangemeld

en: data object
nl: gegevensobject

en: data received
nl: Gegevens ontvangen

en: days ago
nl: dagen geleden

en: default icon
nl: Standaard pictogram

en: default key
nl: Standaard sleutel

en: default web browser
nl: Standaard internet browser

en: default width
nl: standaardbreedte

en: device list
nl: materiaallijst

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: devil
nl: duivel

en: dialing
nl: Verbinding maken

en: direct connection
nl: Directe verbinding

en: domain state
nl: domein toestand

en: DST
nl: zomertijd

en: duplicate files
nl: Dubbele bestanden

en: eating
nl: eten

en: edit button
nl: Knop bewerken

en: end of input
nl: einde invoer

note: Tooltip
en: enter your name
nl: Geef je naam

en: error in line
nl: Fout in regel

en: exited with status
nl: afgesloten met status

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: expense voucher
nl: onkostendeclaratie

en: extension missing
nl: Extensie ontbreekt

en: famine
nl: hongersnood

en: FATAL ERROR
nl: FATALE FOUT

en: file=
nl: bestand=

en: finished downloading
nl: Downloaden voltooid

en: folded
nl: gevouwen

en: folder contains
nl: map bevat

en: geolocation
nl: geolocatie

en: germanic
nl: germaanse

en: great chief
nl: opperhoofd

en: green component
nl: Groen component

en: greyscale
nl: grijstinten

en: group windows
nl: Groepeer vensters

en: guru
nl: goeroe

en: hatch
nl: arcering

en: headphone
nl: hoofdtelefoon

en: hearing
nl: gehoor

note: [campaign]: id=Heir_To_The_Throne
en: heir to the throne
nl: de kroonprins

en: help system
nl: hulpsysteem

en: highest priority
nl: Hoogste prioriteit

en: host interface
nl: hostinterface

en: HTTP traffic
nl: HTTP verkeer

en: human players
nl: Menselijke spelers

en: identification number
nl: identificatienummer

en: ignoring unknown
nl: Onbekend negeren

en: image filename
nl: Bestandsnaam van de afbeelding

en: image list
nl: afbeeldingenlijst

en: in queue
nl: In wachtrij

en: inode table
nl: inodetabel

note: [leadership]: id=inspire_0
en: inspire
nl: inspiratie

en: installation process
nl: installatie

en: installed as
nl: is geïnstalleerd als

en: invalid escape sequence
nl: ongeldige stuurcode

en: invalid search
nl: Ongeldige zoekopdracht

en: ioctl failed
nl: ioctl() is mislukt

en: item name
nl: itemnaam

en: jabber server
nl: Jabber-server

en: jewish
nl: joods

en: JPEG files
nl: JPEG-bestanden

en: key algorithm
nl: sleutelalgoritme

en: key already exists
nl: de sleutel bestaat reeds

en: key length
nl: sleutellengte

en: kitchen
nl: keuken

note: module: base
en: language pack
nl: taalpakket

en: layer group
nl: laaggroep

en: left pane
nl: linkerpaneel

en: LHS
nl: linkerzijde

en: library error
nl: bibliotheekfout

en: linux kernel
nl: Linux kernel

en: lion
nl: leeuw

note: #-#-#-#-#  264 (exaile)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Meta variable for --add and --export-playlist
en: LOCATION
nl: LOCATIE

en: locrian
nl: locrisch

note: module: base
en: madam
nl: mevrouw

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "An application which a user reads and sends their e-mail with. Also called Mail User Agent (MUA)."
en: mail client
nl: E-mailprogramma

en: maple
nl: esdoorn

en: master browser
nl: hoofdbrowser

en: medication list
nl: Lijst met medicatie

en: medium cannon
nl: Gemiddeld kanon

note: translators: header capitalization
en: message popups
nl: popupvenster

en: midtone
nl: middentoon

en: minute ago
nl: minuut geleden

en: missing values
nl: Ontbrekende waardes

en: native language
nl: moedertaal

en: network profile
nl: netwerkprofiel

en: no disc
nl: Geen schijf

en: no job
nl: Geen taak

note: TRANSLATORS: error message
en: no permissions
nl: Geen rechten

en: not related
nl: Heeft geen verwantschap met

en: not versioned
nl: Niet in versiebeheer

note: [editor_group]: id=obstacle
en: obstacle
nl: obstakel

note: [scenario]: id=06a_Old_Friend
en: old friend
nl: Oude vriend

en: original path
nl: Origineel pad

en: outgoing changesets
nl: uitgaande changesets

en: page border
nl: paginarand

en: pantry
nl: voorraadkast

en: partition number
nl: partitienummer

en: paste text
nl: Tekst plakken

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
nl: betalingstermijn

note: module: crm
en: phonecall
nl: telefoongesprek

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Calculates the amount of the pe
en: pmt
nl: pbt

en: PPD file
nl: PPD-bestand

en: preliminary
nl: voorlopig

en: print current
nl: print huidige

en: print quality
nl: printkwaliteit

en: PROG
nl: PROGRAMMA

en: PSD
nl: PSD is Adobe Photoshop's native  file format , and it is therefore comparable to  XCF  in complexity.  GIMP 's ability to handle PSD files is sophisticated but limited: some features of PSD files are not loaded, and only older versions of PSD are supported. Unfortunately, Adobe has now made the Photoshop Software Development Kit — which includes their file format specifications — proprietary, and only available to a limited set of developers approved by Adobe. This does not include the  GIMP  development team, and the lack of information makes it very difficult to maintain up-to-date support for PSD files.

en: QIF files
nl: QIF-bestanden

en: randomized
nl: willekeur

en: randomness
nl: willekeurigheid

en: read error in
nl: leesfout in

note: module: base
en: recruitment
nl: werving

en: reorganize
nl: reorganiseren

en: replacement text
nl: Vervangende tekst

en: repository information
nl: repository informatie

en: requester
nl: aanvrager

en: resize the image
nl: Grootte van de afbeelding wijzigen

en: rounded down
nl: naar beneden afronden

en: run faster
nl: sneller

en: run LilyPond
nl: LilyPond starten

en: scale mode
nl: Modus schalen

en: search timer
nl: zoektimer

en: secondary color
nl: Secundaire kleur

en: selected book
nl: Geselecteerd boek

note: i18n: file kxstitchui.rc line 12
en: selection masks
nl: Selectie filter

en: SELinux context
nl: SELinux-context

en: send an email
nl: Verstuur een bericht

en: seq
nl: reeks

en: set the width
nl: Breedte instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: shared folder
nl: Gedeelde map

en: show list
nl: Lijst tonen

en: show message
nl: Toon bericht

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [toggle_button]: id=shroud [terrain_type]: id=shroud
en: shroud
nl: sluier

en: sidereal
nl: siderisch

note: - Signal strength
en: signal strength
nl: signaalsterkte

en: single value
nl: Enige waarde

en: single window
nl: Enkel venster

en: slowest
nl: langzaamst

en: small icons
nl: Kleine pictogrammen

en: smaller file
nl: Kleiner bestand

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: sort column
nl: sorteerkolom

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Check button Role of the player: spectator
en: spectator
nl: toeschouwer

en: SSL error
nl: SSL fout

en: started at
nl: Begonnen bij

en: store in
nl: sla op in

en: strategy game
nl: strategie spel

en: synchronized browsing
nl: Gesynchroniseerd bladeren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# System Tray
en: system tray icon
nl: systeemvakpictogram

en: tabs to spaces
nl: Tabs naar spaties

en: target device
nl: Doel apparaat

en: task bar
nl: Taak lijst

en: tax table
nl: belastingtarief

en: technician
nl: technicus

en: track list
nl: tracklijst

en: training data
nl: trainingsgegevens

en: translation project
nl: vertaalproject

en: transparent parts
nl: Transparante delen

en: turn left
nl: draai links

en: uncover
nl: blootleggen

en: unit path
nl: unitpad

en: unknown files
nl: Onbekende bestanden

en: user already exists
nl: Gebruiker bestaat al

en: vertical position
nl: verticale positie

en: vertical text
nl: Verticale tekst

en: visualize
nl: toon

en: wage
nl: loon

en: warning dialog
nl: waarschuwingsdialoogvenster

en: web address
nl: Web-adres

en: window group
nl: venstergroep

en: window icon
nl: Scherm icoon

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: your army
nl: Je leger

en: &keep
nl: &behouden

en: &local
nl: &lokaal

en: &sort
nl: &sorteren

note: [topic]: id=abyss
en: abyss
nl: afgrond

en: add project
nl: Project toevoegen

en: AdminCc
nl: BeheerderCc

en: adobe RGB
nl: Adobe RGB

note: [research] [command]
en: agriculture
nl: landbouw

en: airplane
nl: vliegtuig

note: "tag" for showing all tasks #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project
en: all tasks
nl: Alle taken

en: allergies
nl: allergieën

en: allowable
nl: toelaatbaar

en: alternative name
nl: alternatieve naam

en: argument type
nl: Type van argument

en: as links
nl: tonen als koppelingen

en: autoformat
nl: Automatische opmaak

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: bad option
nl: Slechte optie

en: bar lines
nl: maatstrepen

en: base type
nl: basistype

en: blackroot
nl: helmkruid

note: module: point_of_sale
en: cash register
nl: kassa

en: cathedral
nl: kathedraal

en: channel type
nl: kanaaltype

en: cherry
nl: kers

en: choose a color
nl: Kies een kleur

en: coated
nl: gecoat

en: common ancestor
nl: Gelijke bron

en: control characters
nl: Controle karakters

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:103 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: convergence
nl: convergentie

en: copper layer
nl: Koper laag

en: copper layers
nl: koper lagen

en: copy folder
nl: Kopieer map

en: cow
nl: koe

en: create a copy
nl: Maak een kopie

en: current job
nl: Huidige opdracht

en: CustomField
nl: Custom field

en: data error
nl: Data fout

en: default editor
nl: Standaard bewerkingsprogramma

en: default options
nl: Standaard opties

en: defeat the enemy
nl: Versla de vijand

en: defer
nl: uitstellen

en: digitization
nl: digitalisering

en: dilate
nl: aandikken

en: diversity
nl: gespreksomleiding

en: DNS configuration
nl: DNS configuratie

en: double line
nl: Dubbele lijn

en: double page mode
nl: Dubbele pagina modus

en: EDIT
nl: WIJZIG

en: edit with
nl: Bewerken met

en: editor command
nl: bewerkcommando

en: email sent
nl: E-mail verzonden

en: embossing
nl: reliefdruk

en: end-of-file
nl: einde van bestand

en: enter new name
nl: Geef nieuwe naam

note: #-#-#-#-#  2247 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13_Epilogue #-#-#-#-#  2251 (Battle for Wesnoth 1.6.4+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=25_HttT_Epilogue #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [scenario]: id=24_Epilogue #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=14a_Epilogue #-#-#
en: epilogue
nl: epiloog

en: equalization
nl: equalizer

en: error output
nl: Fouten overzicht

en: escape key
nl: escape

en: executable files
nl: Uitvoerbare bestanden

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: expense account
nl: kostenrekening

en: FG/BG
nl: VG/AG

note: module: base
en: field selection
nl: veldselectie

en: file selection dialog
nl: bestand selectie dialoog

en: filename encoding
nl: bestandscodering

en: filesystem label
nl: bestandssysteemlabel

en: fourths
nl: kwarten

en: galactic
nl: galactisch

en: game data
nl: speldata

en: gerber file
nl: Gerber bestand

en: GIMP brush
nl: GIMP penseel

en: GNUmed client
nl: GNUmed frontend

en: granary
nl: graanschuur

en: grenade
nl: granaat

en: half-line
nl: halfrechte

note: [unit_type]: id=Haunt
en: haunt
nl: bezetene

en: heavy cannon
nl: Zwaar kanon

en: HERE
nl: HIER

en: high priority
nl: Hoge prioriteit

en: highest rated
nl: Hoogst beoordeeld

en: his father
nl: Zijn vader

note: [object]
en: holy water
nl: wijwater

en: horizontal position
nl: horizontale positie

en: hybrid
nl: hybride

en: ICC profiles
nl: ICC Profielen

en: image location
nl: afbeeldingslocatie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_impassable #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=impassable
en: impassable
nl: onbegaanbaar

en: income and expenses
nl: Inkomsten en Uitgaven

en: integrity check
nl: Integriteits check

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: invalid operation
nl: Ongeldige bewerking

en: issue tracker
nl: probleem opvolger

en: jacket
nl: jack

en: killed by signal
nl: Beëindigd (kill) met signaal

en: layer size
nl: laaggrootte

en: leaf traffic
nl: Leaf verkeer

en: left panel
nl: Links venster

en: left the game
nl: verlaat het spel

en: list of values
nl: waardenlijst

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_localStorageEnabled)
en: local storage
nl: Lokale opslag

en: local video
nl: Lokale video

en: log in as
nl: Aanmelden als

en: lunar
nl: maantempo

en: manufacture
nl: produceer

en: melodic minor
nl: Klein melodisch

note: #-#-#-#-#  562 (gnome-screensaver)  #-#-#-#-# Translators: This is the example input for the --status-message command line option. Translators: This is the example input for the --away-message command line option.
en: MESSAGE
nl: BERICHT

en: message boards
nl: forum

en: mountable
nl: aankoppelbaar

en: mouse position
nl: muispositie

note: MENU_ITEM_MULTIPAGE
en: multipage
nl: Meerdere pagina's

en: music library
nl: muziekbibliotheek

en: new link
nl: Nieuwe koppeling

en: new palette
nl: Nieuw palet

en: new vector
nl: Nieuwe vector

en: newsprint
nl: krantendruk

en: no proxy
nl: Geen proxy

en: no result
nl: Geen resultaat

en: no signature
nl: Geen handtekening

en: node type
nl: Node-type

en: not a variable
nl: Is geen variabele

en: not counted
nl: niet geteld

en: not finished
nl: Niet voltooid

en: numeric keypad
nl: Numerieke toetsen

note: name stock
en: nutritional information
nl: voedingswaarde

en: oak
nl: eik

en: OPTIONAL
nl: optioneel

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QListView)
en: output type
nl: uitvoertype

en: password field
nl: paswoordveld

en: phone numbers
nl: telefoonnummers

en: POP3 server
nl: POP3-server

en: preferences menu
nl: Voorkeuren-menu

en: primary group
nl: Primaire groep

en: procedure browser
nl: procedureverkenner

en: process exited
nl: Proces is geëindigd

en: profile information
nl: profielinformatie

en: project source
nl: project bron

en: quit anyway
nl: Toch afsluiten

en: random mode
nl: Willekeurige modus

en: realized
nl: gerealiseerd

en: receive files
nl: Bestanden ontvangen

en: rehearsal
nl: toetsing

en: routed
nl: gerouteerd

en: saved settings
nl: Opgeslagen instellingen

en: scorefile
nl: scorebestand

en: secondary click
nl: Tweede klik

en: select system
nl: Selecteer computer

en: serbian latin
nl: servisch latijn

en: session data
nl: sessiegegevens

en: session name
nl: sessienaam

en: Si_ze
nl: _grootte

en: single message
nl: enkel bericht

note: [unit]: type=Infantry Lieutenant, id=Sir Gerrick
en: sir gerrick
nl: heer gerrick

en: sketch mode
nl: schetsmodus

en: source address
nl: bronadres

en: SSH key
nl: SSH-sleutel

en: start point
nl: Start punt

en: statuses
nl: statussen

en: stop after
nl: Stop na

en: successfully exported
nl: Succesvol geëxporteerd

en: system font
nl: systeemlettertype

en: terse
nl: beknopt

en: text change
nl: tekstwijziging

en: text to show
nl: Te tonen tekst

en: threaten
nl: Bedreig hem

en: treeview
nl: boomweergave

en: unable to export
nl: Kon niet exporteren

en: unknown field
nl: Onbekend veld

en: unknown interface
nl: Onbekende interface

en: unknown message
nl: Onbekend bericht

en: unprivileged
nl: ongerechtigd

en: user groups
nl: Gebruikers groepen

en: user interface language
nl: Taal gebruikersinterface

en: value map
nl: Waarde afbeelding

en: video in
nl: Video-in

en: virtual device
nl: virtueel apparaat

en: visitor
nl: bezoeker

en: wandering
nl: doler

en: white balance bias
nl: witbalansafwijking

en: whole document
nl: Volledig document

en: window up
nl: Venster omhoog

en: your information
nl: Uw informatie

en: zeroth
nl: nulde

en: &always
nl: &altijd

en: &history
nl: &geschiedenis

en: &system
nl: &systeem

en: aborted by user
nl: Afgebroken door gebruiker

en: adventurer
nl: avonturier

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: after import
nl: Na importeren

en: aircraft
nl: vliegtuig

en: all directions
nl: Alle richtingen

en: archive in
nl: Back-up in

en: attribution
nl: toeschrijving

en: audio devices
nl: audioapparaten

en: auto completion
nl: Auto-aanvullen

en: automatic numbering
nl: Automatische numering

en: aviation
nl: luchtvaart

en: away mode
nl: afwezigheid

en: awesome
nl: geweldig

en: baptism
nl: doopsel

en: base URL
nl: Basis-URL

en: block bitmap
nl: blok-bitkaart

en: bundled
nl: gebundeld

en: channel topic
nl: onderwerp

en: chase
nl: opjagen

en: chilean
nl: chileense

en: choose a different name
nl: Kies een andere naam

en: choose the file
nl: Kies het bestand

en: city walls
nl: stadsmuren

note: the clp_frame
en: cliplist
nl: cliplijst

en: comorian
nl: comorese

en: compression ratio
nl: compressieverhouding

en: concrete
nl: beton

en: configuration assistant
nl: configuratie assistent

en: configuration window
nl: configuratiescherm

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
nl: verwarrend

en: connected to the server
nl: Verbonden met de server

en: conversation window
nl: gespreksvenster

en: convertible
nl: converteerbaar

en: correlated
nl: gecorreleerd

en: create a file
nl: maak een bestand aan

en: create directories
nl: Mappen aanmaken

en: create index
nl: Index aanmaken

en: created tickets
nl: Aangemaakte incident-tickets

en: current application
nl: huidige applicatie

en: custom actions
nl: Aangepaste acties

en: darkroom
nl: ontwikkelen

en: daytime
nl: overdag

en: default repository
nl: standaardrepository

en: degrees clockwise
nl: Met de klok meedraaien

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# BUTTON_IMAGE_DELETE
en: delete image
nl: Afbeelding verwijderen

en: deletion failed
nl: Verwijderen mislukt

note: "The state in which one entity relies upon specific hardware, software, or specific events for its own definition or functionality."
en: dependence
nl: afhankelijkheid

en: device setup
nl: Apparaat instellen

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
nl: trema

en: diff with
nl: Vergelijken met

en: difficulty level
nl: moeilijkheidsgraad

en: disable selected
nl: Geselecteerde uitschakelen

en: discovery rules
nl: Ontdekkings regels

en: Don't change
nl: Wijzig niet

en: download finished
nl: Download is voltooid

en: drag mouse
nl: slepen muis

en: dull
nl: mat

en: eastern europe
nl: oost-europa

en: edit project
nl: Project bewerken

en: editing mode
nl: bewerkmodus

en: enter command
nl: Voer een opdracht in

en: entries found
nl: Ingangen gevonden

en: exception handling
nl: foutafhandeling

en: execution time
nl: uitvoeringstijd

en: exponential smoothing
nl: exponentieel glad

en: extra options
nl: Extra opties

en: extruder
nl: extrusie

note: [dummy]: id=feeding
en: feeding
nl: voeden

en: field number
nl: veldnummer

en: file locations
nl: bestandslocaties

en: file on disk
nl: lokale map

en: files exist
nl: Bestand bestaat reeds

en: firewall rules
nl: Firewall regels

en: firstname
nl: voornaam

en: flashlight
nl: zaklamp

en: fluidness
nl: vloeiendheid

en: flushed
nl: verwijderd

en: folder path
nl: mappenpad

en: FOV
nl: beeldveld

en: fuzzy query
nl: 'Vaag zoeken'

en: global tags
nl: Globale tags

en: handshake failed
nl: Handshake is mislukt

en: hard limit
nl: ### Harde limiet

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_healthy [trait]: id=healthy
en: healthy
nl: gezond

en: help files
nl: hulpbestanden

en: history stack
nl: bewerkingsstappen

en: host groups
nl: hostgroepen

en: HTML version
nl: HTML-versie

en: IFS fractal
nl: IFS-fractal

en: image object
nl: afbeeldingsobject

en: included file
nl: Ingevoegd bestand

en: insert picture
nl: Afbeelding invoegen

en: intelligent scissors
nl: Intelligente scharen

en: intrinsic function
nl: Intrinsieke functie

en: invalid encoding
nl: Ongeldige versleuteling

en: invalid image
nl: Ongeldige afbeelding

note: [attack]: type=blade
en: knife
nl: mes

en: LaTeX file
nl: LaTeX bestand

note: [topic]: id=laying
en: laying
nl: Het leggen

note: module: base
en: line plot
nl: lijn soort

en: linger
nl: duur

en: list options
nl: lijstinstellingen

en: load error
nl: laadfout

en: local player
nl: Lokale speler

en: logic error
nl: Logische fout

en: lognormal
nl: lognormaal

en: lone
nl: alleen

en: loop detected
nl: Lus gedetecteerd

en: lower case letters
nl: kleineletters

en: lowercase characters
nl: Kleine letters

en: magic lamp
nl: Magische lamp

en: magnet link
nl: Magneet-koppeling

en: merge cells
nl: Cellen samenvoegen

en: mirroring
nl: spiegeling

en: move selection
nl: Selectie verplaatsen

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: move window to viewport
nl: Verplaats venster naar blikveld

en: move window to workspace
nl: Venster naar werkblad   verplaatsen

en: network card
nl: netwerkinterface

en: network usage
nl: netwerkgebruik

en: new printer
nl: Nieuwe printer

en: new trigger
nl: nieuwe trigger

en: NNTPGrab server
nl: NNTPGrab Server

en: no element
nl: Geen element

en: no entries
nl: Geen items

en: no events
nl: Geen gebeurtenissen

en: no files found
nl: Geen bestanden gevonden

en: no spaces
nl: geen spaties

en: non-numeric argument
nl: niet-numeriek argument

en: not closed
nl: Niet gesloten

en: not sorted
nl: ongesorteerd

en: notify when
nl: Melding geven voor

en: number of decimal places
nl: Het aantal decimale cijfers

en: obscure
nl: obscuur

en: octal value
nl: Octale waarde

en: onion
nl: ui

en: open images
nl: Afbeeldingen openen

note: TRANSLATORS: old whiteboard feature
en: open stream
nl: Stream openen

en: open tabs
nl: Tabbladen openen

en: opening device
nl: Apparaat benaderen

en: operator expected
nl: Operator verwacht

en: organ
nl: orgel

en: orthogonal
nl: orthogonaal

en: output variable
nl: uitvoervariabele

en: participation
nl: deelname

en: path error
nl: padfout

en: PGP public key
nl: Openbare PGP sleutel

en: photo/video
nl: foto's/video's

en: PID file
nl: PID bestand

en: pillage
nl: plunderen

en: PinSheet
nl: PinBlad

en: please enter the password
nl: Vul alstublieft het wachtwoord in

en: previous revision
nl: Vorige revisie

en: primary color
nl: Primaire kleur

note: type: Content of: <reference><refentry><refsect1><para><variablelist><varlistentry><listitem><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: principal name
nl: hoofd naam

en: process failed
nl: Proces is mislukt

en: proxy authentication
nl: Proxy-authenticatie

en: proxy port
nl: Proxy port

en: put on viewport
nl: Plaats op viewport

en: quartile
nl: kwartiel

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Animals
en: rabbit
nl: konijn

en: radar map
nl: radarkaart

en: radiance
nl: radiantie

en: read receipt
nl: leesbevestiging

note: Type: select Choices
en: readline
nl: commando-regel (Readline)

en: reconciling
nl: afstemmen

en: Red-eye
nl: Rode-ogen

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: regeneration
nl: regeneratie

en: relative paths
nl: Relatieve paden

en: relaxed
nl: ontspannen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove folder
nl: Map verwijderen

en: repository name
nl: archief naam

en: response time
nl: responstijd

en: restart your computer
nl: Computer opnieuw opstarten

en: satisfaction
nl: tevredenheid

en: save images
nl: Afbeeldingen opslaan

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: save profile
nl: Profiel opslaan

en: sawmill
nl: houtzagerij

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityGroupBox)
en: security settings
nl: beveiligingsinstellingen

en: select a theme
nl: Selecteer een thema

note: the frame
en: select by color
nl: Selecteren op kleur

en: selected printer
nl: Geselecteerde printer

en: selected rule
nl: Geselecteerde regel

en: sent folder
nl: verzonden items

en: sentinel
nl: wachter

en: set marker
nl: Zet markering

note: TRANSLATORS; see File menu in main window
en: setup assistant
nl: installatieassistent

en: share name
nl: Naam van gedeelde bron

en: shared libraries
nl: Gedeelde bibliotheken

en: shortened
nl: ingekort

en: show tracks
nl: Tracks tonen

en: size of the file
nl: Grootte van het bestand

en: small calendar
nl: Kleine agenda

en: smoothness
nl: gladheid

en: SOCKS server
nl: SOCKS Server

en: someday
nl: ooit

en: sound quality
nl: geluidskwaliteit

en: special file
nl: Speciaal bestand

en: stadium
nl: stadion

en: start of line
nl: Start van de lijn

en: start over
nl: start opnieuw

en: stop bits
nl: stopbits

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetStructureViewConfig)
en: structure view
nl: structuurweergave

en: supported values
nl: Ondersteunde waarden

en: symmetrical
nl: symmetrisch

en: system status
nl: systeemstatus

en: system theme
nl: systeemthema

en: tank killer
nl: tank sloper

en: tapping
nl: tikken

en: tearoff
nl: loskoppelen

note: #-#-#-#-#  751  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: template type
nl: sjabloontype

note: #-#-#-#-#  1532 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_setup
en: tenant
nl: huurder

en: test mode
nl: testmodus

en: text information
nl: tekstinformatie

en: textured
nl: Met textuur

en: toolbar button
nl: Werkbalk schakelaar

note: module: account_coda
en: transaction type
nl: Transactie type

en: transfer queue
nl: overdrachtswachtrij

en: transformation matrix
nl: transformatiematrix

en: tundra
nl: toendra

en: twisted
nl: gewrongen

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a specific variable called Type #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: type variable
nl: Type-variabele

en: unable to read file
nl: Kan het bestand niet lezen

en: undo levels
nl: herstelacties

en: undoable
nl: onuitvoerbaar

en: unexpected token
nl: Onverwacht teken

en: unknown encoding
nl: (onbekende codering)

en: unknown function
nl: Onbekende functie

en: unknown operation
nl: Onbekende error

en: unread articles
nl: ongelezen artikels

en: unrecognized command
nl: onbekend commando

en: unregistering
nl: afmelden

en: uppercase characters
nl: hoofdletters

en: use mouse
nl: Muis gebruiken

note: (itstool) path: screen/var
en: USERNAME
nl: GEBRUIKERSNAAM

en: users directory
nl: gebruikerslijst

en: utf-8
nl: UTF-8

note: FIXME: need to sort out proper styles for variables
en: variable definition
nl: variabeledefinitie

note: Translators: Menu item Verb
en: verb
nl: werkwoord

en: visible name
nl: Zichbare naam

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=volcano
en: volcano
nl: vulkaan

en: voting
nl: stemmen

en: whole disk
nl: Gehele schijf

en: widescreen
nl: breedbeeld

en: window placement
nl: vensterplaatsing

en: winning
nl: winnen

en: working color space
nl: werkkleurruimte

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
nl: Xfce bureaublad

en: XMP metadata
nl: XMP-metagegevens

en: XSLT stylesheet
nl: XSLT-stijlblad

en: year month
nl: jaar maand

en: yyyy
nl: jjjj

en: ZOC
nl: IS

en: &other
nl: &andere

en: abstract class
nl: Abstracte klasse

en: add a bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: add tags
nl: Labels toevoegen

en: agency
nl: agentschap

en: airbase
nl: vliegbasis

en: all mail
nl: Alle berichten

en: all strings
nl: Alle tekenreeksen

en: allocate space
nl: Ruimte toewijzen

en: alphanumeric characters
nl: Alphanumerieke karakters

en: ambient light
nl: omgevingslicht

en: amount per
nl: Hoeveelheid per

note: module: anonymization
en: anonymized
nl: geanonimiseerd

en: any device
nl: Elk apparaat

en: as red
nl: als Rood

en: atop
nl: bovenop

en: attached file
nl: Aangehecht bestand

en: audio output device
nl: audioweergaveapparaat

en: audio project
nl: audioproject

en: audiobook
nl: audioboek

en: auto-save
nl: Automatisch opslaan

en: automatic updates
nl: Automatisch updaten

en: available updates
nl: Beschikbare updates

en: back in time
nl: Terug in de tijd

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:971 i18n: ectx: label, entry (BackupDirectory), group (Synchronization)
en: backup directory
nl: Map voor reservekopie

en: bakery
nl: bakkerij

en: banana
nl: banaan

note: module: hr
en: bank account number
nl: Nummer bankrekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: base currency
nl: Basis valuta

en: battery status
nl: accustatus

note: #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact
en: birth date
nl: geboortedatum

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# whether to blackpoint compensate
en: black point compensation
nl: zwartpuntcompensatie

en: bottom panel
nl: onderpaneel

en: break in
nl: Pauze over

en: browser command
nl: Browser opdracht

en: build a quarry
nl: Bouw een steengroeve

en: burnt
nl: verbrand

en: C_hoose
nl: _kies

en: catalog object
nl: catalogus object

en: center person
nl: Centraal persoon

en: channel owner
nl: Kanaal eigenaar

en: CHARSET
nl: UTF-8

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=canyon [terrain_type]: id=chasm_earthy [terrain_type]: id=abyss [terrain_type]: id=lava_chasm
en: chasm
nl: afgrond

en: chat rooms
nl: chatkamers

en: check mail
nl: Vernieuw mapstructuur

en: choir
nl: koor

en: clear the search
nl: Zoekopdracht wissen

en: click for details
nl: Klik voor details

en: code block
nl: codeblok

en: compiler error
nl: compilerfout

en: compositor
nl: samensteller

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Default name for the AI when the computer_names file * is not found or empty.
en: computer player
nl: computerspeler

en: conjecture
nl: vermoeden

en: connected with
nl: Verbonden met

en: connecting to the server
nl: bezig met verbinden met de server

note: translators: device class
en: cordless
nl: draadloos

en: create network
nl: Creëer netwerk

note: [attack]: type=pierce [attack]: type=fire
en: crossbow
nl: kruisboog

en: cryptography
nl: cryptografie

en: current default
nl: Huidige standaard

en: current format
nl: Huidige formaat

en: cusp
nl: hoekig

en: data folder
nl: gegevensmap

en: data view
nl: gegevensweergave

en: database to use
nl: Te gebruiken database

en: decimal degrees
nl: Decimale graden

en: default keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: depression
nl: depressie

en: desktop folder
nl: bureaubladmap

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: destination image
nl: bestemmingsafbeelding

en: detailed list
nl: GedetailleerdeLijst

en: device not found
nl: Apparaat niet gevonden

en: disassemble
nl: disassembleren

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:133 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: display picture
nl: schermafbeelding

en: dodecahedron
nl: dodecaëder

en: double harmonic
nl: Dubbel harmonisch

en: draw grid
nl: Raster tonen

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# DRIZZLE #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: drizzle
nl: motregen

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for nke, reference_name for nke
en: duke
nl: hertog

en: dynamite
nl: dynamiet

note: #-#-#-#-#  2266 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [else] #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elvish Fighter, race=elf
en: elvish fighter
nl: elfenkrijger

en: employed
nl: Met werk

en: empty declaration
nl: lege declaratie

en: empty name
nl: Lege naam

en: empty slot
nl: leeg slot

en: empty the trash
nl: Prullenbak legen

en: entire image
nl: Volledige afbeelding

en: ephemeris
nl: efemeriden

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: use item TRANSLATORS: inventory button TRANSLATORS: outfits window button
en: equip
nl: uitrusten

en: error dialog
nl: foutendialoogvenster

en: ethernet network
nl: Bekabeld netwerk

en: event sounds
nl: gebeurtenisgeluiden

en: exif orientation
nl: EXIF-oriëntatie

en: failed to modify
nl: wijzigen van   is mislukt

en: feeder
nl: voeder

en: file search
nl: bestandszoekopdracht

en: floppy drive
nl: diskettestation

en: flour
nl: meel

en: follow link
nl: Koppeling volgen

note: Font_Info
en: font info
nl: Lettertype info

en: fox
nl: vos

en: game speed
nl: spelsnelheid

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ---- #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnom
en: game type
nl: speltype

en: global label
nl: Globaal label

note: type: Title +
en: global variables
nl: Globale variabelen

en: globe
nl: tekstballon

en: go to marker
nl: Ga naar Marker

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: grabber
nl: greep

en: group not found
nl: Groep niet gevonden

en: group selected
nl: Groep geselecteerd

en: hash algorithm
nl: Hash-algoritme

en: height of the window
nl: Hoogte van het venster

note: #-#-#-#-#  2244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=An_Orcish_Incursion #-#-#-#-#  2254 (Wesmere)  #-#-#-#-# [campaign]: id=LOW
en: high lord
nl: edelman

en: hit return
nl: toets return

en: ID3 tag
nl: ID3-tag

en: identity provider
nl: identiteitaanbieder

en: IKE policy
nl: IKE beleid

en: image windows
nl: afbeeldingsvensters

en: immovable
nl: onbeweegbaar

en: import as
nl: Importeren als

en: in math
nl: In formules

en: in policy
nl: In beleid

note: module: hr
en: in position
nl: Is vervuld

en: incite
nl: Aanzetten tot opstand

en: initiation
nl: Telefoon informatie

en: ink tool
nl: inktgereedschap

en: interface information
nl: Interface informatie

en: interpolating
nl: interpoleren

en: invalid source
nl: Ongeldige bron

en: IPSec policy
nl: IPSec beleid

en: irradiance
nl: irradiantie

note: i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_viewIsoSettings)
en: ISO9660 filesystem
nl: ISO9660-bestandssysteem

en: issue date
nl: uitgiftedatum

en: key servers
nl: sleutelservers

en: lastlog
nl: geschiedenis

en: lastname
nl: achternaam

en: left middle
nl: linkermiddelvinger

en: legion
nl: legioen

en: list domains
nl: laat domeinen zien

en: location bar
nl: werkbalk locatie

en: lock the screen
nl: Het scherm vergrendelen

en: long text
nl: Lange tekst

en: mac address
nl: MAC adres

en: mail delivery
nl: mailontvangst

en: masking
nl: maskeren

en: match in
nl: Overeenkomsten in

en: media sources
nl: mediabronnen

en: medicine
nl: geneeskunde

en: meeting request
nl: vergaderverzoek

en: module manager
nl: modulebeheer

en: months ago
nl: maanden geleden

note: Dialog title
en: move page
nl: pagina verplaatsen

en: name size
nl: naamlengte

en: Ne_xt
nl: volgende

en: network printer
nl: netwerkprinter

en: network server
nl: netwerkserver

en: new catalog
nl: Nieuwe catalogus

en: new class
nl: Nieuwe klasse

en: new download
nl: Nieuwe download

en: new file name
nl: Nieuwe bestandsnaam

en: new source
nl: Nieuwe bron

en: new variable
nl: Nieuwe variabele

en: new Year's day
nl: nieuwjaarsdag

en: news server
nl: nieuwsserver

en: NFS server
nl: NFS-server

en: no recipients
nl: Geen ontvangers

en: no URI
nl: Geen URI

en: not capable
nl: kan niet

en: NOTICE
nl: OPMERKING

en: number of values
nl: Aantal waarden

en: open mailbox
nl: Open postvak

en: output channel
nl: uitgaand kanaal

en: output messages
nl: uitvoer

en: password authentication
nl: wachtwoordauthenticatie

en: password expiration
nl: wachtwoord verloop

en: password incorrect
nl: Wachtwoord onjuist

en: pending merges
nl: Nog uit te voeren merges

en: photocopy
nl: fotokopie

en: player list
nl: spelerlijst

en: plugin loader
nl: Python pluginlader

note: @node in Documentation/usage/external.itely @section in Documentation/usage/external.itely
en: point and click
nl: Point en Click

en: polygonal
nl: veelhoek

en: preferred language
nl: voorkeurstaal

en: previous definition
nl: eerdere definitie

en: primary address
nl: hoofdadres

en: print page
nl: Print pagina

en: problem reading
nl: probleem bij lezen van

note: module: base_module_quality
en: programming error
nl: programmeerfout

en: protein
nl: proteïne

en: public key algorithm
nl: Openbare sleutel algorithme

en: public web directory
nl: publieke web map

note: module: base
en: publisher warranty
nl: Uitgever garantie

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Thermal/Radiation Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radiation
en: radiation
nl: straling

en: random colors
nl: Willekeurige kleuren

en: RAW image
nl: RAW-afbeelding

en: receive mail
nl: Mail ontvangen

en: referral
nl: verwijzing

en: reopened
nl: reopened (heropend)

en: replaygain
nl: ReplayGain

en: reporter
nl: Gemeld door

en: reset button
nl: herstelknop

en: resting
nl: rustend

en: rows/columns
nl: rijen/kolommen

en: running command
nl: Commando aan het uitvoeren

en: sail
nl: zeilboot

en: save directory
nl: Map opslaan

en: save theme
nl: Thema opslaan

en: schema name
nl: schemanaam

note: #-#-#-#-#  1449 (Nederlands 4.0.0.)  #-#-#-#-# type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: segment information
nl: Segment informatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, qchName) i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, qchName)
en: select a name
nl: Een naam selecteren

en: select filter
nl: Een filter selecteren

en: sent messages
nl: Verzonden berichten

en: service pack
nl: servicepack

en: settings daemon
nl: Achtergronddienst voor instellingen

en: show debug
nl: Debuginformatie weergeven

en: show error
nl: Toon fout

en: show progress
nl: Voortgang tonen

en: sinusoidal
nl: sinusoïdaal

en: size mismatch
nl: Grootte komt niet overeen

en: slug
nl: slak

en: sound theme
nl: geluidsthema

en: source medium
nl: bronschijf

en: sparkling
nl: Fonkelen wordt toegepast...

en: speckle
nl: spikkelen

en: spellchecker
nl: Programma voor spellingscontrole

en: staple
nl: vastnieten

en: start command
nl: start commando

en: stipple
nl: stippels

en: studying
nl: studeren

en: subcategory
nl: subcategorie

en: sudden
nl: plotseling

en: t-storm
nl: onweersbui

en: tabard
nl: tabberd

note: module: crm
en: team members
nl: teamleden

en: text and icons
nl: Tekst en pictogrammen

note: [unstore_unit]
en: thirst
nl: dorst

en: tile height
nl: Tegel-hoogte

en: time exceeded
nl: Tijd overschreden

en: time rate
nl: tijdratio

en: time stamps
nl: tijdsstempels

en: TODAY
nl: VANDAAG

en: track width
nl: baan breedte

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
nl: t m

en: transaction form
nl: Transactie formulier

en: trash bin
nl: prullenbak

en: twist
nl: spiraal

en: unit cell
nl: eenheidscel

en: unknown data
nl: Onbekende data

en: unplugged
nl: niet aangesloten

en: unrestricted
nl: onbeperkt

en: unsubscription request
nl: afmeldingsverzoek

en: unsupported protocol
nl: Niet ondersteund protocol

en: upload file
nl: Bestand uploaden

en: user command
nl: gebruikerscommando

en: variable list
nl: variabelenlijst

en: video size
nl: videogrootte

en: virtual folder
nl: Virtuele map

en: visual effects
nl: Visuele effecten

en: warning level
nl: waarschuwingsniveau

en: wavelength
nl: golflengte

en: window buttons
nl: vensterknoppen

en: window down
nl: Venster omlaag

en: xfce power manager
nl: Xfce-energiebeheerder

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: zip code
nl: postcode

en: &change
nl: &wijzigen

en: &end
nl: &einde

en: &quick
nl: &snel

en: &source
nl: &bron

en: abscissa
nl: abscis

en: absent
nl: afwezig

en: access method
nl: toegangsmethode

en: account password
nl: accountwachtwoord

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAcousticModel)
en: acoustic model
nl: Akoestisch model

en: active connections
nl: Actieve verbindingen

en: active controllers
nl: Actieve invoerapparaten

en: add notes
nl: Voeg Notitie toe

en: adjust brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: adjustable
nl: instelbaar

note: **** ALARM TIME ****
en: alarm time
nl: alarmtijd

en: album information
nl: albuminformatie

en: all jobs
nl: alle afdruktaken

en: all revisions
nl: Alle revisies

en: another copy
nl: nog een kopie

en: applying filter
nl: Filter toepassen

en: arabian
nl: arabisch

en: auto-completion
nl: Automatisch aanvullen

en: auto-generated
nl: automatisch gegenereerd

en: autohide
nl: Automatisch verbergen

en: automatically resize
nl: Automatisch grootte veranderen

en: available packages
nl: Beschikbare pakketten

en: available profiles
nl: Beschikbare profielen

en: available version
nl: Beschikbare versie

en: average bitrate
nl: Gemiddelde bitrate

en: background colour
nl: achtergrondkleur

en: balancer
nl: verdeler

note: module: base
en: bank name
nl: Naam bank

en: before start
nl: Voor begin

en: beta function
nl: Beta-functie

en: binary comparison
nl: Binaire vergelijking

en: bronze
nl: brons

en: browsing history
nl: browsegeschiedenis

en: candle
nl: kaars

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: cash flow
nl: cashflow

en: catchup
nl: WisAlles

en: cell size
nl: celgrootte

en: chi square
nl: chi-kwadraat

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
nl: hakken

en: chromatic aberration
nl: Chromatische aberratie

en: clamp
nl: begrenzen

en: class not found
nl: Klasse niet gevonden

en: color information
nl: kleurinformatie

en: communism
nl: communisme

en: compression type
nl: compressietype

en: confident
nl: zelfverzekerd

en: content filtering
nl: inhoudsfilter

en: country/region
nl: land/regio

en: create files
nl: Creëer bestanden

en: create in
nl: Aanmaken in

en: create symbolic link
nl: Symbolische verwijzing maken

en: create the directory
nl: Map aanmaken

en: current gradient
nl: Huidige kleurverloop

en: current output
nl: Huidige opbrengst

en: currently not supported
nl: Momenteel niet ondersteund

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# file save type
en: data compression
nl: gegevenscompressie

en: default duration
nl: Standaard duur

en: DELETED
nl: VERWIJDERD

en: despotism
nl: despotisme

en: devel
nl: in ontwikkeling

en: device manager
nl: apparaatbeheer

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: devicelink
nl: apparaatkoppeling

en: DHT traffic
nl: DHT verkeer

en: dialog boxes
nl: dialogen

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Differentiate
en: differentiate
nl: differentiëren

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
nl: map

en: direct access
nl: Directe toegang

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: directory permissions
nl: mappermissies

note: [terrain_type]: id=dirt_dark [terrain_type]: id=dirt [terrain_type]: id=road
en: dirt
nl: vuil

en: DISK
nl: SCHIJF

note: [skirmisher]: id=distract
en: distract
nl: afleiden

en: document title
nl: documenttitel

en: dorian
nl: dorisch

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken TRANSLATORS: performing action
en: downgrading
nl: downgraden

en: drop down list
nl: Drop down lijst

en: each day
nl: Iedere dag

en: edit list
nl: Lijst bewerken

en: editor options
nl: Editor opties

en: empty pages
nl: Lege Pagina's

en: endless loop
nl: Oneindige lus

en: enforcing mode
nl: Afdwingende modus

en: enter directory
nl: Map invoeren

en: export error
nl: exportfout

en: expunging
nl: schrappen

en: failed to unlink
nl: verwijderen van   is mislukt

en: file copy
nl: Bestands-copy

en: file corrupted
nl: Bestand is beschadigd

en: file paths
nl: bestandspaden

en: FILE1 FILE2
nl: BESTAND1 BESTAND2

en: FileName
nl: bestandsna.

en: filesystem size
nl: bestandssysteemgrootte

note: TRANS: Always plural
en: financial and administrative information
nl: financiële & administratieve informatie

en: financial institution
nl: bank

en: finer
nl: fijner

en: FLAG
nl: VLAG

en: flemish
nl: vlaamse

en: flowing
nl: vloeiend

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "gnome"
en: GNOME desktop environment
nl: GNOME Werkomgeving

en: GNOME keyring
nl: Gebruik de gnome keyring

en: graphical console
nl: Grafische console

en: graphically
nl: grafisch

note: [topic]: id=green_isle
en: green isle
nl: groen eiland

en: group already exists
nl: Groep bestaat al

en: half-operator
nl: semi-beheerder

note: translators: device class
en: handsfree
nl: handenvrij

en: harmonic major
nl: Groot harmonisch

en: header line
nl: header regel

en: helmet
nl: helm

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
nl: orkaan

en: hyperbolic cosecant
nl: Hyperbolische cosecans

en: hyperbolic secant
nl: Hyperbolische secans

en: import photos
nl: Foto's importeren

en: import wizard
nl: Import-assistent

en: in the night
nl: In de nacht

en: inclination
nl: inclinatie

en: inode bitmap
nl: inode-bitkaart

en: insecure connection
nl: Onveilige verbinding

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: install software
nl: Software installeren

note: module: account_coda
en: interest paid
nl: Betaalde rente

en: invalid authentication
nl: Ongeldige authenticatie

en: invalid context
nl: Ongeldige context

en: invalid state
nl: Ongeldige status

en: invalid XML
nl: Ongeldige XML

en: junk mail
nl: spam

en: key generation
nl: sleutel generatie

en: klavaro
nl: 'klavaro'

en: large image
nl: Grote afbeelding

en: LAST
nl: LAATSTE

en: layer type
nl: laagtype

en: lens parameters
nl: lensparameters

en: lever
nl: hefboom

en: light cannon
nl: Licht kanon

en: line tool
nl: rechte

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMLDonkeyPrefListsPage)
en: list configuration
nl: lijstinstellingen

en: load module
nl: Module laden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: loan account
nl: Lening rekening

en: local folders
nl: Lokale mappen

en: local repository
nl: lokale repository

en: long-term
nl: Lange termijn

note: FIXME: We need to check if we are on the * battery first, this state purely means we * WILL pause on battery. Translators: this will be a status hint like: * Tracker: Initializing/Idle/Indexing/Merging (paused by battery)
en: low battery
nl: batterij laag

en: main text
nl: hoofdtekst

note: mask file
en: mask file
nl: maskerbestand

en: maximization
nl: maximalisatie

en: message number
nl: Bericht nummer

en: mic
nl: microfoon

en: modified file
nl: Gewijzigd bestand

en: momentum
nl: traagheid

en: mongol
nl: mongoolse

en: MONTH
nl: MAAND

en: mounted file
nl: Bestand aangekoppeld

en: mounted shares
nl: Gekoppelde gedeelde mappen

en: music view
nl: muziekweergave

en: my status
nl: status

en: nautical
nl: nautisch

note: i18n: file ./window_main.ui line 103
en: navigation toolbar
nl: navigatiewerkbalk

en: neapolitan minor
nl: klein napolitaans

en: network browser
nl: netwerk browser

en: new action
nl: Nieuwe actie

en: new attachment
nl: Nieuwe bijlage

en: new chat
nl: Nieuw gesprek

en: new keys
nl: Nieuwe sleutels

en: no cache
nl: geen cache

en: no cover
nl: Geen kaft

en: no log
nl: geen log

en: no medium
nl: Geen medium

en: no option
nl: geen optie

en: no read
nl: Niet lezen

en: no translation
nl: Geen vertaling

en: no warranty
nl: Geen garantie

en: nominal interest rate
nl: Nominaal rentepercentage

en: nose
nl: neus

en: not a valid number
nl: Geen geldig getal

en: not completed
nl: Niet voltooid

note: module: account_invoice_layout
en: notification message
nl: bericht

en: number of workspaces
nl: Aantal werkbladen

en: open log file
nl: Logbestand openen

en: paper type
nl: papiersoort

en: pepper
nl: peper

en: person filter
nl: personenfilter

en: pictures folder
nl: afbeeldingenmap

note: module: base
en: pie chart
nl: cirkeldiagram

en: pixel width
nl: puntgrootte

en: pixmap file
nl: pixmapbestand

en: please select a file
nl: Selecteer een bestand

en: podcast channel
nl: podcastkanaal

en: positive number
nl: Positief getal

en: preset name
nl: Naam voorinstelling

en: process name
nl: procesnaam

en: projection parameters
nl: projectieparameters

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, m_groupVariableBitrate)
en: quality settings
nl: kwaliteitsinstellingen

en: quote character
nl: aanhalingsteken

en: radio buttons
nl: radioknoppen

en: raw files
nl: Raw-bestanden

en: readme
nl: leesmij

en: recycling
nl: hergebruik

en: regular files
nl: Normale bestanden

en: remote video
nl: Video van gesprekspartner

en: rename directory
nl: Map hernoemen

en: replace current
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: resource not found
nl: Bron niet gevonden

en: restart calibre
nl: Herstart calibre

en: resume playback
nl: Afspelen hervatten

en: reversing
nl: Bezig met omkeren

en: ripping track
nl: Rippen van track

en: saved games
nl: opgeslagen spellen

en: select a user
nl: Selecteer een gebruiker

en: select an action
nl: Selecteer een actie

en: send a private message
nl: Stuur een privébericht

en: send the message
nl: verstuur het bericht

en: serialization
nl: achtereenschakelen

en: server status
nl: Server status

en: service configuration
nl: Service configuratie

en: set layer
nl: Zet laag

en: set options
nl: Set-opties

en: set text
nl: Zet tekst

en: share with
nl: Deel met

en: sharper
nl: scherper

en: show input
nl: Toon invoer

en: show layer
nl: Laag tonen

en: show warning
nl: Waarschuwing tonen

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
nl: Natte sneeuw

en: smashed
nl: verpletterde

en: snake
nl: slang

en: snap grid
nl: Magnetisch raster

en: software license
nl: softwarelicentie

en: solution item
nl: oplossingsitem

en: source filter
nl: bronnenfilter

note: SSH Server group
en: SSH server
nl: SSH-server

en: sticky note
nl: memo

en: striped
nl: gestreept

en: subject field
nl: onderwerpveld

en: sum of squares
nl: Sum of Squares

en: suppress output
nl: resultaten onderdrukken

en: symbol names
nl: symboolnamen

en: TABLE
nl: TABEL

en: target language
nl: doeltaal

en: teaching
nl: lesgeven

en: text lines
nl: tekstregels

note: Create properties dialog
en: time out
nl: pauze

en: tonight
nl: vannacht

en: toolbar item
nl: Werkbalk item

note: module: point_of_sale
en: total transaction
nl: Totaal transactie

en: tournament
nl: toernooi

en: training samples
nl: Samples voor training

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: transaction date
nl: boekdatum

en: transfer rate
nl: overdrachtssnelheid

en: trashing
nl: verplaatsen naar prullenbak

en: typing break
nl: tikpauze

en: umbrella
nl: paraplu

en: unable to paste
nl: Plakken niet mogelijk

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for und, reference_name for und
en: undetermined
nl: onbepaald

en: undock
nl: losmaken

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: undocumented
nl: ongedocumenteerd

note: [message]: speaker=narrator [option]: speaker=narrator
en: universities
nl: universiteiten

en: unknown color
nl: Onbekende kleur

note: TRANSLATORS: unknown long key type
en: unknown key
nl: Onbekende sleutel

en: unpleasant
nl: onplezierig

en: unshelve
nl: Uit het rek halen

en: update image
nl: Afbeelding bijwerken

en: use network
nl: Gebruik netwerk

en: use pattern
nl: Gebruik patroon

en: use theme
nl: Thema gebruiken

en: user rights
nl: gebruikersrechten

en: VAL
nl: WAARDE

en: valid until
nl: Geldig tot

en: value label
nl: waardelabel

en: viewpoint
nl: kijkrichting

en: wacom tablet
nl: Wacom-tablet

en: watched nicks
nl: Gevolgde schermnamen

en: web form
nl: webform

en: whale
nl: walvis

en: width of the window
nl: Breedte van het venster

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=windmill
en: windmill
nl: windmolen

en: with sources
nl: met bronnen

en: word document
nl: Word-document

en: workspace profile
nl: werkruimteprofiel

en: workunit
nl: werkeenheid

en: wrap lines
nl: Lange regels afbreken

note: TRANSLATORS: WRDS is the name of a web service. Also known as TRANSLATORS: WRTS (the Dutch name). International website: http://wrds.eu/
en: WRDS
nl: WRTS

en: youth academy
nl: Jeugt academie

en: &background
nl: Achter&grond

note: #-#-#-#-#  188 (digikam)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Color)
en: &color
nl: &kleur

en: &command
nl: &opdracht

note: i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:496 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: &height
nl: &hoogte:

en: &key
nl: &sleutel

note: #-#-#-#-#  1953 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: smb4k/browser/smb4knetworkbrowser_part.rc:4 i18n: ectx: Menu (network) i18n: file: smb4k/smb4k_shell.rc:7
en: &network
nl: &netwerk

en: &query
nl: &vraag

en: &time
nl: &tijd

en: a,b
nl: a;b

en: active profile
nl: Actief profiel

en: adaptation
nl: aanpassing

en: add address
nl: Adres toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbAddCommand)
en: add command
nl: Commando toevoegen

en: added files
nl: toegevoegde bestanden

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, AdditionalFeesWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_additionalFeesButton)
en: additional fees
nl: Additionele kosten

en: administrate
nl: beheren

en: all labels
nl: Alle labels

en: all monitors
nl: Alle beeldschermen

en: allocating memory
nl: Geheugen toewijzen

en: alpha channels
nl: alfakanalen

en: ALWAYS
nl: ALTIJD

en: anniversaries
nl: feestdagen

en: API documentation
nl: gammu documentatie

note: #-#-#-#-#  1944  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbFilter)
en: apply filters
nl: Filters toepassen

en: approval request
nl: Aanvraag validatie

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling shame or guilt.
en: ashamed
nl: beschaamd

en: assault cannon
nl: aanvalskanon

en: asymmetric
nl: asymmetrisch

en: at sea
nl: Op zee

en: austrian
nl: oostenrijkse

en: auto hide
nl: Automatisch verbergen

en: auto update
nl: Auto bijwerken

en: base classes
nl: Baisis klassen

en: bezier curve
nl: bezier golf

en: big file
nl: Groot bestand

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: biography
nl: biografie

en: biology
nl: biologie

en: black background
nl: Zwarte achtergrond

en: bleed
nl: afsnijden

en: blend tool
nl: kleurverloop

en: blurb
nl: flaptekst

note: [topic]: id=breeder
en: breeder
nl: broedster

en: brewery
nl: brouwerij

en: bribe
nl: omkopen

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for bua, reference_name for bua
en: buriat
nl: boeriaats

en: call with
nl: Bellen met

en: callsign
nl: roepletters

en: categorize
nl: categoriseren

en: census
nl: volkstelling

en: center view
nl: beeld centreren

en: change the volume
nl: Volume wijzigen

en: changeable
nl: veranderbaar

en: changing password
nl: verander wachtwoord

en: chariot
nl: strijdwagen

en: charmap
nl: karaktermap

en: choose style
nl: kies stijl

en: city names
nl: stadsnamen

en: color gradient
nl: kleurverloop

note: The dialog1 and main vbox
en: color levels
nl: kleurniveaus

en: color saturation
nl: kleurverzadiging

en: COLUMN
nl: KOLOM

en: command terminated
nl: Opdracht is afgebroken

note: [side]: type=Lieutenant, id=Commander Aethyr [case]
en: commander aethyr
nl: aanvoerder aethyr

en: concave
nl: concaaf

en: connect as
nl: Verbinden als

en: consistency check
nl: consistentie controle

en: construction site
nl: bouwplaats

en: copy/paste
nl: kopiëren/plakken

en: cover size
nl: Omslag formaat

en: create a new task
nl: Nieuwe taak aanmaken

en: create new document
nl: Nieuw document aanmaken

en: create text
nl: Tekst aanmaken

en: create volume
nl: Creëer volume

en: ctrl+left
nl: ctrl+links

en: current action
nl: Huidige actie

en: current background
nl: Huidige achtergrond

en: current query
nl: huidige vraag

en: cursor up
nl: Cursor op

en: custom game
nl: Aangepast spel

en: d-bus service
nl: D-Bus systeemdienst

en: damping
nl: dempen

en: datadir
nl: gegevensmap

en: day note
nl: Dag notitie

en: default display
nl: Standaard display

en: default input
nl: Standaard ingang

en: default interface
nl: standaardinterface

en: delete network
nl: Netwerk verwijderen

en: delimiter character
nl: Scheidings teken

en: descendant chart
nl: afstammelingen

en: device label
nl: apparaatlabel

en: device model
nl: apparaatmodel

en: device mount point
nl: Aankoppelingspunt apparaat

en: DHCP client
nl: DHCP-client

en: differential
nl: differentieel

en: disk i/o
nl: schijf i/o

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: display errors
nl: Fouten weergeven

en: display toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: DND
nl: niet st.

en: documentation team
nl: documentatieteam

en: dominican
nl: dominicaanse

en: double quote
nl: Dubbel aanhalingsteken

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:81 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox4)
en: download list
nl: downloadlijst

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
nl: downloadgrootte

en: draw mode
nl: Teken mode

en: drown
nl: verdrinkende

en: E_xpand
nl: Ui_tschuiven

en: each month
nl: Elke maand

note: file 'gvrparser.py', line 92
en: elif
nl: andersals

en: eligible
nl: beschikbaar

en: enable selected
nl: Activeer selectie

en: encrypted password
nl: Versleuteld wachtwoord

en: encryption algorithm
nl: encryptiealgoritme

note: [section]: id=encyclopedia [topic]: id=..encyclopedia
en: encyclopedia
nl: encyclopedie

en: error resolving
nl: Fout oplossing

en: escape character
nl: Escape-teken

note: [scenario]: id=12_Evacuation
en: evacuation
nl: evacuatie

en: extended information
nl: Uitgebreide informatie

en: face detection
nl: gezichtsdetectie

en: factory defaults
nl: fabrieksstandaarden

en: fast preview
nl: &snel voorbeeld

en: featured
nl: aanbevolen

en: fidelity
nl: kwaliteit

en: FIELD
nl: VELD

en: field properties
nl: veldeigenschappen

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
nl: Archiveren als

en: filename patterns
nl: bestandsnaampatronen

en: FIRST
nl: EERSTE

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: fiscal position
nl: Fiscale positie

en: fit image
nl: beeld passend maken

en: flexibility
nl: flexibiliteit

en: floating point numbers
nl: kommagetallen

note: [terrain_type]: id=forested_hills
en: forested hills
nl: beboste heuvels

en: full list
nl: Volledige lijst

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fundraising
nl: fondsenwerving

en: gauss cannon
nl: gauss kanon

en: generate a table of contents
nl: Genereer een inhoudsopgave

en: GIMP image
nl: GIMP-afbeelding

en: glasses
nl: bril

en: GNOME shell
nl: gnome shell

note: Menu item
en: go home
nl: Ga naar start

en: gold per turn
nl: goud per beurt

en: gradient color
nl: kleurgradient

en: graphics card
nl: Grafische kaart

en: hang up
nl: ophangen

en: hardware support
nl: Hardware-onderhoud

en: harmonic minor scale
nl: Harmonische mineurladder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: header version
nl: Versie voor kop

en: hexadecimal value
nl: Hexadecimale waarde

en: high compression
nl: Hoge compressie

en: host names
nl: Computer namen

en: hydro plant
nl: waterkrachtcentrale

en: hyper velocity cannon
nl: hypersnelheidskanon

en: ICE
nl: IJS

en: image mode
nl: beeldmodus

en: IMAP folder
nl: IMAP map

en: imported file
nl: Bestand geïmporteerd

en: in a range
nl: In een bereik

en: in channel
nl: in kanaal

en: input filename
nl: Invoer bestandsnaam

note: Input levels frame
en: input levels
nl: invoerniveaus

note: Create the Input Window setup block
en: input window
nl: Invoer-venster

note: TRANSLATORS: command description
en: install a package
nl: Installeer een pakket

en: installed applications
nl: Geïnstalleerde toepassingen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCalculationWizardPageDecl)
en: interest calculation
nl: Berekening van de rente

en: internet address
nl: internetadres

en: invalid channel
nl: Ongeldig kanaal

en: invalid geometry
nl: Ongeldige geometrie

en: invalid multibyte sequence
nl: ongeldige multibyte-sequentie

en: invalid version
nl: Ongeldige versie

en: invention
nl: uitvinding

en: ionian
nl: ionisch

en: IPSec site connection
nl: IPSec locatieverbinding

en: ISO9660 image
nl: ISO9660-imagebestand

en: keep running
nl: Blijf draaien

en: key echo
nl: toetsecho

en: keyboard preferences
nl: toetsenbordeigenschappen

en: LaTeX command
nl: LaTeX-commando

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: laughing
nl: lachen

en: left channel
nl: Linker kanaal

en: left endpoint
nl: linkereindpunt

en: left the chat
nl: heeft het gesprek verlaten

note: #-#-#-#-#  2345 (xfce4-weather-plugin)  #-#-#-#-# It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
nl: Lichte regen

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
nl: Regel omhoog

en: live game
nl: Live match

en: local charset
nl: Lokale karakterset

note: Add Log Directory preferences.
en: log directory
nl: Map voor logboeken

en: log format
nl: logboekformaat

en: login user
nl: Ingelogde gebruiker

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling isolated, empty, or abandoned.
en: lonely
nl: eenzaam

en: long description
nl: Lange beschrijving

note: * glspi_ver.c - This file is part of the Lua scripting plugin for the Geany IDE * See the file "geanylua.c" for copyright information.
en: lua script
nl: Lua-script

en: LVM volume group
nl: LVM volume groep

en: mailing address
nl: postadres

en: maintenance mode
nl: onderhoud modus

en: make and model
nl: merk en model

en: master slide
nl: masterdia

en: max height
nl: Maximale hoogte

en: max length
nl: Maximale lengte

en: maximum number of pages
nl: Maximum aantal pagina's.

en: media device
nl: Media-apparaat

en: message preview
nl: berichtvoorbeeld

en: metalwork shop
nl: metaalbewerkerij

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: modulation
nl: modulatie

en: module directory
nl: module map

en: morphological
nl: morfologisch

en: move items
nl: Items verplaatsen

en: moving file
nl: Bestand verplaatsen

en: MP3 player
nl: MP3-speler

en: my calendar
nl: Mijn kalender

en: narrower
nl: smaller

en: netclass value
nl: NetClass waarde

en: network neighborhood
nl: netwerkomgeving

en: new button
nl: Nieuwe knop

en: new context
nl: Nieuwe context

en: new domain
nl: nieuw domein

en: new invoice
nl: Nieuwe verkoopfactuur

en: new posts
nl: Nieuwe geposte berichten

en: new shortcut
nl: Nieuwe sneltoets

en: newer files
nl: Nieuwere bestanden

en: no patient
nl: geen patiënt

en: no reply
nl: Geen antwoord

en: no script
nl: Geen script

en: no unit
nl: Geen eenheid

en: no working tree
nl: Geen working tree aanwezig

en: no write access
nl: Geen schrijf toegang

en: normalizing
nl: Normaliseren wordt toegepast...

en: not altered
nl: niet gewijzigd

en: not downloaded
nl: Niet gedownload

en: not expected
nl: Niet verwacht

en: not linked
nl: Niet gekoppeld

en: not NULL
nl: Niet NULL

en: not operational
nl: Niet in werking

en: notify owner
nl: bericht eigenaar

en: number of cylinders
nl: Aantal cilinders

en: object list
nl: objectenlijst

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: octagon
nl: achthoek

en: open configuration file
nl: Open configuratiebestand

en: open menu
nl: Menu openen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_open_after_import_or_processing)
en: open operations
nl: Bewerkingen openen

en: open remote
nl: Op afstand openen

en: open resource
nl: bron openen

en: open the image
nl: De afbeelding openen

en: opening files
nl: Bestanden openen

en: ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: original state
nl: Oorspronkelijke staat

note: Output levels frame
en: output levels
nl: uitvoerniveaus

en: package configuration
nl: pakketconfiguratie

note: name for pan
en: panjabi
nl: punjabi

en: PAR2 repair
nl: PAR2 reparatie

en: parent window
nl: moedervenster

en: partition label
nl: partitielabel

en: password inactive
nl: Wachtwoord niet actief

en: path length
nl: padlengte

note: Translators: Menu item Verb/Signal/Sense/Perceive
en: perceive
nl: bespeuren

en: percent sign
nl: procentteken

en: pgAgent job
nl: PgAgent Opdracht

note: Tag: entry
en: pie plot
nl: taartdiagram

en: pixel dimensions
nl: pixeldimensies

en: pixels at
nl: beeldpunten, met

en: place windows
nl: Plaats venster

en: play button
nl: afspeelknop

en: play previous
nl: Vorige afspelen

en: play sounds
nl: Geluiden afspelen

en: podcast directory
nl: podcastmap

note: Tag: entry
en: polar plot
nl: pooldiagram

en: popup notification
nl: Popup notificatie

en: port mapping
nl: poort mapping

en: port to use
nl: Te gebruiken poort

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: presentation wizard
nl: assistent presentatie

en: pressure sensitivity
nl: drukgevoeligheid

en: priestess
nl: priesteres

en: prism
nl: prisma

en: project filename
nl: Project bestandsnaam

en: project settings
nl: projectinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: project template
nl: projectsjabloon

en: promotion
nl: promotie

en: R_emove
nl: V_erwijderen

en: raw images
nl: RAW afbeeldingen

en: read bytes
nl: Lees bytes

en: rebuild all
nl: Alles opnieuw aanmaken

en: recent items
nl: Recente items

en: reconciliation reference
nl: Controle referentie

en: reflective
nl: reflecterend

en: relayed
nl: omgeleid

en: release year
nl: Jaar van uitgave

en: relocated
nl: verplaatst

en: remove a file
nl: verwijder een bestand

en: renewal
nl: verlenging

en: repair turret
nl: reparatie koepel

en: repository URL
nl: Repository-URL

en: reserved blocks
nl: gereserveerde blokken

en: resonance
nl: resonantie

en: response file
nl: antwoordbestand

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Without rest; unable to be still or quiet; uneasy; continually moving.
en: restless
nl: rusteloos

en: restore original
nl: Originieel herstellen

note: "The background of an X11 desktop, in which background images ('wallpaper') or running programs may be displayed."
en: root window
nl: Root-venster

en: routepoint
nl: routepunt

en: RPN stack
nl: RPN-stapelgeheugen (stack)

note: [terrain_type]: id=sand_rubble
en: rubble
nl: steenslag

note: Tag: title
en: ruby on rails
nl: Ruby on rails

en: salvation
nl: verlossing

en: save search
nl: Zoekopdracht opslaan

note: Properties of the scanner window
en: scanner window
nl: verwerkingsvenster

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A floating-point method of representing a number, especially a very large or very small one, in which numbers are expressed as products consisting of a number between 1 and 10 multiplied by a power of 10."
en: scientific notation
nl: Wetenschappelijke notatie

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
nl: schermhelderheid

en: screensaver preferences
nl: Voorkeuren schermbeveiliging

en: script files
nl: Script  bestanden

en: scriptfile
nl: scriptbestand

en: search again
nl: Opnieuw zoeken

en: search index
nl: Zoek index

note: Tag: entry
en: seasonal
nl: Per periode

en: see details
nl: Zie details

en: seldom
nl: zelden

en: select a group
nl: Selecteer een groep

en: selection editor
nl: selectiebewerker

en: send options
nl: verzendopties

en: sender address
nl: zenderadres

en: serial device
nl: Serieel apparaat

en: set encoding
nl: Codering instellen

note: #-#-#-#-#  80  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, sharedFiles) #-#-#-#-#  790 (kmldonkey)  #-#-#-#-# i18n: file: kmldonkeyui.rc:173 i18n: ectx: Menu (upload_actions)
en: shared files
nl: Gedeelde bestanden

en: show camera
nl: Camera weergeven

en: show video
nl: Laat video zien

en: signal name
nl: signaalnaam

en: silicon
nl: silicium

note: module: auction
en: SMS text
nl: SMS Tekst

en: soil
nl: bodem

en: solder mask
nl: soldeer masker

en: sort images
nl: Afbeeldingen sorteren

en: sound devices
nl: geluidsapparaten

en: source list
nl: bronnenlijst

en: spam folder
nl: Spam map

en: split track
nl: Track splitsen

en: SQL statements
nl: SQL declaraties

en: stack trace
nl: Stack volgen

note: module: document
en: storage media
nl: opslagmedium

note: Hot streak or cold streak of a player.
en: streak
nl: vorm

en: subscribed folders
nl: Ingeschreven mappen

en: subsubsection
nl: subsubsectie

en: subtitle track
nl: Ondertitel spoor

en: SUMMARY
nl: SAMENVATTING

en: system locale
nl: systeemtaal

en: system log
nl: systeemlogboek

en: system volume
nl: systeemvolumen

en: table entries
nl: tabelitems

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
nl: Neem een pauze

en: take into account
nl: Houd rekening met

en: target path
nl: doelpad

en: teacher
nl: docent

en: test plugin
nl: Plugin testen

en: test type
nl: testtype

en: text buffer
nl: tekstbuffer

en: text export
nl: Tekst export

en: text to display
nl: Tekst om weer te geven

en: text2
nl: tekst2

en: throttling
nl: begrenzen

en: time track
nl: tijdspoor

en: title case
nl: elk woord met hoofdletter

en: title sort
nl: sorteertitel

en: transcription
nl: afspeelsnelheid

en: transfer files
nl: bestanden overdragen

en: translation files
nl: Vertaalde bestanden

en: tunnelled migration
nl: migratie via een tunnel

en: turbulence
nl: turbulentie

en: type of media
nl: Soort mediabestand

en: unable to open database
nl: Database kon niet worden geopend

en: unexpected EOF in
nl: onverwacht bestandseinde in

en: unicode UTF-8
nl: Unicode UTF-8

en: unknown argument
nl: Onbekend argument

en: unknown element
nl: Onbekend element

en: unknown extension
nl: Onbekende extensie

en: unseen messages
nl: Ongelezen berichten

en: upside down
nl: ondersteboven

en: URL to open
nl: URL-adres om te openen

en: use spaces
nl: Spaties gebruiken

en: value labels
nl: waardelabels

en: variable value
nl: waarde variabele

en: verse number
nl: Vers nummer

en: video image
nl: videobeeld

en: virtual desktops
nl: Virtuele bureaubladen

en: visual diff
nl: verschillen visualiseren

en: volume path
nl: Volume pad

en: weapon smithy
nl: wapensmederij

en: weaving-mill
nl: weverij

en: web search
nl: Zoeken op het web

en: web view
nl: webweergave

en: week ago
nl: week geleden

en: work week
nl: werkweek

en: workspace name
nl: werkbladnaam

en: writing to standard output
nl: naar standaarduitvoer schrijven

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l270
en: XML config file
nl: XML-configuratiebestand

en: XML dump
nl: Dump XML

en: year ago
nl: jaar geleden

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:35 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_)
en: your account information
nl: Uw accountinformatie

en: &goto
nl: &ga naar

note: i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 54
en: &mode
nl: &modus

en: 24-hour clock
nl: 24-uurs klok

en: access files
nl: Bestanden gebruiken

en: access mode
nl: toegangsmodus

en: AcoustID
nl: Acoustische ID

en: add a folder
nl: Een map toevoegen

en: add a user
nl: Een gebruiker toevoegen

en: add network
nl: Netwerk toevoegen

en: add search
nl: Voeg zoekopdracht toe

en: add unit
nl: unit toevoegen

en: additional formats
nl: Extra formaten

en: admin page
nl: beheerpagina

en: admin state
nl: beheertoestand

en: ads
nl: advertenties

en: ADVANCED
nl: GEAVANCEERD

en: album items
nl: Album-items

en: album view
nl: albumweergave

en: all plugins
nl: Alle plug-ins

en: all project files
nl: Alle projectbestanden

en: all versions
nl: Alle versies

en: always shown
nl: Altijd tonen

note: module: account_analytic_default
en: analytical account
nl: kostenplaats

en: anti
nl: minder

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
nl: toepassingspictogrammen

en: apply settings
nl: Instellingen toepassen

en: aqueduct
nl: aquaduct

en: argument missing
nl: Argument ontbreekt

en: ARRAY
nl: REEKS

en: as requested
nl: zoals gevraagd

en: asc
nl: oplopend

en: ASCII text
nl: ASCII-tekst

note: module: crm_partner_assign
en: assignation
nl: toewijzing

note: module: auction
en: auction date
nl: veilingdatum

en: audio input device
nl: Audio-opnameapparaat

en: audio streams
nl: audiostreams

en: auto-detected
nl: autogedetecteerd

en: autorun
nl: zelfstartend

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available formats
nl: Beschikbare formaten

en: available to all users
nl: Beschikbaar voor alle gebruikers

en: axiom
nl: axioma

en: back to default
nl: Terug naar de standaard

en: bad number
nl: Onjuist nummer

en: bad register
nl: slecht register

en: bar color
nl: balkkleur

en: base station
nl: Base station

en: base unit
nl: basiseenheid

en: batch process
nl: acties

en: beginning of line
nl: lijnbegin

en: blank disc
nl: Lege schijf

en: block copy
nl: kopieer block

en: block type
nl: bloktype

en: blocker
nl: stopper

en: brightness/contrast
nl: Helderheid/contrast

en: broadcasting
nl: uitzending

en: build files
nl: Bestanden bouwen

en: butterfly
nl: vlindertje

en: button down
nl: knop ingedrukt

en: C_hange
nl: _wijzigen

note: * hack: if we fail in HTAccess.c * avoid duplicating URL, oh.
en: Can't access
nl: Kan geen toegang krijgen

en: Can't create directory
nl: Kan map   niet aanmaken

en: canceled by user
nl: Geannuleerd door de gebruiker

en: capture filter
nl: filter

en: celebrating
nl: festiviteiten

en: certificate import
nl: certificaat import

note: #-#-#-#-#  2362 (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# WINDOW_CHANGE_WORKING_DIR
en: change working directory
nl: verander werkmap

en: changing cells
nl: Cellen wijzigen

en: channel message
nl: kanaal bericht

en: chess game
nl: schaakspel

note: [about]
en: chinese translation
nl: chinese vertaling

en: choose alignment
nl: Kies uitlijning

en: citizen governor
nl: burgergouverneur

note: #-#-#-#-#  2265 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=The_South_Guard
en: civilian
nl: burger

en: cleric
nl: priester

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: clone image
nl: Kopiëer afbeelding

en: closing bracket
nl: Afsluitend haakje

en: column layout
nl: kolomindeling

note: #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: communication type
nl: communicatietype

en: compiler flags
nl: Compiler vlaggen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: completion files
nl: aanvulbestanden

en: connected device
nl: Verbonden apparaat

en: context pane
nl: contextpaneel

en: copy message
nl: Kopiëer bericht

en: copying messages
nl: Berichten worden gekopieerd

en: Couldn't execute
nl: Kan   niet uitvoeren

note: i18n: file: dialogs/commandwizardwidgetUI.ui:416 i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: cover file
nl: albumhoesbestand

en: create a new unit
nl: Een nieuwe eenheid aanmaken

en: create a temporary file
nl: maak een tijdelijk bestand aan

en: create a user
nl: Gebruiker aanmaken

en: create links
nl: Maak links

en: creates a new document
nl: Maakt een nieuw document aan

en: cross reference
nl: kruisverwijzing

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: currency rate
nl: wisselkoers

en: current function
nl: Huidige functie

en: current module
nl: huidige module

en: current profile
nl: Huidig profiel

en: cursor down
nl: Cursor neer

en: cursor theme
nl: cursorthema

en: custom date
nl: Aangepaste datum

note: Build the dialog
en: custom message
nl: Zelfgemaakt bericht

en: custom rules
nl: Aangepaste regels

en: dash pattern
nl: streepjespatroon

en: date entered
nl: Invoer datum

en: DAY
nl: DAG

en: day number
nl: Dag nummer

en: death date
nl: sterfdatum

en: debug-level
nl: Debug-niveau

en: decomposing
nl: Afbeelding wordt ontleed

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
nl: gedecomprimeerd

en: decorated
nl: Met versiering

en: default email
nl: Standaard email

en: default output
nl: Standaard uitgang

en: default server
nl: Standaard server

en: default time
nl: standaardtijd

en: development card
nl: ontwikkelingskaart

en: development version
nl: ontwikkelversie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [trait]: id=dextrous [topic]: id=traits_dextrous #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term>
en: dextrous
nl: behendig

en: diff file
nl: Diff-bestand

en: discoverable
nl: vindbaar

en: display font
nl: Lettertype voor weergave

en: document font
nl: documentlettertype

en: donkey
nl: ezel

en: dose
nl: hoeveelheid

en: download page
nl: downloadpagina

en: download selected
nl: Selectie downloaden

en: drag drop
nl: Verslepen en neerzetten

en: drag threshold
nl: sleepdrempel

en: edge of the screen
nl: Rand van het scherm

en: edit files
nl: Bewerk bestanden

en: editor view
nl: Editor-weergave

en: effective interest rate
nl: Effectief rentepercentage

en: email server
nl: Email server

note: module: account_followup
en: end of month
nl: Einde maand

en: enlist
nl: inschrijven

en: enter a command
nl: Voer opdracht in

en: enter username
nl: Invoer gebruikersnaam:

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# parameter settings
en: enter values
nl: Geef waarden in

en: erode
nl: eroderen

en: error color
nl: foutmeldingskleur

en: ethernet device
nl: Ethernet apparaat

en: event list
nl: gebeurtenissenlijst

en: executable text files
nl: Uitvoerbare tekstbestanden

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: exit codes
nl: Verlaat codes

en: exploded
nl: geëxplodeerd

en: export image
nl: Afbeelding exporteren

en: expression type
nl: Expressie type

en: extract file
nl: Bestand uitpakken

en: eyepiece
nl: oculair

en: failed to authenticate
nl: Authenticatie mislukt

en: family trees
nl: stambomen

en: feed reader
nl: feedlezer

en: fifths
nl: kwinten

en: file date
nl: bestandsdatum

en: file i/o error
nl: Bestand I/O fout

en: file installer
nl: bestandsinstallatie

en: file modification
nl: bestandswijziging

en: file not saved
nl: Bestand niet bewaard

en: file options
nl: Bestands opties

en: file status
nl: bestand status

en: fill window
nl: Venster vullen

en: film roll
nl: map

en: Filtering_on|all
nl: alles

en: financial functions
nl: Financiële functies

en: find data
nl: data zoeken

en: fixed width font
nl: Lettertype met vaste breedte

en: fixed-width
nl: Vaste kolombreedte

en: FLAC file
nl: FLAC-bestand

en: FLAC files
nl: Flac-bestanden

en: followup-to
nl: opvolgend-aan

en: fontsize
nl: lettergrootte

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:25 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:31 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: force field
nl: krachtveld

en: fortified
nl: verschanst

en: forward calls
nl: Oproepen doorsturen

en: full moon
nl: Volle maan

en: function reference
nl: De  GIMP  Functielijst

en: game session
nl: spelsessie

note: [attack]: type=arcane
en: gaze
nl: staar

en: get lock
nl: vergrendelen

en: global preferences
nl: Algemene voorkeuren

note: Global Settings
en: global setting
nl: Globale opties

en: global variable
nl: Globale variabele

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user friendly name for gnome-settings-daemon
en: GNOME session
nl: Gnome-sessie

en: go offline
nl: Offline gaan

en: good quality
nl: goede kwaliteit

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_idGroup)
en: GPG encryption
nl: GPG versleuteling

en: grape
nl: druif

en: graphic text
nl: Graphische tekst

note: [unit_type]: id=Great Mage, race=human
en: great mage
nl: meester-magiër

en: grid spacing
nl: roosterverdeling

en: GTK+ theme
nl: GTK+ thema

en: hardest
nl: hardst

en: heavier
nl: zwaarder

en: helmsmithy
nl: helmsmederij

en: help button
nl: Hulp-knop

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk requests
nl: Helpdesk aanvragen

en: hexagonal
nl: zeshoekig

en: horizontal text
nl: Horizontale tekst

note: #-#-#-#-#  2261 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Two_Brothers #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Horseman, race=human
en: horseman
nl: ruiter

en: hours ago
nl: uren geleden

en: how to play
nl: Hoe te spelen

en: HTML messages
nl: HTML-berichten

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Hydraulic
en: hydraulic
nl: hydrolisch

en: icon list
nl: pictogramlijst

en: image caption
nl: afbeeldingsbijschrift

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# ** The right frame keeps the image selection **
en: image selection
nl: afbeeldingskeuze

en: image title
nl: afbeeldingstitel

note: translators: header capitalization
en: IMAP mailbox
nl: IMAP-postbus

en: import project
nl: Project importeren

en: in all folders
nl: In alle mappen

en: inbox monitor
nl: Postbus-monitor

en: include paths
nl: Include pad

en: inconsistent state
nl: Inconsistente toestand

en: infill
nl: vulling

en: initial date
nl: Start datum

en: initialization error
nl: Initialisatie-fout

en: input text
nl: invoertekst

en: input type
nl: invoertype

en: install source
nl: installatiebron

note: TRANSLATORS: button: open the update viewer to install updates
en: install updates
nl: Updates installeren

en: INSTALLATION
nl: INSTALLATIE

en: integer expected
nl: geheel getal verwacht

en: interpolation method
nl: interpolatiemethode

en: invalid account
nl: Ongeldige account

en: invalid interface
nl: Interface is niet goed

en: invalid method
nl: Ongeldige methode

en: invalid selection
nl: Ongeldige selectie

en: invalid template
nl: Ongeldige sjabloon

en: invalid user name
nl: Ongeldige gebruikersnaam

en: invalid UTF-8 string
nl: ongeldige UTF-8-tekenreeks

en: inverting
nl: Bezig met inverteren

en: Isn't
nl: Is niet

en: item not found
nl: Item niet gevonden

note: [attack]: type=blade
en: jaw
nl: kaak

en: key data
nl: sleutelgegevens

en: key identifier
nl: Sleutel-identificatie

en: kicking
nl: uit de ruimte schoppen

note: [topic]: id=kingdom_wesnoth
en: kingdom of wesnoth
nl: Koninkrijk van Wesnoth

en: knowledge base
nl: kennisdatabank

en: LANGUAGE
nl: nl

en: large file
nl: groot bestand

en: large icons
nl: Grote pictogrammen

note: ../src/Extensions/Banshee.LastfmStreaming/Banshee.LastfmStreaming.addin.xml
en: Last.fm radio
nl: Last.fm-radio

en: left aligned
nl: Links uitgelijnd

en: left little
nl: linkerpink

en: lemon
nl: citroen

en: libyan
nl: Libi�r

en: light color
nl: Lichte kleur

en: lineart
nl: lijntekening

en: linux distributions
nl: linux distributies

en: list of accounts
nl: Lijst met accounts

en: listening port
nl: luisterpoort

en: local and remote
nl: Lokaal en internet

en: local host
nl: Lokale host

en: localtime
nl: Plaatselijke tijd

en: location entry
nl: Toegang locatie

en: logical AND
nl: Booleaanse EN

en: lossless JPEG
nl: Verliesloos JPEG

en: loud
nl: hard

en: louder
nl: harder

en: lumber
nl: hout

en: malloc failed
nl: malloc() is mislukt

en: marked for installation
nl: Gemarkeerd voor installatie

en: maximum possible
nl: Maximaal mogelijke

en: mayan
nl: maya

en: media library
nl: mediabibliotheek

en: memory cache
nl: Geheugen cache

en: memory card
nl: geheugenkaart

en: mental calculation
nl: hoofdrekenen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
nl: Bericht-attendering

en: METHOD
nl: MANIER

en: middle east
nl: midden-oosten

en: miliseconds
nl: milliseconden

en: minutes ago
nl: minuten geleden

en: missing media
nl: Ontbrekende media-objecten

note: mobile number
en: mobile number
nl: mobiele nummer

en: modify properties
nl: Eigenschappen bewerken

note: "(a) An agreement by which money is lent by a bank for buying a house or other property, the property being the security. (b) A sum of money lent in this way."
en: mortgage
nl: hypotheek

en: MP3 file
nl: MP3-bestand

en: music share
nl: Gedeelde muziekmap

en: my account
nl: Mijn account

en: my address
nl: Mijn adres

en: new attribute
nl: Nieuw kenmerk

en: new book
nl: Nieuw boek

en: new buffer
nl: Nieuwe buffer

note: module: base
en: new modules
nl: Nieuwe modules

en: new nickname
nl: Nieuwe bijnaam

en: new owner
nl: Nieuwe eigenaar

en: new question
nl: Nieuwe vraag

en: new songs
nl: Nieuwe nummers

en: nigerian
nl: nigeriaans

en: no component
nl: Geen component

note: #-#-#-#-#  13 (thunar)  #-#-#-#-# setup a label to tell that no icon was selected #-#-#-#-#  266 (exo)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the icon button in "Create Launcher"/"Create Link" dialog if no icon selected
en: no icon
nl: Geen pictogram

en: no light
nl: Geen licht

en: no number
nl: Geen getal

en: no objects
nl: Geen objecten

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: no operation
nl: Geen operatie

en: no points
nl: Geen punten

en: no public key
nl: Geen publieke sleutel

en: no session
nl: Geen sessie

en: no template
nl: geen sjabloon

en: nominal bitrate
nl: nominale bitsnelheid

en: not attached
nl: Niet aangekoppeld

en: not junk
nl: Geen spam

en: notes containing
nl: Opmerkingen die de   bevatten

en: nothing changed
nl: Niets veranderd

en: nuke
nl: kernbom

en: number of levels
nl: Aantal niveaus

en: number of retries
nl: Aantal pogingen

en: number of virtual CPUs
nl: aantal virtuele CPU's

en: nvidia
nl: NVidia

en: opacify
nl: opacificeer

en: open session
nl: Sessie openen

en: opening output file
nl: Openen uitvoerbestand

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: order reference
nl: orderreferentie

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:233 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapOutgoing)
en: outgoing traffic
nl: Uitgaand verkeer

en: output lines
nl: uitvoerregels

en: overwrite all
nl: Alles overschrijven

en: owner and group
nl: Eigenaar en groep

en: P_revious
nl: Vo_rige

en: package requires
nl: pakket vereist

en: pad size
nl: pad grote

en: paged
nl: In swap

en: palette type
nl: palettype

en: path to selection
nl: Pad naar selectie

en: patronymic
nl: patroniem

en: payment periods
nl: Aantal periodes

en: peer exchange
nl: Peer-uitwisseling

en: people at
nl: Personen in

note: "Memory actually present in the system, as opposed to virtual memory."
en: physical memory
nl: fysiek geheugen

en: picker button
nl: kiesknop

en: pitta bread
nl: pitabrood

en: playback control
nl: afspeelbediening

en: playlist name
nl: Afspeellijst naam

en: please enter password
nl: Voer je paswoord in

en: politics
nl: politiek

en: pool name
nl: pool naam

en: post failed
nl: Post mislukt

en: power plant
nl: electriciteitscentrale

en: power supply
nl: stroomvoorziening

en: previewer
nl: voorbeeldweergave

note: "For pigments these are red, yellow and blue."
en: primary colors
nl: primaire kleuren

en: process error
nl: procesfout

note: module: sale
en: procurement order
nl: verwervingsopdracht

en: profile editor
nl: Profiel-editor

en: property names
nl: eigenschapnamen

en: protocol type
nl: Protocol type

en: proxy error
nl: Proxy fout

en: purchase price
nl: aankoopprijs

en: quadrant
nl: kwadrant

en: random image
nl: Willekeurige afbeelding

note: #-#-#-#-#  2257 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [scenario]: id=multiplayer_Random_Map [multiplayer]: id=multiplayer_Random_Map
en: random map
nl: Willekeurige kaart

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range end
nl: Einde van bereik:

en: rapid fire
nl: snelvuur

en: rational number
nl: Rationaal getal

en: receive data
nl: Ontvangen informatie

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
nl: Alle verversen

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling uplifted because of the removal of stress or discomfort.
en: relieved
nl: opgelucht

en: remember passwords
nl: Wachtwoorden onthouden

en: remote address
nl: Adres op afstand

en: remove image
nl: Image verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: replace in
nl: Vervangen in

en: replace string
nl: String vervangen

en: repository configuration
nl: Repository-configuratie

en: research facility
nl: onderzoekscentrum

en: result list
nl: resultatenlijst

en: retrieving data
nl: Gegevens ophalen

en: ribbon
nl: lint

en: rich text format
nl: Rich Text Format (rtf)

en: right middle
nl: rechtermiddelvinger

en: right parenthesis
nl: Aanhalingsteken rechts

en: RSS feeds
nl: RSS-kanalen

en: running jobs
nl: Actieve taken

en: Sa&ve
nl: Op&slaan

note: module: account_asset
en: salvage value
nl: restwaarde

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# SANDSTORM #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: sandstorm
nl: zandstorm

en: sao tome
nl: sao tomé

en: satisfaction survey
nl: tevredenheidsenquete

en: saturate
nl: verzadigen

en: save icon
nl: Plaatje opslaan

en: save lens
nl: Sla lens op...

en: save link
nl: Koppeling opslaan

en: save page
nl: opslaan pagina

en: screen magnifier
nl: schermvergroter

note: main dialog
en: screen shot
nl: schermafdruk

note: This is "the search expression" (noun)
en: search expression
nl: zoekexpressie

en: search list
nl: zoeklijst

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchNameCB)
en: search name
nl: Naam zoeken

en: SECONDS
nl: SECONDEN

en: security key
nl: beveiligingssleutel

en: select the background color
nl: Achtergrondkleur instellen

note: src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: selected accounts
nl: Geselecteerde rekeningen

en: selected link
nl: Geselecteerde link

en: self-signed certificate
nl: Zelf-ondertekend certificaat

en: send data
nl: Verzonden informatie

en: send window
nl: verzendvenster

en: sends a message
nl: Een bericht verstuurt

note: module: account_invoice_layout
en: separator line
nl: scheidingslijn

en: serial ports
nl: Seriële poorten

en: service settings
nl: Service instellingen

en: set key
nl: Stel toets in

en: shadow blur
nl: schaduwwazigheid

en: shared calendars
nl: Gedeelde agenda's

en: shift count
nl: shift-aantal

note: TRANSLATORS: Show a button for the selected action in the Dasher window.
en: show button
nl: Knop weergeven

en: single quote
nl: Enkel aanhalingsteken

en: small image
nl: Kleine afbeelding

en: small size
nl: kleine grootte

en: SMTP authentication
nl: SMTP-aanmelding

en: sound cards
nl: geluidskaarten

en: spiderfarm
nl: spinnenboerderij

en: spiro
nl: spiraal

en: sponsor
nl: sponser

en: SSL key
nl: SSL-sleutel

en: starve
nl: honger

en: status error
nl: status fout

en: stitcher
nl: samenvoegen

en: stock split
nl: aandelensplitsing

en: storage path
nl: Opslag pad

en: Strong's numbers
nl: Strongs getallen

note: ---- Summary ----
en: summary view
nl: berichtenlijst

en: super fine
nl: superfijn

en: SVG image
nl: SVG-afbeelding

en: syntax check
nl: syntax controle

en: tab group
nl: Tab groep

en: tab left
nl: Tab links

en: tab right
nl: Tab rechts

en: tag table
nl: Etiket-tabel

en: tasks list
nl: Taken lijst

en: team name
nl: Team naam

en: terminal font
nl: Terminal-lettertype

en: text column
nl: tekstkolom

en: text contains
nl: Tekst bevat

en: text1
nl: tekst1

en: tidy
nl: schoon

en: time range
nl: tijdsbereik

note: Create time settings section
en: time settings
nl: tijdinstellingen

en: todo list
nl: Todo-lijst

note: Translators: Menu item Noun/Material/Human/Toe
en: toe
nl: teen

en: tomboy notes
nl: Tomboy-notities

en: topic set
nl: Set onderwerpen

en: topography
nl: topografie

en: total value
nl: netto waarde

en: track numbers
nl: Track nummers

en: trayicon
nl: systeemvakpictogram

note: TRANS: unit type
en: trireme
nl: trireem

en: try deleting
nl: probeer   te verwijderen

en: two-sided
nl: tweezijdig

en: type of information
nl: Type informatie

en: unable to accept
nl: Kon   niet accepteren

en: unable to add user
nl: Kan gebruiker niet toevoegen

en: unable to write file
nl: Kan het bestand niet schrijven

en: unexpected response from server
nl: Onverwacht antwoord van server

en: unhandled error
nl: Onbekende fout

en: uninstallation
nl: De-installeren

en: unknown file format
nl: Onbekend bestandsformaat

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
nl: Onbekende groep

en: unknown input
nl: Onbekende input

en: unknown job
nl: Onbekende taak

en: unplayed
nl: Niet afgespeeld

note: TRANSLATORS: the long details about all the updates that * are newer than the version the user has installed
en: update details
nl: Update details

en: use image
nl: Gebruik afbeelding

en: user control
nl: User control

en: user privileges
nl: gebruiker privileges

en: verbal analogies
nl: Verbale analogieën

en: video input device
nl: Video-opnameapparaat

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6293 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: video settings
nl: Video-instellingen

en: view data
nl: bekijk gegevens

en: view defaults
nl: Weergave standaardwaarden

en: view files
nl: Bestanden weergeven

en: virtual port
nl: Virtuele poort

en: visible area
nl: Zichtbaar gebied

en: volume level
nl: volumeniveau

en: volume/page
nl: volume/pagina

en: warping
nl: Afbeelding wordt vervormd...

en: wealthy
nl: rijk

en: web connection
nl: Web-verbinding

en: when renaming
nl: Tijdens het hernoemen

en: white background
nl: Witte achtergrond

en: wide mode
nl: breed modus

en: window state
nl: vensterstaat

en: workspace switcher
nl: werkbladwisselaar

en: XML element
nl: XML Element

en: your favorites
nl: Uw favorieten

en: yugoslav
nl: joegoslavische

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: yugoslavia
nl: joegoslavië

en: &collapse
nl: &inklappen

en: &column
nl: &kolom

en: &comment
nl: &opmerking

en: &email
nl: &E-mail

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:88 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &password
nl: &wachtwoord

en: &read
nl: &lezen

en: &selection
nl: Sele&ctie

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 452
en: &spacing
nl: &spatiëring

en: &table
nl: &tabel

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 257
en: &top
nl: &boven

en: &write
nl: &schrijven

note: Caption of about box
en: about pioneers
nl: over pioniers

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KAccountSelectDlgDecl)
en: account selection
nl: Rekening selectie

en: acpi
nl: ACPI

en: activatable
nl: activeerbaar

en: active project
nl: Actief project

en: adaptability
nl: flexibiliteit

en: add color
nl: Kleur toevoegen

en: add package
nl: Pakket toevoegen

en: adjust hue
nl: Tint aanpassen

en: Al_ways
nl: Al_tijd

en: album list
nl: albumlijst

en: all categories
nl: Alle categorieën

en: all nodes
nl: Alle nodes

en: all repositories
nl: Alle softwarebronnen

note: TRANSLATORS: error message
en: already locked
nl: Staat al een lock op

en: already started
nl: al gestart.

en: alternative names
nl: Alternatieve namen

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 96
en: angle unit
nl: hoekeenheid

en: animation duration
nl: Duur van animatie

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: To be disturbed or irritated, especially by continued or repeated acts.
en: annoyed
nl: geërgerd

en: approver
nl: Gevalideerd door

en: arc-circle
nl: cirkelboog

en: argument not a string
nl: argument is geen string

en: artist/album
nl: artiest/album

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, audioCallButton)
en: audio call
nl: geluidsoproep

en: audio mode
nl: Audio-cd

en: audio players
nl: audiobestandspelers

en: audio plugin
nl: audioplugin

en: audio system
nl: geluidssysteem

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
nl: AutoAanvullen

en: autogenerated
nl: Automatisch gegenereerd

en: autoload
nl: autoladen

en: average credit
nl: Punten gemiddelde

en: backspace key
nl: Backspace-toets

en: backstitches
nl: Achter-steken

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: bank code
nl: bankcode

en: base-10 logarithm
nl: Logaritme met grondtal 10

en: batch queue manager
nl: takenwachtrijbeheer

en: best times
nl: Snelste tijden

en: bidirectional
nl: bidirectioneel

en: bike
nl: fiets

en: bilinear interpolation
nl: Bilineaire interpolatie

en: blessing
nl: zegening

en: bonded
nl: gekoppeld

en: book details
nl: Details van het boek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBottom)
en: bottom of page
nl: Onderaan pagina

note: Label
en: buddy icon
nl: pictogram

en: buffer overflow
nl: bufferoverschrijding

note: Tooltip for City menu entry
en: build a city
nl: Een stad bouwen

en: build lazarus
nl: bouw lazarus

en: build log
nl: bouw log

note: just popup the about dialog
en: bulk rename
nl: Massaal hernoemen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button action
nl: knopactie

en: button style
nl: knopstijl

en: call type
nl: gesprekstype

en: camera configuration
nl: cameraconfiguratie

en: camera white balance
nl: camera witbalans

en: chair
nl: voorzitter

en: change display
nl: Verander de weergave

en: change the background
nl: Achtergrond wijzigen

en: change value
nl: Waarde wijzigen

en: channel mask
nl: channels

en: char device
nl: Karakter apparaat

en: chatline
nl: chatregel

en: check and repair
nl: Controleren en herstellen

en: choose a filename
nl: Een bestandsnaam kiezen

en: clean all
nl: Alles opschonen

en: click all
nl: alles klikken

en: click to hide
nl: Klik om te verbergen

en: close now
nl: Sluit nu

note: create closed account line
en: closed account
nl: Gesloten rekening

note: module: account_coda
en: CODA file
nl: CODA bestand

en: color display
nl: kleuren

en: color of the text
nl: Kleur van de tekst

en: color schemes
nl: _kleurkiezer

en: column mode
nl: kolom modus

en: command aborted
nl: Opdracht afgebroken

en: compression method
nl: Complessie methode

en: computer name
nl: computernaam

note: ai frame
en: computer players
nl: computerspelers

en: connected to server
nl: Verbonden met server

en: connected to the network
nl: Verbonden met het netwerk

en: context view
nl: contextweergave

en: control group
nl: bedieningsgroep

en: control mode
nl: bedieningstijl

en: conversion options
nl: conversieopties

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Convey
en: convey
nl: toevoeren

en: cooking
nl: koken

en: copy failed
nl: Kopiëren mislukt

en: copy in
nl: inkopiëren

en: copyright holder
nl: Copyright houder

en: create application
nl: Creër applicatie

en: ctrl+right
nl: ctrl+rechts

en: current task
nl: Huidige task

en: custom button
nl: Gedefinieerde knop

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection.  It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to:  i
en: cut line
nl: Regel knippen

en: d-bus interface
nl: -

en: daily limit
nl: Dagelijkse limiet

en: data disk
nl: data schijf

en: data import
nl: Gegevens importeren

en: data project
nl: gegevensproject

en: database information
nl: Database-informatie

en: daylight savings
nl: zomertijd

en: DCC send
nl: DCC-verzenden

en: default background color
nl: Standaard achtergrondkleur

en: default charset
nl: Standaard set van karakters

en: default login
nl: standaard login

en: default pen
nl: standaardpen

en: default resolution
nl: standaardresolutie

en: deinterlacing
nl: De-interlacing

en: delete category
nl: Categorie verwijderen

en: delete character
nl: Teken verwijderen

en: deleted items
nl: Verwijderde items

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
nl: Desktop standaard

en: desktop menu
nl: bureaubladmenu

en: desktop wallpaper
nl: bureaubladachtergrond

en: device drivers
nl: Stuurprogramma's voor apparaten

en: device error
nl: apparaatfout

note: ========================================================== ============= BORING PART (colors) END =================== Keep options in alphabetical order.
en: dialog settings
nl: Dialoog-instellingen

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Defeated of expectation or hope; let down.
en: disappointed
nl: teleurgesteld

en: disk usage analyzer
nl: schijfgebruik

en: display info
nl: Weergave-informatie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Diverge
en: diverge
nl: afwijken

en: document language
nl: Totaal talen

en: document templates
nl: documentsjablonen

en: documentary
nl: documentaire

en: donjon
nl: verdedigingstoren

en: double factorial
nl: Dubbele faculteit

en: down arrow key
nl: Pijl omlaag

en: download as
nl: Downloaden als

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a drawing area. #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "In multimedia applications the area on the screen where drawing and editing functions are carried out"
en: drawing area
nl: tekengebied

en: DTD file
nl: DTD-bestand

en: E_nable
nl: _aanzetten

en: edit current
nl: Huidige   wijzigen

en: edit filter
nl: Filter bewerken

en: edit function
nl: Functie bewerken

en: edit message
nl: bewerk bericht

en: edit path
nl: Pad bewerken

en: edit the file
nl: Bestand bewerken

en: editing profile
nl: Bewerken van profiel

en: embedded object
nl: Ingebed object

en: empty path
nl: Leeg pad

en: encoding to use
nl: Te gebruiken tekenset

en: encrypted volume
nl: Versleuteld medium

note: i18n: file ./kword/ascii/ImportDialogUI.ui line 84
en: end of paragraph
nl: Einde van alinea

en: engaged
nl: verloofd

en: enter list
nl: Voeg toe

en: error detected
nl: fout gevonden

en: error joining
nl: Fout bij het meedoen

en: errorbar
nl: foutenbalk

en: event description
nl: Agendanotitie-omschrijving

en: event name
nl: gebeurtenisnaam

en: evolution mail
nl: Evolution e-mail

en: excel spreadsheet
nl: Excel-rekenblad

en: EXIF information
nl: EXIF-informatie

en: expires in
nl: Vervalt binnen

note: #-#-#-#-#  858 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 202 i18n: file propertiesdlg.ui line 246
en: fabric
nl: stof

en: fadeout
nl: uitvloei

en: failed read
nl: Lezen mislukt

en: failed to access
nl: kan geen toegang krijgen tot

en: failed to upload photo
nl: Foto uploaden mislukt

en: family events
nl: gezinsgebeurtenissen

en: feat
nl: kenm.

en: fetching message
nl: Ophalen bericht

en: file modified
nl: Bestand gewijzigd

en: file server
nl: bestanden server

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
nl: Bestanden om te installeren

en: files to send
nl: Te verzenden bestanden

en: filesystem UUID
nl: bestandssysteem-UUID

note: internal
en: filmroll
nl: map

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter type
nl: filtersoort

en: final date
nl: Eind datum

en: find pictures
nl: Afbeeldingen zoeken

en: find symbol
nl: Zoek symbool

en: finish time
nl: totaaltijd

en: fireworks
nl: vuurwerk

en: firm
nl: stevig

en: folder subscriptions
nl: mapabonnementen

en: font information
nl: lettertype informatie

en: format files
nl: Bestanden indelen

en: forward declaration
nl: Voorwaarts-declaratie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: frame type
nl: Vensterrand type

en: frequently played
nl: Veel afgespeeld

en: frost
nl: vorst

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Galleon, race=mechanical
en: galleon
nl: galjoen

en: gammu version
nl: Gammu-versie

en: get object
nl: Object ophalen

en: GIF files
nl: GIF bestanden

en: glade file
nl: Glade-bestand

en: glow color
nl: gloeikleur

note: [row]
en: gold per village
nl: Goud per dorp

note: Tag: title
en: graphics hardware
nl: Grafische hardware

en: gray value
nl: grijswaarde

en: grid line color
nl: Kleur hulplijnen

en: group membership
nl: Groep lidmaatschap

en: half page
nl: Halve pagina

en: hanuka
nl: chanoeka

en: hardcrete
nl: hardbeton

en: hardware error
nl: hardwarefout

note: [topic]: id=hatchling
en: hatchling
nl: jong

en: header editor
nl: Kop bewerker

en: heavy laser
nl: zware laser

en: help buttons
nl: Help knoppen

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: hidden services
nl: verborgen diensten

en: highlighted messages
nl: gemarkeerde berichten

en: hit rate
nl: Hoeveelheid inslagen

en: horizontal bar
nl: Horizontale balk

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:110 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: horizontal scale
nl: Horizontale schaal

en: hospital
nl: ziekenhuizen

en: hurt me
nl: Doe me pijn

en: ignore files
nl: Bestanden negeren

en: image content
nl: illustratie inhoud

en: images selected
nl: afbeeldingen geselecteerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFolder)
en: import folder
nl: Map importeren

en: importing data
nl: Gegevens importeren

en: in current document
nl: In huidige document

note: module: base
en: in modules
nl: In modules

en: in-painting
nl: inkleuren

en: incredible
nl: ongelofelijk

en: indirect block
nl: indirect blok

en: inflicted
nl: veroorzaakt

en: information not available
nl: Informatie niet beschikbaar

en: infrared remote control
nl: Infrarood afstandsbediening

en: ingredient key
nl: ingrediëntsleutel

note: Documentation/learning/tweaks.itely:3694 (variable) Documentation/cs/learning/tweaks.itely:4031 (variable)
en: inst
nl: instituut

en: install plugins
nl: Installeer Plug-ins

en: installation instructions
nl: installatie-instructies

en: instrument names
nl: instrumentnamen

en: internal server
nl: Interne server

en: interrupted by user
nl: Onderbroken door gebruiker

en: invalid constant
nl: ongeldige constante

en: invalid slot
nl: Ongeldige sleuf

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling as if one cannot be defeated, overcome or denied.
en: invincible
nl: onoverwinnelijk

en: iron ore mine
nl: IJzerertsmijn

en: isometric
nl: isometrisch

en: java applet
nl: Java-applet

en: job type
nl: taaktype

en: jukebox library
nl: muziekbibliotheek

en: key failed
nl: sleutel heeft gefaald

en: keyboard indicator
nl: toetsenbordwisselaar

en: keyboard input
nl: toetsenbordinvoer

en: keyboard navigation
nl: toetsenbordnavigatie

en: keyboard options
nl: toetsenbordopties

en: keyring password
nl: Wachtwoord voor sleutelbos

en: kyrgyz
nl: kirgizisch

en: language profile
nl: taalprofiel

en: language set
nl: Taal gebruiken

en: LaTeX document
nl: LaTeX-document

en: layout mode
nl: vormgevingmodus

en: lazarus project
nl: Lazarus project

en: LDS ordinance
nl: JDS Wijding

en: lead developer
nl: hoofdontwikkelaar

en: leap year
nl: schrikkeljaar

en: left mouse click
nl: Linker muisklik

en: lens flare
nl: overstraling

en: license terms
nl: licentievoorwaarden

en: list keys
nl: tonen van sleutels

en: list order
nl: lijstvolgorde

en: list style
nl: lijst stijl

en: literature
nl: literatuur

en: load project
nl: Laad project

note: module: fetchmail
en: local server
nl: Lokale server

en: local settings
nl: Lokale instellingen

en: lock screen after
nl: Vergrendel scherm na

en: logical partition
nl: Logische partitie

en: logo image
nl: Logo-afbeelding

en: LOW
nl: LAAG

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Set up all the window stuff here #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1369 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: low disk space
nl: Weinig schijfruimte

en: low priority
nl: Lage prioriteit

en: m3u playlist
nl: M3U-afspeellijst

en: M_ove
nl: _verplaatsen

en: mac format
nl: Mac-indeling

en: machine gun
nl: machinegeweer

en: mail domain
nl: Mail domein

en: mail folders
nl: Mail mappen

en: main interface
nl: hoofdvenster

en: mandatory field
nl: Verplicht veld

en: mark selected
nl: Markeer geselecteerde

en: marketplace
nl: markthal

en: masquerade
nl: maskerade

en: maximum aperture
nl: Maximum diafragma

en: merge into
nl: Voeg samen in

en: merge properties
nl: Eigenschappen samenvoegen

en: message arrived
nl: Bericht ontvangen

en: message header
nl: berichtkop

note: Label meta server label
en: meta server
nl: metaserver

en: method not found
nl: methode niet gevonden

en: miller
nl: molenaar

en: minimize all
nl: Alles minimaliseren

en: mole
nl: mol

en: monkey
nl: aap

en: montenegrin
nl: montenegrijns

en: morphological tags
nl: morfologische markeringen

en: mount the volume
nl: Het volume aankoppelen

en: mount type
nl: monteringstype

en: move layer
nl: Laag verplaatsen

en: moves left
nl: verplaatsingen resterend

en: moving messages
nl: Verplaatsen van berichten

note: ../src/Extensions/Banshee.MultimediaKeys/Banshee.MultimediaKeys.addin.xml
en: multimedia keys
nl: Multimedia-toetsen

en: multimedia systems selector
nl: Multimediasystemen selecteren

en: name and email
nl: Naam en e-mail

en: needle gun
nl: naaldgeweer

en: network share
nl: netwerkverbinding

en: new applications
nl: Nieuwe toepassingen

en: new article
nl: Nieuw artikel

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:327 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, engineCombo)
en: new display
nl: nieuwe display

en: new family
nl: Nieuw gezin

en: new mail in
nl: Nieuw bericht in

en: new operator
nl: nieuwe operator

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: new person
nl: Nieuw persoon

en: new seed
nl: Nieuwe beginwaarde

en: new topic
nl: Nieuw onderwerp

en: new translation
nl: Nieuwe vertaling

en: nickel
nl: nikkel

en: no actions
nl: geen acties

en: no colors
nl: Geen kleuren

en: no event
nl: Geen gebeurtenis

en: no image data
nl: Geen beelddata

en: no information available
nl: Geen informatie beschikbaar

en: no network connection
nl: Geen netwerkverbinding

en: no restriction
nl: Geen beperking

en: no route
nl: Geen route

en: no window
nl: Geen venster

en: node not found
nl: Node niet gevonden

en: nope
nl: neen

note: name for nob
en: norwegian bokmål
nl: noors; bokmål

en: not a plain file
nl: geen gewoon bestand

en: not subscribed
nl: Niet aangemeld

en: note with
nl: Opmerkingen met

en: number of tables
nl: Aantal tabellen

en: o'clock
nl: uur

en: observability
nl: waarneembaarheid

en: OCR engine
nl: OCR Engine

en: On-line
nl: online

en: online music
nl: online muziek

en: open a new document
nl: Nieuw document openen

en: open archive
nl: Open archief

en: orbital elements
nl: Baan elementen

en: ordinate
nl: ordinaat

en: outer border
nl: Buitenste grens

en: output control
nl: Controle op uitvoer

note: * Customize prepare xfer widgets
en: overwrite files
nl: Bestanden overschrijven

en: P_ath
nl: P_ad

en: packaging project
nl: pakketconstructieproject

en: page left
nl: Pagina naar links

en: painful
nl: pijnlijk

en: palm DOC
nl: Palm DOC

en: parameter values
nl: parameterwaardes

en: Pass_word
nl: Wacht_woord

en: password recovery
nl: wachtwoord opnieuw instellen

en: pause all
nl: Alles pauzeren

en: PDF export
nl: PDF-export

en: PDF preview
nl: PDF vooruitblik

en: permission template
nl: Permissie template

en: phone information
nl: telefooninformatie

en: phone manager
nl: telefoonbeheer

en: pie charts
nl: taartdiagrammen

note: [attack]: type=pierce
en: pike
nl: piek

en: play counts
nl: afspeelteller

en: playback position
nl: afspeelpositie

en: playback speed
nl: afspeelsnelheid

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: playing audio
nl: Audio afspelen

en: polynesian
nl: polynesisch

en: post-processing
nl: nabewerking

en: power generator
nl: energiegenerator

en: powersave
nl: energiebesparing

en: prall
nl: praller

note: #-#-#-#-#  535 (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements. #-#-#-#-#  1346 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><preface><title>
en: preface
nl: voorwoord

en: prefix name
nl: prefix naam

en: presence status
nl: aanwezigheidsstatus

en: press enter to continue
nl: Druk op Enter om verder te gaan.

en: print time
nl: printtijd

en: printer name
nl: printernaam

en: program information
nl: Programma-informatie

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:193 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: project tree
nl: projectboom

en: psychedelic
nl: psychedelisch

en: quality level
nl: kwaliteitsniveau

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et: #-#-#-#-#  763 (kdevquickopen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickOpen) #-#-#-#-#  1372 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# ex:ts=8:et:
en: quick open
nl: Snel openen

en: quickmask
nl: snelmasker

en: raster graphics
nl: rasterafbeeldingen

en: received calls
nl: Ontvangen oproepen

en: recently used documents
nl: Pas gebruikte documenten

en: recently used files
nl: Recent gebruikte bestanden

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twSuggestions)
en: recognition rate
nl: herkenningsfactor

en: refresh project
nl: Project verversen

en: refresh search
nl: Zoekopdracht verversen

en: remove item
nl: Item verwijderen

en: rename column
nl: Kolom hernoemen

en: rename links
nl: Verwijzingen hernoemen

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
nl: vervanging

note: module: base
en: report header
nl: Rapport koptekst

en: repository path
nl: repository pad

en: request sent
nl: Verzoek verzonden

en: research completed
nl: Onderzoek voltooid

en: reset your password
nl: Reset uw wachtwoord

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_resilient #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><variablelist><varlistentry><term> [trait]: id=resilient
en: resilient
nl: robuust

note: File object
en: restore from trash
nl: Uit prullenbak terughalen

en: restricted overwrite
nl: Beperkt overschrijven

en: retraction
nl: retractie

en: reverb
nl: galm

en: reverse connections
nl: Omgekeerde verbindingen

en: reversible
nl: omkeerbaar

en: revision range
nl: revisiebereik

en: RGB color model
nl: RGB-kleurmodel

en: right arrow key
nl: Pijl rechts

en: rippling
nl: Rimpelen wordt toegepast...

en: roman number
nl: Romeins getal

en: row/column
nl: rij/kolom

en: S_earch
nl: _zoeken

note: module: point_of_sale
en: sales by user
nl: Verkopen per gebruiker

en: samba users
nl: Samba gebruikers

en: save an image
nl: Een afbeelding opslaan

en: scheduling priority
nl: Prioriteit voor taakverdeling

en: script failed
nl: script mislukte

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KileWidgetScriptingConfig)
en: scripting support
nl: Scripting-ondersteuning

en: search page
nl: zoekpagina

note: i18n: file: prefs/searchpage.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox3)
en: search settings
nl: zoekinstellingen

en: sectors/track
nl: sectoren/spoor

en: select a filename
nl: Bestandsnaam selecteren

en: select a server
nl: Selecteer een server

en: select character
nl: Teken selecteren

en: select folders
nl: Mappen selecteren

note: module: account_invoice_layout
en: select message
nl: Kies bericht

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectNumber)
en: select number
nl: Getal selecteren

en: selection to start
nl: Selectie naar begin

en: self timer
nl: zelfontspanner

en: sensor range
nl: sensorbereik

en: separate layer
nl: Aparte laag

en: separator character
nl: scheidingsteken

en: server notices
nl: Server notities

note: #-#-#-#-#  590 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Set background to NONE
en: set background color
nl: Achtergrondkleur instellen

en: set display
nl: Beeld instellen

en: settings toolbar
nl: venster 'instellingen'

en: setup page
nl: Pagina-instellingen

en: severities
nl: belangrijkheden

en: SHA1 fingerprint
nl: SHA1 vingerafdruk

en: shadow dictionary
nl: Inactief woordenboek

en: shadow offset
nl: schaduwverschuiving

en: shareable
nl: deelbaar

en: sharp edges
nl: Scherpe randen

en: shock wave
nl: schokgolf

en: shooting mode
nl: opnamemodus

en: short breaks
nl: Korte pauzes

en: shovel
nl: schop

en: show deleted
nl: Toon verwijderd

en: show lines
nl: Toon lijnen

en: show title
nl: Toon titel

en: sidepanel
nl: zijbalk

en: skip file
nl: Bestand overslaan

en: skydome
nl: hemelkoepel

en: smokery
nl: rokerij

note: DNS SOA record entries
en: SOA record
nl: SOA-record

en: southern africa
nl: zuidelijk afrika

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Preprocessor #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: special case
nl: uitzonderingsgeval

en: special folders
nl: Speciale mappen

en: specific zoom
nl: Specifieke zoom

note: TRANSLATORS: user needs to specify something
en: specify a filename
nl: Geef een bestandsnaam op

en: spidercloth
nl: spinnendoek

en: split horizontally
nl: splits horizontaal

en: SQLite database
nl: Sqlite database

en: start day
nl: begindag

en: start position
nl: beginpositie

en: static method
nl: statische methode

en: status file
nl: status bestand

en: stderr output
nl: Stderr output

en: stereo to mono
nl: Stereo naar mono

en: stonemason
nl: steenhouwer

en: storage format
nl: opslagformaat

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
nl: tekenreeks niet gevonden

en: style scheme
nl: stijlschema

en: subject contains
nl: Onderwerp bevat

en: successfully connected
nl: Succesvol verbonden

note: name for GW-S
en: sul
nl: zuid

en: supported files
nl: Ondersteunde bestanden

en: switch windows
nl: Tussen vensters schakelen

en: symmetric key
nl: Symmetrische sleutel

en: take a photo
nl: Foto nemen

en: temp files
nl: Tijdelijke bestanden

en: terminal command
nl: terminalcommando

en: terminated with signal
nl: beëindigd door signaal

en: test value
nl: testwaarde

en: tetrahedron
nl: tetraëder

en: text columns
nl: tekstkolommen

note: [unit_type]: id=Thug, race=human
en: thug
nl: vrijbuiter

en: thumbnail image
nl: minituurafbeelding

en: tick label
nl: Tekst bij streepjes

en: time units
nl: tijdseenheden

en: timer finished
nl: Timer voltooid

en: TLS port
nl: TLS-poort

en: tomboy note
nl: Tomboy notitie

en: tool-tip
nl: tekstballon

en: top line
nl: Bovenste regel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbTop)
en: top of page
nl: Bovenaan pagina

en: tracker search
nl: Tracker zoekprogramma

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/report-system/report-utilities.scm
en: trading accounts
nl: handelsportefeuilles

en: transparencies
nl: transparanten

en: transport error
nl: overdrachtsfout

en: transverse
nl: transverseren

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for TTO #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# TT - Trinidad and Tobago #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: trinidad and tobago
nl: Trinidad en Tobago

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cfg_oauth) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAccount)
en: twitter account
nl: Twitter-account

en: UNC address
nl: UNC-adres

en: unexpected argument
nl: onverwacht argument

en: unified diff
nl: Unified diff

en: unknown compression
nl: onbekende compressie

en: unknown escape sequence
nl: onbekende escape-reeks

en: unlink and clear
nl: Ontkoppelen en opschonen

en: unmount command
nl: ontkoppelingscommando

en: unshade
nl: uitrollen

en: update tags
nl: Updatet tags

en: upload a file
nl: Een bestand uploaden

en: USB cable
nl: USB-kabel

en: use background
nl: Achtergrond gebruiken

en: user attribute
nl: gebruikersattribuut

en: user certificate
nl: gebruikerscertificaat

en: user menu
nl: gebruikersmenu

note: module: caldav
en: user preference
nl: Gebruikers voorkeuren

en: user/group
nl: gebruiker/groep

en: using account
nl: via account

en: valid signature
nl: Geldige handtekening

note: #-#-#-#-#  794 (knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: plotterconfigdlg.ui:27 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: vertical scale
nl: Verticale schaal

en: view help
nl: Hulp weergeven

en: volume adjustment
nl: Volume aanpassing

en: volume not found
nl: Volume niet gevonden

en: volume snapshot
nl: Volume momentopname

en: w95 FAT32
nl: W95 FAT32

note: #-#-#-#-#  2244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=03_Wasteland #-#-#-#-#  2246 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=11_Wasteland
en: wasteland
nl: woesternij

en: when on battery power
nl: Wanneer op accustroom

en: width value
nl: breedte

en: window borders
nl: vensterranden

en: window match
nl: Venster match

en: windowed mode
nl: Venster modus

en: windows installer
nl: Installatieprogramma voor Windows

en: word processor
nl: tekstverwerker

en: wordlist
nl: woordenlijst

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "web"
en: world wide web
nl: WereldWijde Web

note: Body parts
en: wrist
nl: pols

en: write bytes
nl: Schrijf bytes

en: write tag
nl: tag schrijven

en: writing copy
nl: Kopie wordt geschreven

en: writing image
nl: Image wordt geschreven

en: yesterday at
nl: Gisteren om

en: your voice
nl: Jouw stem

en: &action
nl: &actie

en: &expand
nl: &uitklappen

en: &filename
nl: &bestandsnaam

en: &horizontal
nl: &horizontaal

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: &layout
nl: Opmaa&k

en: &panel
nl: &paneel

en: &rotate
nl: &draaien

en: &scan
nl: &scannen

en: &version
nl: &versie

en: &vertical
nl: &verticaal

en: 12-hour clock
nl: 12-uurs klok

en: abbreviated weekday name
nl: afgekortte naam van een dag

en: about GNOME
nl: Info over Gnome

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Absorb
en: absorb
nl: absorberen

en: accessibility settings
nl: toegankelijkheidsinstellingen

en: account info
nl: accountinformatie

note: module: base
en: account owner
nl: rekeninghouder

en: ach
nl: lk

en: action lists
nl: actielijsten

en: active item
nl: Actieve item

en: add attachment
nl: Bijlage toevoegen

en: add media
nl: Medium toevoegen

en: additional parameters
nl: Additionele parameters

note: The menu only appears when airplane mode is on, so just statically build it as if it was on, rather than dynamically changing the menu contents.
en: airplane mode
nl: vliegtuigstand

en: alien map
nl: alienprojectie

en: align text
nl: Tekst uitlijnen

en: all artists
nl: Alle artiesten

en: all branches
nl: Alle takken

en: all networks
nl: Alle netwerken

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_recordings)
en: all payments
nl: Alle betalingen

en: all permissions
nl: Alle rechten

note: module: base
en: all properties
nl: alle eigenschappen

en: all sources
nl: Alle bronnen

en: alternate locations
nl: Alternatieve locaties

en: alternation
nl: afwisseling

en: aluminum
nl: aluminium

en: amazon MP3 store
nl: Amazon MP3-winkel

en: amino
nl: aminozuren

note: #-#-#-#-#  1496 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_default #-#-#-#-#  1497 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans
en: analytic distribution
nl: kostenverdeling

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plans
nl: Kostenplaatsschema's

en: animated filter apply
nl: Geanimeerd filter toepassen

en: annular
nl: ringvormige

en: application list
nl: toepassingenlijst

en: argentine
nl: argentijnse

en: argue
nl: onderhandel

en: argument count
nl: Aantal argumenten

en: artist and album
nl: Artiest en album

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
nl: zoals geselecteerd

en: ASCII value
nl: ASCII-waarde

en: assign rating
nl: Waardering toewijzen

en: associated text
nl: geassocieerde tekst

en: assyrian
nl: assyrische

en: atoll
nl: atol

en: audio compressor
nl: geluidscompressor

en: audio recorder
nl: Audio-opnemer

en: audio source
nl: Audio bron

en: audio unit
nl: Audio-unit

en: authentication credentials
nl: authenticatiegegevens

note: type: SH
en: AUTHORS
nl: AUTEURS

en: auto indentation
nl: Automatisch inspringen

en: autosaving
nl: automatisch

en: available columns
nl: beschikbare kolommen

en: average time
nl: Gemiddelde duur

en: b&w
nl: z/w

en: back soon
nl: Zo terug

en: background music
nl: achtergrondmuziek

en: backup all
nl: Maak een back-up van alles

en: banishment
nl: uitsluiting

en: bar height
nl: balkhoogte

en: basic colors
nl: basiskleuren

en: batch processor
nl: bulkprocessor

en: battle arena
nl: arena

en: beacon
nl: baken

en: beep mode
nl: piepmodus

en: betting
nl: wedden

en: bevel width
nl: afschuiningsbreedte

en: birch
nl: berk

en: bison
nl: bizon

en: black level
nl: zwartniveau

en: border average
nl: randgemiddelde

en: BOZ literal
nl: BOZ-literal

en: broadcasted
nl: uitgezonden

en: buddy shares
nl: Gedeelde bestanden voor vrienden

en: budgeted
nl: gebudgetteerd

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix
nl: Fout reparatie

en: build options
nl: bouwopties

en: build project
nl: Bouw project

note: i18n: file ./window_main.ui line 181
en: C&opy
nl: K&opiren

en: caller list
nl: bellerslijst

note: procedure called incorrectly
en: calling error
nl: fout bij aanroepen

en: calls history
nl: oproepgeschiedenis

en: cardinal
nl: kardinaal

note: module: account
en: CashBox
nl: kas

en: CATEGORY
nl: CATEGORIE

en: category type
nl: categorie type

en: celebrate
nl: viering

en: cell background color
nl: Cel-achtergrondkleur

en: cell renderer
nl: Cel-renderer

en: censor
nl: censureren

en: certificate key
nl: Certificaat sleutel

en: change options
nl: Opties veranderen

en: change variable style
nl: Hernoem variabele stijl

en: CHANGED
nl: GEWIJZIGD

en: character position
nl: Karakter positie

en: check configuration
nl: Controleer configuratie

en: check for new mail
nl: Controleer op nieuwe mail

en: check interval
nl: Ververs-interval

en: choose location
nl: Locatie kiezen

en: clock applet manual
nl: Handleiding voor Klok

en: closing the window
nl: Sluiten van het venster

en: cluster bomb
nl: clusterbom

en: coastline
nl: kustlijn

en: color select
nl: kleur selecteren

en: colored text
nl: Gekleurde tekst

en: command lines
nl: commandoregels

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: command sequence
nl: opdrachtenreeks

en: common features
nl: algemene eigenschappen

en: compiler filename
nl: compilerbestandsnaam

en: compose new message
nl: Nieuw bericht opstellen

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Condense
en: condense
nl: condenseren

en: configuration panel
nl: instellingenpaneel

note: module: base
en: configuration parameters
nl: Configuratie parameters

en: confirm quit
nl: Afsluiten bevestigen

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:31 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:343 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-se
en: conflict resolution
nl: conflictoplossing

en: connection time
nl: verbindingstijd

en: contact info
nl: Contactpersoon informatie

en: continue running
nl: doorgaan

en: controllable
nl: controleerbaar

en: copy color
nl: Kleur kopiëren

en: copy selected text
nl: Kopieer geselecteerde tekst

en: corollary
nl: gevolg

en: corrupt data
nl: Beschadigde gegevens

en: create a list
nl: Een lijstobject aanmaken

en: create a temporary directory
nl: maak een tijdelijke map aan

en: create new location
nl: Nieuwe locatie aanmaken

en: create patch
nl: Patch aanmaken

en: create playlist
nl: Multimedia afspeellijst maken

en: create thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: create tickets
nl: creëer tickets

en: crop marks
nl: afsnijdingsmarkeringen

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for cro, reference_name for cro
en: crow
nl: kraai

en: crusader
nl: kruisvaarder

en: CSV import
nl: CSV-import

en: current address
nl: Huidige adres

en: current desktop
nl: Huidig bureaublad

en: current screen
nl: Huidig scherm

note: Titles.
en: current values
nl: Huidige waardes

en: cursor movement
nl: Beweging van aanwijzer

en: custom label
nl: Eigen label

en: custom module list
nl: Aangepaste modulelijst

en: cut selection
nl: Selectie knippen

en: D_elete
nl: V_erwijderen

en: data line
nl: gegevenslijn

en: data section
nl: gegevenssectie:

en: day names
nl: dagen

en: debit account
nl: debetrekening

en: decelerate
nl: vertraging

en: declination
nl: declinatie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [time]: id=deep_underground
en: deep underground
nl: Diep ondergronds

en: default formatting
nl: standaardopmaak

en: default tab
nl: standaard tabblad

en: default zoom level
nl: Standaard zoom-niveau

en: degraded
nl: degraderen

en: delete a user
nl: Verwijder een Gebruiker

en: delete directory
nl: verwijder directory

en: delete immediately
nl: Onmiddellijk verwijderen

en: delete report
nl: Verwijder rapport

en: delete the selected files
nl: Verwijder de geselecteerde bestanden

en: delete version
nl: Verwijder versie

en: dense composite alloys
nl: Dichte legeringen

en: dependent services
nl: Afhankelijke services

note: "A sort that arranges items in descending order-for example, with Z preceding A and higher numbers preceding lower ones."
en: descending sort
nl: Aflopend sorteren

en: desktop grid
nl: bureaubladraster

en: desktop manager
nl: bureaubladbeheerder

en: desktop notifications
nl: bureaubladnotificaties

note: module: purchase
en: destination address
nl: bestemmingsadres

en: device parameter error
nl: apparaat parameter fout

en: device to connect
nl: Te verbinden apparaat

en: device types
nl: Apparaat-types

en: device UDI
nl: UDI  van apparaat

en: diet
nl: dieet

en: difference of gaussians
nl: Verschillende soorten Gaussiaanse wazen

en: digger
nl: graver

en: dim screen
nl: dim scherm

note: module: document
en: directory content
nl: Inhoud map

en: disassociate
nl: dissocieer

en: disc burning
nl: Audio/video branden

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Distribute/Disperse
en: disperse
nl: verstrooien

en: displacing
nl: Verplaatsen wordt toegepast

en: display credits
nl: Met dank aan

en: display error
nl: weergavefout

en: display help message
nl: Deze hulptekst tonen

en: display line numbers
nl: Regelnummers weergeven

en: display messages
nl: Berichten weergeven

note: Tag: title
en: display resolution
nl: Display resolutie

en: DOC databases
nl: DOC-databases

en: document end
nl: Einde van document

note: module: document
en: document management
nl: documentbeheer

en: dollar sign
nl: Dollar-teken

en: DONE
nl: KLAAR

en: door opened
nl: Deur geopend

en: DOS format
nl: DOS-indeling

en: download completed
nl: Download voltooid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: download options
nl: downloadopties

en: drag to reorder
nl: Slepen om opnieuw te ordenen

en: drop database
nl: Ontkoppel database

en: drop shadows
nl: slagschaduwen

en: EBML head
nl: EBML kop

en: edge resistance
nl: Weerstand bij rand

en: edge scrolling
nl: Schuiven langs de rand

en: edit keyboard
nl: Toetsenbord bewerken

en: edit person
nl: Persoon bewerken

en: edit the project
nl: Het project bewerken

en: elected
nl: gekozen

en: EMail
nl: e-mail

en: empty partition
nl: Lege partitie

en: empty project
nl: Leeg project

en: empty response
nl: Leeg antwoord

en: end process
nl: Beëindig proces

en: engagement
nl: verloving

en: enter PIN
nl: PIN invoeren

en: enter value
nl: Waarde invoeren

en: eruption
nl: eruptie

en: event with
nl: Gebeurtenis met

en: exclamation mark
nl: uitroepteken

en: exit now
nl: nu afsluiten

en: exit program
nl: Verlaat programma

en: exited with code
nl: Geëindigd met code

en: export module
nl: exporteer module

en: export page
nl: Pagina exporteren

en: export path
nl: Exporteer-locatie

en: export to HTML
nl: Exporteren naar HTML

en: expression expected
nl: uitdrukking werd verwacht

en: external applications
nl: Externe toepassingen

en: external document
nl: Extern document

en: external link
nl: Externe link

en: eye of MATE
nl: Eye of Mate

en: factor analysis
nl: factoranalyse

en: failed to open directory
nl: openen van map is mislukt

en: failed to read metadata
nl: Lezen van metadata mislukt

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
nl: Scannen is mislukt

en: fast preview window
nl: snel voorbeeldvenster

en: favorites menu
nl: favorieten menu

en: feature requests
nl: uitbreidingsaanvragen

en: feed update
nl: Feed bijwerken

en: fernery
nl: rietkwekerij

en: field size
nl: veldgrootte

en: file associations
nl: bestandassociaties

en: file chooser dialog
nl: Bestandselectie-dialoog

en: file history
nl: bestandshistorie

en: file pattern
nl: bestandspatroon

en: file tree
nl: bestandsboomstructuur

en: filepath
nl: bestandslocatie

en: files matched
nl: Overeenkomende bestanden

en: files to open
nl: Te openen bestanden

en: filter action
nl: Filter actie

en: filter text
nl: filter tekst

en: filtering options
nl: filteringsopties

en: find/replace
nl: zoek/vervang...

note: module: account
en: fiscalyear
nl: boekjaar

en: fishes
nl: vissen

en: fixed length
nl: Vaste lengte

en: floating-point number
nl: Floating-point getal

note: [unit_type]: id=Footpad, race=human
en: footpad
nl: voetscout

en: force quit
nl: Afsluiten forceren

en: free form
nl: Vrij formaat

en: free hand
nl: Vrije hand

en: frequency setting
nl: Frequentie-instelling

en: fullname
nl: Volledige naam

en: fullscreen windows
nl: Volledig scherm vensters

en: game settings
nl: spelinstellingen

note: module: document
en: generated files
nl: Gegenereerde bestanden

en: get mail
nl: ophalen

note: module: account_coda
en: globalisation
nl: globalisatie

en: gnutella traffic
nl: Gnutella verkeer

en: go to today
nl: Ga naar vandaag

en: go to URL
nl: Ga naar URL

en: goat
nl: geit

en: got EOF
nl: Ontving EOF

en: graph background color
nl: Achtergrondkleur grafiek

note: Tag: title
en: graph list
nl: grafiekenlijst

en: greyed
nl: Grijs maken

en: group permissions
nl: groepsrechten

en: GUESS queries
nl: GUESS query's

en: GUI mode
nl: GUI modus

note: [attack]: type=blade [attack]: type=pierce
en: halberd
nl: hellebaard

en: header fields
nl: Header-velden

en: header info
nl: Hoofd info

en: held until
nl: Vastgehouden tot

en: help translate
nl: Help met vertalen

en: hemisphere
nl: halfrond

en: hidden field
nl: Verborgen velden

en: highlighted text
nl: Geselecteerde tekst

en: home key
nl: Home-toets

en: home network
nl: thuisnetwerk

en: hover click
nl: zweefklik

en: HTML notation
nl: color

en: HTTP method
nl: HTTP Methode

en: hypotenuse
nl: hypotenusa

en: I'm not sure
nl: Ik twijfel

en: icon captions
nl: pictogrambijschriften

en: icosahedron
nl: icosaëder

en: IfsCompose
nl: IfsCompositie

en: ignore white space
nl: Negeer witruimte

en: ignores list
nl: negeerlijst:

en: import selected
nl: Importeer geselecteerde bestanden

en: import type
nl: Import type

en: IMPORTANT
nl: BELANGRIJK

en: incite a revolt
nl: Aanzetten tot een Opstand

en: incoming file transfer
nl: Inkomende bestandsoverdracht

note: #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: configdlg.ui:223 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapIncoming)
en: incoming traffic
nl: Inkomend verkeer

en: incompatible options
nl: niet-samengaande opties

en: incompatible types in
nl: incompatibele types bij

en: incorrect username
nl: Onjuiste gebruikersnaam

en: indefinite
nl: oneindig

en: indentation guides
nl: inspringen

en: indus
nl: indiaan

en: INI file
nl: INI-bestand

en: INitial CApitals
nl: BEginhoofdletters

en: inland
nl: vasteland

en: input volume
nl: ingangsvolume

en: insert spaces
nl: Spaties invoegen

en: inserted text
nl: Ingevoegde tekst

en: interest payment
nl: rentebetaling

en: internet browser
nl: internetbrowser

en: internet provider
nl: internetaanbieder

en: invalid contact
nl: ongeldig contact

en: invalid cookie
nl: Ongeldig koekje

en: invalid database
nl: Ongeldige database

en: invalid initializer
nl: ongeldige beginwaarde

en: invalid month
nl: ongeldige maand

en: invalid status
nl: Ongeldige toestand

note: #-#-#-#-#  1855 (nl)  #-#-#-#-# Can't remove the old tag. Can't add the new tag.
en: invalid tag
nl: Ongeldige tag

en: invalid value for field
nl: Ongeldige waarde voor veld

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, WizardPage)
en: investment type
nl: investering type

en: IPv4 and IPv6
nl: IPv4 en IPv6

en: israeli
nl: Isra�lische

en: item details
nl: details item

en: item text
nl: itemtekst

en: join chat
nl: Aan Chat deelnemen

note: [scenario]: id=09b_Judgment
en: judgment
nl: oordeel

en: junk folder
nl: spamfolder

en: KDE applications
nl: KDE-toepassingen

en: keep moving
nl: verder blijven gaan

en: key imported
nl: Sleutel geïmporteerd

en: keyboard and mouse
nl: Toetsenbord en muis

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Russian
nl: keyboard|Russisch

en: keys matching
nl: sleutels voor

en: kipi plugins
nl: KIPI-plugins

en: knives
nl: messen

en: language packages
nl: taal pakketten

note: Type: select Choices
en: latin american
nl: latijns-amerikaans

en: layer opacity
nl: laagdekking

en: learning tree
nl: _leerboom

note: [campaign]: id=LOW
en: legend of wesmere
nl: Legende van Wesmere

en: length modifier
nl: lengte-modifier

en: leopard
nl: luipaard

en: library search
nl: Database doorzoeken

note: type: SH
en: LICENSE
nl: LICENTIE

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Lieutenant, race=human
en: lieutenant
nl: luitenant

en: light intensity
nl: lichtintensiteit

en: LilyPond music
nl: LilyPond muziek

en: LilyPond source
nl: LilyPond-bron

en: link files
nl: link bestanden

en: list member
nl: Lijst lid

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup
en: litigation
nl: betwist

en: living people
nl: Nog in leven zijnde personen

en: load average
nl: Gemiddelde belasting

en: load failed
nl: Laden mislukte

en: load lens
nl: Laad lens

en: load profile
nl: Profiel laden

en: loaded file
nl: Bestand   geladen

en: loading files
nl: Bestanden aan het laden

en: local address book
nl: Lokaal adresboek

en: log view
nl: logweergave

note: Tag: action
en: logarithm of the gamma function
nl: logaritme van de Gamma functie

en: logical sector size
nl: logische sectorgrootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_authentication)
en: login required
nl: Aanmelding vereist

en: long breaks
nl: Lange pauzes

en: loopback device
nl: Lus-apparaat

note: [side]: type=General, id=Lord Maddock
en: lord maddock
nl: heer maddock

note: [campaign]: id=LOW
en: LoW
nl: LVW

en: mail not sent
nl: E-mail niet verzonden

en: main class
nl: hoofdklasse

en: main developer
nl: hoofdontwikkelaar

note: i18n: file: conduits/malconduit/mal-setup_dialog.ui:405 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget)
en: MAL server
nl: MAL-server

en: malaysian
nl: maleisisch

en: manage authors
nl: Auteurs beheren

en: mandarin
nl: mandarijn

en: manga mode
nl: Manga modus

en: manual configuration
nl: Handmatige configuratie

en: map grid
nl: kaartraster

en: marked changes
nl: Aangegeven veranderingen

en: MATE terminal
nl: Mate terminal

en: matrix element
nl: matrixelement

en: maximum zoom
nl: Maximum zoom

en: media size
nl: Afmetingen van het medium

en: memorable matches
nl: Memorabele matchen

en: memory games
nl: geheugenspelletjes

en: message error
nl: berichtenfout

en: message status
nl: berichtstatus

en: metric units
nl: Metrische eenheden

en: microphone input
nl: Microfoon invoer

en: MIDI ports
nl: MIDI-poorten

en: min size
nl: Minimale grootte

en: missing command
nl: ontbrekende opdracht

en: missing dependencies
nl: Ontbrekende onderdelen

en: modeline
nl: modusregel

en: modified time
nl: Gewĳzigde tĳd

en: monitor preferences
nl: schermvoorkeuren

en: month ago
nl: maand geleden

en: months before
nl: Maanden voor

en: moss
nl: mos

en: mount volume
nl: Volume aankoppelen

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
nl: muisaanwijzers

en: mouse preferences
nl: muisvoorkeuren

en: move an object
nl: Object verplaatsen

en: movement direction
nl: Bewegings richting

en: MPD client
nl: MPD-client

note: [unit_type]: id=Mudcrawler, race=monster
en: mudcrawler
nl: modderkruiper

note: #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk src/report/business-reports/easy-invoice.scm
en: my company
nl: Mijn bedrijf

en: name and description
nl: Beschrijving en naam

en: nebulae
nl: nevels

en: new levels
nl: Nieuwe levels

en: new node
nl: nieuw knooppunt

en: new request
nl: Nieuw verzoek

en: new stream
nl: nieuwe stream

en: news message
nl: Nieuws bericht

note: module: crm
en: newsletter
nl: nieuwsbrief

en: newspaper
nl: krant

en: nexus intruder program
nl: nexus indringer programma

en: nightfall
nl: zonsondergang

en: no active document
nl: Geen actief document

en: no check
nl: geen controle

en: no comments
nl: Geen toelichting

en: no copy
nl: geen kopie

en: no emulation
nl: Geen emulatie

note: module: account
en: no filters
nl: Geen filters

en: no hostname
nl: geen hostnaam

en: no index
nl: Geen index

en: no interpolation
nl: Geen interpolatie

en: no library
nl: Geen bibliotheek

en: no manual
nl: Geen handleiding

en: no prefix
nl: Geen voorvoegsel

en: no recipes
nl: Geen recepten

en: no revisions
nl: Geen revisies

en: no schema
nl: Geen schema

en: no state
nl: geen toestand

note: Type: select Choices
en: noninteractive
nl: Niet-interactief

en: not aligned
nl: is niet uitgelijnd

en: not an object
nl: Geen object

note: module: anonymization
en: not existing
nl: Niet bestaand

en: NOT FOUND
nl: NIET GEVONDEN

en: not spam
nl: Geen spam

en: not translated
nl: niet vertaald

en: not verified
nl: Niet geverifieerd

en: notification daemon
nl: Notificatie-service

en: notification messages
nl: meldingen

en: nuclear plant
nl: kerncentrale

en: number of bits
nl: aantal bits

en: number of labels
nl: Aantal labels

en: number of people
nl: Aantal personen

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberofphotosLabel)
en: number of photos
nl: Aantal foto's

en: number of processors
nl: Aantal processoren

en: numeric keys
nl: Numerieke toetsen

note: module: auction
en: object description
nl: Omschrijving kavel

en: object filter
nl: objectfilter

en: object selected
nl: object geselecteerd

en: ogg vorbis files
nl: Ogg Vorbis-bestanden

en: oilify
nl: olieverf

en: old address
nl: Oud adres

en: ondemand
nl: Op aanvraag

en: One-time
nl: eenmalig

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KSettingsOnlineQuotesDecl) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuoteButton)
en: online quotes
nl: Online koersen

note: module: crm
en: opt-in
nl: inschrijven

en: original name
nl: Oorspronkelijke naam

en: output level
nl: uitvoerniveau

en: output prefix
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: package group
nl: Pakket groep

en: package type
nl: pakkettype

en: pad settings
nl: pad instellingen

en: panel trash
nl: prullenbak applet

en: papuan
nl: papua

en: parsing file
nl: Bestand ontleden

en: passover
nl: pesach

en: password length
nl: wachtwoordlengte

en: password storage
nl: wachtwoord opslag

en: paste the contents of the clipboard
nl: Plak de inhoud van het klembord

en: paste the text
nl: Plak de tekst

en: path to file
nl: Pad naar bestand

en: path width
nl: padbreedte

en: PAUSED
nl: GEPAUZEERD

en: PCM audio
nl: PCM-audio

en: PDF output
nl: PDF-uitvoer

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:354 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkColorButton_)
en: pen color
nl: penkleur

en: per window
nl: per venster

en: percentage of activity
nl: activiteitspercentage

en: person with
nl: Personen met

en: personal radio
nl: Persoonlijke radio

en: PGP encrypt
nl: Coderen met PGP

en: phalanx
nl: falanx

en: physical device
nl: Fysiek apparaat

note: module: sale
en: pick list
nl: zendnota

en: pilot device
nl: Pilot apparaat

en: planks
nl: planken

en: play track
nl: Track afspelen

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# --- PLAYER NAMES FRAME ---- #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-
en: player names
nl: Namen van de spelers

en: playlist duration
nl: afspeellijstlengte

en: playlist length
nl: afspeellijstlengte

en: please enter a username
nl: Gelieve een gebruikersnaam in te voeren

en: pleiades
nl: plejaden

en: point size
nl: puntgrootte

en: policy type
nl: beleidstype

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
nl: beleefd

en: PortAudio
nl: PortAudio:

en: portugese
nl: portugees

en: postscript file
nl: Postscript bestand

en: power consumption
nl: stroomverbruik

en: power usage
nl: energieverbruik

en: preparation method
nl: bereidingswijze

en: previous job
nl: vorige Job

en: Prim's algorithm
nl: Prims algoritme

en: PRIMARY
nl: PRIMAIR

en: print name
nl: Naam afdrukken

en: print selected
nl: print selectie

note: #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: product name
nl: productnaam

en: project description
nl: projectbeschrijving

en: project quotas
nl: Projectquota's

en: project root
nl: projectstart

en: pronounce the word
nl: Het woord uitspreken

en: proper motion
nl: eigenbeweging

en: proxy connection
nl: Proxy verbinding

en: proxy requires authentication
nl: Proxy vereist autenticatie

en: public key file
nl: Bestand voor openbare sleutel

en: puzzle pieces
nl: puzzelstukken

en: python version
nl: Python versie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: QIF profile
nl: QIF Profiel

en: query results
nl: Vraag resultaten

en: query source
nl: Aanvraag bron

note: module: crm_profiling
en: questionnaire
nl: vragenlijst

en: queue empty
nl: Wachtrij leeg

en: quickview
nl: Snel-weergave

en: quit now
nl: Nu afsluiten

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm
en: range start
nl: Begin van bereik:

en: Re-enable
nl: Weer aanzetten

en: Re_place
nl: Ve_rvangen

en: readout
nl: Uitgelezen waardes

en: realname
nl: Echte naam

en: recent actions
nl: Recente acties

en: recently opened files
nl: Recent geopende bestanden

en: recognizer
nl: herkenner

en: reconciled balance
nl: Gecontroleerd saldo

en: record audio
nl: Geluid opnemen

en: recurring appointment
nl: Terugkerende afspraak

en: refocus
nl: Opnieuw focussen

en: refresh the list
nl: De lijst vernieuwen

note: #-#-#-#-#  12 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in past tense #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: reinstalled
nl: Opnieuw geïnstalleerd

en: relative humidity
nl: Relatieve luchtvochtigheid

en: Remo_ve
nl: verwijderen

en: remote command
nl: Remote commando

en: removable devices
nl: Verwijderbare apparaten

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: See File in the main window, and then Remove Account... #-#-#-#-#  817  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeAccountButton)
en: remove account
nl: Account verwijderen

en: remove bookmark
nl: Bladwijzer verwijderen

en: remove error
nl: Fout bij verwijderen

en: remove failed
nl: Verwijderen is mislukt

en: renaming options
nl: Opties voor hernoemen

en: reorderable
nl: herschikbaar

en: repeated prompts
nl: Herhaalde verzoeken

en: REPLACE
nl: VERVANGEN

en: repository browser
nl: Bladeren door repository

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# official_name for COG
en: republic of the congo
nl: republiek congo

en: retribution
nl: vergelding

en: retrieving file
nl: Bestand ophalen

en: returns an error
nl: geeft een foutmelding

en: reverse sort
nl: Omgekeerd sorteren

en: revision log
nl: revisiegeschiedenis

en: revocation key
nl: Intrekkings sleutel

en: right aligned
nl: Rechts uitgelijnd

en: right mouse click
nl: Rechter muisklik

note: i18n: file: editorwidget.ui:68 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: rotate photo
nl: Foto draaien

en: roughen
nl: verruwen

en: rounding radius
nl: rondings radius

en: RPM packages
nl: RPM pakket

en: rule match
nl: Regel overeenkomst

en: rules list
nl: Lijst van regels

en: run again
nl: Opnieuw uitvoeren

en: runed chest
nl: runen kist

en: running GIMP
nl: GIMP  opstarten

en: runtime error
nl: uitvoeringsfout

en: save a file
nl: Een bestand opslaan

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: save and load
nl: Opslaan en laden

en: save backup
nl: Backup opslaan

en: save bookmark
nl: sla bladwijzer op

en: save modified files
nl: Gewijzigde bestanden opslaan

en: save path
nl: pad opslaan

en: save the list
nl: De lijst bewaren

en: saved data
nl: Opgeslagen data

en: saving configuration
nl: instellingen bewaren

en: scheme name
nl: Schema-naam

en: scourge missile
nl: scourge raket

en: screen image
nl: schermafbeelding

en: script error
nl: scriptfout

en: search filters
nl: Zoek filters

en: segmented
nl: gesegmenteerd

en: select a service
nl: Kies een dienst

en: select address book
nl: Adresboek selecteren

en: select all text
nl: Alle tekst selecteren

en: select failed
nl: selecteren mislukt

en: select HTML file
nl: Selecteer HTML-bestand

note: #-#-#-#-#  197 (kipiplugin_calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, monthBox)
en: select images
nl: Afbeeldingen selecteren

en: select members
nl: Selecteer leden

en: selection to end
nl: Selectie naar einde

en: sendfile
nl: Bestand verzenden

en: server closed the connection
nl: Server heeft de verbinding verbroken

en: server default
nl: Server standaard

en: set device
nl: Apparaat instellen

en: set the height
nl: Hoogte instellen

en: settings changed
nl: Instellingen gewijzigd

en: settings panel
nl: instellingenpaneel

en: shadow in
nl: Schaduw binnen

note: [scenario]: id=09_Shan_Taum_the_Smug
en: shan taum the smug
nl: Shan Taum de Zelfvoldane

en: shaping
nl: verkeer limiteren

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: shark
nl: haai

en: shear tool
nl: Schuintrek-gereedschap

en: short summary
nl: Korte samenvatting

en: show chat
nl: Chat tonen

en: show filter
nl: Filter tonen

en: show menubar
nl: Menubalk tonen

en: show shadows
nl: Schaduw tonen

en: show tab
nl: Toon tab

en: show task
nl: Laat taak zien

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling easily frightened or scared; timid; reserved or coy.
en: shy
nl: verlegen

note: [scenario]: id=08_Silent_Forest
en: silent forest
nl: stil bos

en: sir evan maddox
nl: heer evan maddox

en: sloppy
nl: slordig

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: small file
nl: klein bestand

en: smooth palette
nl: Glad palet

en: snail
nl: slak

en: snap windows
nl: Vensters klikken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, repoSettingsPB)
en: software origins
nl: Origine van software

en: sound preferences
nl: geluidsvoorkeuren

en: source host
nl: Bron computer

en: south african
nl: zuid-afrikaanse

note: name for MV-SC
en: south central
nl: midden-zuid

en: spacecraft
nl: ruimtevaartuig

en: spanned
nl: omspannend

en: speed mode
nl: snelheidsmodus

en: sphere designer
nl: bolontwerper

en: spin box
nl: draaischijf

en: split of transaction
nl: Opsplitsen van transactie

en: split vertically
nl: splits verticaal

en: standard header
nl: Standaard koptekst

en: start automatically
nl: Automatisch starten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skip)
en: start line
nl: Begin bij regel

en: start offset
nl: Start-offset

en: startup time
nl: opstarttijd

en: STATE
nl: STATUS

en: station name
nl: zendernaam

en: status updated
nl: Status bijgewerkt

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Guide/Guide/Steer
en: steer
nl: sturen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kiviostencilsetwidget.ui line 31
en: stencil set
nl: stencilset

en: sticking
nl: sticken

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Strain
en: strain
nl: aaneenschakelen

en: string expected
nl: String  verwacht

en: STUN support
nl: STUN-ondersteuning

en: subcategories
nl: subcategorieën

en: subject alternative name
nl: Onderwerp's Alternatieve Naam

en: submarine
nl: onderzeeër

en: successfully published
nl: Succesvol gepubliceerd

en: successfully uploaded
nl: Upload geslaagd

en: sukot
nl: soekot

en: superdense composite alloys
nl: Superdichte legeringen

en: supersampling
nl: SVG

en: switch key
nl: wisseltoets

en: sync failed
nl: Synchronisatie mislukt

en: system controls
nl: systeeminstellingen

en: system directory
nl: Systeem folder

en: target already exists
nl: Doel bestaat al

en: target bitrate
nl: doelbitrate

en: target objects
nl: doelobjecten

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: terrain alterations
nl: terrein aanpassingen

en: test video
nl: Video testen

en: text data
nl: tekstgegevens

en: text module
nl: tekstmodule

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: texture filtering
nl: Texturen filteren

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# Applix #-#-#-#-#  596 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-#
en: thatch
nl: riet

en: theme color
nl: Thema kleur

en: thumbnail cache
nl: Miniaturen cache

en: today at
nl: Vandaag om

en: tool preset editor
nl: Editor voor gereedschapsopties

note: module: account_analytic_analysis
en: total costs
nl: Totale kosten

en: total disk
nl: schijftotaal

en: tracks added
nl: Tracks toegevoegd

note: module: account_coda
en: transaction category
nl: Transactie categorie

en: transaction error
nl: transactiefout

note: "The account where an amount is transferred to"
en: transfer account
nl: tegenrekening

en: translated string
nl: Vertaalde string

en: translated strings
nl: Vertaalde tekenreeksen

en: translation statistics
nl: vertaalstatistieken

en: translation string
nl: vertaalstring

en: tray menu
nl: overzichtmenu

en: trimmed mean
nl: Getrimd gemiddelde

en: twin machinegun
nl: Dubbel machinegeweer

en: ultimately trusted
nl: Ultiem vertrouwd

en: unable to copy file
nl: Kan het bestand niet kopiëren

en: unable to send file
nl: Kon bestand niet verzenden

en: unacknowledged
nl: Niet-bevestigd

en: unanswered
nl: onbeantwoord

en: undefined function
nl: Niet gedefinieerde functie

en: undefined type
nl: Ongedefinieerd type

en: undo memory
nl: Geheugen voor ongedaan maken

en: unit description
nl: Profiel eenheid

en: unknown address type
nl: Onbekend adrestype

en: unknown failure
nl: Onbekende fout

en: unknown filesystem
nl: onbekend bestandssysteem

en: unknown resource
nl: Onbekende bron

en: unknown response
nl: Onbekend antwoord

en: unknown signature
nl: Onbekende handtekening

en: unknown system
nl: Onbekend systeem

en: unknown target
nl: Onbekend doel

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=.unknown_unit
en: unknown unit
nl: Onbekende eenheid

en: unstage
nl: ontplaatsen

en: unstaged
nl: ontplaatst

en: unsupported option
nl: niet-ondersteunde optie

en: untracked files
nl: Niet-opgevolgde Bestanden

en: unversioned files
nl: Niet-beheerde bestanden

en: update group
nl: Groep bijwerken

en: upgradable
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: use duration
nl: Gebruik tijdsduur

en: use HTTP
nl: Gebruik HTTP

en: use tabs
nl: gebruik tabs

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: use template
nl: Gebruik sjabloon

en: use time
nl: Gebruik tijd

en: user and password
nl: Gebruikersnaam en Wachtwoord

en: user documentation
nl: gebruikersdocumentatie

en: user grid
nl: gebruikers raster

en: user not found
nl: Gebruiker niet gevonden

en: user parameters
nl: Gebruikergedefinieerde parameters

en: UserComment
nl: opmerking

en: valid integer
nl: Valide geheel getal

en: vampire
nl: vampier

en: vector length
nl: Vector lengte

en: vegetable
nl: groente

en: video clip
nl: videoclip

en: video devices
nl: videoapparaten

en: view the image
nl: De afbeelding weergeven

en: view toolbar
nl: Werkbalk tonen

en: voided
nl: gestorneerd

en: volume format
nl: Volume formaat

en: volume management
nl: mediumbeheer

en: volume type
nl: volumetype

en: VPN plugin
nl: VPN-plug-in

en: waking
nl: ontwakend

en: web client
nl: webclient

en: web radio
nl: internetradiostation

en: when forwarding
nl: bij doorsturen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkUpdatesBatteryCB) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installUpdatesBatteryCB)
en: when running on battery
nl: wanneer de accu gebruikt wordt

en: whirl and pinch
nl: Draaien en knijpen

en: window focus
nl: vensterfocus

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
nl: Draadloos toetsenbord

en: wireless security
nl: Beveiliging van draadloos

en: with the message
nl: met het bericht

en: wool
nl: wol

en: work offline
nl: Offline-modus

en: wrap search
nl: Zoeken vanaf het begin

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: wrapfigure
nl: om figuur voegen

en: writable memory
nl: Schrijfbaar geheugen

en: writing to temporary file
nl: schrijven naar tijdelijk bestand

en: x-coordinate
nl: X-coördinaat

en: XML tags
nl: XML-tags

en: y-coordinate
nl: Y-coördinaat

en: year with century
nl: jaar met eeuw

en: year without century
nl: jaar zonder eeuw

en: your details
nl: Uw details

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your gold
nl: Je goud

en: z-axis
nl: Z-as

en: zone name
nl: Zone naam

en: &address
nl: &adres

en: &after
nl: N&a

en: &backward
nl: &terug

en: &case
nl: &hoofdl.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &channel
nl: K&anaal

en: &force
nl: &forceren

en: &generate
nl: &genereren

en: &global
nl: &globaal

en: &manage
nl: &beheren

en: &part
nl: Ge&deelte

en: &root
nl: 7&root

en: &row
nl: &regel

en: &scale
nl: &toonladder

note: #-#-#-#-#  795 (knetstats)  #-#-#-#-# i18n: file statisticsbase.ui line 128
en: &statistics
nl: &statistieken

en: abbreviated month name
nl: afgekortte naam van een maand

en: about text
nl: Over tekst

en: absolute pitch
nl: Absolute toonhoogte

en: absolute time
nl: Absolute tijd

en: accept license
nl: Accepteer licentie

en: accept treaty
nl: Verdrag accepteren

en: access configuration
nl: toegangsinstellingen

en: account not found
nl: Account niet gevonden

en: action buttons
nl: actieknoppen

en: action failed
nl: Actie mislukt

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolBar)
en: actions toolbar
nl: actiebalk

en: active filters
nl: Actieve filters

en: active problems
nl: Actieve problemen

en: active text
nl: Actieve tekst

en: add a new user
nl: Een nieuwe gebruiker toevoegen

en: add child
nl: Kind toevoegen

en: add connection
nl: Verbinding toevoegen

en: add date
nl: Datum toevoegen

en: add entries
nl: Items toevoegen

en: add feed
nl: Feed toevoegen

en: add header
nl: Voeg kop toe

en: add/edit
nl: toevoegen/bewerken

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
nl: Aanvullende functies

note: module: auction
en: adj
nl: toewijzing

en: adjourn
nl: Pauze inlassen

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries
nl: correctieposten

en: advanced repair facility
nl: geavanceerde reparatie faciliteit

en: aeolian
nl: aeolisch

en: after start
nl: Na begin

note: Translators: These are unique search aliases for "album artist". You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: albumartist
nl: albumartiest

en: alert sounds
nl: alarmgeluiden

en: all directories
nl: Alle mappen

en: all future
nl: Alle toekomstige

en: all indexes
nl: Alle indexen

en: all interfaces
nl: Alle interfaces

en: all music
nl: Alle muziek

en: all related
nl: Alles gerelateerd

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: amount due
nl: Verschuldigd bedrag

en: analogous
nl: analoog

en: animated brushes
nl: Image hoses

en: animated text
nl: Geanimeerde tekst

en: annual yield
nl: Opbrengst per jaar

en: anonymous platform
nl: Anoniem platform

en: answer call
nl: antwoorden

en: anti-clockwise
nl: Tegen de klok in

en: any source
nl: Elke bron

en: application options
nl: toepassingsopties

en: apply canvas
nl: Canvas toepassen

en: area size
nl: Grootte van het gebied

en: argument expected
nl: argument werd verwacht

en: assign tag
nl: Tag toewijzen

note: The time zone used on the east coast of Canada, in Bermuda, and on many Caribbean islands. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de l'Atlantique". The string is only used in places where a country is already clear from the context.
en: atlantic time
nl: Atlantische tijd

en: atom set
nl: atoomset

en: attack type
nl: aanvalstype

en: attraction
nl: aantrekking

en: attribute not found
nl: attribuut niet gevonden

note: Set application name
en: audio mixer
nl: volumeregelaar

en: audit configuration
nl: Audit configuratie

en: authentication cookie
nl: Authenticatie-cookie

en: author and maintainer
nl: Auteur en onderhouder

en: auto adjust
nl: Automatische bijstelling

en: auto filter
nl: Auto-filter

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: auto select
nl: Automatisch selecteren

en: autocorrection
nl: autocorrectie

note: (itstool) path: page/title
en: automatic backups
nl: Automatische back-ups

en: automatic management
nl: Automatisch beheer

note: * 1 - Page for automatic search (generate the CDDBId from files)
en: automatic search
nl: Automatisch zoeken

en: available tags
nl: Beschikbare labels

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: average price
nl: Gemiddelde prijs

en: background picture
nl: Achtergrond afbeelding

en: background type
nl: achtergrondtype

en: backup database
nl: Database archiveren

en: bacula client
nl: Bacula cliënt

en: bad magic number
nl: slecht magisch getal

en: bad password
nl: fout wachtwoord

en: bad size
nl: Verkeerde grootte

en: balance report
nl: balansrapport

note: module: account_bank_statement_extensions
en: bank statement lines
nl: bankafschriftregels

note: openerp-web
en: base amount
nl: grondslag

en: basher
nl: sloper

en: basic course
nl: basiscursus

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: basic strategy
nl: Basis strategie

en: basket
nl: mand

note: TRANSLATORS: show the charged notification
en: battery charged
nl: Accu opgeladen

en: battleship
nl: slagschip

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Bayern". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: bavaria
nl: beieren

en: bend path
nl: buigingspad

en: bibtexml
nl: BibTeXML

en: bilateral
nl: bilateraal

en: binoculars
nl: verrekijker

note: Translators: Menu item Noun/Material/Biological
en: biological
nl: biologisch

note: i18n: file configurationdlg.ui line 57 i18n: file printdlg.ui line 312
en: black lines
nl: Zwarte lijnen

en: block all
nl: Blokkeer alles

en: block selection mode
nl: blokselectiemodus

en: BLOCKS
nl: BLOKKEN

en: BOINC manager
nl: BOINC Manager

en: boldface
nl: vet

en: bonobo activation
nl: Bonobo activering

en: book jacket
nl: Boek data-omslag

en: bookmark location
nl: Locatie als bladwijzer instellen

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: boolean option
nl: Booleaanse optie

en: boot images
nl: Boot-images

en: borrowed
nl: geleend

en: breakfast
nl: ontbijt

en: bright pixels
nl: lichte pixels

en: broadcast address
nl: broadcastadres

en: bull
nl: stier

en: bump mapping
nl: Bump mapping is only one (very effective) way of simulating surface irregularities which are not actually contained in the geometry of the model.

note: #-#-#-#-#  798 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: file ./kotext/timedateformatwidget.ui line 57 #-#-#-#-#  1879 (rsibreak)  #-#-#-#-# i18n: file: src/rsibreakui.rc:4 i18n: ectx: Menu (custom)
en: C&ustom
nl: &aangepast

en: c++ compiler
nl: C++ compiler

en: C_olumn
nl: K_olom

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: calculation and result
nl: Berekening en resultaat

en: calendar application
nl: kalendertoepassing

en: calendar file
nl: kalenderbestand

en: call history
nl: oproepgeschiedenis

note: Camera control
en: camera control
nl: camera bediening

en: camera name
nl: cameranaam

en: camera time
nl: cameratijd

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en: cancel editing
nl: Bewerken afbreken

en: canon EOS capture
nl: Canon EOS-opname

en: carthaginian
nl: carthaagse

en: case conversion
nl: Hoofdletter omzetting

en: Case-sensitive
nl: hoofdlettergevoelig

en: case-sensitively
nl: (hooflettergevoelig)

en: catapult
nl: katapult

en: categories list
nl: categorieënlijst

en: cautious
nl: voorzichtig

en: cave wall
nl: grotwand

en: center of the screen
nl: Gecentreerd op het scherm

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
nl: certificaat autoriteiten

en: change priority
nl: Prioriteit wijzigen

en: change the priority
nl: Wijzig de prioriteit

note: Dialog caption
en: change title
nl: Titel veranderen

en: change units
nl: verander eenheden

en: channel names
nl: kanaalnamen

en: charge level
nl: Niveau van acculading

en: chat in
nl: Chatten in

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, verifyButton)
en: check connection
nl: Verbinding controleren

en: checking dependencies
nl: Afhankelijkheden controleren

en: checking for bad blocks
nl: bezig met zoeken naar slechte blokken

en: checking signature
nl: Bezig met verifiëren handtekening

en: chess server
nl: schaakserver

note: Tag: action
en: chi square distribution
nl: Chi-kwadraat verdeling

en: choose an application
nl: Kies een toepassing

en: city growth
nl: stadsgroei

en: city name
nl: plaatsnaam

en: city production
nl: stadsproductie

en: clear finished
nl: Wis voltooid

en: clear user
nl: Wis gebruiker

note: [unit]: type=Dark Assassin2, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin1, id=Cloaked Figure [unit]: type=Dark Assassin3, id=Cloaked Figure
en: cloaked figure
nl: Gemaskerde man

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1501 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_bank_statement_extensions #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: closing balance
nl: eindsaldo

note: src/report/report-system/html-acct-table.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries
nl: periodeafsluitingen

en: cloudiness
nl: bewolking

note: i18n: file: wizard.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, commentButton)
en: Co&mment
nl: Op&merking

en: collaborative editing
nl: Gezamenlijk bewerken

en: collection manager
nl: collectiebeheer

en: color effects
nl: kleureffecten

en: color managed view
nl: Weergave met kleurbeheer

en: column after
nl: Kolom na

en: column before
nl: Kolom voor

en: comic books
nl: stripboeken

en: command not allowed
nl: opdracht niet toegestaan

en: command shell
nl: opdrachtshell

en: compact mode
nl: Compacte weergave

en: compiler directive
nl: Compiler-instructie

en: completed with warnings
nl: voltooid met waarschuwingen

en: component not found
nl: Component niet gevonden

en: compose a new message
nl: Maak een nieuw bericht

en: composite alloys mk2
nl: legeringen mk2

en: composite alloys mk3
nl: legeringen mk3

en: Con_vert
nl: omzetten

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Transfer/Transmit/Conduct
en: conduct
nl: verbinden

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
nl: Configuratie mislukt

en: configure keyboard shortcuts
nl: Sneltoetsen configureren

en: configure options
nl: instellingen

note: module: base
en: configure user
nl: gebruiker configureren

note: module: event
en: confirmation email
nl: Bevestigings email

en: connect to a server
nl: Verbind met een Server

en: connection attempt failed
nl: Verbindingspoging mislukt

en: connection state
nl: verbindingsstatus

en: console device
nl: Console apparaat

en: containing text
nl: Bevat tekst

en: content-transfer-encoding
nl: inhoud-overdracht-codering

en: continue playback
nl: Doorgaan met afspelen

en: convert the file
nl: Bestand converteren

en: copy gradient
nl: Kopieer verloop

en: copy source
nl: bron kopiëren

en: copy the current selection
nl: Kopieer de huidige selectie

en: correlate
nl: correleren

en: Couldn't open file
nl: Kon bestand   niet openen

en: Couldn't send
nl: Kon niet verzonden worden

en: count span
nl: hoeveelheidslimiet

en: coupon rate
nl: couponrente

en: crash handler
nl: Crash handler

en: create a new text
nl: Nieuwe tekst schrijven

en: create a snapshot
nl: Creëer momentopname

en: create icon
nl: Creëer pictogram

note: [button]: id=ok
en: create new map
nl: Nieuwe kaart maken

en: create partition
nl: Partitie aanmaken

en: create search
nl: Maak een zoekactie aan

en: creating a new file
nl: Bezig met maken nieuw bestand

en: credit account
nl: creditrekening

note: "A transfer of money direct from one bank account to another, without using a cheque"
en: credit transfer
nl: overboeking

en: crimean tatar
nl: krimtataarse

en: crit
nl: kritiek

note: #-#-#-#-#  2251 (Battle for Wesnoth 1.6.4+svn)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Crossroads
en: crossroads
nl: kruispunt

en: crying
nl: huilen

note: #-#-#-#-#  126 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The current command
en: current command
nl: Huidige opdracht

en: current filename
nl: Huidige bestandsnaam

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 43
en: current palette
nl: Huidig palet

en: cursor left
nl: Cursor links

en: cursor right
nl: Cursor rechts

en: custom configuration
nl: Telefoon informatie

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:257 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, customEmoticonButton_)
en: custom emoticons
nl: Eigen emoticons

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CustomLayout)
en: custom layout
nl: Aangepaste indeling

en: cyborg factory
nl: cyborgfabriek

en: DAAP server
nl: DAAP-server

en: dark pixels
nl: donkere pixels

en: darn
nl: verdorie

en: data encryption key
nl: Data encryptie sleutel

en: database folder
nl: Map voor de database

en: database path
nl: Pad van gegevensbank

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBnk_date)
en: date column
nl: datumkolom

en: date span
nl: leeftijdslimiet

en: datebook
nl: agenda

en: day color
nl: Kleur dag

en: daylight savings time
nl: zomertijd

en: DD-MM-YYYY
nl: DD-MM-JJJJ

note: [objective]: condition=lose
en: death of kaleh
nl: Dood van Kaleh

en: debug flags
nl: debug punten

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: default parameters
nl: Standaard parameters

en: default person
nl: standaardpersoon

en: default property
nl: standaardeigenschap

en: default protocol
nl: standaardprotocol

en: default route
nl: standaardroute

en: default shell
nl: standaard console

en: default sound
nl: standaardgeluid

note: [objective]: condition=win
en: defeat the orcs
nl: Versla de Orks

en: deferrable
nl: uitstelbaar

en: del key
nl: Verwijder toets

en: delay between images
nl: Vertraging tussen afbeeldingen

en: delete button
nl: Knop verwijderen

en: delete device
nl: Apparaat verwijderen

en: delete selected items
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: deleted file
nl: bestand   verwijderd

en: deny list
nl: Lijst met niet-toegestane hosts

en: desktop environments
nl: werkomgevingen

en: detailed info
nl: Gedetailleerde informatie

en: DEV
nl: APP

en: device detected
nl: Apparaat gedetecteerd

en: device not available
nl: Apparaat is niet beschikbaar

en: device support
nl: apparaatondersteuning

en: device vendor
nl: apparaatproducent

en: dictionary file
nl: woordenboekbestand

en: dictionary/lexicon
nl: woordenboek/lexicon

en: diff output
nl: Uitvoer diff

en: digital audio extraction
nl: Digitale geluidsextractie

en: digital media
nl: Digitale media

en: dinner
nl: diner

en: dipole
nl: dipolair

en: direct mode
nl: Directe stijl

en: disable sound
nl: Geluid uitschakelen

en: disable sounds
nl: Geluiden uitschakelen

en: disconnect all
nl: Alle verbindingen verbreken

en: display hidden files
nl: Verborgen bestanden tonen

en: display part
nl: Onderdeel weergeven

en: display power
nl: Geef energie weer

en: display units
nl: Toon eenheden

en: distributable
nl: distribueerbaar

en: divorce
nl: scheiding

en: dodge/burn
nl: Doordrukken / tegenhouden

en: Don't allow
nl: Sta niet toe

en: double spaces
nl: Dubbele spatie

en: download a file
nl: Een bestand downloaden

en: download folders
nl: Download map

en: download limit
nl: downloadlimiet

en: download progress
nl: downloadvoortgang

en: downloading episodes
nl: Downloaden van nieuwe afleveringen

en: downloading metadata
nl: Metadata ophalen

en: downsample
nl: downsamplen

en: drag click
nl: sleepklik

en: duplicate filter
nl: Filter dupliceren

en: duplicate message
nl: Dubbel bericht

en: duplicate name
nl: Dubbele naam

note: [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Dwarf Chieftain
en: dwarf chieftain
nl: dwergenkapitein

en: dynamic playlists
nl: Dynamische afspeellijsten

en: each team
nl: Elk team

en: edge enhancement
nl: randversterking

note: module: edi
en: EDI document
nl: EDI Document

en: edit security
nl: Fonds bewerken

en: edit tool
nl: bewerk tool

en: editor component
nl: Editor-component

note: Tag: title
en: embedded development
nl: Embedded ontwikkeling

en: eMovix project
nl: eMovix-project

en: empty expression
nl: Lege expressie

en: empty file name
nl: lege bestandsnaam

en: empty medium
nl: Leeg medium

en: empty page
nl: Lege pagina

en: empty playlist
nl: lege afspeellijst

en: EMR journal
nl: EMD journaal

note: ai chat toggle
en: enable chat
nl: Chat inschakelen

en: enable debug output
nl: Debug-uitvoer aanzetten

note: #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_javascriptEnabled)
en: enable JavaScript
nl: JavaScript inschakelen

en: enable key
nl: inschakelen sleutel

en: encoding track
nl: Encoderen van track

en: encounter type
nl: ontmoetingstype

en: end day
nl: einddag

en: end hour
nl: einduur

en: eng
nl: ned

en: enhancing
nl: verbeteren

en: enter filename
nl: Bestandsnaam invoeren

en: entry editor
nl: Menu-item editor

note: module: account_payment
en: entry line
nl: boeking

en: envy
nl: nijd

en: error creating partition
nl: Fout bij aanmaken van partitie

en: error in expression
nl: Fout in expressie

en: error logging
nl: fout loggen

en: ethernet card
nl: Ethernet kaart

en: event filter
nl: gebeurtenissenfilter

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Having great enthusiasm.
en: excited
nl: opgewonden

en: executable name
nl: Naam van uitvoerbare programma

en: execute query
nl: Uitvoeren vraag

en: exercising
nl: Lichaamsoefeningen doen

en: exited normally
nl: Normaal beëindigd

note: module: crm
en: expected closing
nl: Verwachte sluiting

en: experimentation
nl: experimentatie

en: expiry date
nl: vervaldatum

en: explain analyze query
nl: Verklaar analysevraag

en: export tags
nl: exporteer labels

en: export to CSV
nl: Exporteren naar CSV

en: exportable
nl: exporteerbaar

en: expression error
nl: expressie fout

en: extendable
nl: uitbreidbaar

en: extra files
nl: Extra bestanden

en: F_ile
nl: bestand

en: failed opening
nl: Openen van   mislukte

en: failed operation
nl: Operatie mislukt

en: failed to run command
nl: kan commando   niet uitvoeren

en: failed to unpack
nl: Uitpakken mislukt

en: family with
nl: Gezinnen met

en: fan chart
nl: waaier

en: favorite songs
nl: Favoriete nummers

en: fetching cover
nl: Hoes wordt opgehaald

en: fields to search
nl: zoekvelden

en: file creation failed
nl: Aanmaken bestand mislukt

en: file inclusion
nl: bestandsinvoeging

en: file matches
nl: bestand komt overeen

note: manually set name and icon
en: file roller
nl: File-roller

en: file tag
nl: bestandstag

en: filemanager
nl: bestandsbeheerder

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, elbFiles)
en: files to import
nl: Bestanden importeren

en: fill level
nl: opvulniveau

en: fill tag
nl: Vul tag

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a filler. Translators: long braille for the rolename of a filler.
en: filler
nl: vuller

en: filter images
nl: Afbeeldingen filteren

en: final payment
nl: laatste betaling

en: final value
nl: eindwaarde

en: find object
nl: Object zoeken

en: find selected
nl: Selectie zoeken

en: fine adjustment
nl: fijnafstelling

en: Fine-tune
nl: fijnafstemming

en: fit page width
nl: paginabreed

en: FITS file
nl: FITS bestand

en: floating selections
nl: Drijvende selectie

en: flock
nl: kudde

note: #-#-#-#-#  180 (deja-dup)  #-#-#-#-# (itstool) path: screen/var
en: FOLDER
nl: MAP

en: follow links
nl: Verwijzingen volgen

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: follow symlinks
nl: Symbolische koppelingen volgen

en: font configuration
nl: Configuratie voor lettertypen

en: font for text
nl: Lettertype voor tekst

en: force update
nl: Verversen forceren

en: format not recognized
nl: Formaat niet herkend

en: found files
nl: Gevonden bestanden

en: frame border
nl: framerand

en: frequently watched
nl: Veel bekeken

en: frog
nl: kikker

en: FTP password
nl: FTP Wachtwoord

en: FTP URL
nl: FTP-URL

en: full month name
nl: Volledige naam van de maand

en: full path to the file
nl: Volledig pad naar het bestand

en: full weekday name
nl: volledige naam van een dag

en: function definitions
nl: Functie definities

en: fuzzy search
nl: fuzzy zoek methode

en: game ended
nl: spel beëindigd

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GaussianInputDialog)
en: gaussian input
nl: gaussiaanse input

en: generate a new key
nl: Nieuwe sleutel genereren

en: generated queries
nl: Gegenereerde zoekopdrachten

en: geotagged
nl: Van geotag voorzien

en: GNOME display manager
nl: gnome aanmeldbeheer

en: GNOME music
nl: gnome muziek

en: GNU scientific library
nl: GNU Wetenschappelijke bibliotheek

en: goblin warrens
nl: kobold holen

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
nl: Gods woord

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gold mine
nl: goudmijn

en: goldweaver
nl: goudwever

en: goodies
nl: lekkers

en: gossip
nl: Vraag naar roddels

en: GPG agent
nl: GPG-agent

en: grant access
nl: Sta toegang toe

en: graphics toolkits
nl: grafische toolkits

en: gray scale
nl: grijswaarden

en: grout
nl: specie

note: [side]: type=Lieutenant, id=Drogan
en: guardsmen
nl: wachters

en: guest account
nl: gasten

en: handle position
nl: Handle-positie

en: handshaking
nl: Verbinding opzetten

en: hard drives
nl: Harde schijven

en: hatch lines
nl: Hatch lines

en: header image
nl: kopafbeelding

en: held messages
nl: Vastgehouden berichten

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in length: #ffcc00 = #fc0.
en: hexadecimal color
nl: Hexadecimale kleur

en: hidden columns
nl: Verborgen kolommen

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "A file that, in order to protect it from deletion or modification, is not shown in the normal listing of the files contained in a directory. Such a file is often used to store code or data critical to the system configuration."
en: hidden file
nl: Verborgen bestand

en: HIGH
nl: HOOG

en: high speed
nl: hoge snelheid

en: hindu
nl: hindoe

en: holy roman
nl: heilige roomse

en: home dir
nl: Persoonlijke map

en: home phone number
nl: Telefoonnummer thuis

en: host adapter
nl: Host-adapter

note: #-#-#-#-#  801 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: hostmask
nl: hostmasker

en: howitzer emplacement
nl: howitser emplacement

en: HSL bumps
nl: TVL-reliëf

en: HTTP port
nl: HTTP-poort

en: iconified windows
nl: Geiconiseerde vensters

en: identity settings
nl: identiteitsinstellingen

note: [terrain_type]: id=igloo
en: igloo
nl: iglo

en: ignore case distinctions
nl: hoofdletterongevoelig

en: image aspect ratio
nl: Beeldverhouding van afbeelding

en: image date
nl: afbeeldingsdatum

en: image larger
nl: Afbeelding vergroten

en: IMEngine
nl: Invoer-methode

en: import filters
nl: importfilters

en: import palette
nl: Palet importeren

en: import tasks
nl: Importeer taken

en: important messages
nl: Belangrijke berichten

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling strong affection, care, liking, or attraction.
en: in love
nl: verliefd

en: in maintenance
nl: In onderhoud

en: in-reply-to
nl: In antwoord aan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTransfers)
en: include transfers
nl: Overboekingen invoegen

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: income and expense
nl: Opbrengsten en kosten

en: incorrect characters
nl: Verkeerde karakters

en: indoor
nl: binnenshuis

en: info pages
nl: Info pagina's

en: input channels
nl: invoerkanalen

en: input controllers
nl: invoerapparaten

en: input font
nl: Lettertype input

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InputNumberDlg)
en: input number
nl: Getal invoeren

en: input options
nl: invoeropties

en: insert a chart
nl: Een grafiek invoegen

en: insert in
nl: Invoegen in

en: insert the current date
nl: Huidige datum invoegen

note: task
en: install plugin
nl: Plugin installeren

en: internal bug
nl: Interne bug

en: internal editor
nl: Interne editor

en: internet movie database
nl: Internet filmdatabase

en: invalid boolean value
nl: Ongeldige booleaanse waarde

en: invalid condition
nl: Ongeldige voorwaarde

en: invalid hostname
nl: Ongeldige hostnaam

en: invalid identifier
nl: ongeldige identifier

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: invalid transaction
nl: Ongeldige transactie

en: investment transactions
nl: investering transacties

en: invite user
nl: Gebruiker uitnodigen

en: invited you to join
nl: heeft u uitgenodigd om deel te nemen aan

note: #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: invoiced amount
nl: Gefactureerd bedrag

en: IPA domain
nl: IPA-domein

en: ISO c99
nl: ISO C99

en: iso-8859-1
nl: iso-8859-15

en: itemize
nl: opsomming

en: java properties
nl: Java-eigenschappen

note: [attack]: type=pierce
en: javelin
nl: speer

en: key import
nl: Sleutel importeren

en: key mapping
nl: toets toewijzingen

en: key shortcuts
nl: Snel-toetsen

en: key=value
nl: sleutel=waarde

en: keycard required
nl: Kaart vereist

en: language model
nl: taalmodel

en: LaTeX output
nl: LaTeX-uitvoer

en: launching application
nl: Applicatie wordt gestart

en: layer III
nl: Laag III

en: layer names
nl: laag namen

en: layers and channels
nl: Lagen en kanalen

en: LAYOUT
nl: INDELING

en: LCD brightness
nl: LCD-helderheid

en: left win
nl: Linker Windows-toets

en: lenght
nl: lengte

en: library path
nl: Bibliotheek pad

note: [side]: type=Ancient Lich, id=Lich-Lord Jevyan [event]
en: lich-lord jevyan
nl: lich-heer jevyan

note: module: auction
en: lifespan
nl: levensduur

en: LilyPond command
nl: LilyPond-commando

en: LilyPond files
nl: LilyPond-bestanden

en: limit download speed
nl: Downloadsnelheid begrenzen

en: line art
nl: lijntekening

en: line background
nl: regelachtergrond

en: line directive
nl: Regel-directive

en: line edit
nl: Bewerk regel

en: link failed
nl: Link maken mislukt

en: link references
nl: koppelingverwijzingen

en: link to a file
nl: Naar een bestand

en: linux RAID
nl: Linux RAID

en: list download
nl: Lijst ophalen

en: list header
nl: Lijst-opschrift

en: load another file
nl: Nog een bestand laden

note: #-#-#-#-#  320 (file-roller)  #-#-#-#-# load options
en: load options
nl: Voorkeuren openen

en: loading module
nl: Module   wordt geladen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, LoanAmountWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: loan amount
nl: Bedrag van de lening

note: #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [column] #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
en: local game
nl: Lokaal spel

en: local language
nl: Locale taal

en: location information
nl: locatiegegevens

en: location not specified
nl: Locatie niet opgegeven

en: lock files
nl: Bestanden vergrendelen

en: locus
nl: Meetkundige plaats

en: logic games
nl: Logica-spelletjes

en: logic puzzles
nl: Logica-puzzels

en: logo key
nl: logo toets

en: loudness
nl: luidheid

en: lunar eclipse
nl: maansverduistering

en: magnify tool
nl: vergrootglas

en: magnifying lens
nl: vergrootglas

en: mail accounts
nl: E-mail accounts

note: translators: header capitalization
en: mail summary
nl: Overzicht e-mail berichten

note: module: base_contact
en: main function
nl: hoofdfunctie

note: module: base
en: maintenance contract
nl: onderhoudscontract

en: make call
nl: telefoneren

note: module: auction module: event
en: make invoice
nl: Maak factuur

en: management interface
nl: Beheerder menu

note: TRANSLATORS: This is when we have over 5 items, and we're not interested in detail
en: many packages
nl: veel pakketten

en: mare
nl: zeeën

en: mark invalid
nl: Markeer als ongeldig

en: marked message
nl: gemarkeerd

en: marked messages
nl: gemarkeerde berichten

en: mass update
nl: Bulk bijwerken

en: mathematical symbols
nl: Wiskundige symbolen

en: mathgroup
nl: wiskundegroep

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize fill window
nl: Vul volledig

en: maximized state
nl: Gemaximaliseerde status

en: memory trainers
nl: geheugentrainers

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
nl: menutoets

en: merge field
nl: samenvoegen veld

en: message parts
nl: berichtdelen

en: metalink file
nl: Metalink bestand

en: middle right
nl: midden rechts

en: MIDI player
nl: Midi-apparaat

en: milky way
nl: melkweg

en: minimize the window
nl: Venster minimaliseren

en: minimum age
nl: minimale leeftijd

en: mirror image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: missing comma
nl: komma ontbreekt

en: missing package
nl: Ontbrekend pakket

en: missing revisions
nl: missende revisies

en: mixer settings
nl: mixerinstellingen

en: module options
nl: moduleopties

en: moldavian
nl: moldavisch

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money in
nl: Inkomende geldstroom

en: move failed
nl: Verplaatsen mislukt

en: move node
nl: verplaats verbinding

en: move object
nl: Object verplaatsen

en: move windows
nl: Verplaats vensters

en: multiple messages
nl: meerdere berichten

en: music folder
nl: muziekmap

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbInvestmentType)
en: mutual fund
nl: beleggingsfonds

note: src/report/report-system/report-utilities.scm
en: mutual funds
nl: belegingsfondsen

en: mysql server
nl: Mysql server

en: name of the output file
nl: naam van uitvoerbestand

en: name of the volume
nl: naam van de volume

en: name service
nl: Naam service

en: name=value
nl: naam=waarde

en: named colors
nl: Benoemde kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
nl: Nieu&w

en: NETWORK
nl: NETWERK

en: network bandwidth
nl: netwerkbandbreedte

en: network password
nl: netwerkwachtwoord

en: network setup
nl: netwerkinstellingen

en: new appointment
nl: Nieuwe afspraak

en: new child
nl: Nieuw subitem

en: new empty file
nl: Nieuw leeg bestand

en: new interface
nl: Nieuwe interface

en: new level
nl: Nieuw level

en: new podcast feed
nl: Nieuwe podcast-feed

en: new security
nl: Nieuw fonds

note: #-#-#-#-#  73 (index)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: new testament
nl: nieuwe testament

en: new workbook
nl: Nieuwe werkmap

en: new world
nl: Nieuwe wereld

en: nicaraguan
nl: nicaraguaanse

en: nicest
nl: mooiste

en: no book
nl: Geen boek

en: no context
nl: Geen context

en: no GPS
nl: Geen GPS

en: no images found
nl: Geen afbeeldingen gevonden

en: no images in
nl: Geen afbeeldingen in

en: no item selected
nl: Geen item geselecteerd

en: no margin
nl: Geen marge

en: no packages found
nl: Geen pakketten gevonden

en: no profiles
nl: Profiel niet gevonden

en: no progress
nl: Geen vooruitgang

en: no suggestions
nl: Geen suggesties

en: no swap
nl: Geen wisselgeheugen

en: no translations
nl: Geen vertalingen beschikbaar

en: node information
nl: node informatie

en: normal font
nl: Normaal lettertype

en: normal quality
nl: standaardkwaliteit

en: NORTH
nl: noord

en: NORTHERN SECTOR
nl: NOORDELIJKE SECTOR

en: not an image
nl: _Geen afbeelding

en: not configurable
nl: Niet configureerbaar

en: not forced
nl: niet geforceerd

en: not relevant
nl: Niet relevant

en: note filter
nl: opmerkingenfilter

en: note title
nl: notitietitel

en: nuked
nl: genuket

en: number of clusters
nl: aantal clusters

en: number of heads
nl: Aantal koppen

en: number of links
nl: aantal koppelingen

en: number of nodes
nl: aantal knooppunten

en: Off-line
nl: offline

en: off-peak
nl: buiten de piek

en: offline message
nl: Offline bericht

en: offline messages
nl: Offline berichten

en: offset label
nl: Offset label

en: ogg files
nl: OGG-bestanden

en: online status
nl: Online status

en: open advanced
nl: geavanceerd openen

en: open module
nl: Module openen

en: open query
nl: Onderhoud openen

en: open trash
nl: Prullenbak openen

en: optical disc
nl: Optische schijf

en: optimistic
nl: optimistisch

note: module: sale
en: ordered quantities
nl: Bestelde hoeveelheden

en: oriental
nl: oriëntaals

en: original password
nl: Oud wachtwoord

en: out of disk space
nl: Geen vrije schijfruimte over

note: module: email_template
en: outgoing mail server
nl: Uitgaande mailserver

en: output file format
nl: Output bestandsformaat

en: output log
nl: resultaat log

en: output parameters
nl: Uitvoer parameters

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: output redirection
nl: Uitvoer omleiden

en: output volume
nl: weergavevolume

en: overview page
nl: overzichtspagina

en: OWNER
nl: EIGENAAR

en: package dependencies
nl: Pakket afhankelijkheden

note: TRANSLATORS: This a list of details about the package
en: package description
nl: pakketbeschrijving

note: are we running privileged
en: package installer
nl: pakketinstallatieprogramma

en: package selection
nl: Pakket selectie

en: packages to install
nl: Te installeren pakketten

en: page not found
nl: Pagina niet gevonden

en: page up/down
nl: pagina omhoog/omlaag

en: paint options
nl: schilderopties

note: Tag: action
en: pan zoom
nl: pennen zoomen

en: panoramic
nl: panorama

en: papersize
nl: papierformaat

en: parallel port
nl: parallelle poort

en: parametric brushes
nl: parametric

en: paranoid
nl: paranoide

en: parse error at
nl: Vertaalfout bij

en: partial file sharing
nl: Gedeeltelijke bestand delen (PFS)

en: pascal unit
nl: Pascal unit

en: password manager
nl: wachtwoord beheersysteem

en: paste path
nl: Pad plakken

en: path attributes
nl: padattributen

en: path outline
nl: padindicator

en: payout
nl: uitbetaling

note: module: base
en: payroll
nl: loonadministratie

en: PDF pages
nl: PDF pagina

en: personal address
nl: Persoonlijke adressen

en: personal preferences
nl: Persoonlijke voorkeuren

en: PGP sign
nl: Ondertekenen met PGP

en: picture size
nl: afbeeldingsgrootte

en: piecewise
nl: stuksgewijs

en: pikemen
nl: piekeniers

note: TRANS: Preserve the leading spaces: they control nesting
en: pillaging
nl: plundering

en: pinning
nl: vastzetten

en: placement mode
nl: Plaatsing modus

en: PLAY
nl: AFSPELEN

en: player profile
nl: Speler profiel

en: PlayGo
nl: SpeelGo

en: please email
nl: email ons

en: please enter a value
nl: Voer een waarde in

en: please refresh
nl: Verversen alstublieft

en: plugin enabled
nl: Plugin ingeschakeld

en: PNG file format
nl: PNG-bestandsformaat

note: [menu]: id=show-what
en: point of view
nl: gezichtspunt

en: POINTS
nl: PUNTEN

en: pope
nl: paus

note: "The server and associated storage and mail handling services that provide the centralized location for collection and distribution of e-mail over a network."
en: post office
nl: postkantoor

en: power training
nl: krachttrainen

en: preferred format
nl: voorkeursformaat

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: preparer
nl: opsteller

en: presence subscription
nl: aanwezigheidsabonnement

en: pretender
nl: pretendent

en: Previe_w
nl: _voorbeeld

en: preview widget
nl: voorbeeldwidget

en: previous blank line
nl: Vorige blanco regel

en: previous location
nl: Vorige locatie

en: previous node
nl: Voorgaande pagina

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, BtnPreviewPageDown) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, BtnCropPrev) i18n: ectx: property (whatsThis), w
en: previous photo
nl: Vorige foto

note: src/report/business-reports/aging.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-r
en: price source
nl: noteringsbron

en: print XML
nl: XML tonen

en: printing options
nl: afdrukopties

en: problem loading
nl: Probleem met het laden van

en: product code
nl: productcode

en: profile list
nl: profielenlijst

en: program startup
nl: Programma starten

en: program terminated
nl: Programma afgebroken

en: project preferences
nl: Project voorkeuren

en: project start
nl: Project start

en: project translation
nl: Project vertaling

en: pronounce words
nl: Spreek woorden uit

en: public calendars
nl: Publieke agenda's

en: punctuation level
nl: leestekensniveau

note: Tag: title
en: QSA workbench
nl: QSA-werkbank

en: qtr
nl: kw

note: #-#-#-#-#  1529 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_module_quality
en: quality check
nl: kwaliteitscontrole

en: quartz
nl: kwarts

en: quick connect
nl: Snel verbinden

note: i18n: ectx: Menu (quickpreview)
en: QuickPreview
nl: snelvoorbeeld

en: rainbow colors
nl: regenboogkleuren

note: fDepthButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: raise/lower
nl: stijgen/dalen

en: random color
nl: Willekeurige kleur

en: random items
nl: Willekeurige gekozen objecten

en: ranged weapon
nl: bereikswapen

en: raw log
nl: Rauw log

en: Re_vert
nl: _terugdraaien

en: read directly
nl: rechtstreeks lezen

en: rearrange colormap
nl: Kleurenkaart opnieuw ordenen

en: receiving file
nl: Bestand wordt ontvangen

note: Dialog title
en: recent changes
nl: Recente wijzigingen

en: recent searches
nl: Recente zoekopdrachten

en: recently watched
nl: Recent bekeken

en: reconciliation number
nl: controlenummer

en: record a video
nl: Video opnemen

en: record label
nl: platenlabel

en: record mode
nl: opnamemodus

en: records found
nl: Gevonden records

en: recovery file
nl: Recovery bestand

en: red eye suppression
nl: rodeogenreductie

en: region and language
nl: Regio en taal

en: registered as
nl: Geregistreerd als

en: registering system
nl: Registreren van het systeem

en: registry editor
nl: Register-editor

note: "In statistics, an analysis of the degree to which variations in an independent variable affect a dependent variable (a variable whose value depends on the value of another variable)."
en: regression analysis
nl: Regressie-analyse

en: regular expression search
nl: Reguliere expressie zoekopdracht

note: module: document
en: related documents
nl: Gerelateerde documenten

en: relative position
nl: Relatieve positie

en: release pointer
nl: Aanwijzer loslaten

en: remote data
nl: Remote data

en: remote keys
nl: Sleutels op afstand

en: removable drives
nl: Verwijderbare stations

en: remove collection
nl: Verzameling verwijderen

en: remove column
nl: Kolom verwijderen

en: remove entries
nl: verwijder items

en: remove from the list
nl: Verwijder van de lijst

en: remove items
nl: Items verwijderen

en: remove torrent
nl: Torrent verwijderen

en: rename patch
nl: Patch hernoemen

en: rename playlist
nl: Afspeellijst hernoemen

en: renting
nl: huren

en: replace selection
nl: Selectie vervangen

en: report currency
nl: Munteenheid rapport

en: repository filter
nl: bibliotheekfilter

en: repository index
nl: repositoryindex

en: repository with
nl: Bibliotheken met

en: request timed out
nl: Wachttijd verzoek overschreden

en: required software
nl: Vereiste software

en: research speed
nl: onderzoekssnelheid

en: researcher
nl: onderzoeker

en: resize/move
nl: Grootte wijzigen/Verplaatsen

en: resp
nl: respons

en: restore files
nl: Bestanden terugzetten

en: restore options
nl: Instellingen terugzetten

en: restore session
nl: Sessie herstellen

en: retirement
nl: pensioen

en: retry in
nl: opnieuw proberen over

note: [unit_type]: id=Revenant, race=undead
en: revenant
nl: wedergekomene

en: revision tree
nl: revisieboom

en: RGB noise
nl: RGB-ruis

en: RGBA color
nl: RGBA-kleur

en: rice
nl: rijst

en: right angle
nl: rechterhoek

en: root position
nl: grondligging

en: rotate the image
nl: afbeelding roteren

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: rotating image
nl: Draaien afbeelding

en: rotation degrees
nl: rotatiegraden

note: [unit_type]: id=Ruffian, race=human
en: ruffian
nl: woesteling

en: running tasks
nl: Actieve taken

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: running tor
nl: tor draaien

en: S&ave
nl: opslaan

en: S/MIME key
nl: S/MIME sleutel

en: S/MIME signature
nl: S/MIME handtekening

en: S_tart
nl: S_tarten

en: SAC
nl: gasverbruik

en: samba share
nl: Samba share

en: sanity checks
nl: Configuratie controles

note: #-#-#-#-#  2019 (es)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape and planet
en: saturn
nl: saturnus

en: save changes to file
nl: Veranderingen in bestand opslaan

en: save configuration file
nl: configuratiebestand opslaan

en: save current project
nl: Huidige project opslaan

en: save error log
nl: Foutenlog opslaan

en: save output
nl: Output bewaren

en: save/restore
nl: opslaan/herstel

en: scan directory
nl: Scan map

en: scenario objectives
nl: doelstellingen

en: schema version
nl: schemaversie

en: scholar
nl: leerling

en: scripting interface
nl: scriptinterface

en: scroll method
nl: schuifmethode

note: [attack]: type=blade
en: scythe
nl: zeis

en: search button
nl: zoekknop

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, searchFileCB)
en: search file
nl: Bestand opzoeken

en: search forwards
nl: Zoek voorwaarts

en: search keywords
nl: Doorzoek sleutelwoorden

en: search title
nl: Titel zoeken

en: search URL
nl: Zoek URL

en: search within
nl: Zoeken in

en: SECS
nl: SECONDEN

en: section start
nl: Begin van paragraaf

en: section titles
nl: paragraaftitels

en: secure shell keys
nl: SSH-sleutels

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelInv_security)
en: security name
nl: Naam fonds/aandeel

en: security origin
nl: beveiligingsbron

en: select a disc
nl: Selecteer een schijf

en: select a window
nl: Selecteer een venster

en: select configuration
nl: Configuratie selecteren

en: select events
nl: gebeurtenissen selecteren

en: select printer
nl: selecteer printer

en: select profile
nl: Profiel selecteren

en: select the track
nl: Selecteer de baan

en: selected day
nl: Geselecteerde dag

en: selected theme
nl: Geselecteerd thema

en: semicolon separated
nl: Puntkomma-gescheiden

en: send to device
nl: Naar apparaat sturen

en: sensor upgrade
nl: sensorverbetering

en: sent mail
nl: Verzonden berichten

en: sentbox
nl: verzonden

en: server down
nl: Server plat

en: server encoding
nl: Server encoding

en: server state
nl: Server status

en: session window
nl: sessie window

note: TRANSLATORS: "Set" is a verb here
en: set attribute
nl: Attribuut instellen

en: set picture
nl: Afbeelding instellen

en: set position
nl: positioneren

en: set preferences
nl: Voorkeuren instellen

note: i18n-hint: (verb)
en: set range
nl: Bereik instellen

en: set speed
nl: stel snelheid

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set stroke
nl: Lijnkleur instellen

en: set timeout
nl: Kies timeout

en: sevenths
nl: septiemen

en: sewer system
nl: riolering

en: shape recognizer
nl: Vormen herkennen

en: shared folders
nl: Gedeelde mappen

en: shared music
nl: Gedeelde muziekbron

en: shepherd
nl: schaapsherder

en: show archive
nl: Toon archief

en: show column
nl: Kolom weergeven

en: show dates
nl: Datums tonen

en: show items
nl: Items tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowWepKey)
en: show key
nl: Sleutel tonen

en: show properties
nl: Eigenschappen tonen

en: show the splash screen
nl: Introvenster tonen

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: similar words
nl: Vergelijkbare woorden

en: simulated secondary click
nl: Gesimuleerde secundaire klik

en: single mode
nl: Enkele modus

en: site administration
nl: sitebeheer

en: site configuration
nl: Site configuratie

en: situational
nl: plaatsafhankelijk

en: size limit exceeded
nl: Maximum omvang overschreden

en: size settings
nl: Grootte-instellingen

en: sky color
nl: luchtkleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_smallPreview)
en: small preview
nl: Klein voorbeeld

en: smoking
nl: roken

en: snap distance
nl: Grootte magnetisch veld

en: software selection
nl: softwareselectie

en: solar eclipses
nl: zonsverduisteringen

en: sort album
nl: Sorteervolgorde album

en: sound output
nl: geluiduitvoer

en: soundset
nl: geluidspakket

en: source location
nl: bronlocatie

en: source packages
nl: Bron code package

en: source port
nl: Bron poort

en: spam filter
nl: spamfilter

note: #-#-#-#-#  2249 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Spearman, race=human
en: spearman
nl: speerman

en: split file
nl: Splits bestand

en: square bracket
nl: Vierkante haak

en: SSL encryption
nl: SSL-versleuteling

en: stalemate
nl: pat

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: standard options
nl: Standaard opties

en: start downloading
nl: Start downloaden van

en: start hour
nl: beginuur

en: start the search
nl: Zoeken starten

note: TRANSLATORS: Name of script
en: startup script
nl: opstart script

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: state of mind
nl: loyaliteit

en: static key
nl: Vaste sleutel

en: static library
nl: Statische bibliotheek

en: stop debugging
nl: Stop foutopsporing

en: stop watching
nl: Stoppen met volgen

en: stopped by signal
nl: Gestopt door signaal

en: strawberry
nl: aardbei

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: string matching
nl: tekenreeksovereenkomst

en: stuck pixels
nl: dode pixels

en: StudyPad
nl: notitieblok

note: [set_variable]
en: stunned
nl: verlamd

en: subshell support
nl: subshell-ondersteuning

en: super flags
nl: super vlaggen

en: superlocrian
nl: superlocrisch

en: support request
nl: ondersteuningsaanvraag

en: SVG output
nl: SVG-uitvoer

en: swampy
nl: moeraskleuren

en: switch between windows
nl: Schakelen tussen vensters

en: system boot
nl: gestart

en: system check
nl: systeemcontrole

en: system command
nl: systeemopdracht

en: system preferences
nl: systeemvoorkeuren

en: system profile
nl: systeemprofiel

en: system version
nl: Systeem versie

en: tab label
nl: Tab-label

en: tab positions
nl: Tab posities

en: tab separated values
nl: Tab gescheiden waarden

en: take pictures
nl: Afbeeldingen nemen

note: src/tax/us/de_DE.scm
en: tax number
nl: Fiscaal nummer

en: tea
nl: thee

note: module: base
en: technical guide
nl: Technische gids

en: teleportation
nl: teleportatie

en: template option
nl: sjabloonoptie

en: ten minutes
nl: Tien minuten

en: terra
nl: Landmassa's

en: test audio
nl: Audio testen

en: text options
nl: tekstopties

en: text to speech
nl: Tekst naar spraak

en: text viewer
nl: tekstviewer

en: text width
nl: tekstbreedte

en: textstyle
nl: tekststĳl

en: thermal armor mk2
nl: hitteschild mk2

en: thermal armor mk3
nl: hitteschild mk3

en: thick space
nl: Brede spatie

en: thrust
nl: versnelling

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=pierce
en: thunderstick
nl: donderstok

en: TIFF files
nl: TIFF-bestanden

en: timer button
nl: timer knop

en: timer conflict
nl: timerconflict

en: TLS encryption
nl: TLS-versleuteling

en: toolsmithy
nl: werktuigsmederij

en: top of stack
nl: bovenop de stapel

en: total count
nl: Totaal aantal

en: track UID
nl: Spoor UID

en: tracker search tool
nl: Tracker zoekprogramma

note: module: account_coda
en: transaction code
nl: transactie code

en: travelling
nl: reizen

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
nl: boom

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: tuning station
nl: Wisselen van station

en: tunisian
nl: Tunesi�r

en: twelfth
nl: twaalfde

en: two's complement
nl: "two's complement" (manier om negatieve getallen op te slaan)

en: type hint
nl: Soort hint

en: type of calculation
nl: Type van de berekening

note: module: base_module_record
en: type of data
nl: Soort gegevens

en: type your password
nl: Type uw wachtwoord

en: tyrant
nl: tiran

en: uid=
nl: UID=

en: unable to create folder
nl: Niet in staat om folder te maken

en: unable to load image
nl: Kan afbeelding niet laden

en: unable to login
nl: aanmelding mislukt

en: uncompressed audio
nl: Niet-gecomprimeerde audio

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# The undo move toolbar button #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #
en: undo move
nl: Ongedaan maken

en: unemployment
nl: werkloosheid

note: Name of the file filter: show all files
en: unfiltered
nl: Geen filter

note: #-#-#-#-#  640 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Unicode range values.
en: unicode range
nl: Unicode bereik

note: module: sale
en: uninvoiced
nl: Niet gefactureerd

en: unison
nl: unisono

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown model
nl: Onbekend model

en: unknown name
nl: Onbekende naam

en: unmask
nl: demaskeren

en: unreviewed machine translations
nl: Ongereviseerde computervertalingen

en: unsolvable
nl: onoplosbaar

en: untimed
nl: Zonder tijdslimiet

en: update existing
nl: Bestaande bijwerken

en: update password
nl: Wachtwoord aanpassen

en: update ticket
nl: Ververs ticket

en: update type
nl: ververs type

note: Title of progressbar dialog
en: updating index
nl: Index aan het herladen

en: updating metadata
nl: Metadata bijwerken

en: upload limit
nl: uploadlimiet

en: upload photo
nl: Upload foto

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Afalas [unit]: type=Outlaw, id=Urza Afalas
en: urza afalas
nl: afalas urza

en: USB flash drive
nl: Usb-stick

en: use system default
nl: Gebruik systeem standaard

en: use unicode
nl: Unicode gebruiken

en: used space
nl: gebruikte ruimte

en: user administration
nl: gebruikersbeheer

en: user created
nl: Gebruiker aangemaakt

note: #-#-#-#-#  1497 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_analytic_plans #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: user error
nl: gebruikersfout

en: user ids
nl: Gebruiker id's

en: user ringtones
nl: Taken lezen

en: user search
nl: Gebruiker zoeken

en: user@host
nl: gebruiker@host

en: using proxy
nl: Gebruikt proxy

en: validation error
nl: geldigheids fout

en: value not found
nl: Waarde niet gevonden

note: i18n: file: src/engines/bsdysettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, combo_radius) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo)
en: van der waals
nl: Van der Waals

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: variable bitrate
nl: Variabele bitrate

en: verify all
nl: Alle verifiëren

en: version error
nl: versiefout

en: video plugin
nl: videoplugin

en: videoformat
nl: videoformaat

en: view comments
nl: reacties weergeven

en: view results
nl: Bekijk resultaten

en: vineyard
nl: wijngaarde

en: visible window
nl: Venster zichtbaar

en: VISUAL
nl: VISUEEL

en: volume mounted
nl: Medium aangekoppeld

en: waiting for target
nl: Wachten op doel

en: walker
nl: loper

en: warning color
nl: waarschuwingskleur

en: watchdog device
nl: Bewaker apparaat

en: water level
nl: Water niveau

en: weaver
nl: wever

en: weeks ago
nl: weken geleden

en: went offline
nl: ging offline

en: whirlwind
nl: wervelwind

en: WhiteBalance
nl: witbalans

en: whitelisted
nl: Op witte lijst

en: width in characters
nl: Breedte in lettertekens

en: width of the main window
nl: Breedte van het hoofdvenster

en: width request
nl: breedteverzoek

en: wimax
nl: WiMAX

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: window cycling
nl: vensterlijst

en: window properties
nl: venstereigenschappen

en: window settings
nl: vensterinstellingen

en: window tiling
nl: Tegelen van venster

en: window titles
nl: venstertitels

en: with file name
nl: bij bestandsnaam

en: with guillemets
nl: Met Franse aanhalingstekens

en: WORDS
nl: WOORDEN

en: work week view
nl: werkweekweergave

en: write text
nl: schrijf tekst

en: write to disc
nl: Naar schijf schrijven

en: WxH
nl: BxH

en: XML editor
nl: XML-Editor

en: year month day
nl: jaar maand dag

en: your review
nl: Uw beoordeling

en: ZIP archive
nl: ZIP archief

en: &again
nl: Herh&alen

en: &before
nl: &voor

en: &bottom
nl: &onderkant

en: &character
nl: letterteken

note: First item is Description
en: &description
nl: &beschrijving

en: &directories
nl: &mappen

en: &documentation
nl: &documentatie

en: &enter
nl: &invoeren

en: &fullscreen
nl: Volledig &scherm

en: &marker
nl: &merkteken

en: &modify
nl: &aanpassen

en: &more
nl: &meer

en: &new window
nl: &Nieuw venster

en: &normal
nl: &normaal

en: &split
nl: &splitsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &topic
nl: On&derwerp

en: &tree
nl: &boom

en: &word
nl: &woord

en: about the program
nl: Over dit programma

en: absolute deviation
nl: Absolute deviatie

en: accept file
nl: Bestand accepteren

en: accessibility keyboard
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: account description
nl: rekeningomschrijving

en: account wizard
nl: accountassistent

en: activation failed
nl: Activering mislukt

en: active calendar
nl: Actieve kalender

en: active dictionary
nl: Actief woordenboek

en: active source
nl: Actieve bron

en: activity mode
nl: activiteitmodus

en: actual value
nl: werkelijke waarde

en: add a directory
nl: Een map toevoegen

en: add a new alias
nl: Een nieuwe alias toevoegen

en: add a new library
nl: Vopeg een nieuwe bibliotheek toe

en: add a new point
nl: Voeg nieuw punt toe

en: add a profile
nl: Een profiel toevoegen

en: add a tag
nl: Voeg een nieuwe tag toe

en: add album
nl: album toevoegen

en: add an icon
nl: Voeg pictogram toe

en: add chapter
nl: Voeg hoofdstuk toe

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: add graph
nl: Grafiek toevoegen

en: add graphic
nl: afbeelding invoegen

en: add host
nl: Host toevoegen

en: add library
nl: Voeg bibliotheek toe

en: add new file
nl: voeg nieuw bestand toe

en: add nodes
nl: Knooppunten toevoegen

en: add photo
nl: Foto toevoegen

en: add row
nl: Rij invoegen

en: add script
nl: Script toevoegen

note: #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: add signature
nl: Handtekening toevoegen

en: add state
nl: Status toevoegen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: add to group
nl: Aan groep toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAddWord)
en: add word
nl: Woord toevoegen

en: adding users
nl: gebruikers toevoegen

en: adjust the volume
nl: Het geluidsvolume aanpassen

en: admin users
nl: beheerdergebruikers

en: administrative database
nl: beheerdatabase

en: age at death
nl: Leeftijd bij overlijden

en: album browser
nl: albumverkenner

en: album category
nl: albumcategorie

note: i18n: file: tracks.ui:158 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: album properties
nl: albumeigenschappen

en: albuminfo
nl: albuminformatie

en: align horizontal
nl: horizontaal uitlijnen

en: align vertical
nl: verticaal uitlijnen

en: alignat
nl: Uitlijnen bij

note: l10n: This refers to quality checks
en: all checks
nl: Alle controles

en: all genres
nl: Alle genres

en: all references
nl: Alle literatuurverwijzingen

en: all selected items
nl: Alle geselecteerde items

en: all source
nl: Alle bronbestanden

en: allow deletion
nl: Sta wissen toe

en: alphabetic characters
nl: Alfabetische karakters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: already applied
nl: Reeds toegepast

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Astonished; confounded with fear, surprise or wonder.
en: amazed
nl: verbaasd

note: module: point_of_sale module: account_payment
en: amount total
nl: totaalbedrag

note: module: account_analytic_plans
en: analytic plan
nl: kostenplaatsschema

en: anchor image
nl: referentieafbeelding

en: announcing
nl: aankondigen

en: anvil
nl: aambeeld

en: any resource
nl: Elke hulpbron

en: API access
nl: API toegang

en: app name
nl: App naam

en: AppArmor profile
nl: AppArmor-profiel

note: same as Solaris /usr
en: apple RAID
nl: Apple RAID

en: application server
nl: applicatie server

en: apply your changes
nl: Doorvoeren van de wijzigingen

note: ==================================================================== ===================================================================
en: arch file labels
nl: ordneretiketten

en: archive files
nl: archiefbestanden

en: armoursmithy
nl: harnassmederij

en: arrange plots
nl: Plots schikken

en: as favorite
nl: instellen als favoriet

en: ascent
nl: opstijging

en: ask for password
nl: Vraag naar een wachtwoord

note: sun and moon
en: astronomical data
nl: Astronomische gegevens

en: at end of input
nl: aan einde van invoer

en: attitude
nl: houding

en: attribute search
nl: zoekattributen

note: module: auction
en: auction object
nl: Veiling kavel

en: audio channel type
nl: Type geluidskanaal

en: australian dollars
nl: Australische dollar

en: authentication provider
nl: authentiecatieaanbieder

en: authorization denied
nl: Toestemming geweigerd

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: auto duck
nl: Automatisch dempen

en: autoaccept
nl: Automatisch accepteren

en: autologin
nl: Auto-login

en: available categories
nl: categorieën

en: available palettes
nl: Beschikbare paletten

en: avar
nl: avaarse

en: average rating
nl: Gemiddelde waardering

en: averguard key
nl: Sleutel van de Avergarde

note: Tag: entry
en: axes label
nl: tekst bij assen

en: background RGBA
nl: Achtergrond RGBA-kleur

en: bad input
nl: ongeldige invoer

en: bad parameter
nl: Onjuiste parameter

en: bad string
nl: Onjuiste string

en: ban time
nl: bantijd

en: barbarian leader
nl: barbarenleider

en: barcode data
nl: streepjescodedata

en: barometric pressure
nl: Barometrische druk

en: barrel distortion
nl: tunnelvervorming

en: base colors
nl: basiskleuren

en: base font size
nl: Base lettergrootte

en: base units
nl: basiseenheden

en: basic mode
nl: basismodus

en: basic search
nl: Eenvoudig zoeken

en: basketball
nl: basketbal

en: batch tools
nl: Hulpmiddelen voor bewerkingen in bulk

en: bebop scales
nl: bebopladders

en: below the horizon
nl: Onder de horizon

en: bent
nl: gebogen

note: TRANSLATORS: patricle effects type
en: best performance
nl: Beste prestaties

en: bill of materials
nl: materiaallijst

en: birth year
nl: geboortejaar

en: BitTorrent client
nl: BitTorrent-client

en: black player
nl: zwarte speler

en: blacken
nl: zwart

en: blackroot flour
nl: helmkruidbloem

en: blackrootfield
nl: helmkruidakker

en: blackwood
nl: rozenhout

en: blizzard
nl: sneeuwstorm

en: BLKGETSIZE ioctl
nl: Opvragen van grootte

en: block buffer
nl: blokbuffer

note: Comments
en: block comment
nl: Blok commentaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockCheckbox)
en: block contact
nl: Contactpersoon blokkeren

en: blocks hit
nl: blokken geraakt

en: blocks read
nl: blokken gelezen

en: bluetooth network
nl: bluetooth netwerk

en: bluetooth support
nl: Bluetooth-ondersteuning

note: Translators: referred to the life style
en: bohemian
nl: bohemien

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from boredom; uninterested, without attention.
en: bored
nl: verveeld

en: both eyes
nl: Beide ogen

note: TEXT_SETUP_PRINTER_BOTTOM TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: bottom offset
nl: onderrand

note: Option for placement of plugin widgets
en: bottom pane
nl: Onderste paneel

en: bounce processing
nl: bounceverwerking

en: brush tool
nl: penseel

en: bubbly bumps
nl: Vervormde bellen

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
nl: vriendenlijstvenster

note: module: account_budget
en: budget line
nl: budgetregel

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: budget report
nl: budgetrapport

note: type: SH
en: BUGS
nl: FOUTEN

en: build commands
nl: bouwopdrachten

en: build file
nl: Bouw bestand

en: buildset
nl: bouwset

en: bullet style
nl: Opsommingsteken-stijl

en: burning speed
nl: schrijfsnelheid

en: burst mode
nl: Burst-modus

en: button layout
nl: knopvormgeving

en: button text
nl: knoptekst

en: bye bye
nl: Tot ziens

en: bytes received
nl: Bytes ontvangen

en: bytes sent
nl: Bytes verzonden

en: c++ support
nl: C++-ondersteuning

en: C_ell
nl: C_el

en: C_hat
nl: _chatten

en: C_heck
nl: _controleren

en: calculate automatically
nl: Automatisch berekenen

note: module: base
en: calculate average
nl: bereken gemiddelde

en: calendar options
nl: kalenderinstellingen

note: Calligraphy
en: calligraphy
nl: kalligrafie

en: camera error
nl: camerafout

en: CANCEL
nl: ANNULEREN

en: canon capture
nl: Canon-opname

en: canvas bumps
nl: Gebogen doek

en: caps lock key
nl: Caps lock-toets

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: careless
nl: onzorgvuldig

note: module: account_coda
en: cash withdrawal
nl: Contant afhaling

en: cattle farm
nl: veeboerderij

en: caught exception
nl: Uitzondering ontdekt

en: celebrated
nl: gevierd

en: center horizontally
nl: Horizontaal centreren

en: central america
nl: midden amerika

en: certificate error
nl: certificaatfout

en: certificate owner
nl: certificaateigenaar

en: chadian
nl: tsjadische

en: change colors
nl: Wijzig de kleuren

en: change into
nl: Wijzig naar

en: change location
nl: Wijzig lokatie

en: change shape
nl: verander vorm

en: change the opacity of window
nl: Wijzig de doorzichtigheid van het venster

en: change unit
nl: Maat veranderen

en: CHANGES
nl: WIJZIGINGEN

en: changeset in
nl: Wijziging in

note: Name of the development card
en: chapel
nl: kapel

note: #-#-#-#-#  406 (gedit)  #-#-#-#-# ex:set ts=8 noet:
en: character encodings
nl: tekensets

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OrganizeCollectionsOptions)
en: character replacement
nl: Lettertekens vervangen

en: charcoal burner
nl: houtskoolbrander

note: module: account_chart
en: charts of accounts
nl: grootboekschema

en: check signatures
nl: controleren ondertekeningen

en: Check-in
nl: inchecken

en: checking data
nl: Gegevens controleren

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
nl: sel

en: choose a date
nl: Kies een datum

en: choose a new name
nl: Kies een nieuwe naam

en: choose a profile
nl: Kies een profiel

en: choose colour
nl: kies kleur

en: choose destination
nl: Bestemming kiezen

en: choose formats
nl: Kies formaten

en: choose language
nl: Taal kiezen

en: chord type
nl: akkoordtype

en: christening
nl: doop

en: city output
nl: stadsomzet

note: Menu entry
en: city wall
nl: stadsmuur

en: clarify
nl: verduidelijken

en: class definitions
nl: Class definities

en: class scope
nl: Klasse bereik

en: classname
nl: klassenaam

en: clear image
nl: Afbeelding wissen

en: cleave
nl: splitsen

en: click mode
nl: klikstijl

en: click to paint
nl: Klik om te tekenen

en: climber
nl: klimmer

en: clone copy
nl: kloonkopie

en: close preview
nl: Afdrukvoorbeeld sluiten

note: module: account_coda
en: CODA files
nl: CODA Bestanden

en: code points
nl: codepunten

en: code templates
nl: Broncode sjablonen

en: collaborate
nl: interactie

en: collaborator
nl: medewerker

en: collect statistics
nl: verzamel statistieken

en: colombian
nl: colombiaanse

en: color bars
nl: kleurbalken

en: color calibration
nl: kleurkalibratie

en: color filter
nl: Kleur filter

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: color index
nl: Kleur index

en: color negative
nl: kleur negatief

en: color sensor
nl: kleur sensor

en: column options
nl: kolomopties

en: column separator
nl: kolomscheiding

en: column titles
nl: kolomtitels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: command argument
nl: Argument van opdracht

en: command line help
nl: Opdrachtregel hulp

en: command plugin
nl: Commando-plugin

en: comment/uncomment
nl: commentaar aan/commentaar uit

en: commerce
nl: zakelijk

en: commercial support
nl: Commerciële ondersteuning

en: common fields
nl: gemeenschappelijke velden

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/business/business-utils/business-utils.scm
en: company address
nl: bedrijfsadres

note: src/report/business-reports/fancy-invoice.scm
en: company contact
nl: contactpersoon

en: completion date
nl: voltooiingsdatum

en: component side
nl: komponent zijde

en: composition guides
nl: compositiehulplijnen

en: compress file
nl: Comprimeer bestand

en: config options
nl: configuratieopties

en: configuration version
nl: configuratieversie

en: configure yourself
nl: Zelf configureren

en: confirm changes
nl: Bevestig wijzigingen

en: confirm deleting
nl: Bevestig verwijderen

en: confirm to close
nl: Bestig om   te sluiten

en: confirmation page
nl: Bevestigings pagina

en: confirmation required
nl: Bevestiging vereist

en: connect to iTunes
nl: Met iTunes verbinden

en: connecting to camera
nl: Verbinden met camera

en: connecting to database
nl: Verbinden met database

en: connection in progress
nl: Verbinding bezig

en: connection terminated
nl: Verbinding verbroken

en: construction lines
nl: constructielijnen

en: continue game
nl: Spel vervolgen

en: continuing in
nl: voortzetten in

en: CONTROL
nl: MANIER

en: conversations in
nl: Gesprekken in

en: convert EOL
nl: Converteer EOL

en: convolve matrix
nl: convolutiematrix

en: coordinates equinox
nl: Coördinaten equinox

en: copy a file
nl: kopieer een bestand

en: copy editor
nl: Copy redacteur

en: cornfield
nl: maïsveld

en: cornflour
nl: maïsbloem

note: TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: correction factor
nl: correctiefactor

en: corrupted data
nl: Beschadigde gegevens

en: CPU frequency settings
nl: Instellingen van de processorfrequentie

en: CPU speed
nl: processor snelheid

en: create a new meeting
nl: Maak een nieuw bijeenkomstverzoek

en: create a template
nl: Creëer een sjabloon

en: create address book
nl: Adresboek maken

en: create control
nl: creëren

en: create host
nl: Host aanmaken

en: create line
nl: Lijn maken

en: create new playlist
nl: Nieuwe afspeellijst aanmaken

en: create snapshot
nl: Creëer momentopname

en: create subnet
nl: Creëer subnet

en: create tables
nl: Tabellen creëren

en: create thumbnail
nl: Thumbnail aanmaken

en: creating partition table
nl: Partitietabel aan het aanmaken

en: credit and copyright
nl: Dankbetuiging en copyright

en: credit card payment
nl: Creditcard betaling

en: crimson
nl: karmozijnrood

en: cromatic
nl: chromatisch

en: crosstabs
nl: kruistabellen

en: cruiser
nl: kruiser

en: crumble
nl: uiteenvallen

en: crystal mine
nl: kristalmijn

en: CSS stylesheet
nl: CSS-stijlblad

note: [side]
en: cultists
nl: doodsaanbidders

en: current artist
nl: Huidige artiest

en: current aspect ratio
nl: Huidige beeldverhouding

en: current balance
nl: Huidig saldo

en: current block
nl: Huidige blok

en: current dir
nl: huidige map

en: current effect
nl: Huidige effect

en: current host
nl: Huidige host

en: current options
nl: Huidige opties

en: current verse
nl: Huidig vers

en: custom application
nl: Eigen toepassing

en: custom parameters
nl: Aangepaste parameters

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: custom range
nl: Aangepaste reeks

en: custom status
nl: Aangepaste aanwezigheid

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: custom title
nl: Aangepaste titel

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: customer invoices
nl: verkoopfacturen

en: cutout
nl: uitsnijding

en: cycled
nl: gerouleerd

en: dark color
nl: Donkere kleur

note: [unit_type]: id=Dark Sorcerer, race=human
en: dark sorcerer
nl: zwarte magiër

en: dash dot
nl: Streep punt

en: data composition
nl: Data compositie

en: database not found
nl: database niet gevonden

en: date display
nl: datumweergave

en: date interval
nl: Datum interval

en: day name
nl: dagnaam

en: day notes
nl: Dag notities

en: De&fault
nl: Stan&daard

en: De_fault
nl: _standaard

en: debit note
nl: Debet nota

en: decorate
nl: decoratie

en: deep sea
nl: diepzee

en: default alarm
nl: standaardalarm

en: default client
nl: Standaard programma

en: default comment
nl: Standaard opmerking

en: default email client
nl: Standaard E-mailprogramma

en: default grid
nl: Standaard raster

en: default highlighter
nl: Markeerstift met standaardopties

en: default icons
nl: standaardpictogrammen

en: default push
nl: standaard push

en: default quotas
nl: Standaardquota's

en: default save location
nl: Standaard-opslaglocatie

en: default storage
nl: Default opslag

en: default text color
nl: standaardtekstkleur

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leader
nl: Dood de vijandelijke aanvoerder

en: define views
nl: Weergaven definiëren

en: definite
nl: zekere

en: defocus
nl: ontfocus

en: deletable
nl: verwijderbaar

en: delete books
nl: Verwijder boeken

en: delete certificate
nl: Certificaat verwijderen

en: delete color
nl: Kleur verwijderen

en: delete connection
nl: verwijder connectie

en: delete from library
nl: Verwijder uit de bibliotheek

en: delete graph
nl: Grafiek wissen

en: delete path
nl: Pad verwijderen

en: delete the selected playlist
nl: Verwijder geslecteerde afspeellijst

en: delete zone
nl: Verwijderen zone

en: deleted account
nl: Verwijderde rekening

note: module: delivery
en: delivery grid
nl: leveringsplanning

en: delphi project
nl: Delphi project

en: delta function
nl: deltafunctie

en: democratic republic of the congo
nl: democratische republiek congo

en: DENY
nl: VERBIEDEN

en: deprecation
nl: Niet langer in gebruik

en: design rules
nl: design regels

en: desktop access
nl: bureaubladtoegang

en: desktop font
nl: bureaubladlettertype

en: desktop preferences
nl: bureaubladvoorkeuren

en: destroyer
nl: torpedojager

en: detecting broken derivatives
nl: Detecteren foute afgeleiden

en: development files
nl: ontwikkelingsbestanden

en: dialogs and docking
nl: Koppelen van dialoogvensters

en: dialpad
nl: kiestoetsen

en: diffraction patterns
nl: diffractiepatronen

en: digital display
nl: Digitaal beeldscherm

en: direct connections
nl: Directe verbindingen

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  578 (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
nl: Map is niet leeg

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l243
en: disable compression
nl: Deactiveer compressie

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: disable notifications
nl: Meldingen uitschakelen

en: disc name
nl: schijfnaam

en: discount rate for a security
nl: Discontopercentage voor een waardepapier

en: dismantle
nl: ontmantelen

en: displacement mode
nl: verplaatsingsmethode:

en: display links
nl: Links tonen

en: display the manual
nl: De handleiding weergeven

en: display title
nl: Geef titel weer

en: displays the version
nl: de programmaversie tonen

en: DNS domain
nl: DNS-domein

note: down button
en: Do_wn
nl: Oml_aag

en: document not found
nl: Document niet gevonden

en: document settings
nl: documentinstellingen

en: domain address
nl: domeinadres

note: #-#-#-#-#  799 (kofficefilters)  #-#-#-#-# i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 520
en: Don't export
nl: Niet exporteren

en: done moving
nl: Klaar met Verplaatsen

en: double buffered
nl: Dubbele buffer

en: double click the mouse
nl: Dubbelklik met de muis

en: double click to open
nl: Dubbeklik om te openen

en: double click to reset
nl: dubbelklikken is resetten

en: double trident
nl: Dubbele drietand

en: download from camera
nl: Downloaden van camera

en: download now
nl: Download nu

en: downloading podcast
nl: Downloaden podcast

note: [unit_type]: id=Dragoon, race=human
en: dragoon
nl: dragonder

en: drive letter
nl: stationsletter

en: driver to use
nl: Te gebruiken driver

note: Dropper
en: dropper
nl: pipet

en: dropshadow
nl: Vallende schaduw

en: due to excessive bounces
nl: door teveel bounces

en: dupe
nl: dupl.

en: duplicate recipes
nl: duplicaatrecepten

note: [unit_type]: id=Dust Devil, race=monster [unit]: type=Dust Devil, id=Dust Devil
en: dust devil
nl: stofduivel

en: dynamic album
nl: dynamisch album

en: ean
nl: EAN

en: eater
nl: eter

en: edge stitch
nl: kantsteek

en: edit accounts
nl: accountbeheer

note: echo $edit;
en: edit address
nl: Adres bewerken

en: edit comments
nl: Commentaar bewerken

en: edit connection
nl: Verbinding bewerken

en: edit display
nl: bewerk display

en: edit network
nl: Netwerk bewerken

en: edit property
nl: Eigenschap bewerken

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: edit selectors
nl: Bewerk selecteurs/kiezers

en: editing images
nl: Afbeeldingen bewerken

en: elasticity
nl: elasticiteit

en: element not found
nl: Element niet gevonden

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: elevator
nl: lift

en: elliptical selection
nl: Elliptische selectie

en: embedded code
nl: Verbatim code

en: emphasized
nl: benadrukt

en: empirical
nl: empirisch

en: empty class
nl: Lege klasse

en: empty command
nl: Leeg commando

en: empty junk
nl: Geen spam

en: empty search
nl: Lege zoekopdracht

en: empty subject
nl: Geen onderwerp

en: enable verbose mode
nl: Verbose-modus inschakelen

en: enables self-repair
nl: Maakt zelf-repareren mogelijk

en: encrypted connection
nl: Versleutelde verbinding

en: encryption options
nl: versleutelopties

en: end of file reached
nl: Einde van bestand bereikt

en: enemy base
nl: Vijandelijke basis

en: enter new passphrase
nl: Nieuwe wachtwoordzin opgeven

en: entire layer
nl: Volledige laag

en: entire library
nl: Hele bibliotheek

en: equatorial coordinates
nl: Equatoriale coördinaten

en: error parsing the file
nl: Fout bij ontleden van bestand

en: escaped characters
nl: ‘Escaped’ tekens

en: establishment
nl: nederzetting

en: evenly distributed
nl: gelijkmatig

en: event notifications
nl: gebeurtenismededelingen

en: evolution addressbook
nl: Evolution adresboek

en: EXCEPT
nl: BEHALVE

en: exceptional
nl: uitzonderlijk

en: exec failed
nl: exec() is mislukt

en: execute file
nl: Bestand uitvoeren

en: existing account
nl: bestaande rekening

en: existing disk
nl: Bestaande schijf

en: expand as necessary
nl: Uitbreiden waar nodig

en: expected size
nl: Verwachte grootte

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm src/report/standard-reports/account-piecharts.scm
en: expense accounts
nl: kostenrekeningen

note: Tag: action
en: exponential integral
nl: Exponentiële integraal

en: exponential power
nl: Exponentiële macht

en: export area
nl: exportgebied

en: export calendar
nl: Agenda exporteren

en: export to SVG
nl: Exporteren naar SVG

en: export undo images
nl: Afbeelding wissen

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
nl: Uitgebreide invoerapparaten

en: external files
nl: Externe bestanden

en: external network
nl: Extern netwerk

en: external storage
nl: Externe opslag

en: extra tags
nl: Extra tags

note: #-#-#-#-#  2351 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Make and show command window File object
en: extract archive
nl: Archief uitpakken

en: factory settings
nl: fabrieksinstellingen

en: failed tests
nl: Mislukte testen

en: failed to parse number
nl: ontleden van getal is mislukt

en: failed to render
nl: Weergeven mislukt (render probleem)

en: failed to save image
nl: Afbeelding opslaan is mislukt

en: failed to write to file
nl: Schrijven van bestand   mislukt

en: failed write
nl: Schrijven is mislukt:

en: falloff
nl: uitval

en: family event
nl: gezinsgebeurtenis

en: family names
nl: familienamen

en: favorite levels
nl: Favoriete levels

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
nl: faxproject

note: official_name for DEU
en: federal republic of germany
nl: bondsrepubliek duitsland

en: field definitions
nl: velddefinities

en: field used
nl: veldgrootte

en: fieldgroup
nl: veldgroep

note: TRANSLATORS: see preferences, whiteboard cache settings
en: file cache
nl: bestandscache

en: file changed on disk
nl: Bestand gewĳzigd op disk

note: File object Delete trash can info folder
en: file delete
nl: Bestand verwijderen

en: file does not exists
nl: Bestand bestaat niet

en: file exists action
nl: 'Bestand bestaat'-actie

en: file name contains
nl: Bestandsnaam bevat

en: file not available
nl: Bestand niet beschikbaar

en: file output
nl: bestandsuitvoer

en: file prefix
nl: Voorvoegsel voor bestand

en: file rename
nl: Bestand hernoemen

en: file settings
nl: bestandsinstellingen

en: file system support
nl: bestandssysteemondersteuning

en: file templates
nl: bestandssjablonen

en: file to restore
nl: Bestand om te herstellen

en: files on disk
nl: Bestanden op disk

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: FILO
nl: LIFO

en: filter files
nl: Bestanden filteren

en: find items
nl: Zoek voorwerpen

en: find job
nl: Opdracht zoeken

en: fine-tuning
nl: Fijn instellingen

en: fingerprinting
nl: Vingerafdruk nemen

en: fit height mode
nl: Rek naar hoogte modus

en: fit width mode
nl: Rek naar hoogte

en: flat color
nl: Egale kleur

en: float number
nl: kommagetal

en: floyd-steinberg dithering
nl: Floyd-Steinberg dithering is a method of  dithering  which was first published in 1976 by Robert W. Floyd and Louis Steinberg. The dithering process begins in the upper left corner of the image. For each pixel, the closest available color in the palette is chosen and the difference between that color and the original color is computed in each RGB channel. Then specific fractions of these differences are dispersed among several adjacent pixels which haven't yet been visited (below and to the right of the original pixel). Because of the order of processing, the procedure can be done in a single pass over the image.

en: folder selected
nl: map geselecteerd

en: foldername
nl: mapnaam

en: forester
nl: boswachter

en: form input
nl: formulierinvoer

en: format change
nl: formatwijziging

en: fowl
nl: haan

en: FPC source directory
nl: FPC broncode directory

en: Fr_om
nl: _van

en: frame color
nl: framekleur

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_frameFlattening)
en: frame flattening
nl: Platmaken van een frame

en: frame spacing
nl: framespatiëring

en: freight
nl: vrachtwagen

note: Combo box label for scanning both sides of a page
en: front and back
nl: Voor- en achterzijde

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffering from frustration; dissatisfied, agitated, or discontented because one is unable to perform an action or fulfill a desire.
en: frustrated
nl: gefrustreerd

en: fstat failed
nl: fstat() is mislukt

en: fsync failed
nl: fsync() is mislukt

note: module: analytic
en: full account name
nl: Volledige naam kostenplaats

note: "In a hierarchical filing system, a pathname containing all the possible components of a pathname, including the network share or drive and root directory, as well as any subdirectories and the file or object name."
en: full pathname
nl: volledig pad

en: fully trusted
nl: Volledig vertrouwd

note: Fuzzy item
en: fuzzy matching
nl: Fuzzy matching

en: fuzzy searches
nl: Vage zoekopdrachten

en: fuzzy translation
nl: Fuzzy vertaling

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: gain/loss
nl: Winst/verlies

en: galaxies
nl: sterrenstelsels

en: gallic
nl: gallische

en: gambian
nl: gambiaanse

en: game collection
nl: Spellen verzameling

en: game title
nl: game titel

en: gamma adjustment
nl: Gamma aanpassen

note: Tag: action
en: gauss hypergeometric function
nl: Gauss hypergeometrische functie

en: generate mipmaps
nl: Mipmaps genereren

en: get certificate
nl: Haal Certificaat op

en: ghanaian
nl: ghanese

note: [unit_type]: id=Ghoul, race=undead
en: ghoul
nl: gaul

en: GIMP palette
nl: GIMP-palet

en: GIMP version
nl: GIMP-versie

en: global configuration
nl: Globale configuratie

en: global functions
nl: Algemene functies

en: global search
nl: Globale zoekopdracht

en: globaltime
nl: wereldtijd

en: glossy photo
nl: Glanzende foto

en: GNOME commander
nl: GNOME Commander

en: GNU oleo
nl: GNU Oleo

en: gorge
nl: overvloed

en: goto dialog
nl: ga naar dialoogvenster

en: goto line number
nl: Ga naar regel nummer

en: gradient flare editor
nl: Bewerker voor overstraling met kleurverloop

en: gramps database
nl: Gramps-gegevensbestand importeren

en: gramps package
nl: Gramps-pakket

en: grant permission
nl: Toestemming verlenen

en: graph list dialog
nl: dialoog grafiekenlijst

en: graphics group
nl: afbeeldingengroep

en: grate
nl: tralie

en: gray density scale
nl: grijsschaal

en: gray transition
nl: Grijs overgang

note: [terrain_type]: id=great_tree [terrain_type]: id=great_tree_dead
en: great tree
nl: reuzenboom

en: greek letters
nl: Griekse letters

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: grin
nl: grinniken

en: group configuration
nl: groep configuratie

en: guest session
nl: gastsessie

en: GUI designer
nl: GUI-ontwerper

en: guinean
nl: guineese

en: hard disk image
nl: Harde schijf image

en: harmonic intervals
nl: Harmonische intervallen

en: hash marks
nl: hekje tekens

en: header removal
nl: kop verwijdering

en: height request
nl: hoogteverzoek

en: help build wonder
nl: Wonder Helpen te Bouwen

en: help online
nl: Hulp online

en: hexadecimal digits
nl: Hexadecimale cijfers

en: high activity
nl: Hoge activiteit

en: highest score
nl: Hoogste score

en: history length
nl: Lengte van geschiedenis

en: horizon line
nl: Horizon lijn

en: horizontal adjustment
nl: Horizontale aanpassing

en: horizontal folds
nl: Horizontaal vouwen

en: host a game
nl: Host een spel

en: hourglass
nl: zandloper

en: huge size
nl: enorme grootte

en: hyphenate text
nl: Tekst afbreken

note: i18n: ectx: Menu (Import)
en: I&mport
nl: I&mporteren

en: I'm back
nl: Ik ben terug

en: i/o transfer
nl: I/O-overdracht

en: I_gnore
nl: Ne_geren

en: I_mage
nl: _afbeelding

note: ICE_PELLETS
en: ice pellets
nl: hagelbuien

en: icon text
nl: pictogramtekst

en: icon visible
nl: Pictogram zichtbaar

en: ignore errors
nl: Fouten negeren

en: ignore filter
nl: negatiefilter

en: ignore hidden
nl: Verborgen negeren

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: ignoring unknown option
nl: Onbekende optie wordt genegeerd

en: illegal parameter
nl: Ongeldige parameter

en: illegal type
nl: Onjuist type

en: illyrian
nl: Illyri�r

en: IMAGE
nl: AFBEELDING

en: image effects
nl: afbeeldingseffecten

en: image file size
nl: Grootte van afbeeldingsbestand

en: image hose
nl: An image hose in  GIMP  is a special type of brush which consists of several images. For example, you could have a brush with footprints, which consists of two images, one for the left footprint and one for the right. While painting with this brush, a left footprint would appear first, then a right footprint, then a left one, etc. This type of brush is very powerful.

en: image missing
nl: Afbeelding ontbreekt

en: image opened
nl: Afbeelding geopend

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
nl: miniaturen

en: images menus
nl: afbeeldingenmenu

en: immobilize
nl: verlammen

en: import a CSV file
nl: Importeer een CSV bestand

en: import a file
nl: Een bestand importeren

en: import NZB
nl: NZB Importeren

en: import paths
nl: Paden importeren

note: Note for translators: 'Import roll' is no command, it means 'Roll that has been imported'
en: import roll
nl: importrol

en: import the file
nl: Het bestand importeren

en: importing image
nl: importeren afbeelding

en: in fill mode
nl: in vulmodus

en: in stock
nl: In voorraad

en: in users
nl: bij gebruikers

en: inactivity timeout
nl: inactiviteitsonderbreking

en: include page
nl: Pagina toevoegen

en: incompatible modes in
nl: incompatibele modi in

en: index image
nl: indexafbeelding

en: index mode
nl: indexmodus

en: infant
nl: kind

en: ingredient keys
nl: ingrediëntsleutels

en: initial key
nl: Initiële sleutel

en: inkblot
nl: inktvlek

en: insert characters
nl: Vreemde tekens en symbolen invoegen

en: insert GPL notice
nl: Invoegen GPL notice

en: insert hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

en: insert key
nl: ins

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: inside and outside
nl: Binnen en buiten

en: inside out
nl: Binnen naar buiten

note: #-#-#-#-#  31 (kpackagekit)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, installFileCB)
en: install files
nl: Bestanden installeren

en: install module
nl: Module installeren

en: installation problem
nl: installatie probleem

en: installation type
nl: installatie type

en: integral symbol
nl: Integraal symbool

en: interface not found
nl: Interface niet gevonden

en: interface options
nl: Interface-instellingen

note: module: account_sequence
en: internal number
nl: intern nummer

en: internet services
nl: internetdiensten

en: interpolation type
nl: interpolatie type

en: invalid attribute type
nl: Ongeldige attribuuttype

en: invalid base
nl: ongeldige basis

en: invalid certificate
nl: Ongeldig certificaat

en: invalid chunk size
nl: Ongeldige deelgroote

en: invalid component
nl: Ongeldige component

en: invalid connection
nl: Ongeldige verbinding

en: invalid IPv6 address
nl: Ongeldig IPv6-adres

en: invalid item
nl: Ongeldig item

en: invalid MAC
nl: Ongeldige MAC

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
nl: Ongeldige metadata

en: invalid network address
nl: Ongeldig netwerk adres

en: invalid number of bytes
nl: ongeldig aantal bytes

en: invalid parent
nl: Ongeldige parent

en: invalid reply
nl: Ongeldig antwoord

en: invalid secret
nl: Ongeldig geheim

en: invalid snapshot
nl: Ongeldig snapshot

note: Give up.
en: invalid unicode
nl: ongeldige unicode

note: [side]
en: iron council
nl: IJzeren Raad

en: isolated network
nl: Geïsoleerd netwerk

en: issue tracker plugin
nl: probleem opvolger plugin

en: item description
nl: omschrijving item

en: java toolset
nl: Java-toolset

en: jazz minor
nl: Jazz-mineur

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Fearful of being replaced in position or affection.
en: jealous
nl: jaloers

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: job number
nl: opdrachtnummer

en: join a chat
nl: Deelnemen aan Chat

en: join channels
nl: Neem deel aan kanalen

en: join group chat
nl: Neem deel aan Groepsgesprek

en: joined the chat
nl: is aan het gesprek toegevoegd

en: joystick control
nl: Joystick-controle

en: jump back
nl: Terug springen

en: kaleidoscope
nl: caleidoscoop

en: KDE telepathy
nl: KDE Telepathy

en: keep alive
nl: blijf in leven

en: key exchange failed
nl: Sleuteluitwisseling mislukt

en: key info
nl: Toets informatie

en: key properties
nl: Sleutel-eigenschappen

en: keyboard accessibility monitor
nl: Toetsenbord-toegankelijkheidsmonitor

en: keyboard configuration
nl: Toetsenbord configuratie

en: keyboard events
nl: toetsaanslagen

en: keyboard selection
nl: Toetsenbord selecteren

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|French
nl: keyboard|Frans

en: keyword expected
nl: commandowoord verwacht

en: kitchen tools
nl: keukengerei

en: known devices
nl: Bekende apparaten

en: KVIrc setup
nl: KVirc set-up

en: L*a*b
nl: layer

en: L_eft
nl: links

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track.
en: label track
nl: labelspoor

en: lag-1 autocorrelation
nl: Indexverschil-1 autocorrelatie

en: landscape orientation
nl: Landschap-oriëntatie

en: latest comments
nl: laatste reacties

en: LaTeX environment
nl: LaTeX-omgeving

note: ---- Layer colors ----
en: layer colors
nl: Laag kleuren

en: layer to bottom
nl: Laag onderaan

en: layer to top
nl: Laag bovenaan

en: layout manager
nl: Layout-manager

en: lazarus package
nl: Lazarus pakket

en: left indent
nl: Linker insprong

en: left parenthesis
nl: Aanhalingsteken links

en: left the room
nl: heeft de kamer verlaten

en: lens number
nl: lensnummer

note: name
en: letter spacing
nl: letterafstand

en: LFM file
nl: LFM bestand

note: [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region.
en: liberty
nl: vrijheid

en: library calls
nl: bibliotheekaanroepen

en: library functions
nl: bibliotheekfuncties

en: light level
nl: lichtsterkte

en: LilyPond documentation
nl: LilyPond-documentatie

en: limit line width
nl: Beperk lijnbreedte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
nl: Regel omlaag

en: linear mapping
nl: Lineaire schaalverdeling

en: LINK
nl: KOPPELING

en: link URI
nl: Verwijzings-URI

en: linker options
nl: Linker opties

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
nl: Linux-console

en: list headers
nl: lijst koppen

en: listening on port
nl: Luistert op poort

note: i18n: ectx: Menu (lister)
en: lister
nl: lijstmaker

en: live migration
nl: live migratie

en: loaded game
nl: Geladen spel

en: local address books
nl: Lokale adresboeken

en: local collection
nl: Lokale verzameling

en: local delivery
nl: Lokale bezorging

en: local networks
nl: Lokale netwerken

en: location already exists
nl: Locatie bestaat al

en: lock group
nl: sluit groep

en: logitech iTouch
nl: Logitech iTouch

en: logo background color
nl: Logo-achtergrondkleur

en: long line marker
nl: Lange regel marker

note: [event]
en: lord typhon
nl: heer typhon

en: lost password
nl: Wachtwoord vergeten

en: loved tracks
nl: Favoriete nummers

en: lseek failed
nl: 'lseek' is mislukt

en: lydian augmented
nl: Lydisch overmatig

en: machine name
nl: Machine naam

en: mail box
nl: brievenbus

en: mail command
nl: mailcommando

en: mailbox path
nl: Pad naar postbus

note: =============================================================== ===================================================================
en: mailing labels
nl: postetiketten

note: "The set of statements in a computer program at which execution of the program begins and that invokes the subroutines of the program."
en: main body
nl: inhoud

en: make path
nl: Make pad

en: make selection
nl: Selectie maken

en: makefile integration
nl: Makefile-integratie

en: making connection
nl: Verbinding maken

en: manage dictionaries
nl: Woordenboeken beheren

en: manual connection
nl: Handmatige verbinding

en: manual selection
nl: Handmatig selecteren

note: module: base
en: manually created
nl: Handmatig aangemaakt

en: map scale
nl: kaartschaal

en: map service
nl: kaartendienst

en: maps directory
nl: kaartenmap

en: master orloth
nl: meester orloth

note: #-#-#-#-#  26 (amarok)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: master volume
nl: hoofdvolume

en: match tags
nl: Overeenkomende tags

en: matching method
nl: Kies methode

en: math environments
nl: wiskundeomgevingen

en: math functions
nl: Mathematische functies

en: math operators
nl: Wiskundige operators

en: maxdepth
nl: Max. diepte

en: maximised
nl: gemaximaliseerd

note: i18n: ectx: label, entry (maxColor), group (skrooge_report)
en: maximum color
nl: Kleur van maximum

en: melodic intervals
nl: Melodische intervallen

en: memory leaks
nl: geheugenlekken

en: memory stick
nl: Memory stick

en: menu graphics
nl: grafisch menu

en: menu label
nl: Menu-label

en: menu path
nl: menupad

en: menu title
nl: Menu-titel

en: merge and center
nl: Samenvoegen en centreren

en: merge source
nl: Bronnen samenvoegen

en: message details
nl: berichtdetails

en: messaging menu
nl: berichtenmenu

en: micro brewery
nl: Kleine brouwerij

en: MIDI events
nl: MIDI-acties

en: migration job
nl: migratie taak

en: miles per hour
nl: Miles per Hour

en: mini-rocket array
nl: mini-raket reeks

en: mini-rocket artillery
nl: mini-raket artillerie

en: minimalistic
nl: minimalistisch

en: minute remaining
nl: minuut resterend

en: MISSING
nl: ONTBREEKT

en: missing input
nl: Ontbrekende invoer

en: missing language
nl: Ontbrekende taal

en: missing parent
nl: ontbrekende parent

en: missing pattern
nl: Ontbrekend patroon

en: mkfs
nl: maakbs

en: mode2
nl: modus2

en: modem connection
nl: Modem verbinding

en: module initialization failed
nl: Module-initialisatie mislukt

en: module settings
nl: Module-instellingen

en: moebius strip
nl: Moebius-strip

en: Monkey's audio
nl: Monkey's-audio

en: monotonic
nl: monotoon

en: monthly budget
nl: Maandelijks budget

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: mouse gestures
nl: muisgebaren

en: mouse manipulation
nl: Omgaan met de muis

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: mouse scrolling
nl: Schuiven met de muis

en: mouse support
nl: muisondersteuning

en: move component
nl: verplaats component

en: move file to trash
nl: Bestand naar de prullenbak verplaatsen

en: moving images
nl: Bewegende beelden

en: mp3 files
nl: MP3-bestanden

en: MPEG audio
nl: MPEG-audio

note: module: base
en: MRP
nl: productiebeheer

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
nl: MSN Messenger

note: WINDOW_MULTIPAGE_PROJECT
en: multipage project
nl: meerdere pagina's project

en: multiple choices
nl: Meerdere keuzes

en: multiple keys
nl: Meerdere sleutels

en: music messaging
nl: Berichten met muziek

en: MusicBrainz release
nl: MusicBrainz vrijgave

en: my address book
nl: Mijn adresboek

en: my position
nl: mijn positie

en: my projects
nl: Mijn projecten

en: mysticism
nl: mystiek

en: name contains whitespace
nl: naam bevat spaties of tabs

en: name tab
nl: naam tabblad

note: "e.g. USD, DEM, see Currency."
en: national currency
nl: nationale valuta

en: natural minor
nl: Oorspronkelijk mineur

en: nautical mile
nl: Nautische mijl

note: [unit_type]: id=Necrophage, race=undead
en: necrophage
nl: necrophagus

en: netname
nl: netnaam

en: network i/o
nl: netwerk i/o

en: network monitor
nl: netwerkbewaker

en: network servers
nl: netwerkservers

en: NEVER
nl: NOOIT

en: new bill
nl: Nieuwe inkoopfactuur

en: new check
nl: nieuwe controle

en: new contacts
nl: Nieuwe contacten

note: Tweak the dialog
en: new conversation
nl: Nieuw gesprek

en: new currency
nl: Nieuwe valuta

en: new directories
nl: Nieuwe directories

en: new element
nl: Nieuw element

en: new hierarchy
nl: Nieuwe hiërarchie

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newInstitutionButton)
en: new institution
nl: nieuwe bank

en: new property
nl: Nieuwe eigenschap

en: new schedule
nl: nieuw rooster

en: new scheduled transaction
nl: Nieuwe periodieke transactie

en: new scheme
nl: nieuw schema

en: new separator
nl: Nieuwe scheiding

en: new shelf
nl: Nieuwe shelf

en: new subtask
nl: Nieuwe subtaak

en: new symlink
nl: Nieuwe symlink

en: newsreader
nl: nieuwslezer

en: NEXUS intruder program
nl: NEXUS Indringer Programma

en: nickname list
nl: schermnamenlijst

en: night vision
nl: nachtzicht

en: no battery
nl: geen batterij

en: no certificate found
nl: Geen certificaat gevonden

en: no conditions
nl: Geen voorwaarden

en: no contacts
nl: Geen contacten

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:66 i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, spinDelay)
en: no delay
nl: Geen vertraging

en: no details
nl: Geen details

en: no file selected
nl: Geen bestand geselecteerd

en: no medium found
nl: Geen medium gevonden

en: no owner
nl: Geen eigenaar

en: no shortcut
nl: Geen sneltoets

en: no space information
nl: Geen informatie over schijfruimte

en: no tool
nl: Geen gereedschap

note: Tag: entry
en: nonlinear fit
nl: Niet-lineaire aanpassing

en: normal users
nl: Normale gebruikers

en: normal windows
nl: Normale vensters

note: [scenario]: id=05_Northern_Outpost
en: northern outpost
nl: noordelijke uitkijktoren

en: not a valid date
nl: Geen geldige datum

note: Build and connect the toggles
en: not cleared
nl: Niet bevestigd

note: func aliasfor category
en: not documented
nl: Geen documentatie

en: not firewalled
nl: Niet achter een firewall

en: not regular file
nl: niet een normaal bestand

en: not solved
nl: Niet opgelost

en: notebook tab
nl: tabblad

en: notification popups
nl: Pop-ups met mededelingen

en: notify requestors
nl: Informeer aanvragers

en: number of children
nl: Aantal kinderen

note: module: account_asset
en: number of depreciations
nl: Aantal afschrijvingen

note: module: event
en: number of events
nl: Aantal evenementen

en: number of matches
nl: aantal gelijkend

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_nb_times)
en: number of occurrences
nl: Aantal gebeurtenissen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: number of repetitions
nl: Aantal herhalingen

en: number of tickets
nl: Aantal Incident-tickets

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: number of upload slots
nl: Aantal upload-slots

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: number option
nl: Numerieke optie

en: O&pen
nl: O&penen

en: object contains
nl: Object bevat

en: object expected
nl: Object verwacht

en: object store
nl: objectobslag

en: open a project
nl: Een project openen

en: open an archive
nl: Open archief

en: open an existing database
nl: Een bestaand gegevensbestand openen

en: open background
nl: Een achtergrond openen

en: open button
nl: openknop

en: open catalog
nl: Catalogus openen

en: open current folder
nl: Huidige map openen

en: open file manager
nl: Bestandsbeheer openen

en: open profile
nl: profiel openen

en: open start
nl: Open begin

note: set tooltip that makes sence
en: open the selected directory
nl: Open de geselecteerde map

en: opening failed
nl: Openen is mislukt

en: OpenOffice.org writer
nl: OpenOffice.org Writer

en: operation not possible
nl: Handeling niet mogelijk

en: optional parameters
nl: Optionele parameters

en: options saved
nl: Opties opgeslagen

en: organic
nl: organisch

en: original IMEI
nl: Origineel IMEI

en: outline size
nl: omtrekgrootte

en: output data
nl: Uitvoer-data

en: overdue tasks
nl: Verlopen taken

en: owner information
nl: Gegevens eigenaar

en: owner of the file
nl: Eigenaar van het bestand

en: package not found
nl: Pakket niet gevonden

en: package variables
nl: pakket variabelen

en: page curl
nl: Ezelsoor wordt toegepast...

en: page right
nl: Pagina naar rechts

en: page selected
nl: pagina geselecteerd

en: page type
nl: paginatype

en: pairing request
nl: koppelingsverzoek

en: palette selection
nl: paletselectie

en: palindrome
nl: palindroom

en: paper tile
nl: Papieren tegel

en: parameter data
nl: Parameter gegevens

en: pareto distribution
nl: paretoverdeling

en: part message
nl: Bericht bij verlaten

en: partisan
nl: partizaan

en: password sent
nl: Wachtwoord verzonden

en: paste data
nl: plakken gegevens

en: paste the clipboard contents
nl: De inhoud van het klembord plakken

en: PayPal
nl: paypal

en: peel
nl: pellen

en: peer connections
nl: peerverbindingen

en: pen width
nl: penbreedte

en: pentagonal hexecontahedron
nl: Pentagonal hexecontahedron

en: percent usage
nl: Procent gebruikt

en: perform action
nl: Actie uitvoeren

en: permission templates
nl: Permissie templates

en: personal address book
nl: Persoonlijk adresboek

en: personal notes
nl: Persoonlijke aantekeningen

en: PGP message
nl: PGP bericht

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: phone call
nl: telefoongesprek

en: phosphor
nl: fosfor

en: photometric optimization
nl: fotometrische optimalisatie

en: PHP documentation
nl: PHP-documentatie

en: physical network
nl: Fysiek netwerk

en: physical sector size
nl: fysieke sectorgrootte

en: pidgin contacts
nl: pidgin contacten

en: pin type
nl: Pen type

note: [advanced_preference]: type=int
en: ping timeout
nl: Ping time-out

en: place filter
nl: locatiefilter

note: section title
en: place map
nl: locatiekaart

en: plaintext authentication
nl: Platte tekst waarmerking

en: playlist filter
nl: afspeellijstfilter

en: please enter a password
nl: Geen een wachtwoord op

en: please select a project
nl: Kies een project

en: plugin dependencies
nl: pluginafhankelijkheden

en: plugin settings
nl: Plugin-instellingen

en: polarization
nl: polarisatie

en: POP3 port
nl: POP3-poort

en: port speed
nl: poortsnelheid

en: portable music players
nl: Draagbare muziekspelers

en: português
nl: protugees

en: possible completions
nl: Mogelijke manieren van voltooien

en: possible matches
nl: Mogelijke overeenkomende items

en: posting failed
nl: Plaatsen mislukt

en: power output
nl: Power output

en: power state
nl: energietoestand

en: PowerPoint presentation
nl: PowerPoint-presentatie

en: predefined sound
nl: Voorgedefinieerd geluid

en: prefix length
nl: prefix lengte

en: press ENTER to continue
nl: Duw op ENTER om verder te gaan

en: prev window
nl: Vorig venster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Field)
en: prevent duplicate
nl: Duplicaten voorkomen

note: module: crm_claim
en: preventive
nl: preventief

en: previous change
nl: Vorige wijziging

en: previous level
nl: Vorig niveau

en: previous viewport
nl: Vorige viewport

en: primary DNS
nl: Primaire DNS

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
nl: Wanneer afdrukken

en: printer properties
nl: printereigenschappen

en: private key password
nl: Wachtwoord voor privésleutel

en: process crashed
nl: het programma is onverwachts afgesloten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_printProgressCheckBox)
en: progress indicator
nl: voortgangsindicatie

en: progress messages
nl: voortgangsberichten

en: project groups
nl: projectgroepen

en: project inspector
nl: project inspecteur

note: module: event_project
en: project tasks
nl: projecttaken

en: prompt before overwrite
nl: Overschrijven bevestigen

en: property description
nl: Eigenschap beschrijving

en: published date
nl: publicatiedatum

note: module: base
en: publisher warranty contract
nl: Uitgever garantie contract

note: module: purchase
en: purchase order lines
nl: aankooporderlijnen

en: purge deleted
nl: Wis verwijderd

en: purge messages
nl: Wis berichten

en: push sent
nl: "Push" verzonden

en: python source
nl: pythonbron

en: quad space
nl: Quad spatie

en: queue items
nl: Nummers in de wachtrij zetten

en: quit GIMP
nl: De GIMP afsluiten

en: quit message
nl: Sluit bericht

en: quota usage
nl: Quota-gebruik

en: railway
nl: spoorweg

en: random book
nl: Willekeurig boek

en: random generator
nl: Willekeurige doolhofgenerator

en: random noise
nl: Willekeurige ruis

en: random surface
nl: Willekeurige oppervlak

en: random tracks
nl: Willekeurige tracks

en: raw stone
nl: Ruwe steen

en: rayleigh distribution
nl: Rayleigh-verdeling

en: Re_verse
nl: _achterwaarts

en: reach the signpost
nl: Bereik de wegwijzer

en: read a file
nl: lees een bestand

en: read status
nl: gelezen?

en: reading configuration file
nl: Lezen van configuratie bestand

en: ready to start
nl: Staat in de wacht

en: real path
nl: echt pad

en: reason unknown
nl: reden onbekend

en: recolor
nl: verkleuren

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RecommendedSettingsDlg)
en: recommended settings
nl: Aanbevolen instellingen

en: record sound
nl: Geluid opnemen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: recurrency
nl: herhaling

en: red eyes
nl: Rode ogen corrigeren

en: redraw screen
nl: Scherm hertekenen

note: module: crm
en: referrer
nl: doorverwijzer

en: register an account
nl: Registreren van een gebruikersaccount

en: registration code
nl: Registratie code

en: release mouse button
nl: loslaatmuisknop

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: remember me
nl: Onthoud mij

en: remote network
nl: Netwerk op afstand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbRemotePlace)
en: remote URL
nl: URL op afstand

en: remove all items
nl: Alle items verwijderen

en: remove button
nl: Knop verwijderen

en: remove color
nl: Kleur verwijderen

en: remove completed
nl: Voltooide bestanden verwijderen

en: remove configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: remove control points
nl: Verwijder ijkpunten

en: remove default
nl: verwijder standaard waarde

en: remove EXIF
nl: verwijder EXIF

en: remove members
nl: Leden verwijderen niet toegestaan

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: remove package
nl: Pakket verwijderen

en: remove row
nl: Rij verwijderen

en: remove selected item
nl: Verwijder geselecteerde items

en: remove the selected tracks
nl: De geselecteerde nummers verwijderen

en: remove users
nl: Verwijder gebruikers

en: remove workspace
nl: Werkblad   verwijderen

en: repeat playback
nl: Afspelen herhalen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: repeat until
nl: Herhaal tot

en: replace all matches
nl: Alles vervangen

en: replace data
nl: data vervangen

en: replace file
nl: Vervang bestand

en: replicated
nl: gerepliceerd

en: report bugs at
nl: Meld fouten op

en: repository registry
nl: repository register

en: require password
nl: Wachtwoord vereist

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorsPushButton)
en: reset colors
nl: Kleuren herstellen

en: reset parameters
nl: reset

en: resize partition
nl: Verander grootte van partitie

en: resizeable
nl: herschaalbaar

en: resource share
nl: Gedeelde bronnen

en: response in
nl: Reactie inkomend

note: module: crm_claim
en: responsibilities
nl: verantwoordelijkheden

en: restore database
nl: Database terugzetten

en: restoring database
nl: Database herstellen

en: restrictive
nl: restrictief

note: module: base
en: retailer
nl: detailhandelaar

en: retaliation
nl: wraak

note: [scenario]: id=22_Return_to_Wesnoth
en: return to wesnoth
nl: Terugtocht naar Wesnoth

en: revert file
nl: Bestand herstellen

en: revision set
nl: revisie set

en: rich rule
nl: Rch regel

en: right align
nl: Rechts uitlijnen

en: right alignment
nl: Uitlijning naar rechts

note: #-#-#-#-#  125 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# rle
en: RLE compression
nl: RLE-compressie

en: robotic repair facility
nl: gerobotiseerde reparatie faciliteit

en: roll feed
nl: rolinvoer

en: ROM image
nl: ROM-afbeelding

en: RPM spec
nl: RPM-spec

en: RTF document
nl: RTF-document

en: run editor
nl: Editor uitvoeren

en: run executable
nl: Open programma

en: run in foreground
nl: Draai op voorgrond

en: running script
nl: Uitvoeren van scriptbestand

en: safe delete
nl: Veilig verwijderen

en: safety stop
nl: veiligheidsstop

note: module: delivery
en: sale price
nl: verkoopprijs

en: sample plugin
nl: voorbeeldplugin

en: save article
nl: Artikel opslagen

en: save collection
nl: Collectie opslaan

en: save cover
nl: Albumhoes opslaan

en: save curve
nl: Curve opslaan

en: save photo
nl: Foto opslaan

en: save record
nl: Record opslaan

en: save tags
nl: tags opslaan

en: save tool options
nl: Gereedschapsopties opslaan

en: save translation
nl: Bewaar vertaling

en: save window position
nl: Vensterpositie opslaan

en: saved all
nl: alles opgeslagen

en: saved sessions
nl: Opgeslagen sessies

en: scale nodes
nl: Knooppunten schalen

en: scale ratio
nl: schaalverhouding

en: scathelocke
nl: vlijmeloch

en: scheme interpreter
nl: Schema interpreter

en: screen center
nl: scherm midden

en: screen keyboard
nl: schermtoetsenbord

en: script-file
nl: script-bestand

en: scrolling speed
nl: schuifsnelheid

en: search entry
nl: Zoek invoer

en: search module
nl: Module zoeken

en: search range
nl: zoek bereik

en: search window
nl: zoekvenster

en: secondary DNS
nl: Secundaire DNS

en: sectional
nl: sectie

en: security type
nl: beveiligingstype

en: select a destination
nl: Doel selecteren

en: select a monitor
nl: Selecteer een bewaker

en: select a plugin
nl: Selecteer een plugin

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: select a tool
nl: Hulpmiddel selecteren

en: select component
nl: selecteer component

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Now construct the window contents
en: select game
nl: Spel kiezen

en: select keyboard
nl: selecteer toetsenbord

en: select library
nl: selecteer bibliotheek

en: select network
nl: Selecteer netwerk

en: select pattern
nl: Selecteer een patroon

en: select phone
nl: Selecteer telefoon

en: select type
nl: Selecteer type

note: Tooltip for the selected amount
en: selected amount
nl: Aantal gekozen grondstoffen

en: selected axis
nl: Geselecteerde as

en: selected packages
nl: Geselecteerde pakketten

en: send a response
nl: Verstuur een reactie

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: send to workspace
nl: Stuur naar werkruimte

en: sensor tower
nl: sensortoren

en: sent you a message
nl: heeft u een bericht gestuurd

en: separate image folder
nl: Afzonderlijke afbeeldingsmap

en: sequence numbers
nl: volgnummers

en: server requires authentication
nl: Server vereist authenticatie

en: server timeout
nl: Server timeout

en: session startup
nl: Sessie start

en: set attributes
nl: Attributen instellen

note: DESC_BRIGHTNESS
en: set brightness
nl: Kies helderheid

note: TRANSLATORS: An item in context menu on a colour in the swatches
en: set fill
nl: Vulling instellen

en: set light
nl: zet licht

en: set opacity
nl: Dekking instellen

en: set priority
nl: prioriteit

en: set the volume
nl: Bepaal volume

note: DESC_THRESHOLD
en: set threshold
nl: Kies drempelwaarde

en: set values
nl: Zet waarden

en: setting name
nl: Instellen naam

en: shade/unshade
nl: schaduw/ontschaduwen

en: shadow opacity
nl: Schaduw ondoorzichtigheid

en: sheet properties
nl: Layout instellingen

en: shipyard
nl: scheepswerf

en: short-term
nl: korte termijn

en: show applications
nl: Toepassingen tonen

en: show battery
nl: Accuniveau tonen

en: show fog
nl: Toon mist

en: show label
nl: Label tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPasswords) #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords) #-#-#-#-#  713  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  715  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ckShowPasswords) #-#-#-#-#  718  #-#-#-#-#
en: show passwords
nl: Wachtwoorden tonen

en: show program version
nl: Programmaversie tonen

en: show rulers
nl: Linialen tonen

en: show size in
nl: Grootte tonen in

en: show tree
nl: Boom tonen

en: shut down anyway
nl: Toch afsluiten

note: An administrative division of Italy
en: sicily
nl: sicilië

en: similar images
nl: verzamelingen

en: simple list
nl: Eenvoudige lijst

en: single color
nl: Enkele kleur

note: @node in Documentation/learning/templates.itely @appendixsec in Documentation/learning/templates.itely
en: single staff
nl: Enkele balk

en: site information
nl: Informatie over de site

en: sitename
nl: sitenaam

en: sixteenth
nl: zestiende

en: sixths
nl: sexten

en: size of volume
nl: volumegrootte

en: size options
nl: Grootte opties

en: skip all
nl: Alles overslaan

en: SKIPPING
nl: OVERSLAAN VAN ' '

en: smaller font
nl: Kleiner lettertype

en: smart library
nl: Slimme bibliotheek

en: SMTP settings
nl: SMTP-instellingen

en: SmugMug account
nl: SmugMug-account

en: snapshots folder
nl: Back-upmap

en: snellen chart
nl: snellenkaart

en: solar eclipse
nl: zonsverduistering

en: solar plant
nl: zonnecentrale

en: solaris reserved partition
nl: Solaris gereserveerde partitie

en: solve the puzzle
nl: Los een puzzel op

en: song information
nl: nummerinformatie

en: song list
nl: Song-lijst

en: sort direction
nl: sorteervolgorde

en: sorting method
nl: sorteer methode

en: SortOrder
nl: SorteerVolgorde

en: source archive
nl: Broncode archief

en: space equally
nl: Gelijkmatige verdeling

en: spam filters
nl: spamfilters

en: spam report
nl: Spam rapport

en: special items
nl: Speciale items

en: special numbers
nl: Bijzondere getallen

en: specific time
nl: Specifieke tijd

en: speech model
nl: spraakmodel

en: spell check language
nl: Spelling taal

en: spiral sections
nl: spiraal secties

note: module: base
en: split mode
nl: splitsmodus

en: stack number
nl: Set nummer

en: stack underflow
nl: Stack-onderloop

en: staff size
nl: balkgrootte

en: start a chat
nl: Een chat starten

en: start before
nl: Start voor

note: module: base
en: start configuration
nl: Start configuratie

en: start resizing window
nl: Begin met grootte aanpassing venster

en: start upload
nl: Uploaden starten

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "The application that takes control of the system when the computer is turned on."
en: startup program
nl: opstartprogramma

en: static variables
nl: Statische variabelen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_statSyncingGroup)
en: statistics synchronization
nl: Synchronisatie van statistieken

en: steal technology
nl: technologie stelen

en: steradian
nl: steradiaal

en: sticky windows
nl: Sticky vensters

en: strategy to use
nl: Te gebruiken strategie

note: #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Translators: this is a format that appears in the strings #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: string format
nl: tekenreeksopmaak

en: string macros
nl: Tekenreeks macros

en: string parameters
nl: Tekenreeks-parameters

en: sub title
nl: subtitel

en: Sub-budgetary lines
nl: Sub-budgetregel

en: Sub-categories
nl: Sub-categorieën

en: sublevel
nl: subniveau

en: substation
nl: transformatorhuisje

en: subtitle font
nl: Lettertype ondertitels

en: suburb
nl: deelgemeente

en: sum of values
nl: Som van waardes

en: supported cameras
nl: Ondersteunde camera's

en: suppress space
nl: Spaties onderdrukken

en: suspend session
nl: suspend sessie

en: SVN revision
nl: SVN revisie

en: switch system
nl: schakelsysteem

en: symbol browser
nl: symbolenbrowser

en: symbol not found
nl: Symbool niet gevonden

en: synchronizer
nl: synchronisatie

en: syncron
nl: synchroon

en: system data
nl: systeemdata

en: system message
nl: Systeem bericht

en: system tables
nl: systeem tabellen

en: t-showers
nl: onweersbuien

en: table rows
nl: tabelrijen

en: tabs position
nl: Tabs positie

en: tag definition
nl: Tag definitie

en: tag editing
nl: tag bewerken

en: tag list
nl: Tag-lijst

en: taiwanese
nl: taiwanees

en: tape drive
nl: Tape-station

en: tar archives
nl: Tar archieven

en: task lists
nl: taaklijsten

en: task type
nl: taaktype

en: tasks view
nl: taken overzicht

en: team message board
nl: Team forum

en: teaser
nl: voorbeeldweergave

en: teleported
nl: geteleporteerd

en: template does not exist
nl: sjabloon bestaat niet

en: template text
nl: sjabloontekst

en: template transaction
nl: boekingssjabloon

en: temporary speed limits
nl: Tijdelijke snelheidsgrenzen

en: terminated by signal
nl: : afgebroken door signaal

en: terrain special
nl: terreinbijzonderheid

en: test successful
nl: Test geslaagd

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: text contents
nl: Tekst inhoud

en: thatch reed
nl: dakriet

en: theology
nl: theologie

en: TIFF compression
nl: TIFF Compressie

en: time data
nl: Tijd gegevens

en: time limit exceeded
nl: Tijdlimiet overschreden

en: time span
nl: tijdsduur

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
nl: TIJDSLIMIET

en: tips of the day
nl: Tips van de dag

en: title of the book
nl: Titel van het boek

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, transportComboBox)
en: tls
nl: TLS

en: toggle scale
nl: Schaal omschakelen

en: toggle selection
nl: Selectie omkeren

en: top of the file
nl: Bovenaan het bestand

en: top up
nl: aanvullen

en: track options
nl: nummeropties

en: transaction failed
nl: Transactie mislukt

en: transactions by payee
nl: Transacties per begunstigde

en: transfer session
nl: Sessie overnemen

en: transferred data
nl: Data verstuurd/ontvangen

note: [unit_type]: id=Trapper, race=human
en: trapper
nl: valzetter

note: [scenario]: id=17c_Troll_Hole
en: troll hole
nl: trollenhol

en: true and false
nl: Waar en onwaar

note: trusted services
en: trusted services
nl: Vertrouwde services

en: turtle art
nl: schildpad kunst

en: tutorial island
nl: oefeneiland

en: ultrapeer mode
nl: Ultrapeer modus

en: unban
nl: Verbanning ongedaan maken

en: unbounded
nl: ongebonden

en: unclump
nl: ontklonteren

en: uncommitted local changes
nl: openstaande lokale wijzigingen

en: uncorrected
nl: ongecorrigeerd

en: underline text
nl: Onderstreep tekst

en: unexpected exception
nl: onverwachte uitzondering

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: unicode fonts
nl: Unicode lettertypen

en: uniform noise
nl: Uniforme ruis

note: Make and show command window
en: uninstall package
nl: Pakket deinstalleren

en: unit does not exist
nl: Eenheid bestaat niet

en: UNIX time
nl: UNIX-tijd

en: unknown architecture
nl: Onbekende architectuur

en: unknown directory
nl: Resterende informatie

en: unknown filter
nl: Onbekend filter

en: unknown output
nl: Onbekende output

en: unknown video
nl: Onbekende video

note: LockAndHide
en: unlock all
nl: Alles ontgrendelen

en: unmap
nl: loskoppelen

en: unmount volume
nl: Volume loskoppelen

note: module: account
en: unposted
nl: ongeboekt

en: unread item
nl: ongelezen item

en: unsupported configuration
nl: niet-ondersteunde configuratie

en: unused objects
nl: Ongebruikte objecten

en: update complete
nl: Bijwerken voltooid

en: update database
nl: Database actualiseren

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
nl: Pictogram bijwerken

note: Menu item
en: update index
nl: Index bijwerken

en: update list
nl: Ververs lijst

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-viewer
en: update system
nl: Systeem bijwerken

en: update time
nl: verversingstijd

en: updating database
nl: Database wordt bijgewerkt

note: Title of progressbar dialog
en: updating links
nl: Snelkoppelingen bijwerken

en: upgrade available
nl: nieuwe versie beschikbaar

en: uranium
nl: uraan

en: URI list
nl: URI lijst

en: URL catching
nl: URL afvanger

en: uruguayan
nl: uruguayaans

note: [side]: type=Bandit, id=Urza Mathin
en: urza mathin
nl: mathin urza

en: usage instructions
nl: gebruiksinstructies

en: usage statistics
nl: statistieken

en: USB support
nl: USB ondersteuning

en: use average
nl: gebruik gemiddelde

en: use background color
nl: Gebruik achtergrondkleur

en: use base
nl: gebruiksbasis

en: use channel
nl: Gebruik kanaal

en: use complete
nl: Aanvulling gebruiken

en: use LDAP
nl: LDAP gebruiken

en: use shared memory
nl: gebruik gedeeld geheugen

en: user actions
nl: gebruikersacties

en: user activity
nl: activiteit

en: user found
nl: gesprekspartner gevonden

note: module: crm
en: user login
nl: gebruikersnaam

en: user of the day
nl: Gebruiker van de dag

en: user selected
nl: gebruikergeselecteerd

en: user's name
nl: naam gebruiker

en: user-agent header
nl: User-Agent-kopregel

en: user@company.com
nl: gebruiker@bedrijf.com

en: UserInfo
nl: gebruikersinformatie

en: using plugins
nl: Uitbreidingen gebruiken

en: utility window
nl: hulpvenster

en: valence
nl: valentie

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: value change
nl: waardeverandering

en: value content
nl: gegevens

note: module: account_analytic_plans
en: value error
nl: Waarde fout

en: value propagate
nl: Waarde doorgeven

en: variable expected
nl: Variabele verwacht

en: variable not found
nl: Variabele niet gevonden

en: vector angle
nl: Vector hoek

en: vector graphics editor
nl: Vector tekenpakket

en: venezuelan
nl: venezolaanse

note: A city in Italy. "Venice" is the traditional English name. The local name in Italian is "Venezia".
en: venice
nl: venetië

en: verify checksum
nl: Controlesom nazien

en: verify signature
nl: Ondertekening verifiëren

en: vertical adjustment
nl: Verticale aanpassing

en: vertical box
nl: verticale box

note: name
en: vertical shift
nl: Verticale verplaatsing

en: via diameter
nl: Via diameter

en: video camera
nl: videocamera

en: video capture
nl: Video opname

en: video chat
nl: Video-chat

en: video clips
nl: videoclips

en: video display
nl: videoweergave

en: view item
nl: Bekijk item

en: view notes
nl: Notities bekijken

en: virtual libraries
nl: Virtuele bibliotheken

en: virtualization media
nl: virtualisatie media

en: virus scanner
nl: virusscanner

en: vision range
nl: Zicht bereik

en: visual bell
nl: Visueel alarm

en: visual editor
nl: visuele editor

en: voice chat
nl: Stem babbel

en: voice request
nl: stemaanvraag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataVolumeDescWidget)
en: volume descriptor
nl: Volume-omschrijving

en: voting API
nl: Stemmen API

en: voucher number
nl: Waardebon nummer

en: vowel
nl: klinker

en: VTOL factory
nl: VTOL-fabriek

en: waiting for server
nl: Wachten op server

en: watch expression
nl: Expressie observeren

en: wavelet denoising
nl: Wavelet ruisonderdrukking

en: weak account key
nl: Zwakke account key

en: weaponsmith
nl: wapensmid

en: web reference
nl: webreferentie

en: web votes
nl: Uitgebrachte webstemmen

en: weight cases
nl: Weeg cases

en: when added
nl: Zodra toegevoegd

en: whirl angle
nl: wervelhoek

en: whitebalance
nl: witbalans

en: whitespace characters
nl: Witspatie karakters

en: wi-fi networks
nl: Wi-Fi-netwerken

en: wide angle
nl: groothoek lens

en: wide range
nl: Groot bereik

en: wind direction
nl: windrichting

en: window decoration
nl: Venster decoratie

en: window depth
nl: Venster diepte

en: window effect
nl: venstereffect

en: window highlight
nl: Venster oplichten

en: window manager settings
nl: Vensterbeheerder instellingen

en: window title display
nl: Venster titel tonen

en: window zoom
nl: venster zoom

note: [side]: id=Gashnok, type=Goblin Knight, type=Goblin Knight, type=Direwolf Rider, type=Direwolf Rider
en: wolf riders
nl: wolfruiters

en: wonders of the world
nl: wereldwonderen

en: wood hardener
nl: houtverharder

en: word processors
nl: tekstverwerkers

en: word size
nl: woordgrootte

en: work view
nl: werkweergave

en: working folder
nl: werkmap

en: workload
nl: werklast

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace down
nl: Werkruimte omlaag

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace left
nl: Werkruimte naar links

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace up
nl: Werkruimte omhoog

en: world map
nl: wereldkaart

en: writing header
nl: hoofding aan het schrijven

en: written by benedikt meurer
nl: Geschreven door Benedikt Meurer

en: wrong directory
nl: Verkeerde map

en: xfce panel
nl: Xfce-werkbalk

en: xml files
nl: Xml-bestanden

en: XML text
nl: XML-tekst

en: XMP sidecar
nl: XMP Sidecar

en: yemeni
nl: jemenitische

en: your blacklist
nl: uw zwarte lijst

en: your cart
nl: uw mandje

en: your decision
nl: Uw beslissing

en: your own contact
nl: Uw eigen adres

en: your whitelist
nl: uw witte lijst

en: yyyymmdd
nl: jjjjmmdd

en: zabbix internal
nl: Zabbix intern

en: ZIP code
nl: postcode

en: zoom options
nl: zoomopties

en: zoom to default
nl: Zoomen naar standaardwaarde

note: accelerator_context(src/bookmarks/dialogs.c:bookmark_buttons, src/cache/dialogs.c:cache_buttons, src/config/dialogs.c:keybinding_buttons, src/config/dialogs.c:option_buttons, src/dialogs/menu.c:view_menu, src/globhist/dialogs.c:globhist_buttons)
en: ~search
nl: zoeken

en: &about wine
nl: &over wine

note: #-#-#-#-#  2351 (xfe 1.32.5)  #-#-#-#-# Accept Accept button
en: &accept
nl: &accepteren

en: &add new
nl: Nieuw toevoegen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 38
en: &align
nl: U&itlijnen

en: &append
nl: &toevoegen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/kivio_protection_panel_base.ui line 61
en: &aspect ratio
nl: Beeldverh&ouding

en: &below
nl: &onder

en: &binary
nl: &binair

en: &clone
nl: &klonen

en: &decimal
nl: &decimaal

en: &dock
nl: &Toon het icoon in de werkbalk

en: &drawing
nl: &tekenen

en: &follow
nl: &achtervolg

en: &hidden files
nl: &Verborgen bestand

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:24 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: &information
nl: &informatie

en: &last
nl: &laatste

en: &library
nl: Bib&liotheek

en: &lock
nl: &vastzetten

en: &match
nl: Doe overeenkomen

en: &resize
nl: Veranderen g&rootte

en: &restart
nl: &opnieuw

en: &save as
nl: Opslaan &als

en: &setup
nl: &eigenschappen

en: &status bar
nl: &statusbalk

en: &surface
nl: &oppervlakte

note: i18n: ectx: Menu (transaction)
en: &transaction
nl: &transactie

en: &trash
nl: &prullenbak

en: 2-3 pulldown inversion
nl: 2-3 pulldown-inversie

en: A&pply
nl: Toe&passen

en: about database
nl: Over de database

en: about the SWORD project
nl: Over het SWORD-project

en: above sea level
nl: boven zee niveau

en: account editor
nl: accountbeheer

note: i18n: ectx: Menu (account_context_menu)
en: account options
nl: Rekening opties

en: action at
nl: actie op

en: action taken
nl: Genomen actie

en: activate selected
nl: Selectie activeren

en: activate unit
nl: Eenheid activeren

en: active configuration
nl: Actieve configuratie

en: active directory domain
nl: Active Directory domein

en: active downloads
nl: Actieve downloads

en: active panel
nl: Actief venster

en: Ad-hoc network
nl: Ad-hoc Netwerk

en: add a new category
nl: Een nieuwe categorie toevoegen

en: add a new folder
nl: Een nieuwe map toevoegen

en: add a new person
nl: Een nieuwe persoon toevoegen

en: add a project
nl: Een project toevoegen

en: add a torrent
nl: Torrent toevoegen

en: add bookmarks
nl: Bladwijzers toevoegen

en: add borders
nl: Randen toevoegen

en: add channel
nl: Kanaal toevoegen

en: add component
nl: component toevoegen

en: add content
nl: Inhoud toevoegen

en: add extension
nl: Extensie toevoegen

en: add files to an archive
nl: Voeg bestanden aan een archief toe

en: add guides
nl: Hulplijnen toevoegen

en: add instrument
nl: Voeg instrument toe

en: add lower
nl: Lager toevoegen

en: add missing
nl: Ontbrekende toevoegen

en: add monitor
nl: Bewaker toevoegen

en: add new line
nl: Voeg nieuwe Lijn toe

en: add noise
nl: Ruis toevoegen

note: #-#-#-#-#  1287 (lifeograph)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the title of the password dialog
en: add password
nl: Wachtwoord toevoegen

note: BUTTON_ADD_PRINTER
en: add printer
nl: Printer toevoegen

en: add remote
nl: Afstandsbediening toevoegen

en: add similar
nl: Voeg vergelijkbare toe

en: add the word
nl: Woord toevoegen

en: add view
nl: weergave toevoegen

en: add VIP
nl: VIP toevoegen

en: add wire
nl: draad toevoegen

en: Add-in manager
nl: Beheer invoegtoepassingen

en: additional configuration
nl: Additionele configuratie

en: additional parts
nl: Extra delen

note: module: base
en: address format
nl: Adres formaat

en: adjust color balance
nl: Kleurbalans aanpassen

en: adjust contrast
nl: Contrast aanpassen

en: adjust gamma
nl: Gamma instellen

en: adjust image
nl: Afbeelding bijstellen

en: adjust saturation
nl: Verzadiging aanpassen

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusting entries pattern
nl: Correctieposten-patroon

en: administrative password
nl: beheerderswachtwoord

en: advanced find
nl: Geavanceerd zoeken

en: advanced interface
nl: Geavanceerde interface

en: advanced view
nl: geavanceerd

en: advisory
nl: advies

en: after capturing
nl: Na het maken van de schermafdruk

en: ages ago
nl: Lang lang geleden

en: aggregated variables
nl: Geaggregeerde variabele(n)

en: agressive
nl: agressief

en: airhammer
nl: drilboor

en: airlift
nl: Overvliegen naar

en: album artists
nl: albumartiesten

en: album library
nl: albumverzameling

en: alder
nl: els

en: alignment offset
nl: uitlijningspositie

en: all available updates
nl: Alle beschikbare updates

en: all files and folders
nl: Alle mappen en bestanden

en: all generations
nl: Alle generaties

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: all icons
nl: Alle pictogrammen

en: all local folders
nl: Alle lokale mappen

en: all lowercase
nl: Alles in kleine letters

en: all protocols
nl: Alle protocollen

en: all selections
nl: Alle selecties

en: all white
nl: Geheel wit

note: module: crm
en: allow delete
nl: Sta verwijderen toe

en: allow list
nl: Lijst met toegestane hosts

en: alpha checks
nl: Alfa-controles

en: alpha trimmed mean
nl: Alphagesnoeid gemiddelde

en: already dead
nl: Al overleden

en: alt+left
nl: alt+links

en: alternative speed limits
nl: Alternatieve snelheidslimieten

en: always accept
nl: Aanvaard altijd

en: always snap
nl: Altijd kleven

en: amarok database
nl: Amarok-database

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kAmortizationTableTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QTableWidget, kAmortizationTable)
en: amortization table
nl: aflossingstabel

en: amt
nl: aantal

en: AND refinement
nl: AND verfijning

note: #-#-#-#-#  2031 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: angel
nl: engel

en: angle units
nl: hoekeenheden

en: angular velocity
nl: hoeksnelheid

en: animation mode
nl: Animatie-modus

en: annotation dialog
nl: annotatiedialoog

en: ANSI colors
nl: ANSI-kleurcodes

en: antialiased
nl: antialias

en: antivirus signatures
nl: virusdefinities

en: antlion freezer
nl: mierenleeuw-bevriezer

en: any size
nl: Ieder formaat

en: any status
nl: Willekeurige status

en: apollo program
nl: apolloprogramma

en: apparent temperature
nl: gevoelstemperatuur

en: append argument
nl: Argument toevoegen

en: append file
nl: Bestand toevoegen

en: append to current
nl: Toevoegen aan huidige afspeellijst

en: apple lossless
nl: Apple Lossless (zonder verlies)

en: application instance
nl: toepassingexemplaar

en: application launching
nl: Starten van toepassing

en: application policies
nl: applicatie beleid

en: application shortcuts
nl: Sneltoetsen voor toepassingen

en: application style
nl: toepassingsstijl

en: apply stash
nl: toepassen

en: apply theme
nl: Thema toepassen

en: applying patch
nl: patches toepassen

en: archive comment
nl: commentaar

en: archive sketch
nl: Sketch archiveren

en: artist picture
nl: artiestafbeelding

en: artist sort order
nl: Sorteervolgorde van artiest

en: ask before emptying
nl: Bevestigen bij het legen

en: aspect ratio crop
nl: Proportioneel bijsnijden

en: assign color
nl: geef kleur

en: assign equipment
nl: Apparatuur toewijzen

en: associated command
nl: Geassocieerd commando:

en: associated item
nl: Verbonden items

en: at bottom left
nl: linksonder

note: TRANSLATORS: Please translate as in "at sign" (@).
en: at sign
nl: apestaartje @

en: attach to a project
nl: Een project toevoegen

en: attached device
nl: Aangekoppeld apparaat

en: Au_thentication
nl: _controleren

en: audio bit rate
nl: geluidsbitsnelheid

en: audio clip
nl: audioclip

en: audio tag tool
nl: geluidslabel gereedschap

note: module: audittrail
en: audit rules
nl: Audit-regels

en: audited
nl: gecontroleerd

en: authentication details
nl: authenticatie details

en: auto accept
nl: Automatisch accepteren

en: auto create
nl: automatisch aanmaken

en: auto join
nl: Automatisch betreden

en: auto registration
nl: Automatische registratie

en: auto remove
nl: Automatisch verwijderen

en: auto translate
nl: automatisch vertalen

en: auto white balance
nl: Automatische witbalans

en: Auto-update terrain transitions
nl: update terreintransities automatisch

en: autonumber text
nl: Automatisch tekst nummeren

en: autosave files
nl: Auto-opslaan bestanden

en: autoselect
nl: automatisch selecteren

en: autostarted applications
nl: Automatisch opgestarte toepassingen

en: autumn
nl: herfst

en: available bandwidth
nl: Beschikbare bandbreedte

en: available dictionaries
nl: Beschikbare databases

en: available filters
nl: Beschikbare filters

en: available strategies
nl: Beschikbare strategieën

en: awaiting response
nl: In afwachting van antwoord

en: away nickname
nl: Afwezigheid bijnaam

en: babylonian
nl: babylonische

en: background brightness
nl: Achtergrond helderheid

en: background parser
nl: Achtergrond ontleder

en: bad date
nl: Verkeerde datum

en: bad file number
nl: Foutief bestandsnummer

en: bad name
nl: slechte naam

en: BAD signature
nl: FOUTIEVE handtekening

en: bad state
nl: Slechte toestand

en: bad URL
nl: Misvormde URL

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: balloon payment
nl: Laatste betaling

en: banish author
nl: Auteur uitsluiten

en: bar length
nl: balklengte

en: base domain
nl: basis domein

en: base text size
nl: Standaard lettertypegrootte

en: basic operations
nl: Algemene instellingen

en: basque country
nl: baskenland

en: bass and treble
nl: Bass en treble

en: battery not present
nl: Accu niet aanwezig

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# translators: wind speed #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: beaufort scale
nl: Beaufort schaal

en: become a lich
nl: Word een lich

en: beech
nl: beuk

en: below sea level
nl: onder zee niveau

en: better sound quality
nl: Betere geluidskwaliteit

en: Bi-weekly
nl: tweewekelijks

en: bible texts
nl: bijbelteksten

en: bibliography record
nl: Bibliografie kaart

en: big icons
nl: Grote pictogrammen

en: billing periods
nl: factuurperioden

en: binary operation
nl: Binaire operatoren

en: bitwise operations
nl: Bewerken van Bits

en: black hole
nl: Zwart gat

en: blackboard
nl: schoolbord

en: blindness
nl: blinddoek

en: block settings
nl: blokinstellingen

en: blocked contacts
nl: Geblokkeerde contacten

en: blowtorch
nl: snijbrander

en: Blu-ray disc
nl: Blu-ray-schijf

en: blueprint
nl: blauwdruk

en: bluetooth assistant
nl: Bluetooth assistent

en: blur border
nl: vervagingsrand

en: blur mode
nl: _mengmodus:

en: body contains
nl: Inhoud bevat

en: boer
nl: afrikaner

en: bonobo control
nl: Bonobo-control

en: book format
nl: Formaat van boek

en: book properties
nl: boekeigenschappen

en: book/folder
nl: boek/map

en: bookmark current
nl: Huidige bladwijzer

en: bookmark editor
nl: bladwijzer editor

en: bookmark selected
nl: Bladwijzer geselecteerd

en: border frame
nl: Rand-omlijsting

en: borderless
nl: Zonder randen

en: bound value
nl: grenswaarde

en: bounding box corners
nl: _Hoeken van omvattend vak

en: branch office
nl: Kantoor vertakken

note: Translators: a "Bridge Port" is a network * device that is part of a bridge.
en: bridge port
nl: bridgepoort

en: bridger
nl: bruggenbouwer

en: bright colors
nl: Heldere kleuren

en: bright red
nl: Helder rood

en: brightness and saturation
nl: Helderheid en verzadiging

en: brightness applet
nl: helderheidsapplet

en: brightness distribution
nl: Helderheid histogram

en: broker
nl: Effecten makelaar

en: brokerage account
nl: depotrekening

en: brothers and sisters
nl: Broers en zussen

en: browsable
nl: bladerbaar

en: BROWSER
nl: PROGRAMMA

en: brush folders
nl: penseelmappen

en: brush name
nl: penseelnaam

en: brush radius
nl: Straal van penseel

en: bsddb version
nl: bsddbversie

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
nl: knp

en: buddy comment
nl: Opmerking bij Vriend

en: bugzilla URL
nl: Bugzilla URL

en: build a barracks
nl: Bouw een barak

en: build a donjon
nl: Bouw een verdedigingstoren

en: build a forester's house
nl: Bouw een boswachtershuis

en: build a fortress
nl: Bouw een vesting

note: Tooltip for Road menu entry
en: build a road
nl: Een weg bouwen

en: build city
nl: stad bouwen

en: build command
nl: Bouw bevel

en: build cost
nl: bouwkosten

en: build farmland
nl: landbouwgrond aanleggen

en: build module
nl: Module bouwen

en: build output
nl: Uitvoer van bouwen

en: builtin command
nl: Ingebouwde opdracht

en: builtin functions
nl: Ingebouwde functies

en: bunny
nl: konijn

en: buoy
nl: boei

en: button mouse
nl: muisknop

en: button part pixmap
nl: knop deel pixmap

en: button title
nl: knoptitel

note: module: auction
en: buyer price
nl: kopersprijs

en: bytes allocated
nl: Aantal gereserveerde bytes

en: C_hannel
nl: _kanaal

en: cache time to live
nl: Cache Levensduur (TTL)

en: calculation settings
nl: calculatieinstellingen

en: camera and lens
nl: Camera en Lens

en: camera list
nl: cameranaam

en: Can't copy file
nl: Kan bestand   niet kopieren

en: Can't mount
nl: Kan   niet aankoppelen

en: Can't set breakpoint
nl: Kan geen breekpunt zetten

en: Can't stat
nl: Kan status van   niet opvragen

en: cancel and discard
nl: Annuleer en negeer

en: caption/tags
nl: Titel/tags

en: capture pointer
nl: Aanwijzer grijpen

en: card type
nl: Kaart type

note: name:
en: cascading style sheets
nl: Cascading stijlbladen...

en: cash account
nl: kasrekening

en: castilian
nl: castiliaanse

en: casualties
nl: doden

en: catagory
nl: categorie

note: #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: catalog number
nl: catalogusnummer

en: catalog objects
nl: catalogus objecten

en: category filter
nl: Categorie filter

en: CCMX loader
nl: CCMX Lader

en: CDDB lookup
nl: Opzoeken in CDDB

note: historic currency_name for GHC (withdrawn unknown)
en: cedi
nl: Oud Ghanees cedi

en: cellular phone
nl: mobiel

note: the center offsetY button
en: center vertical
nl: Verticaal centreren

en: Center-weighted
nl: Centrum-gewogen

en: centered text
nl: Gecentreerde tekst

en: centigrade
nl: graden

note: [unit_type]: id=Central Body, race=monster
en: central body
nl: centraal lichaam

en: certainty
nl: zekerheid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: certificate authentication
nl: Authenticatie op basis van certificaat

en: certificate export wizard
nl: certificaat exporteerhulp

en: certificate import wizard
nl: Certificaat importeerhulp

en: certificate purpose
nl: Certificaat doeleinde

en: certificate signature
nl: certificaatondertekening

en: certificate signing
nl: Certificaat tekenen

en: certificate trust list
nl: certificaat vertrouwenslijst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: CGI path
nl: CGI-pad

en: chaingun upgrade
nl: Kettinglader-verbetering

en: change address
nl: Verander adres

en: change background color
nl: Achtergrondkleur wijzigen

en: change direction
nl: Richting wisselen

en: change properties
nl: Eigenschappen wijzigen

en: change resolution
nl: Verander resolutie

en: change settings
nl: Verander instellingen

en: change the current directory
nl: verander de huidige map

en: change UID
nl: Wijzig UID

en: changing speed
nl: Snelheid wordt aangepast

en: channel information
nl: Kanaal informatie

en: chapter editor
nl: Hoofdstuk bewerken

en: chapter translate
nl: Hoofdstuk vertalen

en: chart legend
nl: Kaart legenda

en: chat color
nl: Chat-kleur

en: chat system
nl: chatsysteem

en: check for duplicates
nl: Controleren op duplicaten

en: check word
nl: Controleer woord

en: checking for new mail
nl: Controleren op nieuwe e-mail

en: cherokee market
nl: cherokee markt

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: chessboard
nl: schaakbord

en: child document
nl: subdocument

en: child reference
nl: Verwijzing naar kind

en: chinese yuan
nl: Chinese yuan

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for chp, reference_name for chp
en: chipewyan
nl: chipewyaans

en: choose a program
nl: Kies een programma

en: choose account
nl: Kies account

en: choose database
nl: Databank selecteren

en: choose file to save
nl: Kies een bestandsnaam voor het opslaan

en: choose library
nl: Bibliotheek kiezen

en: choose media
nl: Kies media

en: circular scrolling
nl: Circulair scrollen

en: cirrus
nl: schapenwolkjes

en: cities report
nl: stedenrapport

en: city map
nl: stadskaart

en: clear &all
nl: &Alles leegmaken

en: clear failed
nl: Wis mislukt

en: clear location
nl: Locatie legen

en: clear output
nl: Wis uitvoer

en: clear recent documents
nl: Recente documenten wissen

en: click to continue
nl: Klik om verder te gaan

en: click to erase
nl: Klik om te gummen

en: click type window
nl: kliktypevenster

en: client key
nl: client sleutel

en: client options
nl: opties

en: climb rate
nl: klimsnelheid

en: clipboard manager
nl: klembordbeheerder

en: clipboard text
nl: klembordtekst

en: close group
nl: Sluit groep

en: close search
nl: Zoeken afsluiten

note: src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: closing entries pattern
nl: Periodeafsluitingen-patroon

en: cluster bomb bay
nl: cluster bommenluik

en: clustered
nl: geclusterd

en: Co_mmand
nl: _opdracht

note: module: account_coda
en: CODA processing
nl: CODA Verwerking

en: code snippets
nl: -

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, collectionFoldersBox)
en: collection folders
nl: verzamelingmappen

en: colonel
nl: kolonel

en: color banding
nl: Kleur regels

en: color display filters
nl: kleurweergavefilters

en: color gain
nl: kleurversterking

en: color mapping
nl: kleurenkaart

note: combo box
en: color of the line
nl: lijnkleur

en: color profile information
nl: kleurprofielinformatie

en: color smoothing
nl: kleuren vervagen

en: color-managed view
nl: Weergave met kleurbeheer

en: colorlabels
nl: kleurlabels

en: colour management
nl: kleurbeheer

en: column out of range
nl: Kolom buiten bereik

note: i18n: ectx: label, entry (columns_positions), group (skrooge_importexport)
en: column positions
nl: kolompositie

en: column selection
nl: kolomselectie

en: comet tails
nl: komeetstaarten

en: command commands
nl: opdrachtopdrachten

en: command not recognized
nl: Commando niet herkent

en: common files
nl: gemeenschappelijke bestanden

en: common image formats
nl: Veelvoorkomende afbeeldingformaten.

en: common static
nl: meestal statisch

en: compare directories
nl: Mappen vergelijken

en: compare revisions
nl: Revisies vergelijken

en: compare with base
nl: Vergelijken met basis

note: i18n: file: kmldonkeyui.rc:161 i18n: ectx: Menu (downloaded_actions)
en: completed files
nl: Voltooide bestanden

en: component value
nl: Component waarde

en: compose mail
nl: Bericht opstellen

en: compositing manager
nl: Compositing manager

en: compression quality
nl: Compressie kwaliteit

en: configuration of trigger
nl: Trigger configuratie

en: configure bluetooth
nl: Bluetooth instellen

en: configure display settings
nl: Scherminstellingen configureren

en: configure help
nl: Configureer help

en: configure parameters
nl: Configureer parameters

en: configure scripts
nl: Scripts instellen

en: configure synchronization
nl: Synchronisatie configureren

en: conflicting entries
nl: Conflicterende ingangen

en: connect info
nl: Verbind info

en: connect time
nl: connectie timer

en: connect to hypervisor
nl: Verbindt met hypervisor

en: connected to phone
nl: Verbonden met GSM

en: connected to wired network
nl: Verbonden met een netwerk via een kabel

en: connection cancelled
nl: Verbinding geannuleerd

en: connection options
nl: verbindingsopties

en: constraint group
nl: groepbeperking

en: constraint name
nl: Constraint naam

en: consume mode
nl: verbruikmodus

en: contact added
nl: contact toegevoegd

en: contact search
nl: Adressen zoeken

en: contains software
nl: Bevat software

en: context information
nl: contextinformatie

en: continue message
nl: Verder gaan aan bericht

en: continue multisession
nl: Multisessie voortzetten

en: continue timer
nl: Doorgaan met timer

en: control codes
nl: Control codes

en: control point detectors
nl: IJkpunten detectors

note: module: crm
en: control variable
nl: Controle variabele

en: conversations with
nl: Gesprekken met

en: convert encoding
nl: converteer encodering

en: convert to gray
nl: Omzetten naar Grijswaarden

en: copy files/folders
nl: Bestanden/mappen kopiëren

en: copy to left
nl: Kopiëren naar links

en: copy to right
nl: Kopiëren naar rechts

en: copying images
nl: Afbeeldingen kopiëren

en: corrupted database
nl: Beschadigde database

en: corrupted files
nl: Beschadigde bestanden

en: Couldn't import file
nl: Kon het bestand niet importeren

note: ($id)
en: Couldn't load queue
nl: Kan de queue niet laden

en: Couldn't open the file
nl: Kon het bestand niet openen

en: councillor
nl: raadslid

en: counted value
nl: Getelde waarde

note: module: account_voucher
en: counterpart account
nl: tegenrekening

en: courthouse
nl: rechtbank

en: cover grid
nl: Omslag raster

en: CPU mask
nl: processorenmasker

en: crate
nl: kist

en: create a new catalog
nl: Nieuwe catalogus aanmaken

en: create a new variable
nl: Een nieuwe variabele aanmaken

en: create a volume
nl: Creëer een volume

en: create automatically
nl: Automatisch aanmaken

en: create category
nl: Creëer categorie

en: create class
nl: Creëer class

en: create connection
nl: Verbinding maken

en: create domain
nl: Creëer domein

en: create files from template
nl: Bestanden maken uit een sjabloon

en: create flavor
nl: Creëer smaak

en: create item
nl: Item aanmaken

en: create ligand
nl: Creëer brug

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
nl: Nieuwe notitie

en: create node
nl: Node aanmaken

en: create script
nl: Script aanmaken

en: create security
nl: Fonds invoeren

en: create world
nl: Maak wereld aan

en: CREATED
nl: AANGEMAAKT

en: creating archive
nl: Archief aanmaken…

en: credit balance
nl: Batig saldo

note: name for crp
en: creoles and pidgins
nl: Creools en pidgins

en: criteria range
nl: criteriumbereik

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color
en: critical hit
nl: Kritieke aanval

en: crypting
nl: versleutelen

en: ctrl+space
nl: ctrl+spatiebalk

en: cube size
nl: kubusgroote

en: cuisine
nl: keuken

en: cur
nl: nu

note: module: base
en: currency converter
nl: Valuta omzetter

en: current contents
nl: Huidige inhoud

en: current maintainer
nl: Huidige onderhouder

en: current panel
nl: Huidig paneel

note: i18n: file palettemanagerdlg.ui line 173
en: current scheme
nl: Huidig schema

en: current transfer
nl: Huidige transfer

en: currently downloading
nl: Momenteel aan het downloaden

en: custom charset
nl: Aangepaste tekensetcodering

en: custom image
nl: Aangepaste afbeelding

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: custom include paths
nl: Aangepaste include-paden

en: custom kernel
nl: Aangepaste kernel

en: custom notification
nl: Aangepaste mededeling

en: custom query
nl: Aangepaste zoekopdracht

en: custom session
nl: Aangepaste sessie

en: custom shortcut
nl: Aangepaste sneltoets

en: custom smiley
nl: eigen emoticon

en: custom URL
nl: Persoonlijke URL

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: customer number
nl: klantnummer

note: module: account_voucher
en: customer payment
nl: klantbetaling

en: customize menu
nl: Pas menu aan

en: customize the toolbars
nl: Werkbalken aanpassen

note: i18n-hint: (verb)
en: cut labeled audio
nl: Gelabelde audio knippen

en: cut the current selection
nl: Knip de huidige selectie

en: cyborg propulsion
nl: Cyborg-aandrijving

en: cyborg thermal armor
nl: Cyborg-hitteschild

en: daily devotional
nl: dagboek

en: danube
nl: donau

en: dark grey
nl: donkergrijs

en: dartboard
nl: dartbord

en: dasher font
nl: Dasher lettertype

en: Dat_e
nl: _datum

en: data display
nl: Toon data

en: database access
nl: Database toegang

en: database management
nl: Gegevensbank manager

en: database updated
nl: Database bijgewerkt

en: datasheet
nl: datablad

en: date and time information
nl: Datum- en tijdinformatie

en: date given
nl: Gegeven datum

en: DCC request
nl: DCC aanvraag

en: deactivate filter
nl: Filter deactiveren

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: debit value
nl: debetbedrag:

en: decay time
nl: uitvalstijd

en: decrease the value
nl: Verlaag de waarde

en: deep sky objects
nl: Deep sky objecten

en: default appearance
nl: Standaard verschijning

en: default away message
nl: Standaardboodschap voor "weg"

en: default kernel
nl: Standaard kernel

en: default keyring
nl: Standaard sleutelbos

en: default package repository
nl: Standaard installatie-bron

en: default report currency
nl: Standaard munteenheid rapporten

note: Tag: title
en: default shortcuts
nl: Standaard sneltoetsen

en: default timeout
nl: standaard timeout

en: default view mode
nl: Standaard weergavemodus

en: default week
nl: Standaard week

en: default widget
nl: Standaard schermelement

note: #-#-#-#-#  2263 (Battle for Wesnoth 1.4)  #-#-#-#-# [objective]: condition=win
en: defeat all enemies
nl: Versla alle vijanden

note: [objective]: condition=win
en: defeat the enemy leaders
nl: Versla de vijandelijke leiders

en: defense bonus
nl: verdedigingsbonus

en: definition-use chain
nl: Definitie-gebruikersketting

note: module: account_asset
en: degressive
nl: degressief

en: delete a commodity
nl: Een goed (effect/valuta) verwijderen

en: delete a transaction
nl: Een boeking verwijderen

en: delete after
nl: Verwijderen na

en: delete all bookmarks
nl: Verwĳder alle bladwĳzers.

en: delete all items
nl: Alle items verwijderen

en: delete an object
nl: Object wissen

en: delete atom
nl: verwijder atoom

en: delete module
nl: verwijder module

en: delete played episodes
nl: Verwijder afgespeelde afleveringen

en: delete pool
nl: Pool verwijderen

note: We no longer bind "Delete" here -- instead, we'll do it at the TreeView level to prevent the delete key elsewhere (e.g. in search box) from muddling up users.
en: delete recipe
nl: Recept verwijderen

en: delete repository
nl: Repository verwijderen

en: delete tags
nl: tags verwijderen

en: delete the project
nl: Project verwijderen

en: deletion confirmation
nl: Verwijdering bevestigen

en: delivered-to
nl: afgeleverd-aan

note: module: delivery
en: delivery method
nl: verzendwijze

note: suggests
en: dependent packages
nl: Afhankelijke pakketten

en: depth in percent
nl: Diepte in procent

en: depth merge
nl: dieptefusie

en: DESC
nl: AFL

en: descendant report
nl: afstammelingen

en: descendant tree
nl: afstammelingenboom

en: describe the problem
nl: Beschrijf het probleem

en: descriptive names
nl: Beschrijvende namen

en: deskbar
nl: bureaubalk

en: desktop cube
nl: Bureaublad kubus

en: desktop notification
nl: desktopnotificaties

en: desktop widgets
nl: bureaubladwidgets

note: #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1517 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: auction
en: destination account
nl: Rekeningnummer bestemming

en: destination already exists
nl: doel bestaat al

en: destination city
nl: Stad van bestemming

en: destination port
nl: Doel poort

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, previewBox)
en: destination preview
nl: resultaatvoorbeeld

en: detach current tab
nl: Huidige tabblad losscheuren

en: detected by strobe
nl: ontdekt met de strobe

note: Tag: title
en: development tools
nl: ontwikkelgereedschappen

en: device attached
nl: Apparaat aangekoppeld

en: device class
nl: apparaatklasse

en: device description
nl: apparaatomschrijving

en: device detection
nl: apparaatdetectie

en: device in use
nl: Station in gebruik

en: device interface
nl: Apparaat verbinding

en: device manufacturer
nl: apparaatfabrikant

en: device port
nl: Apparaat-poort

en: device URI
nl: Apparaat-URI

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_dht_tab)
en: DHT nodes
nl: DHT-nodes

en: DHT value
nl: DHT Waarde

en: diagonal stripe
nl: Diagonaal gestreept

en: diatonic
nl: diatonisch

en: dictionary font
nl: Woordenboek lettertype

en: dictionary sources
nl: woordenboekbronnen

en: diff display
nl: verschilweergave

note: module: account_voucher
en: difference amount
nl: Verschil bedrag

en: digit expected
nl: cijfer verwacht

en: digitization date
nl: Digitalisatie datum

en: direct connection to the internet
nl: Directe verbinding met het internet

en: direct migration
nl: directe migratie

en: directionality
nl: richting

en: directory to open
nl: Map te openen

en: disable gateway
nl: Gateway deactiveren

en: disable music
nl: Muziek uitzetten

en: disable printing
nl: Afdrukken uitschakelen

en: discount type
nl: Soort korting

en: disk failure
nl: schijfprobleem

en: disk performance
nl: schijfprestatie

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Dissipate/Dispel
en: dispel
nl: verdrijven

en: display brief usage
nl: Korte gebruikssamenvatting tonen

en: display date and time
nl: Datum en tijd weergeven

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l246
en: display help text
nl: Weergeven helptekst

en: display outlines
nl: Outlines tonen

en: display pictures
nl: schermafbeeldingen

en: display power management
nl: Energiebeheer weergeven

en: display statistics
nl: Statistieken weergeven

en: display the version and exit
nl: Versie tonen en afsluiten

note: module: base_setup
en: display tips
nl: Tips weergeven

en: display tooltips
nl: toon tooltips

en: display value
nl: Geef waarde weer

en: display version number
nl: Versienummer weergeven

en: displayed images
nl: getoonde afbeeldingen

en: displaymath
nl: Wiskunde weergeven

note: Translators: Menu item Verb/Channel/Export/Dispose
en: dispose
nl: verwerpen

en: dissociate
nl: Relatie ontbinden

en: doc files
nl: doc bestanden

note: module: base
en: document management system
nl: document beheer systeem

en: document version
nl: documentversie

en: Don't connect
nl: Niet verbinden

en: Don't install
nl: Niet installeren

en: DOS compatibility
nl: DOS-compatibiliteit

en: double bottom
nl: Dubbele bodem

en: double buffering
nl: Dubbele buffering

en: double click to change
nl: Dubbelklik om aan te passen

en: Double-click to edit
nl: Dubbelklik om te bewerken

en: double-sided printing
nl: Dubbelzijdig printen

en: download all attachments
nl: Download alle bijlagen

en: download movie subtitles
nl: Ondertitelingbestanden downloaden

en: downloading update
nl: Update downloaden

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: downloads today
nl: Downloads vandaag

en: draft mode
nl: conceptmodus

en: draftbox
nl: concepten

note: Tag: para
en: drag and drop support
nl: ondersteuning voor slepen en neerzetten

en: drag to resize
nl: Sleep om de grootte aan te passen

en: draw an ellipse
nl: Een ellips tekenen

en: draw curves
nl: Curves tekenen

en: draw options
nl: Teken opties

en: draw terrain
nl: Terrein tekenen

en: draw the units
nl: Eenheden weergeven

en: drawing credit
nl: Krediet opening

en: drawing grid
nl: Bezig raster te tekenen

en: drill report
nl: Boor rapport

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Drinking [Alcohol]
en: drinking
nl: drinken

en: dripping
nl: druppen

en: drive settings
nl: stationsinstellingen

en: driver version
nl: Versie stuurprogramma

en: DSP-Device
nl: DSP-Apparaat

en: duplicate number
nl: Dubbel nummer

en: during breaks
nl: Tijdens pauzes

en: DVD-R disc
nl: dvd-r

note: [unit_type]: id=Dwarvish Lord, race=dwarf
en: dwarvish lord
nl: dwergenheer

en: dynamic albums
nl: dynamische albums

en: E_mail
nl: E-_mail

en: each selection
nl: Elke selectie

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: early warning
nl: Vroegtijdige waarschuwing

en: earthquake
nl: aardbeving

en: easter sunday
nl: eerste paasdag

en: edge amount
nl: randgrootte

en: edit attendees
nl: Aanwezigen bewerken

en: edit channel attributes
nl: Kanaalattributen bewerken

en: edit context
nl: Bewerk context

en: edit document properties
nl: Documenteigenschappen bewerken

en: edit items
nl: Items bewerken

en: edit key
nl: Sleutel bewerken

en: edit keys
nl: Bewerk toetsen

en: edit option
nl: Optie bewerken

en: edit profiles
nl: Profielen bewerken

en: edit route
nl: Route bewerken

en: edit style
nl: bewerk stijl

en: edit text files
nl: Tekstbestanden bewerken

en: edit the filter
nl: Filter aanpassen

en: edit the message
nl: bewerk het bericht

en: edit vector
nl: Vector bewerken

en: edit word
nl: Woord bewerken

en: editor tool
nl: editorgereedschap

en: effects volume
nl: Effecten volume

en: eject device
nl: Apparaat ontkoppelen

en: eject disc
nl: Schijf uitwerpen

en: elderly
nl: oudere

en: electric bass
nl: Electrische bas

en: electron density
nl: elektronen dichtheid

en: elephant
nl: olifant

en: elk
nl: eland

note: [unit_type]: id=Elvish Archer, race=elf
en: elvish archer
nl: elfenboogschutter

note: [unit_type]: id=Elvish Hero, race=elf
en: elvish hero
nl: elfenheld

en: email images
nl: Afbeeldingen e-mailen

en: email list
nl: E-maillijst

en: emboss effect
nl: reliëfeffect

en: emptiness
nl: leegte

en: empty buffer
nl: Maak buffer leeg

en: empty groups
nl: Lege groepen

en: empty range
nl: leeg bereik

en: empty result
nl: Geen resultaat

en: empty struct
nl: Lege struct

en: enable caret browsing
nl: Cursor-browsen inschakelen

en: enable warnings
nl: waarschuwingen aanzetten

en: encoding failed
nl: Het coderen is mislukt

en: encoding time
nl: Tijd encodering

en: encrypted content
nl: Versleutelde inhoud

en: encrypting message
nl: Bericht wordt versleuteld

en: end key
nl: End-toets

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSet_skipToLast)
en: end line
nl: eindregel

en: end marker
nl: eindmarkering

en: end message
nl: Einde bericht

en: end month
nl: eindmaand

en: end of stream
nl: Einde van stream

en: end text
nl: eindtekst

en: enhance your fortress
nl: Verbeter je vesting

en: enhanced gloss
nl: Verhoogde glans

en: enigmatic
nl: Enigmatische ladder

en: enqueue after
nl: Voeg achteraan de wachtrij toe

en: enter a regular expression
nl: Vul een regexp in

en: enter filter name
nl: Voer een filternaam in

en: enter tag name
nl: voer in label naam

en: environment map
nl: omgevingsprojectie

en: episode information
nl: afleveringsinformatie

en: equal area
nl: Gelijk oppervlak

en: equal width
nl: Gelijke breedte

en: error creating folder
nl: Fout bij het aanmaken van map

en: error creating user
nl: Fout bij aanmaken gebruiker

en: error deleting partition
nl: Fout bij verwijderen partitie

en: error opening directory
nl: Fout openen map

en: error opening script
nl: Fout tijdens openen van scriptbestand.

en: error options
nl: foutmeldingsinstellingen

en: error transferring
nl: overdrachtsfout

en: error writing to socket
nl: Schrijven naar socket mislukt

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: escalate
nl: escaleren

en: estado de méxico
nl: de Staat Mexico

en: european union
nl: europese unie

en: exclude file
nl: Selecteer een bestand om uit te sluiten van de back-up

en: execute a command
nl: Opdracht uitvoeren

en: execute after
nl: Voer uit Na

en: execute COMMAND
nl: OPDRACHT uitvoeren

note: module: account_payment
en: execution date
nl: uitvoeringsdatum

en: exit immediately
nl: direct afsluiten

en: expand tabs
nl: Tabstops uitbreiden

en: expire date
nl: verloopdatum

en: expired signature
nl: Verlopen handtekening

en: explicit address
nl: Expliciet adres

en: export canceled
nl: Exporteren geannuleerd

en: export files
nl: Bestanden exporteren

en: export log
nl: log exporteren

en: export MIDI
nl: MIDI exporteren

en: export multiple
nl: Meervoudig exporteren

en: export report
nl: Exporteer rapport

en: export theme
nl: Exporteer thema

en: exporting data
nl: Gegevens exporteren

en: extended key usage
nl: Uitgebreid sleutelgebruik

en: extended metadata
nl: Uitgebreide metadata

en: extended options
nl: Uitgebreide opties

en: extended search
nl: uitgebreid zoeken

en: external scripts
nl: Externe scripts

en: external tool
nl: Extern gereedschap

en: extra argument
nl: overtollig argument:

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm src/report/business-reports/balsheet-eg.scm src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: extra notes
nl: Extra toelichting

en: extract files from an archive
nl: bestanden uit een archief uitpakken

en: F&ile
nl: B&estand

en: f-spot photo
nl: f-spot foto

note: Icon-name
en: F_irst
nl: Ee_rste

en: fade duration
nl: vervaagtijd

en: failed to change group
nl: Kon de groep niet wijzigen

en: failed to clone
nl: Klonen is mislukt

en: failed to close file
nl: sluiten van bestand mislukte

en: failed to create network
nl: Creëren van netwerk   mislukt

en: failed to create XML
nl: Aanmaken van XML mislukte

en: failed to delete file
nl: Verwijderen van bestand is mislukt.

en: failed to kill process
nl: Abrupt afsluiten van proces   mislukt

en: failed to receive data
nl: Ontvangen van data is mislukt

en: failure forking
nl: kan geen nieuw proces starten

en: family attribute
nl: gezinskenmerk

en: fatal failures
nl: Fatale mislukkingen

en: fatal goof
nl: Fatale flater

en: feature not implemented
nl: Functie niet geïmplementeerd

en: feels like
nl: Voelt als

note: [unit_type]: id=Fencer, race=human
en: fencer
nl: schermer

note: [trait]: id=feral [topic]: id=traits_feral
en: feral
nl: wild

en: ferner
nl: rietkweker

en: fewer lines
nl: regels minder

en: field of vision
nl: beeldveld

en: field to edit
nl: Velden om te bewerken

en: figure environment
nl: afbeeldingomgeving

en: file actions
nl: bestandsacties

en: file assistant
nl: bestandsassistent

en: file color
nl: bestand kleur

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: file control
nl: bestandscontrole

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: file download order
nl: Bestandsdownload-volgorde

en: file editing
nl: bestandsbewerking

en: file layout
nl: bestand layout

en: file move
nl: Bestand verplaatsen

en: file name format
nl: Bestandsnaam formaat

en: file name prefix
nl: Bestandsnaam-voorzetsel

en: file not specified
nl: Bestand niet opgegeven.

en: file successfully imported
nl: bestand met succes geimporteerd

en: file system service
nl: Bestandssysteemvoorziening voor

en: file.txt
nl: bestand.txt

en: filebrowser
nl: Bestands beheerder

en: filename without extension
nl: Bestandsnaam zonder extensie

en: files and projects
nl: Bestanden en projecten

note: Title of dialog when cannot load required files
en: files missing
nl: Ontbrekende bestanden

en: files needed
nl: Bestanden benodigd

en: files to edit
nl: bestanden om te bewerken

en: filter mode
nl: filtermodus

en: filter results
nl: filterresultaten

en: Fin_d
nl: _zoeken

en: final balance
nl: eindsaldo

en: find contact
nl: Contactpersoon zoeken

en: find previous occurrence
nl: Het vorige item zoeken

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: fine mode
nl: Fijne modus

en: finished searching
nl: Klaar met Zoeken

en: FIRE
nl: VUUR

en: firmware date
nl: Firmware-datum

en: fit horizontally
nl: Horizontaal passend maken

en: fit selection
nl: Selectie inpassen

en: fit vertically
nl: Verticaal passend maken

note: i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:53 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboType)
en: fix atom
nl: herstel atoom

en: fix seed
nl: Vaste beginwaarde

en: fixating
nl: fixeren

en: flash export
nl: Flash-export

en: flat list
nl: Vlakke lijst

en: flat profile
nl: Vlak profiel

en: flat shading
nl: Gelijkmatige arcering

en: flavor access
nl: smaaktoegang

en: floater
nl: zwevende

en: floating point precision
nl: Floating point nauwkeurigheid

en: flooded tunnel
nl: ondergestroomde tunnel

en: focal length of the lens
nl: Brandpuntsafstand van de lens

note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: focus follows mouse
nl: Focus volgt muis

en: focus to location entry
nl: Focus op toegang locatie

en: focus windows
nl: Focus vensters

en: folder summary
nl: mappensamenvatting

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
nl: lettertypekiezer

en: font definition
nl: lettertypedefinitie

en: font preview
nl: lettertypevoorbeeld

en: font variant
nl: lettertypevariant

note: [event]
en: fool prince
nl: domme prins

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_forecastMethod)
en: forecast method
nl: prognosemethode

en: foreign files
nl: Vreemde bestanden

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted result
nl: Opgemaakt resultaat

en: FOUND TAG
nl: TAG GEVONDEN

en: fragment shader
nl: Fragment-shader

en: fraktur
nl: breuk

en: français
nl: frans

en: free slot
nl: Vrij slot

en: free/busy URL
nl: Vrij/Bezet URL

en: frequencies and governors
nl: Frequenties en regelaars

en: frequency selector
nl: snelheidsselectie

en: frigate
nl: fregat

en: frontier plains
nl: grensgebied

en: FTP passive mode
nl: FTP passieve modus

en: FTS dictionaries
nl: FTS waardenboeken

en: FTS parsers
nl: FTS Parsers

en: full date
nl: Volledige datum

en: full view
nl: Volledige weergave

en: fully served
nl: Volledig geserveerd

en: function expected
nl: Functie verwacht

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising
en: fund raising
nl: fondsenwerving

en: galactic plane
nl: Vlak van de Melkweg

en: gallery version
nl: Gallery versie

en: gambas project
nl: Gambas project

en: game score
nl: score

en: game started
nl: spel begonnen.

en: gamekeeper
nl: jachtopzichter

en: gatekeeper registration failed
nl: Aanmelding bij de gatekeeper is mislukt

en: gcc version
nl: gcc versie

en: GConf error
nl: GConf Fout

en: GConf values
nl: GConf waarden

en: GEDCOM import
nl: GEDCOM-import

en: general format
nl: Algemene opmaak

en: generate optimal palette
nl: Genereer optimaal palet

en: generate vector
nl: Vector aanmaken

en: generated brushes
nl: Gegenereerde penselen

en: generated report
nl: Aangemaakt rapport

en: generating key
nl: Sleutel aanmaken…

en: genocide
nl: kleurmoord

en: geocentric
nl: geocentrisch

en: geocode
nl: geocoderen

en: geographical location
nl: Aardrijkskundige locatie

en: geometric figure
nl: Meetkundige figuur

en: geometric mean
nl: Meetkundig gemiddelde

en: geotagged images
nl: Afbeeldingen met Geotags

en: get help with
nl: Hulp krijgen bij

en: get transactions
nl: Transacties ophalen

en: get version information
nl: haal versieïnformatie op

note: Gettext Support.
en: gettext support
nl: GetText Ondersteuning

en: getting message
nl: Ophalen van bericht

en: gid=
nl: GID=

en: gimpressionist
nl: GIMPressionist

en: giraffe
nl: giraf

en: give shared vision
nl: Gedeeld zicht geven

en: GIVEN
nl: VOORNAAM

en: global actions
nl: Globale acties

en: glow size
nl: Gloei grootte

en: GNOME colors
nl: GNOME kleuren

en: GNOME web browser
nl: GNOME-webbrowser

en: GNU c++
nl: GNU C++

en: GnuPG keys
nl: GnuPG-sleutels

en: go left
nl: Naar links

en: gold ore
nl: gouderts

en: golden tabard
nl: gouden tabberd

en: GOOD
nl: GOED

note: module: google_base_account
en: google contact
nl: google contactpersoon

en: gourmet recipe manager
nl: Gourmet-receptbeheer

en: gourmet XML file
nl: Gourmet XML-bestand

en: GPG check
nl: GPG Check

en: GPS time
nl: GPS Tijd

en: grab input
nl: Pak invoer

en: gradient background
nl: Achtergrond met kleurverloop

en: gradient reverse
nl: Omgekeerd verloop

en: graduation
nl: afstuderen

en: grapple
nl: haak

en: gray component reduction
nl: Grijscomponent-vermindering

en: grenadian
nl: grenadiaanse

en: grid options
nl: rasteropties

en: ground shaker
nl: grond schudder

en: group roles
nl: groepsrollen

en: group selected objects
nl: Geselecteerde objecten groeperen

en: group selection
nl: Selectie groeperen

en: GroupWise server
nl: GroupWise-server

note: [scenario]: id=10_Gryphon_Mountain
en: gryphon mountain
nl: griffioenberg

en: GTK+ applications
nl: GTK+ toepassingen

en: GUI elements
nl: GUI-elementen

en: GUI language
nl: GUI taal

en: guide line
nl: gidslijn

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling responsible for wrongdoing; feeling blameworthy.
en: guilty
nl: schuldig

en: gulp
nl: blub

note: i18n: file: kpilot/config_page_sync.ui:178 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution)
en: handheld overrides
nl: Palm(tm) heeft voorrang

note: #-#-#-#-#  894 (libgweather)  #-#-#-#-# HAZE #-#-#-#-#  903 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: haze
nl: nevel

note: [topic]: id=heart_mountains
en: heart mountains
nl: hartbergen

en: height value
nl: hoogte

en: hellenic
nl: helleense

en: hen
nl: kip

en: heuristic processing
nl: Heuristische verwerking

note: FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
en: hex number
nl: Hex getal

en: hex string
nl: hex-tekenreeks

en: hide deleted
nl: Verberg verwijderd

en: hide menu
nl: Menu verbergen

en: hide panel
nl: Paneel verbergen

en: hierarchical sheet
nl: Hiërarchische blad

en: high temperature
nl: Hoge temperatuur

en: his mother
nl: Zijn moeder

en: history disabled
nl: Geschiedenis uitgezet

en: history of item
nl: Geschiedenis van item

en: hobbies
nl: Hobby's

en: hometown
nl: woonplaats

en: hook type
nl: Hook type

en: horizontal box
nl: horizontale box

en: horizontal dots
nl: Horizontale punten

en: horizontal flip
nl: Horizontaal spiegelen

en: horizontal split
nl: Horizontale splitsing

en: horizontal/vertical
nl: horizontaal/verticaal

en: horse race
nl: paardenrace

en: host does not support
nl: Host ondersteunt     niet

en: host status
nl: Host status

en: hot keys
nl: sneltoetsen

en: hour later
nl: uur later

en: hours later
nl: uur later

en: how to activate
nl: Gereedschap aanroepen

en: human readable name
nl: Leesbare naam

en: humour
nl: humor

en: I'm busy
nl: Ik ben bezig

en: i/o cache
nl: I/O archief

en: icon selection
nl: pictogramselector

en: identify the interval
nl: Benoem het interval

en: identity file
nl: identiteitsbestand

en: illegal block number
nl: Ongeldig bloknummer

en: illegal inode number
nl: Ongeldig inodenummer

en: illuminance
nl: verlichtingssterkte

en: image already exists
nl: Afbeelding bestaat reeds

en: image captions
nl: afbeeldingstitels

en: image sizes
nl: afbeeldingsformaten

en: image smaller
nl: Afbeelding verkleinen

note: Translators: svn recursion depth infotmation * Immediates depth means this file/direcotry and all of it's files and subdirectories are checked out Translators: svn recursion selection * Immediates means this file/direcotry and the subdirectories are updated * Immediates means this file/direcotry and
en: immediates
nl: onderliggende

en: immovable type
nl: onverplaatsbaar type

en: impatient
nl: ongeduldig

en: import CSV file
nl: CSV-bestand importeren

en: import export
nl: invoer uitvoer

en: import feed
nl: Importeer feed

en: import key
nl: Sleutel importeren

note: for t in self.tags: self.action_model.append([self.labels_by_tag[t],t]) tag_button = gtk.Button('_'+self.labels_by_tag[t]) tag_button.connect('clicked', self.label_callback, self.labels_by_tag[t]) self.action_area.pack_start(tag_button,expand=False,fill=False,padding=6) tag_button.show()
en: import recipe
nl: Recept importeren

en: import results
nl: Importeer resultaten

en: import transactions
nl: Transacties importeren

en: imported account
nl: Importeer rekening

en: importing keys
nl: Sleutels importeren

note: month
en: in a month
nl: In een bepaalde maand

en: in addressbook
nl: In adresboek

en: in collection
nl: in collectie

en: incendiary howitzer
nl: ontbrand houwitser

en: include notes
nl: Opmerkingen bijvoegen

en: include people
nl: Personen bijvoegen

en: include translations
nl: Vertaalde tekenreeksen toevoegen.

note: module: fetchmail
en: incoming mail server
nl: Inkomende mailserver

note: TRANSLATORS; Window title of popup dialog when receiving a message (instead of a chat message!)
en: incoming message
nl: Inkomend bericht

en: incompatible plugin
nl: niet compatibele plugin

en: incomplete attachments
nl: Incomplete bijlagen

en: increase the value
nl: Verlaag de waarde

en: indeterminate
nl: onbepaald

note: ===================================================================
en: index cards
nl: indexkaarten

en: index view
nl: indexweergave

note: name for ine
en: indo-european languages
nl: Indo-Europese talen

en: info options
nl: Info-instellingen

en: inhibit applet
nl: verhinderingsapplet

en: initial size
nl: Initiële grootte

en: initial text
nl: begintekst

en: initial time
nl: starttijd

en: initial version
nl: Initiële versie

en: initializing database
nl: Initialiseren van database

en: initiate window picker
nl: Initiëer venster kiezer

en: ink type
nl: Type inkt

note: [unit]: id=Inky, type=Cuttle Fish
en: inky
nl: inkisch

en: inner border
nl: binnenrand

en: input color profile
nl: ingaand kleuren profiel

en: input gain
nl: ingangsversterking

en: input message
nl: Invoer bericht

en: input password
nl: Geef wachtwoord

note: "The complementary tasks of gathering data for a computer or a program to work with, and of making the results of the computer's activities available to the user or to other computer processes."
en: Input/output
nl: Invoer/uitvoer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setbullets)
en: insert bullets
nl: Opsommingstekens invoeren

en: insert color
nl: Kleur invoegen

en: insert separator
nl: Voeg scheiding in

en: insert subtask
nl: Subtaak toevoegen

en: insert task
nl: Taak invoegen

en: insert URL
nl: URL invoegen

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: insert workspace
nl: Werkruimte invoegen

en: insignificant
nl: onbelangrijk

note: module: base
en: install language
nl: Taal installeren

en: install popular software
nl: Installeer populaire software

en: install to hard drive
nl: Naar harde schijf installeren

en: install/update
nl: installeren/bijwerken

en: installation log
nl: installatielog

en: installed files
nl: Geïnstalleerde bestanden

note: module: base
en: installed modules
nl: Geïnstalleerde modules

en: installed software
nl: Geïnstalleerde software

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing files
nl: Bestanden installeren

note: Translators: this is a plugin name
en: interface viewer
nl: interfaceviewer

en: internal transfer
nl: Interne overboeking

note: [scenario]: id=07a_Into_the_Depths
en: into the depths
nl: De diepte in

en: INVALID
nl: ONGELDIG

en: invalid API key
nl: Ongeldige API-sleutel

en: invalid default value
nl: Ongeldige standaarddrempelwaarde

en: invalid definition
nl: ongeldige definitie

en: invalid document
nl: Ongeldig document

en: invalid e-mail address
nl: Ongeldig e-mail adres

en: invalid host name
nl: Ongeldige hostnaam

en: invalid index
nl: Ongeldige index

en: invalid integer value
nl: Ongeldig geheel getal

en: invalid limit
nl: Onjuiste grens

en: invalid literal
nl: ongeldige waarde

en: invalid owner
nl: Ongeldige eigenaar

en: invalid package file
nl: Ongeldig pakketbestand

en: invalid period
nl: Ongeldig periode

en: invalid register name
nl: Ongeldige registernaam

en: invalid sample rate
nl: Ongeldige samplefrequentie

en: invalid signal number
nl: ongeldig signaalnummer

en: invalid statement
nl: Ongeldige afschrift

en: invalid tags
nl: Ongeldige tags

en: inverse cotangent
nl: Inverse cotangens

note: Tag: action
en: inverse normal distribution
nl: Inverse normale verdeling

en: investigate city
nl: stad onderzoeken

en: invisible character
nl: Onzichtbaar teken

en: invitation to join
nl: Uitnodiging om mee te doen met

note: module: purchase
en: invoice control
nl: factuurcontrole

en: iPod support
nl: iPod-ondersteuning

en: IPV4 address
nl: IPV4-adres

en: IPv4 configuration
nl: IPv4 configuratie

en: IPV6 address
nl: IPV6-adres

en: IPv6 configuration
nl: IPv6 configuratie

en: IPython console
nl: IPython-console

en: IRC clients
nl: IRC-programma's

en: ironic
nl: ironisch

en: island hopping
nl: eilandhoppen

en: item deleted
nl: Item verwijderd

en: item editor
nl: itemeditor

en: ivory coast
nl: ivoorkust

en: jack audio driver
nl: Jack audio driver

en: JavaScript error
nl: JavaScript-fout

en: JID of the contact
nl: JID van contact

en: job dialog
nl: opdrachtvenster

en: job offers
nl: aanbiedingen

en: jog
nl: verplaats

en: join chat room
nl: Aan chatroom deelnemen

en: join domain
nl: Lid worden van domein

en: joined the game
nl: komt het spel binnen

en: jpeg quality
nl: jpeg kwaliteit

en: jump to file
nl: Naar bestand springen

en: just copy
nl: Alleen kopiëren

en: justify text
nl: Tekst uitvullen

en: KADMOS OCR
nl: KADMOS tekstherkenning

en: KDE default
nl: KDE standaard

en: keep image
nl: Afbeelding bewaren

en: keep transparency
nl: Behoud transparantie

en: Keep-alive
nl: Blijf-in-leven

en: kerberos password
nl: Kerberos wachtwoord

en: key selection
nl: Toetsen selectie

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: key user
nl: Sleutel gebruiker

en: keyboard interrupt
nl: toetsenbord-interrupt

en: keyboard plugin
nl: Toetsenbord-plugin

en: keyboard/mouse
nl: Toetsenbord en muis

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian
nl: keyboard|Roemeens

en: keyword search
nl: Zoek op Sleutelwoord

en: king of clubs
nl: klaver heer

en: king of diamonds
nl: ruiten heer

en: king of hearts
nl: harten heer

en: king of spades
nl: schoppen heer

en: kipi-plugins
nl: Kipi-plugins

en: korea north
nl: noord-korea

en: KPilot daemon
nl: KPilot Daemon

note: Lock TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: L_ock
nl: Ver_grendelen

en: La_yer
nl: _laag

en: landing zone
nl: LZ

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: language reference
nl: GvR programma referentie

note: i18n: ectx: ToolBar (languageToolBar)
en: language toolbar
nl: Werkbalk voor taal

en: large fine JPEG
nl: Grote, fijne JPEG

en: large font
nl: Groot lettertype

en: large normal JPEG
nl: Grote, normale JPEG

en: large print
nl: Grote tekst

en: larger text
nl: Tekst vergroten

en: lasso selection
nl: lasso selecteren

en: Last.fm credentials
nl: Last.fm-credentials

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Last.fm profile
nl: Last.fm-profiel

en: latest revision
nl: Nieuwste revisie

en: LaTeX environments
nl: LaTeX-omgevingen

en: LaTeX failed
nl: Fout bij het uitvoeren van LaTeX

en: LaTeX preamble
nl: LaTeX-preambule

en: launch instance
nl: Start exemplaar

en: layer groups
nl: laag groepen

en: layout list
nl: Layout lijst

en: layout object
nl: Layout-object

en: layout options
nl: opmaakopties

en: lazarus form
nl: Lazarus form

en: LCD mode
nl: LCD-modus

en: leave channel
nl: Kanaal verlaten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: leechers connected
nl: Verbonden leechers

en: left align
nl: Links uitlijnen

en: left alignment
nl: Uitlijning naar links

en: left arrow key
nl: Pijl links

en: left endpoint color
nl: Kleur van linkereindpunt

en: left unmodified
nl: ongewijzigd gelaten

en: left workspace
nl: linkerwerkblad

en: length of string
nl: Lengte van karakterrij

en: less/greater
nl: Kleiner dan/Groter dan

en: lettuce
nl: sla

en: level name
nl: levelnaam

en: libraries and modules
nl: Bibliotheken en modules

en: library of congress
nl: Library of Congress

en: library view
nl: bibliotheek

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Lenvan
en: lich-lord lenvan
nl: lich-heer lenvan

en: light bulb
nl: gloeilamp

en: light industry
nl: Lichte industrie

en: lighthouse
nl: vuurtoren

en: LilyPond log
nl: LilyPond-uitvoer

en: lime kiln
nl: kalkoven

en: limit date
nl: Tot datum

en: limit upload speed
nl: Uploadsnelheid begrenzen

en: limiting magnitude
nl: grensmagnitude

en: line space
nl: regelafstand

en: line thickness
nl: lijndikte

en: linearity
nl: lineariteit

en: linewrap
nl: terugloop

en: link check
nl: Koppeling controleren

note: plugin name
en: link map
nl: link overzicht

note: Translators: the heading at the top of the Information dialogue
en: linked contacts
nl: Verbonden contacten

en: linux input
nl: Linux invoer

note: i18n: ectx: label, entry (listColor), group (List Options)
en: list color
nl: Lijst kleuren

en: list font
nl: lijst letterytpe

en: list networks
nl: laat netwerken zien

en: list of locations
nl: locatielijst

en: list of profiles
nl: Lijst met profielen

en: list pools
nl: laat pools zien

en: list tables
nl: tabellijst

en: listen on port
nl: Luister naar poort

en: listing parameters
nl: parameters

en: literacy
nl: geletterdheid

en: live preview
nl: Live voorvertonen

en: load layout
nl: Laad layout

en: load list
nl: Laad lijst

en: load modules
nl: Laad modules

en: load on startup
nl: Laden tijdens opstarten

en: load scenario
nl: Scenario laden

en: load theme cache
nl: Thema-cache laden

en: loading configuration
nl: Configuratie laden

en: loading preview
nl: Inlezen voorbeeld

en: loading tracks
nl: Nummers laden

en: loaning
nl: uitlenen

en: local hostname
nl: lokale hostnaam

en: local services
nl: Lokale diensten

en: local site
nl: lokaal

en: local size
nl: Lokale grootte

en: local text
nl: Eigen tekst

en: location code
nl: Locatie code

en: location latitude
nl: Locatie latitude

en: log filter actions
nl: Filter acties bijhouden

en: log into session
nl: Bij sessie aanmelden

en: logical volume size
nl: Grootte logisch volume

en: login roles
nl: loginrollen

en: logistic distribution
nl: Logistische verdeling

en: logout button
nl: afmeldknop

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
en: logview
nl: logweergave

en: looking up host
nl: Zoeken naar host

en: loopback interface
nl: Loopback interface

en: looped
nl: gelust

en: lord protector
nl: Heer-beschermer

en: low activity
nl: Lage activiteit

en: low dynamic range
nl: Laag dynamisch bereik

en: low pass
nl: laag doorlaat

en: lower color
nl: Lagere kleur

en: lowest priority
nl: Laagste prioriteit

en: lunar eclipses
nl: maansverduisteringen

en: lyrics file
nl: songtekstbestand

en: LZW compression
nl: LZW-compressie

en: machine architecture
nl: Machine architectuur

en: macro call
nl: Macro aanroep

en: MacSlow's cairo-clock
nl: MacSlow's Cairo-klok

en: magnification factor
nl: vergrotingsfactor

note: module: base_action_rule
en: mail body
nl: E-mail berichttekst

en: mail check
nl: E-mailcontrole

en: mail configuration
nl: mailconfiguratie

en: mails receiver
nl: mail ontvanger

note: TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
nl: hoofdconfiguratiebestand

en: main menu entry
nl: Hoofdmenu vermelding

en: main server
nl: Hoofd server

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
en: make active
nl: Actief maken

en: make highlight
nl: maak albumafbeelding

en: make object
nl: Make object

en: makedonia
nl: macedonië

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, manageButton)
en: manage scripts
nl: Scripts beheren

note: name for Mani
en: manichaean
nl: manichaeans

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of the Philippines #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: manila
nl: manilla

en: manual settings
nl: Handmatige instellingen

en: map buttons
nl: Knoppen toewijzen

en: map generator
nl: kaartgenerator

en: map options
nl: kaartopties

en: Mar_k as
nl: Mar_keren als

en: marked for deletion
nl: Geselecteerd om te verwijderen

note: [side]: type=Great Mage, id=Master Perrin
en: master perrin
nl: meester perrin

en: matching items
nl: Wat hoort bij elkaar?

en: matrilineal
nl: Familielijn langs moederszijde

en: matrix of the death
nl: Matrix des Doods

en: max retries
nl: Maximum pogingen

en: maximum cache
nl: Maximum tijdelijk geheugen

en: maximum zoom level
nl: Maximale zoomniveau

en: MD5 fingerprint
nl: MD5 vingerafdruk

en: media lesson
nl: mediales

en: media manager
nl: mediamanager

en: medium fine JPEG
nl: Gemiddelde, fijne JPEG

en: medium normal JPEG
nl: Gemiddelde, normale JPEG

en: mem usage
nl: geheugengebruik

en: membership list
nl: ledenlijst

en: memofile
nl: memobestand

en: menu layout
nl: Menu-indeling

en: menubar access
nl: Toegang tot menubalk

en: merge citations
nl: Citaten samenvoegen

en: merge data
nl: Data samenvoegen

note: get a new file name
en: merge file
nl: Bestand samenvoegen

en: message contents
nl: inhoud bericht

en: message date
nl: berichtdatum

en: message matches
nl: bericht komt overeen

en: message tray
nl: berichtenoverzicht

en: messages printed
nl: Berichten zijn afgedrukt

en: meta info
nl: Meta-informatie

en: metadata information
nl: metagegevensinformatie

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
nl: Micro-pauze

en: microsoft internet keyboard
nl: Microsoft internettoetsenbord

en: microsoft SQL server
nl: Microsoft SQL Server

en: milliliter
nl: mililiter

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
nl: Installatieprogramma van een mime-type

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_minBalanceLabel)
en: minimum balance
nl: Minimum saldo

en: minimum zoom level
nl: Minimale zoomniveau

en: mirror block
nl: spiegel block

en: mirror image vertically
nl: Afbeelding verticaal spiegelen

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: mirroring image
nl: Afbeelding spiegelen

en: missing address
nl: Ontbrekend adres

en: missing app
nl: App ontbreekt

en: missing components
nl: Ontbrekende componenten

en: missing directory
nl: Map mist

en: missing expression
nl: Ontbrekende uitdrukking

en: missing extension
nl: Ontbrekende extensie

en: missing initializer
nl: beginwaarde ontbreekt

en: missing packages
nl: Ontbrekende pakketten

en: missing quote
nl: ontbrekend aanhalingsteken

en: mkpart
nl: maakpart

en: MLS/MCS range
nl: MLS/MCS reeks

en: mobile devices
nl: Mobiele apparaten

en: model colour
nl: Model kleur

en: modify group rights
nl: Wijzig groep rechten

en: modify tags
nl: Labels aanpassen

en: module editor
nl: module bewerker

en: module index
nl: Module-index

note: module: base_module_record
en: module information
nl: module informatie

en: module level
nl: moduleniveau

en: moiré
nl: XCF

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm src/report/standard-reports/cash-flow.scm
en: money out
nl: Uitgaande geldstroom

en: monitor color
nl: monitor kleur

en: monthly statistics
nl: Maandelijkse statistieken

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MOPACInputDialog)
en: MOPAC input
nl: MOPAC Input

note: [attack]: type=impact
en: morning star
nl: morgenster

en: motion threshold
nl: bewegingsdrempel

en: mount a filesystem
nl: Koppel een bestandssysteem aan

en: mount the filesystem
nl: Bestandssysteem aankoppelen

en: move a file
nl: verplaats een bestand

en: move data
nl: Gegevens verplaatsen

en: move nodes
nl: Knooppunten verplaatsen

en: move track
nl: Spoor verplaatsen

en: movement cost
nl: zetten

en: movie files
nl: filmbestanden

en: movie time
nl: afspeelduur

en: multi user calendar
nl: Multi-User agenda

en: multi word
nl: Meerdere woorden

en: multicolumn cells
nl: multikolomcellen

en: multiplayer options
nl: Multiplayer opties

en: multiple instance
nl: meerdere instanties

en: multiple sources
nl: Meerdere bronnen

en: multisite installation
nl: Multisite installatie

en: music collection
nl: muziekverzameling

en: my actions
nl: Mijn acties

en: MySQL support
nl: MySQL-ondersteuning

en: N_ew
nl: Ni_euw

en: name of the language
nl: taal

en: name of the property
nl: Naam van de eigenschap

en: name/password
nl: naam/wachtwoord

en: naming options
nl: benoemingsopties

en: natural width
nl: Natuurlijke breedte

note: i18n: file ./window_main.ui line 428
en: navigate forward
nl: Vooruit bladeren

en: nesting level
nl: vertakkingsniveau

note: "net total of all assets"
en: net assets
nl: netto bezittingen

note: module: account_followup
en: net days
nl: Netto dagen

note: module: auction
en: net margin
nl: Netto marge

en: net mode
nl: draad mode

en: network access point
nl: netwerk toegangspunt

en: network mask
nl: netwerkmasker

en: network not found
nl: Netwerk niet gevonden

en: network profiles
nl: netwerkprofielen

en: network report
nl: Netwerk verslag

en: network topology
nl: netwerktopologie

note: i18n: file: dialogs/networkwindow.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NetworkWindow)
en: network window
nl: netwerkvenster

en: new albums
nl: Nieuwe albums

note: Tweak the dialog
en: new call
nl: Nieuwe oproep

en: new campaign
nl: Nieuwe veldtocht

en: new chart
nl: Nieuwe kaart

en: new configuration file
nl: nieuw configuratie bestand

en: new contact list
nl: Nieuwe contactenlijst

en: new episodes available
nl: Nieuwe afleveringen beschikbaar

en: new expression
nl: Nieuwe expressie

en: new flavor
nl: Nieuwe smaak

en: new image size
nl: Nieuwe afbeeldingsgrootte

en: new permissions
nl: Nieuw toegangsrechten

en: new plot
nl: Nieuwe 2d-Plot

en: new procedure
nl: nieuwe procedure

en: new profile name
nl: Nieuwe profielnaam

en: new recipe
nl: Nieuw recept

en: new schema
nl: nieuw schema

en: new sequence
nl: nieuwe sequentie

en: new shell
nl: Nieuwe shell

en: new solution
nl: Nieuwe oplossing

note: * Find a unique name for category
en: new sub-category
nl: Nieuwe sub-categorie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_newTabsBehaviour)
en: new tab page
nl: Nieuw tabblad

en: new task list
nl: Nieuwe takenlijst

en: new timer
nl: Nieuwe timer

en: new top directory
nl: bovenste map nieuw

en: new unique constraint
nl: nieuwe unieke constraint

note: TRANS: "vote" as a process
en: new vote
nl: Nieuwe stemming

en: new zealand dollars
nl: Nieuwzeelandse dollar

en: news aggregator
nl: nieuwsaggregator

en: night mode
nl: nachtmodus

note: module: account_coda
en: night safe
nl: nachtkluis

note: [unit_type]: id=Nightgaunt, race=undead
en: nightgaunt
nl: nacht-onding

en: nightlife
nl: nachtleven

en: nightmode
nl: nachtmodus

en: NNTP port
nl: NNTP-poort

en: no alarm
nl: Geen alarm

en: no animation
nl: Geen animatie

en: no artist
nl: Geen artiest

en: no authentication methods
nl: geen verificatiemethoden

en: no bookmarks
nl: Geen bladwijzers

en: no branches
nl: Geen aftakkingen

en: no copyright
nl: geen copyright

note: label in plugin info in preferences dialog
en: no dependencies
nl: Geen afhankelijkheden

en: no extensions
nl: Geen extensies

note: module: base
en: no gap
nl: aaneengesloten

en: no help found
nl: Geen  Help onderwerp Gevonden

en: no import
nl: Geen import

en: no input method
nl: Geen invoermethode

en: no longer connected
nl: Niet langer verbonden

en: no longer debugged
nl: niet langer debugged

en: no messages from outside
nl: geen berichten van buiten

en: no name specified
nl: Geen naam opgegeven

en: no networking
nl: Geen netwerk

en: no networks
nl: Geen netwerken

en: no new episodes
nl: Geen nieuwe afleveringen

en: no new mail
nl: Geen nieuwe post

en: no numbers
nl: zonder nummers

en: no ports
nl: Geen poorten

en: no rights
nl: Geen rechten

en: no rounding
nl: Geen afronding

en: no sync
nl: Geen synchronisatie

en: no targets
nl: Geen doelen

en: no themes
nl: Geen thema's

en: no unread items
nl: Geen ongelezen items

en: node reference
nl: nodereferentie

en: noise removal
nl: Ruis verwijderen

en: non-match
nl: niet overeenkomend met

en: norse
nl: noors

note: name for MV-NC
en: north central
nl: midden-noord

en: northern africa
nl: noord-afrika

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_SYMBOLIC_LINK
en: not a symbolic link
nl: Geen symbolische koppeling

en: not changing
nl: niet aan het veranderen

note: module: fetchmail
en: not confirmed
nl: Niet bevestigd

en: not currently running
nl: Momenteel niet actief

en: not embedded
nl: Niet ingebed

en: not enough content
nl: Onvoldoende inhoud

en: not enough diskspace
nl: Onvoldoende schijfruimte

en: not enough parameters
nl: Onvoldoende parameters

en: not formatted
nl: niet geformatteerd

note: module: crm
en: not held
nl: Niet opgeslagen

en: not initialised
nl: Niet geïnitialiseerd

en: not private
nl: Niet prive

en: not scheduled
nl: Niet ingeroosterd

en: notification bubbles
nl: Notificatie balonnen

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1570 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notificationText) #-#-#-#-#  793 (kcm_knemo)  #-#-#-#-# i18n: file: warncfg.ui:204 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: notification text
nl: meldingtekst

en: number of colours
nl: Aantal kleuren

en: number of downloads
nl: Aantal downloads

note: module: hr
en: number of employees
nl: Aantal werknemers

en: number of milliseconds
nl: Aantal milliseconden

en: number of paths
nl: Aantal paden

en: number of slides
nl: Aantal dia's

en: number of spikes
nl: Aantal pinnen

en: number of volumes
nl: Aantal volumes

en: numbering system
nl: nummersysteem

en: numeration
nl: Leren tellen

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/nwcheminputdialog.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NWChemInputDialog)
en: NWChem input
nl: NWChem Input

en: obesity
nl: corpulentie

en: object browser
nl: Object browser

en: object references
nl: objectverwijzingen

note: TRANS: terrain class: used adjectivally
en: oceanic
nl: maritiem

en: ocular view
nl: Oculair zicht

en: ogg vorbis file
nl: Ogg Vorbis-bestand

en: oil derrick
nl: jaknikker

en: online transaction
nl: Online transactie

en: opacity levels
nl: Ondoorzichtigheids niveau's

en: open backup file
nl: Open backup bestand

en: open in viewer
nl: In viewer openen

en: open media
nl: Open media

en: open movie
nl: Open video

en: open options
nl: open opties

en: open the properties dialog
nl: Open de eigenschappendialoog

en: open torrent file
nl: Torrentbestand openen

en: open unit
nl: Open unit

en: open URI
nl: Open URI

en: OpenOffice.org impress
nl: OpenOffice.org Impress

en: operating system upgrade
nl: Besturingssysteem-opwaardering

en: orca preferences
nl: Orca-voorkeuren

en: OSS device
nl: OSS apparaat

en: OSS driver
nl: OSS-Stuurprogramma

en: Ot_her
nl: overige

en: OTR error
nl: OTR Fout

en: OTR settings
nl: OTR Instellingen

en: out of focus
nl: onscherp

en: outbound proxy
nl: Uitgaande proxy

en: outgoing file transfer
nl: Uitgaande bestandsoverdracht

en: output pane
nl: uitvoervenster

en: output plugins
nl: uitvoerplugins

en: output to a file
nl: Output naar een bestand

en: overlay mode
nl: bedekken modus

en: overridden in
nl: Ondergeschikt in

en: owl
nl: uil

en: P_lugin
nl: P_lug-in

en: pack direction
nl: verpakrichting

en: pack type
nl: verpakkingsstijl

en: package conflicts
nl: Pakket conflicteert.

en: pad drill
nl: Pad boor

en: page down key
nl: PageDown-toets

en: page increment
nl: De paginagrootte

en: page index
nl: Pagina-inhoudsopgave

en: page link
nl: Verwijzing naar pagina

en: pager number
nl: pieper nummer

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
nl: Pagina's per vel

en: paginate
nl: pagineer

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pal, reference_name for pal
en: pahlavi
nl: pehlevi

en: palette map
nl: paletprojectie

en: pan window
nl: Overzicht-scherm

en: panel icon
nl: paneelpictogram

en: panther
nl: panter

en: paper color
nl: papierkleur

en: paper source
nl: papierbron

en: paragraph format
nl: Paragraaf formaat

en: parametric mask
nl: parametrisch masker

note: module: document
en: parent model
nl: Bovenliggend model

en: partially downloaded
nl: Gedeeltelijk opgehaald

en: partition UUID
nl: partitie-UUID

en: passphrase file
nl: wachtwoordbestand

en: password changed successfully
nl: Wachtwoord is succesvol aangepast

en: password expired
nl: Wachtwoord verlopen

en: password for authentication
nl: toegangscode voor authenticatie

en: password mismatch
nl: Wachtwoord komt niet overeen

en: password needed
nl: Wachtwoord vereist

en: password text
nl: wachtwoordtekst

note: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: past week
nl: Afgelopen week

en: paste size
nl: Grootte plakken

en: paste style
nl: Stijl plakken

en: patch size
nl: patch grootte

en: path data
nl: Data pad

en: path to the device
nl: Pad naar het apparaat

en: pattern name
nl: patroonnaam

note: I18N: Key binding name
en: pause game
nl: Pauzeer spel

en: pause live video
nl: pauzeer live video

en: payback
nl: terugbetalen

en: payee creation
nl: Aanmaken van een begunstigde

note: "A person who pays or who has to pay for sth"
en: payer
nl: betaler

en: payment address
nl: betaaladres

en: PCB footprint
nl: PCB voetafdruk

en: PDB calling error
nl: PDB-aanroepfout

en: PDF import
nl: PDF-import

en: pending actions
nl: Wachtende acties

en: pending signals
nl: wachtende signalen

note: --------------------------------
en: people of interest
nl: Interessante personen

en: perfect forward secrecy
nl: Voltooi voorwaartse beveiliging

en: perl files
nl: Perl bestanden

en: permanent delete
nl: Verwijder permanent

en: permeability
nl: permeabiliteit

en: permission problem
nl: machtiginsprobleem

en: person reference
nl: persoonsreferentie

en: personal events
nl: Persoonlijke gebeurtenissen

en: perspective transformation
nl: perspectieftransformatie

en: PGP encrypt message
nl: Bericht PGP coderen

en: PGP/Inline
nl: PGP/Ingesloten

en: phantom zone
nl: spook zone

en: phone model
nl: telefoonmodel

en: photo black
nl: fotozwart

note: =================================================================== ====================================================================
en: photo labels
nl: Foto-etiketten

en: PHP support
nl: Ondersteuning voor PHP

en: physical address
nl: Fysiek adres

en: picasaweb account
nl: Picasaweb-account

en: picker dialog
nl: kiesvenster

en: picture files
nl: afbeeldingsbestanden

en: picture options
nl: Opties van afbeelding

en: pigeon
nl: duif

note: Button for PIN options file
en: PIN options
nl: PIN-opties

en: pinging
nl: Pingen van

note: [label]
en: pinnacle rock
nl: puntrots

note: Name in the titlebar of the server
en: pioneers server
nl: pioniers server

en: places map
nl: locatiekaart

en: plague risk
nl: Risico op epidemie

en: plasma cannon
nl: plasma kanon

en: play after
nl: Spelen na

en: play event sounds
nl: Speel gebeurtenisgeluiden af

en: play list
nl: afspeellijst

en: play mode
nl: weergavemodus

en: play song
nl: Nummer spelen

en: playing a game
nl: Speelt een spelletje

en: playing album
nl: Nu afgespeeld album

en: playing artist
nl: Nu afgespeelde artiest

en: playing status
nl: speelstatus

en: plot HPGL
nl: Plot HPGL

en: pluck
nl: pizz

en: plugins list
nl: Overzicht plugins

en: PNG images
nl: PNG-afbeeldingen

note: [unit_type]: id=Poacher, race=human
en: poacher
nl: stroper

en: podcast downloads
nl: Podcast-downloads

en: point light
nl: puntlicht

en: police station
nl: politiebureau

en: POP before SMTP
nl: POP voor SMTP

en: popular songs
nl: Populaire nummers

en: port scan
nl: poortscannen

en: portable devices
nl: draagbare apparaten

en: position set
nl: Positie aangezet

en: post office box
nl: postbus

en: postpone break
nl: Pauze uitstellen

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# Vegetables
en: potato
nl: aardappel

en: power failure
nl: stroomstoring

en: Pr&int
nl: Af&drukken

en: Pre-formatted
nl: gepreformatteerd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxPreferred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_preferredAccount)
en: preferred account
nl: voorkeursrekening

en: preferred address
nl: voorkeursadres

note: module: account_payment
en: preferred date
nl: voorkeursdatum

en: premature eof
nl: Voortijdig einde van bestand

en: preserve original
nl: Behoud origineel

en: preview files
nl: Voorbeeldweergave van bestanden

en: previous filename
nl: Vorige bestandsnaam

en: previous folder
nl: Vorige map

en: previous position
nl: vorige positie

en: previous project
nl: Vorig project

en: previous unread message
nl: Vorig ongelezen bericht

en: previous week
nl: Vorige week

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_5)
en: price entry
nl: Invoer van koers

en: primary calendar
nl: Standaard agenda

en: primary memo list
nl: Standaard memolijst

en: primary task list
nl: Standaard takenlijst

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing
en: print check
nl: Cheque afdrukken

note: module: point_of_sale
en: print date
nl: afdrukdatum

en: print debugging information
nl: Debug informatie afdrukken

en: print frame
nl: Frame afdrukken

en: print license
nl: afdrukken licentie

note: module: sale
en: print order
nl: Order afdrukken

en: print support
nl: Printer support

note: Not more than 25 characters
en: print test page
nl: Testpagina afdrukken

en: print to a file
nl: Afdrukken naar een bestand

en: printed circuit board
nl: Printed circuit board

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: The printer has detected an error (same as in system-config-printer) Translators: This is a title of an error notification for a printer #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-#
en: printer error
nl: printerfout

en: printing failed
nl: Afdrukken mislukt

en: printing support
nl: Printer ondersteuning

en: privacy policy
nl: Privacy beleid

en: private PGP key
nl: Privé PGP-sleutel

en: problem detected
nl: Er is een probleem ontdekt

en: problems converting
nl: Problemen met conversie van

en: processing line
nl: Verwerkt regel

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
nl: profieltitel

note: module: account
en: profit and loss
nl: Winst en verlies

en: program guide
nl: programmagids

en: program started
nl: programma gestart

en: progress status
nl: voortgangsstatus

en: project code
nl: projectcode

note: TEXT_PROJECT_STATUS_CREATED
en: project created
nl: Project gemaakt

en: project details
nl: Project details

en: project file name
nl: Project-bestandsnaam

en: project news
nl: projectnieuws

en: project opened
nl: Project geopend

en: project references
nl: projectreferenties

en: proofing profile
nl: proefdrukprofiel

en: property page
nl: eigenschap-pagina

en: proxy login
nl: Proxy-login

en: proxy URL
nl: Proxy URL

en: public domain
nl: Publiek domein

en: publication date
nl: publicatiedatum

en: publication information
nl: Publicatie-informatie

en: publication options
nl: Opties voor publicatie

en: publicity
nl: publiciteit

en: publish photos
nl: Publiceer foto's

en: punch
nl: perforeren

note: module: point_of_sale
en: put money
nl: Geld in kas

en: quality assurance
nl: kwaliteitsborging

en: quality checks
nl: kwaliteitscontroles

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/mopacinputdialog.ui:159 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, multiplicityCombo)
en: quartet
nl: kwartet

en: queen of spades
nl: schoppen vrouw

en: querying server
nl: Bevragen van de server

en: queue settings
nl: Instellingen voor wachtrijen

en: quick format
nl: Snel formatteren

en: quick insert panel
nl: Quick Insert-paneel

en: quick post
nl: snelbericht

en: quickbar
nl: snelbalk

en: quiet operation
nl: Meldingen niet weergeven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: R&emove
nl: V&erwijderen

en: radial distortion
nl: Radiale vervorming

en: radio channels
nl: Radio kanalen

en: RAID component
nl: RAID-onderdeel

en: rail gun ROF
nl: Railsgeweer vuurfrequentie

en: ran out of memory
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

en: range name
nl: reeksnaam

en: rate adjusted
nl: frequentie aangepast

en: RAW decoding
nl: RAW-decodering

en: raw HTML
nl: Ruwe HTML

en: raw import
nl: Raw-importeren

en: Re&place
nl: &vervangen

en: Re_peat
nl: O_pnieuw

en: read books
nl: Gelezen boeken

en: reading failed
nl: Lezen mislukt

en: reading mode
nl: Lees modus

en: reading temporary file
nl: lezen tijdelijk bestand

en: real duration
nl: tijdsduur

en: realloc failed
nl: realloc() is mislukt

en: really nice
nl: Ontzettend leuk

en: receiving mail
nl: E-mail ontvangen

en: receiving options
nl: ontvangstinstellingen

en: recipient name
nl: Naam ontvanger

en: recorded audio
nl: Geluid opgenomen

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: recording audio
nl: Audio opnemen

en: recovery token
nl: herstelcode

en: recurse into subdirectories
nl: Ook submappen doorzoeken

en: red eye removal
nl: Rode ogen verwijderen

en: redirected device
nl: Redirected device

en: reference image
nl: Referentie afbeelding

en: reference mode
nl: referentiemodus

en: refining
nl: raffinage

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# translators note: * This is the name of the gnome-control-center "region" panel
en: region and language settings
nl: Regio- en taalinstellingen

note: #-#-#-#-#  788 (nl)  #-#-#-#-# i18n: file: settings/accountpage.ui:489 i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, registerButton_) #-#-#-#-#  819  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registerCheckBox)
en: register new account
nl: Nieuw account registreren

en: regular expression error
nl: Regular expressie fout

en: regularity
nl: gelijkmatigheid

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Regulate/Regulate #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "To govern by a set of rules or to require the adherence to standards."
en: regulate
nl: reguleren

en: rejected patch
nl: verworpen patch

en: relationship path between
nl: Pad van verwantschap tussen

en: relative movement
nl: Relatieve verplaatsing

en: relative to ground
nl: relatief tot de grond

en: relaxing
nl: ontspannen

en: reload document
nl: Document opnieuw laden

en: reload from disk
nl: Opnieuw laden van schijf

en: reload the document
nl: Het document herladen

en: Rem_ove
nl: _verwijderen

en: remember the answer
nl: Dit antwoord onthouden

en: remembered paths
nl: Onthouden paden

en: remote IMAP folder
nl: IMAP map op server

en: remote repositories
nl: Repository's op afstand

en: removable storage
nl: Verwijderbare opslag

en: remove action
nl: Actie verwijderen

en: remove all songs
nl: Alle titels verwijderen

en: remove all tags
nl: Verwijder alle labels

en: remove command
nl: Commando verwijderen

en: remove comment
nl: Commentaar verwijderen

en: remove config
nl: Configuratie verwijderen

en: remove dependency
nl: Verwijder afhankelijkheid

en: remove feed
nl: Feed verwijderen

en: remove inactive
nl: Inactieve verwijderen

en: remove metadata
nl: Metagegevens verwijderen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_removeOriginal)
en: remove original
nl: Origineel verwijderen

en: remove team
nl: Verwijder team

en: remove variable
nl: Variabele verwijderen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
nl: Verwijderde pakketten

en: Rena_me
nl: hernoemen

en: rename tag
nl: tag hernoemen

en: renamed files
nl: hernoemde bestanden

en: replace playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: replace the existing file
nl: Bestaand bestand vervangen

en: reply to list
nl: Antwoord naar de lijst

note: module: base
en: repository list
nl: Pakketenbron lijst

note: module: point_of_sale
en: reprint
nl: Opnieuw afdrukken

en: request denied
nl: Aanvraag geweigerd

note: module: purchase
en: request for quotation
nl: bestelaanvraag

en: requested by user
nl: Op verzoek van gebruiker

en: requested value
nl: gevraagde waarde

note: module: base_calendar
en: required to join
nl: Deelname vereist

en: research projects
nl: onderzoeksprojecten

en: reset device
nl: Toestel resetten

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:147 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: residue name
nl: Residu naam

en: resigned
nl: teruggetrokken

en: resize mode
nl: Aanpasbare afmetingen

en: resolving address
nl: Adres wordt opgezocht

note: #-#-#-#-#  1502 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_budget #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1543 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_helpdesk #-#-#-#-#  1554 (OpenERP
en: responsible user
nl: Verantwoordelijke gebruiker

en: restart anyway
nl: Toch herstarten

en: restart cinnamon
nl: Cinnamon herstarten

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
nl: Computer herstarten

en: restart evolution
nl: Evolution herstarten

en: restart needed
nl: Herstart vereist

en: restart the autodiskmount-daemon
nl: Herstart de autodiskmount-daemon

en: restore context
nl: Herstel context

en: restore folder
nl: Map herstellen

en: restore windows
nl: Herstel vensters

en: restoring backup
nl: Reservekopie terugzetten

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm
en: retained losses
nl: Ingehouden verlies

en: retreive
nl: opzoeken

en: reverse DNS
nl: Omgekeerde DNS

en: reverse proxy
nl: tegengestelde proxy

note: Translators: this and the following message should be limited in lenght, to avoid ellipsizing the labels.
en: revert settings
nl: terugzetten

en: revert to revision
nl: Revert naar Revisie

en: RFE
nl: hulpvraag

en: rhythmbox music
nl: rhythmbox muziek

en: ricochet
nl: weeromstuit

en: right ascension
nl: Rechte klimming

en: right win
nl: Rechter Windows-toets

en: right workspace
nl: rechterwerkblad

en: right-drag
nl: Rechts-slepen

en: ringing device
nl: beltoonapparaat

en: roaming network
nl: Netwerk voor roaming (gastgebruik)

en: robotic VTOL rearming
nl: Gerobotiseerde VTOL herbewapening

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: role name
nl: rolnaam

en: ROMAN
nl: ROMEINS

en: romance
nl: romantiek

en: root mode
nl: Root-modus

en: rotate colors
nl: Kleuren draaien

en: rotated left
nl: Linksom gedraaid

en: rotated right
nl: Rechtsom gedraaid

en: roughness
nl: ruwheid

note: ==================================================================== ===================================================================
en: round labels
nl: Ronde etiketten

en: roundabout
nl: omstreeks

en: route mode
nl: routemodus

en: rowan
nl: lijsterbes

en: RPN syntax
nl: RPN-notatie

en: run as a daemon
nl: Uitvoeren als daemon

en: run restore job
nl: Uitvoeren herstel opdracht

en: running assistant
nl: Uitvoeren assistent

en: running LilyPond
nl: Bij het starten van LilyPond

en: S&elected
nl: G&eselecteerd

en: S&ync
nl: S&ynchroniseer

en: S_kip
nl: O_verslaan

en: safety level
nl: beveiligingsniveau

note: module: point_of_sale module: sale
en: sales by month
nl: Verkopen per maand

note: module: account_voucher
en: sales receipt
nl: verkoopbon

note: module: point_of_sale
en: salesmen
nl: verkopers

en: sample format
nl: sampleformaat

en: sample group
nl: Sample-groep

en: sample merge
nl: saturation

en: sample name
nl: opnamenaam

note: An administrative division of Italy
en: sardinia
nl: sardinië

en: saturday and sunday
nl: Zaterdag en zondag

en: save as POV-Ray
nl: Bewaar als POV-Ray

en: save background color
nl: Achtergrondkleur opslaan

en: save calendar
nl: Agenda opslaan

en: save config
nl: Configuratie opslaan

en: save contents
nl: Inhoud opslaan

en: save event
nl: Gebeurtenis opslaan

en: save PDF
nl: PDF opslaan

en: save search as
nl: Zoekopdracht opslaan als

en: save setup
nl: Instellingen opslaan

en: save the map
nl: Kaart opslaan

en: save to database
nl: Opslaan naar database

en: save URL
nl: Opslaan URL

en: save your game
nl: Sla je spel op

en: saved playlists
nl: Opgeslagen afspeellijsten

en: saving backup
nl: Bezig met opslaan van reserve-bestand

en: sawtooth wave
nl: zaagtandgolf

en: scale preview
nl: Schaal vooruitblik

en: scale tree to fit
nl: Boom passend schalen

en: scale type
nl: schaaltype

en: scaled image
nl: Geschaalde afbeelding

en: scan home
nl: Persoonlijke map scannen

en: scanning files
nl: Bezig met het scannen van bestanden

en: scatter HSV
nl: HSV verspreiden

note: module: purchase
en: scheduled date
nl: Geplande datum

en: school year
nl: schooljaar

en: scoring articles
nl: Artikelen scoren

en: scoring window
nl: scoring

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sco, reference_name for sco
en: scots
nl: schots

en: screw
nl: schroef

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QPlainTextEdit, kInput)
en: script to execute
nl: Uit te voeren script

en: scroll text
nl: Blader door tekst

en: scroll up/down
nl: Scroll naar boven/beneden

en: SDI defense
nl: raketschild

en: Se_lection
nl: Sele_ctie

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Sea Serpent, race=monster #-#-#-#-#  2268 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [event]
en: sea serpent
nl: zeeslang

en: search completed
nl: Zoekopdracht afgerond.

en: search directories
nl: zoekmappen

en: search domains
nl: zoekdomein

en: search for items
nl: Objecten zoeken

en: search google
nl: Zoek met Google

en: search help
nl: hulp doorzoeken

en: search monitor
nl: zoek monitor

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchKLE)
en: search packages
nl: Pakketten zoeken

en: search stats
nl: toon statistieken

note: #-#-#-#-#  814 (ksig)  #-#-#-#-# i18n: tag text i18n: file ksigui.rc line 22 #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar)
en: search toolbar
nl: zoekbalk

en: search website
nl: zoekwebsite

en: secret access key
nl: Geheime toegangssleutel

en: SECTORS
nl: SECTOREN

en: secure file transfer
nl: Beveiligde bestandsoverdracht

en: security violation
nl: beveiligingsovertreding

en: seed point
nl: Groei punt

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: seeds connected
nl: Verbonden seeds

en: seeds in swarms
nl: Seeds in zwermen

en: segment length
nl: segment lengte

en: segment type
nl: segmenttype

en: segno
nl: teken

note: Tooltip for the list of games
en: select a game
nl: Kies een spel

en: select a map
nl: Selecteer een kaart

en: select a profile
nl: Selecteer een profiel

en: select a track
nl: Selecteer een baan

en: select album
nl: Album selecteren

en: select another font
nl: Ander lettertype kiezen

en: select cases
nl: Selecteer cases

en: select cover
nl: selecteer hoes

note: module: base
en: select groups
nl: Kies groepen

note: FIXME: create dialog according to the Gnome HIG
en: select key
nl: Selecteer sleutel

en: select level
nl: Selecteer level

en: select matching
nl: selecteren

en: select point
nl: Punt selecteren

en: select provider
nl: Aanbieder selecteren

en: select server
nl: Server selecteren

en: select size
nl: Grootte selecteren

en: select target folder
nl: Doelmap selecteren

en: select the hue tone
nl: bepaal de tint toon

en: selected partition
nl: Geselecteerde partitie is

en: selected tags
nl: Geselecteerde labels

en: selected timers
nl: Geselecteerde timers

en: selection end
nl: Selectie einde

note: Create a selection from the current path
en: selection from path
nl: Selectie uit pad

en: SELinux boolean
nl: SELinux Boolean

en: send audio
nl: Audio sturen

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
nl: verzendknop

en: send fax
nl: verstuur fax

note: module: account_followup
en: send mails
nl: E-mails versturen

en: sending emails
nl: Bezig met versturen van e-mailberichten

en: sensor turret
nl: sensorkoepel

en: sent a message
nl: Verzond een bericht

en: sent items
nl: Verzonden items

en: sent mail folder
nl: OUTBOX

en: separate directories
nl: Gescheiden mappen

en: separate group
nl: Aparte groep

en: separator width
nl: scheidingstekenbreedte

en: serb
nl: servisch

en: server command
nl: Server commando

en: server username
nl: Server gebruikersnaam

en: services configuration tool
nl: Services configuratie gereedschap

en: session crashed
nl: Sessie is gecrasht

en: session persistence
nl: sessiepersistentie

note: boxes for all tabs
en: session title
nl: Sessie naam

en: session to use
nl: Te gebruiken sessie

en: set an environment variable
nl: stel een omgevingsvariabele in

en: set border
nl: Stel rand in

note: DESC_CONTRAST
en: set contrast
nl: Kies contrast

en: set date and time
nl: Stel datum en tijd in

note: DESC_GAMMA
en: set gamma value
nl: Verander de gamma waarde

en: set on command line
nl: Ingesteld op opdrachtregel

en: set page number
nl: Paginanummer instellen

en: set style
nl: Stijl instellen

en: set the author
nl: Geef de auteur op

en: set title
nl: Titel instellen

en: set user info
nl: Gebruikersinfo instellen

note: Build password dialog with info
en: set user password
nl: Gebruikerswachtwoord instellen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting data
nl: Data instellen

en: settings editor
nl: Instellingenbewerker voor Xfconf

note: i18n: file: src/extensions/forcefielddialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ForceFieldDialog)
en: setup force field
nl: stel krachtveld in

note: Tooltip for column 'Sevens Rule' Label Column name
en: sevens rule
nl: Regel voor zevens

en: sexagesimal
nl: sexagesimaal

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pgShadow)
en: shadow vocabulary
nl: Inactieve woordenlijst

en: shanty town
nl: krottenwijk

en: share desktop
nl: Delen desktop

en: share folders
nl: Mappen delen

en: share my desktop
nl: Mijn bureaublad delen

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: share price
nl: aandelenkoers

en: shareable playlist
nl: Deelbare speellijst

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: shared key
nl: Gedeelde sleutel

en: shares view
nl: gedeelde mappen weergave

en: sheet size
nl: pagina grootte

en: shift switcher
nl: Schuif wisselaar

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: shipping address
nl: verzendadres

en: short label
nl: Kort label

en: short title
nl: Korte titel

en: shortcut editor
nl: Dialoogvenster snelkoppelingen

en: shotwell connect
nl: Shotwell-verbinden

en: show all tracks
nl: Alle nummers weergeven

en: show approvals
nl: Toon autorisaties

en: show background
nl: Achtergrond tonen

en: show battery status
nl: Batterijstatus weergeven

en: show console
nl: Geef console weer

en: show contents
nl: Inhoud weergeven

en: show cover art
nl: Hoesillustratie tonen

en: show description
nl: Beschrijving tonen

en: show editor
nl: Editor tonen

en: show enemy moves
nl: Toon bereik vijanden

en: show features
nl: weergavefeatures

en: show fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: show function
nl: toon functie

en: show identical
nl: Laat gelijke zien

en: show palette
nl: Toon palet

en: show popup notification
nl: Popup tonen

en: show private
nl: Privé tonen

en: show public
nl: Publieke server

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (
en: show release version
nl: Uitgaveversie tonen

en: show similar artists
nl: Vergelijkbare artiesten tonen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show table
nl: Tabel weergeven

en: show tags
nl: Tags weergeven

en: show updates
nl: Wat moet worden bijgewerkt tonen

en: show values
nl: Toon waarden

en: showers early
nl: Buien vroeg

en: shut down the computer
nl: De computer afsluiten

en: shutoff
nl: afgesloten

en: side to scan
nl: Te scannen zijde

note: module: email_template
en: sidebar button
nl: Navigatiekolom knop

en: sidereal day
nl: Siderische dag

en: signed integer
nl: Getekende integer

en: silesian
nl: silese

en: similar tracks
nl: gelijkaardige nummers

en: simplified chinese translation
nl: Versimpeld Chinese vertaling

en: simplistic
nl: simplistisch

en: single shot
nl: Enkele opname

note: [side]: type=Grand Knight, id=Kaylan
en: sir kaylan
nl: heer kaylan

en: size between
nl: Grootte tussen

en: size differs
nl: Grootte verschilt

en: size of the text
nl: Afmetingen van de tekst

en: size span
nl: groottelimiet

en: skip backwards
nl: terugspoelen

en: skip directories
nl: Mappen overslaan

note: #-#-#-#-#  905 (libmatewnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window list) #-#-#-#-#  1282 (libwnck)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1283 (libwnck)  #-#-#-#-# Translators: "tasklist" is the list of running applications (the window * list)
en: skip tasklist
nl: niet in takenlijst

note: [objective]: condition=win
en: slay the dragon
nl: Dood de Draak

en: slide speed
nl: schuifsnelheid

en: slot dragging
nl: Slot verslepen

en: slovakian
nl: slovaak

en: small cross
nl: Smal kruis

en: small fine JPEG
nl: Kleine, fijne JPEG

en: small normal JPEG
nl: Kleine, normale JPEG

note: Get the preview image
en: small tiles
nl: Kleine tegels

en: smart placement
nl: Slimme plaatsing

en: SMB port
nl: SMB-poort

en: smooth shader
nl: Vage shader

note: SNOW_GRAINS
en: snow grains
nl: sneeuwvlagen

en: socket closed
nl: Socket gesloten

en: socket not connected
nl: Socket niet verbonden

en: SOCKS5 proxy
nl: -

en: softer
nl: zachter

en: softness
nl: zachtheid

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: sol
nl: zon

en: solaris mode
nl: Solaris-stand

en: song change
nl: Wisselen van nummer

en: song editor
nl: De Opname editor

en: sort by file
nl: Sorteer op bestand

en: sort indicator
nl: sorteerindicator

en: sort name
nl: Sorteervolgorde titel

en: sort on email address
nl: Sorteren op Email Adres

en: sound set
nl: geluidsthema

en: source paths
nl: Bron paden

en: source process
nl: Bron proces

en: source properties
nl: Eigenschappen van afspeelbron

en: source references
nl: bronverwijzing

en: source selection
nl: bronselectie

en: SOUTH
nl: zuid

en: spaces to tabs
nl: Spaties naar tabs

note: module: account_invoice_layout
en: special message
nl: Bijzonder bericht:

en: special options
nl: Speciale opties

en: special tokens
nl: Speciale woorden

en: specific parameter
nl: Specifieke parameter

en: specify a date
nl: Specifieer een datum

en: specify port
nl: Specificeer poort

en: specify start
nl: specificeer start

note: [unit_type]: id=Spectre, race=undead
en: spectre
nl: schim

en: spectrum analyzer
nl: Spectrum analyzer

en: speed selection
nl: snelheidselectie

en: spell-check
nl: spellingcontrole

en: split window
nl: splits venster

en: spontaneous
nl: spontaan

en: spotify plugin
nl: Spotify plug-in

en: SSH private key
nl: SSH-privésleutel

en: SSL mode
nl: SSL Mode

en: stack name
nl: stapelnaam

en: stacked bars
nl: Gestapelde balken

en: stacked columns
nl: Gestapelde kolommen

en: staggered
nl: zigzag

en: standard file
nl: standaardbestand

note: Tag: title
en: standard function
nl: standaard functie

en: standard installation
nl: standaardinstallatie

en: start a new file
nl: Open een nieuw bestand

en: start a slide show
nl: Start een diashow

en: start after
nl: Start na

en: start from scratch
nl: Starten vanaf het begin

en: start hidden
nl: Verborgen starten

en: start in fullscreen
nl: In volledig scherm starten

en: start monitoring
nl: Meten starten

note: #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# build file select dialog
en: start program
nl: Programma uitvoeren

en: start search
nl: Begin met zoeken

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: start seeding
nl: Seeden starten

en: start simon
nl: Simon starten

en: start simond
nl: Simond starten

en: starting game
nl: Spel starten

en: starting level
nl: Start level

en: starvation
nl: dodenaantal

en: stations found
nl: stations gevonden

en: status info
nl: statusinfo

en: steel shield
nl: Stalen schild

note: [campaign]: id=The_Hammer_of_Thursagan
en: steelclad
nl: staalstrijder

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: stock moves
nl: voorraadbewegingen

note: [scenario]: id=10a_Stolen_Gold
en: stolen gold
nl: Gestolen goud

en: stomach
nl: maag

en: stop execution
nl: Stop uitvoering

en: stop processing
nl: Verwerking stoppen

en: stop the autodiskmount-daemon
nl: Stop de autodiskmount-daemon

en: stop the debugger
nl: De debugger stoppen

en: storage file
nl: database bestand

en: store address
nl: Bewaar adres

en: store data
nl: Sla informatie op

en: store value
nl: Bewaar waarde

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: straight up
nl: Recht toe recht aan

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
nl: Lineaire afschrijving

en: Strike-through text
nl: Doorgestreepte tekst

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: string option
nl: Tekenreeks-optie

en: style selection
nl: Stijl selectie

en: stylized
nl: aangekleed

en: sub folder
nl: submap

en: sub procedure
nl: subprocedure

en: subjective
nl: anamnese

en: submit message
nl: Een bericht verzenden

en: subscription requests
nl: aanmeldingsverzoeken

en: subtract all
nl: Alles verwijderen

en: subunit
nl: toevoegsel

note: module: crm
en: success probability
nl: Kans op succes

en: successful tests
nl: Succesvolle testen

en: successfully moved
nl: Succesvol verplaatst

en: successfully transferred
nl: is succesvol overgedragen

en: successfully wrote
nl: met succes geschreven

en: SUN rasterfile
nl: SUN rasterafbeelding

en: super cell
nl: super cel

note: Translator: http://www.ietf.org/rfc/rfc4480.txt proposes several relationships between you and your contact; supervisor means someone who is at a higher "level" than you.
en: supervisor
nl: leidinggevende

en: supported image formats
nl: Ondersteunde afbeeldingsformaten

en: supported images
nl: ondersteunde afbeeldingen

en: supported media
nl: Ondersteunde formaten

en: survey results
nl: Enquête resultaten

en: suspend command
nl: Ruststand-opdracht

en: suspension
nl: Proces-pauzering

en: switch system controls
nl: Systeemschermen wisselen

en: switch tab
nl: Verander tab

en: switch to offline mode
nl: Naar offline stand schakelen

en: switch to the previous tab
nl: Ga naar vorige tabblad

note: #-#-#-#-#  2249 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Eastern_Invasion #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Northern_Rebirth #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Swordsman, race=human
en: swordsman
nl: zwaardvechter

en: synchronization failed
nl: Synchronisatie mislukt

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:74 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fSyncDirection)
en: synchronization mode
nl: synchronisatiemodus

en: synchronize all
nl: Alles synchroniseren

en: synchronize files
nl: synchroniseren bestanden

en: syntax files
nl: Taal syntax

en: sysstat version
nl: sysstat — versie

en: system drive
nl: Systeem station

note: module: base
en: system logs
nl: systeem logboeken

en: system mailbox
nl: systeempostbus

en: system packages
nl: systeempakketten

en: system shutdown
nl: Systeem wordt uitgeschakeld

en: system variables
nl: Systeem variabelen

en: T_rash
nl: P_rullenbak

en: tab activity
nl: compatibiliteit

en: tab border
nl: Tab-kader

en: tab panel
nl: tabbladwerkbalk

en: tab title
nl: tabbladtitel

en: table of content
nl: inhoudsopgave

en: tables in database
nl: Tabellen in database

en: tablespoon
nl: eetlepel

note: module: point_of_sale
en: take money
nl: Geld uit kas

en: take multiple photos
nl: Meerdere foto's nemen

en: TARGA
nl: TIFF

en: target distribution
nl: Doel distributie

en: target file exists
nl: Doelbestand bestaat al

en: target size
nl: Grootte van doel

en: target text
nl: doeltekst

en: tartan
nl: kilt

en: task directory
nl: takenmap

en: task request
nl: Taak verzoek

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax rate
nl: belastingtarief

en: tax tables
nl: belastingtarieven

en: team info
nl: Team info

en: teaspoon
nl: theelepel

en: television standard
nl: televisiestandaard

en: template language
nl: Template taal

en: ten of clubs
nl: klaver tien

en: ten of diamonds
nl: ruiten tien

en: ten of hearts
nl: harten tien

en: ten of spades
nl: schoppen tien

en: terminal application
nl: terminaltoepassing

en: terminology files
nl: terminologiebestanden

en: terms of service
nl: servicevoorwaarden

en: test directory
nl: testdirectorie

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
nl: testprofiel

en: test server
nl: toetsserver

en: test variable
nl: Testvariabele(n)

en: test your settings
nl: Uw instellingen testen

en: TeX code
nl: TeX-code

note: i18n: ectx: Menu (help_tex)
en: TeX documentation
nl: TeX-documentatie

en: text editors
nl: teksteditors

en: text entry area
nl: tekstinvoergebied

en: text matches
nl: Tekst treffers

en: text pattern
nl: tekstpatroon

en: texts and drawings
nl: Teksten en Tekeningen

en: texture properties
nl: tekstuureigenschappen

en: thankful
nl: dankbaar

en: theme font
nl: Thema font

en: thick bottom
nl: Dikke bodem

en: thumb drive
nl: Thumb-station

en: Ti_me
nl: Ti_jd

en: time now
nl: Hoe laat is het

en: time string
nl: Tijd naar tekst conversie

en: time to finish
nl: Tijdstip van voltooien

en: time type
nl: Tijd type

en: TimeStamp
nl: tijdstempel

en: tips and tricks
nl: Tips en trucs

en: title foreground
nl: Titel-voorgrond

en: titlebar pixmap
nl: titelbalk pixmap

en: titlepage
nl: titelpagina

en: TLS certificate file
nl: TLS-certificaatbestand

en: todo item
nl: taak

en: TODO list
nl: TODO Lijst

en: toggle state
nl: omschakelen

en: token type
nl: Token-type

en: tomorrow night
nl: morgennacht

en: top view
nl: bovenaanzicht

en: Top-left
nl: linksboven

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: Top-level
nl: hoofdniveau

en: top-right corner
nl: Rechter bovenhoek

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Mechanical/Torque
en: torque
nl: koppel

en: TOTAL
nl: TOTAAL

en: total disk space
nl: Totale schijfruimte

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total expenses
nl: Totaaltelling kosten

en: total tracks
nl: Totaal aantal tracks

en: tower of hanoi
nl: Toren van Hanoi

en: track names
nl: Track-namen

en: track size
nl: Spoor breedte

en: trading with
nl: Handelen met

en: trailfocus
nl: focusspoor

en: training camp
nl: trainingskamp

en: transactions by category
nl: Transacties per categorie

en: transcode tracks
nl: Tracks hercoderen

en: transcript
nl: afschrift

en: transfer completed
nl: Overdracht compleet

en: transfering files
nl: Bestanden overdragen

en: translate messages
nl: Berichten vertalen

en: translated message
nl: vertaald bericht

en: translation template
nl: vertalingssjabloon

en: translation tool
nl: vertaalprogramma

en: triangle in
nl: Aflopende driehoek

en: triangular wave
nl: Driehoekige golf

note: [event]
en: troll leader
nl: trollenleider

en: trout
nl: forel

note: module: auction
en: TVA
nl: BTW

en: tweak book
nl: Boek aanpassen

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
nl: tweezijdig

en: unable to allow device
nl: kan apparaat   niet toestaan

en: unable to create pipe
nl: kan geen pijp maken

en: unable to create socket
nl: Kon geen socket aanmaken

en: unable to display help
nl: Kan geen helpinformatie tonen

en: unable to merge
nl: Kan niet samenvoegen

en: unable to open directory
nl: Kan directory   niet openen

en: unable to resolve host
nl: kan computernaam   niet herleiden

en: unable to resolve hostname
nl: Kan computernaam niet oplossen

note: Translators: used to convey free space for partitions (partition table format not known)
en: unallocated space
nl: Niet-toegewezen ruimte

en: unconnected pads
nl: Niet verbonden pads

note: [side]: type=Dark Sorcerer, id=Mal-Kevek
en: undead forces
nl: ondode legermacht

en: undefined references
nl: Niet-gedefinieeerde referenties

en: unexpected end of line
nl: Onverwacht einde van regel

en: unexpected tag
nl: Onverwachte tag

en: unhide all
nl: Alles tonen

en: unidirectional
nl: unidirectioneel

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 86
en: unit display
nl: Tonen eenheid

en: unit expression
nl: eenheidexpressie

en: unit output directory
nl: Unit uitvoer directorie

note: module: base_module_quality
en: unit test
nl: Unit test

en: UNIX socket
nl: UNIX Socket

en: unknown account
nl: Onbekend account

en: unknown algorithm
nl: Onbekend algoritme

en: unknown connection type
nl: Onbekende type verbinding

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: unknown conversion
nl: Onbekende conversie

en: unknown graphics type
nl: Onbekende grafisch type

en: unknown interface type
nl: onbekend interface type

en: unknown list
nl: Onbekende lijst

en: unknown location
nl: Onbekende locatie:

en: unknown message type
nl: Bericht type onbekend

en: unknown method
nl: Onbekende methode

en: unknown model type
nl: Onbekend modeltype

en: unknown plugin
nl: Onbekende plugin

en: unknown task
nl: Onbekende taak

en: unknown value type
nl: Onbekend waarde type

en: unlock an encrypted device
nl: Ontsluit een versleuteld apparaat

en: unmount the volume
nl: Het volume ontkoppelen

en: unpin
nl: loskoppelen

en: unpost
nl: Boeking terugnemen

en: unsent messages
nl: Niet-verstuurde berichten

en: unstaged changes
nl: Ongeplaatste wijzigingen

en: unsupported device type
nl: niet-ondersteund apparaat type

en: unsupported object type
nl: Niet ondersteund object type

en: unterminated character constant
nl: Onafgemaakte tekenconstante

en: unvisited link
nl: niet-bezochte verwijzing

en: unweighted
nl: Niet gewogen

en: update done
nl: Update voltooid

en: update exchange rates
nl: Wisselkoersen bijwerken

note: module: base
en: update module
nl: Module bijwerken

en: update network
nl: Netwerk bijwerken

en: update source
nl: Bron updaten

en: update to revision
nl: Updaten naar revisie

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
nl: Updates zijn geïnstalleerd

en: upload slot
nl: uploadslot

en: upload statistics
nl: Statistieken uploaden

en: upper color
nl: Hogere kleur

en: urgent windows
nl: Belangrijke vensters

en: URL contains
nl: URL bevat

en: URL path
nl: URL pad

en: usage overview
nl: Verbruiks overzicht

en: usage rules
nl: gebruiksvoorwaarden

en: USB stick
nl: USB Stick

en: use complete sentences
nl: Gebruik volledige zinnen

en: use current gradient
nl: Gebruik huidig verloop

en: use directory
nl: map gebruiken

note: the use_intensity checkbutton
en: use intensity
nl: Intensiteit gebruiken

en: use kerberos
nl: Kerberos gebruiken

en: use MD5
nl: Gebruik MD5

en: use metric units
nl: Metrische eenheden gebruiken

en: use OpenGL
nl: OpenGL gebruiken

en: use profile
nl: Gebruik profiel

en: use startup notification
nl: Gebruik opstartmelding

note: module: caldav
en: use the field
nl: Het veld gebruiken

en: use the system default
nl: De systeemstandaard gebruiken

en: use theme colors
nl: Themakleuren gebruiken

en: used and free
nl: Gebruikt en Vrij

en: used memory
nl: Gebruikt geheugen

en: USENET news
nl: USENET-nieuws

en: user and group IDs
nl: Gebruiker en groep ID's

en: user browse
nl: Gebruiker verkennen

en: user cache
nl: gebruikerscache

en: user defaults
nl: Standaardinstellingen van gebruiker

en: user header
nl: Gebruiker kop

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_gbUserHelp)
en: user help
nl: gebruikersdocumentatie

en: user image
nl: Gebruikers-afbeelding

en: user lookup
nl: Gebruiker opzoeken

en: user plugins
nl: Gebruikers plugins

en: user select
nl: gebruikerselectie

en: user switcher
nl: Wisselen van gebruiker

en: user switching
nl: Gebruikers wisselen

en: user type
nl: gebruikerstype

en: userdata
nl: gebruikersgegevens

en: using default value
nl: Standaardwaarde   wordt gebruikt

en: vacation message
nl: vakantiemelding

en: valid characters
nl: Geldige tekens

en: valid regular
nl: Regulier geldig

en: value unknown
nl: waarde onbekend

en: vanilla
nl: vanille

en: variable width font
nl: Lettertype met variabele breedte

en: various tools
nl: Verschillend gereedschap

en: VARNAME
nl: VARNAAM

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# VA - Holy See (Vatican City State) #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: vatican city
nl: vaticaanstad

en: vehicle cost
nl: Auto kosten

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: vendor number
nl: leveranciernummer

en: verbose debugging
nl: Gedetailleerde debuguitvoer

en: verbose level
nl: uitvoerig niveau

en: verify options
nl: Verificatie opties

en: verifying database
nl: Verifiëren database

en: verse list
nl: verslijst

en: version check
nl: versie controle

en: version history
nl: Vorige versies

en: vertex shader
nl: Vertex-shader

en: vertical flip
nl: Verticaal spiegelen

en: vertical rest
nl: Vertikale rest

en: vertical size
nl: Verticale grootte

en: via dia
nl: Via grootte

en: vibrance
nl: levendigheid

en: video support
nl: Ondersteuning video

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Austria. "Vienna" is the traditional English name. The local name in German is "Wien". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: vienna
nl: wenen

en: view account
nl: Account tonen

en: view event
nl: Bekijk gebeurtenis

en: view metadata
nl: bekijken metadata

en: view modes
nl: View modes

en: view the file
nl: Instellingenbestand bekijken:

en: viewing mode
nl: Itemlijst modus

en: viewport switching
nl: Viewport wisselen

en: vignetting center shift
nl: Verschuiving vignetterings middelpunt

en: vinagre bookmarks
nl: vinagre favorieten

en: virtual console
nl: Virtuele console

en: virtual folders
nl: Virtuele mappen

en: virtual hosts
nl: Virtuele hosts

en: virtual machine management
nl: Virtuele machine beheer

en: virtual machine manager
nl: Virtuele machine beheerder

en: virtual spaces
nl: Lege spaties

en: virtual trash
nl: Virtuele prullenbak

en: virtual unit
nl: virtuele unit

en: visual diffs
nl: visuele diffs

en: visual effect
nl: Visueel effect

note: Visually Impaired style sheet with its navigation menus
en: visually impaired
nl: Verbeterde leesbaarheid

en: VNC password
nl: VNC-wachtwoord

en: voice switch
nl: Spraak switch

en: volume snapshots
nl: Volume momentopnames

en: VPN type
nl: VPN-type

en: VST effects
nl: VST-effecten

en: VTOL lancer
nl: VTOL Lansier

en: vulture
nl: gier

en: waiter
nl: wachter

note: TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
nl: Wachten op opladen

en: wallon
nl: waals

en: wants to install a package
nl: wil een pakket installeren

en: warmth
nl: warmte

en: warning dialogs
nl: waarschuwingsvensters

en: WATCH
nl: KIJK

en: WAV audio
nl: WAV-audio

en: waving
nl: Golven worden toegepast...

en: weakly
nl: weekelijks

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: weather effects
nl: weereffecten

en: web album
nl: webalbum

en: web content
nl: webinhoud

en: web folder
nl: webmap

en: web handler
nl: webhandler

en: web links
nl: weblinks

en: web proxy
nl: webproxy

en: week start
nl: Week begint

en: weekend days
nl: Weekend dagen

en: whip
nl: zweep

en: white balance setting
nl: Instelling witbalans

en: white level
nl: witniveau

note: [unit_type]: id=White Mage, race=human
en: white mage
nl: witte magiër

en: white on black
nl: Wit op zwart

en: white player
nl: witte speler

en: white pointer
nl: Witte muisaanwijzer

en: wi-fi security
nl: Draadloosnetwerk-beveiliging

en: widget library
nl: Widget-bibliotheek

en: WIDTHxHEIGHT
nl: BREEDTExHOOGTE

en: win number
nl: wingetal

note: Behavior tab
en: window behavior
nl: schermgedrag

en: window center
nl: Venster middenpunt

en: window drag
nl: Menu slepen

en: window on the right
nl: Venster aan de rechterkant

en: window types
nl: Venster typen

en: windows compatibility
nl: Windows-compatibiliteit

en: windows port
nl: Overdracht naar Windows

en: winery
nl: wijnmakerij

en: wired interface
nl: Bekabelde netwerkadapter

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
nl: Draadloze muis

en: with search
nl: met zoeken

en: with white noise
nl: Met witte ruis

en: woodcutter
nl: houthakker

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "text"
en: word processing
nl: tekstverwerken

en: words lesson
nl: woordjesles

en: workgroup switch
nl: Werkgroep switch

en: working day
nl: werkdag

en: WORKSPACE
nl: WERKBLAD

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/workspace-grid.jl
en: workspace right
nl: Werkruimte naar rechts

en: wormhole
nl: wormgat

en: WPA supplicant
nl: WPA-supplicant

en: wreck
nl: wrak

en: write anyway
nl: overschrijven

en: write comments
nl: opmerkingen schrijven

en: write parameters
nl: Schrijf instellingen

en: write time
nl: schrijf tijd

en: x-ray
nl: röntgen

en: XBEL bookmarks
nl: XBEL-bladwijzers

en: XSPF playlist
nl: XSPF-afspeellijst

en: year descending
nl: jaar aflopend

en: yellow flag
nl: gele vlag

note: #-#-#-#-#  1508 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment #-#-#-#-#  1552 (openobject-addons)  #-#-#-#-# openerp-web #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale
en: your reference
nl: Uw referentie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
nl: JJJJMMDD

en: zambian
nl: zambiaanse

en: zip archives
nl: Zip archieven

en: zone type
nl: Zone type

en: &above
nl: &boven

en: &active
nl: &actief

en: &activity
nl: P&restaties

en: &add tag
nl: &tag toevoegen

en: &bold
nl: &vet

note: #-#-#-#-#  54 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:93 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuBuild)
en: &build
nl: &bouw

en: &business card
nl: &visitekaart

en: &cell
nl: &cel

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:286 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &clear recent
nl: Verwijder Re&cente Bestanden

en: &custom colors
nl: &Standaard kleuren

en: &database bar
nl: &Database balk

en: &delete/drop
nl: Verwij&deren/Laat verwijderen

note: i18n: ectx: Menu (Depth)
en: &depth
nl: &diepte

en: &disc
nl: &CD

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:261 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, noPictureCheckbox_)
en: &do not use
nl: &Niet gebruiken

en: &drill file
nl: Boor bestan&d

en: &email address
nl: &E-mailadres

note: i18n: ectx: Menu (menu_environment)
en: &environment
nl: Omg&eving

en: &event
nl: Gebeurtenis type

note: i18n: file: wizard.ui:133 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extensionButton)
en: &extension
nl: &extensie

en: &front
nl: Voo&raanzicht

en: &increase
nl: &ophogen

en: &inspect
nl: &inspecteren

en: &invert
nl: &inverteren

en: &length
nl: &lengte

en: &license
nl: &licentie

en: &load settings
nl: Instellingen &laden

en: &lookup
nl: &opzoeken

en: &low
nl: &laag

en: &lower
nl: Naar a&chtergrond

en: &lowercase
nl: K&leine letter

en: &main
nl: Alge&meen

en: &new entry
nl: &Nieuw item

en: &numbering
nl: &nummering

en: &open file
nl: Bestand &openen

en: &pan
nl: &verplaatsen

en: &paragraph
nl: &alinea

en: &paused
nl: &pauze

en: &phone
nl: &telefoon

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: kaudiocreatorui.rc:17 i18n: ectx: Menu (file)
en: &program
nl: &programma

en: &quickconnect
nl: &snelverbinden

en: &ruler
nl: &liniaal

en: &separator
nl: &scheiding

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &snippet
nl: &fragment

en: &support
nl: &ondersteuning

en: &symbol
nl: &symbool

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:58 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &username
nl: &gebruikesrnaam

en: &web
nl: &internet

note: i18n: file: wizard.ui:161 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, yearButton)
en: &year
nl: &jaar

en: A&dvanced
nl: &geavanceerd

en: A_ddress
nl: A_dres

en: A_lbum
nl: Albu_m

en: abbreviate names
nl: Namen afkorten

note: #-#-#-#-#  407 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: abbreviated form
nl: Afgekorte vorm

en: abbrowser conduit
nl: Abbrowser-conduit

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for abk, ab #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for abk, reference_name for abk
en: abkhazian
nl: abchazisch

en: abort changes
nl: Wijzigingen annuleren

en: about gFTP
nl: Info over gFTP

en: about GIMP
nl: Over GIMP

en: about KDevelop platform
nl: Info over KDevelop platform

en: about padre
nl: betreft padre

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, aboutPlugin)
en: about plugin
nl: Info over plugin

en: about the application
nl: Over deze toepassing

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=about_game
en: about the game
nl: Over het spel

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: about translation
nl: Over de vertaling

en: about version
nl: Over versie

en: absolute position
nl: Absolute positie

en: absorbed dose
nl: absorptiedosis

en: acceptable SLA
nl: Acceptabele SLA

en: accepting jobs
nl: Accepteert taken

en: access a website
nl: Website openen

en: access control provider
nl: toegangscontroleaanbieder

en: access date
nl: toegangsdatum

en: access details
nl: Bezoek details

en: AccessPoint
nl: toegangspunt

en: accomodation
nl: accomodatie

en: account deletion
nl: Verwijderen van rekening

en: account expires
nl: Account verloopt

en: account icon
nl: Pictogram voor account

en: account search
nl: Zoekopdracht in account

note: set the title
en: account transactions
nl: Rekening transacties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: accounts/categories
nl: rekeningen/categoriën

en: ace of clubs
nl: klaver aas

en: ace of diamonds
nl: ruiten aas

en: ace of hearts
nl: harten aas

en: ace of spades
nl: schoppen aas

note: [scenario]: id=02_Across_the_Harsh_Sands, role=Hunting Ogre, role=Hunting Ogre
en: across the harsh sands
nl: Door het Hete Zand

en: ACT
nl: ACTE

note: module: base
en: action binding
nl: Actie koppeling

en: action canceled
nl: Handeling geannuleerd

en: action configuration
nl: Acties instellen

note: #-#-#-#-#  1522 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_action_rule #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: action rules
nl: actieregels

en: action shortcut
nl: Actie sneltoets

note: module: base
en: action to launch
nl: Uit te voeren actie

note: module: crm_claim
en: actions defined
nl: Vastgestelde acties

en: activate filter
nl: Filter activeren

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: activate viewport
nl: Activeer blikveld

en: activate window
nl: Activeer venster

en: activation code
nl: activeringscode

en: active background
nl: Actieve achtergrond

en: active colors
nl: Actieve kleuren

en: active layout
nl: Actieve layout

en: active medications
nl: actieve medicatie

en: active now
nl: Nu actief

en: active object
nl: Actief object

en: active tickets
nl: Actieve tickets

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: actual string
nl: Eigenlijke tekst

en: actual time
nl: werkelijke tijd

en: ad block
nl: ad-block

en: adaptive hybrid
nl: adaptief hybride

en: add a column
nl: Kolom toevoegen…

en: add a document
nl: Document toevoegen

en: add a new family
nl: Een nieuw gezin toevoegen

en: add a new note
nl: Een nieuwe opmerking toevoegen

en: add a new repository
nl: Een nieuwe bibliotheek toevoegen

note: [button]: id=add_friend
en: add as friend
nl: Voeg toe als vriend

en: add attachments
nl: Bijlagen toevoegen

en: add books to calibre
nl: Boeken aan calibre toevoegen

en: add bus
nl: bus toevoegen

en: add command line
nl: Voeg commandoregel toe

en: add control
nl: toevoegen

en: add definition
nl: Voeg definitie toe

en: add film grain
nl: Filmkorrel toevoegen

en: add frame
nl: Frame toevoegen

en: add icon
nl: Icoon toevoegen

en: add keywords
nl: Voeg steekwoorden toe

en: add new address
nl: Nieuw adres toevoegen

en: add new device
nl: Nieuw apparaat

en: add new tag
nl: Nieuwe tag toevoegen

en: add palette
nl: Palet toevoegen

en: add person
nl: Voeg persoon toe

en: add prefix
nl: Voorvoegsel toevoegen

en: add radio
nl: radio toevoegen

en: add reminder
nl: Herinnering toevoegen

en: add result
nl: resultaat toevoegen

en: add scenario
nl: Scenario toevoegen

en: add scheduled transaction
nl: Periodieke transactie toevoegen

en: add selected files
nl: Geselecteerde bestanden toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAdd)
en: add sentence
nl: Zin toevoegen

en: add settings to favorites
nl: Instellingen toevoegen aan favorieten

note: i18n: don't translate part after '-' i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox_Actions)
en: add shares
nl: Aandelen toevoegen

en: add space
nl: Witruimte toevoegen

en: add time
nl: Tijd optellen

en: add to favorite
nl: Toevoegen aan favorieten

en: add to library
nl: Aan bibliotheek toevoegen

en: add translation
nl: Voeg vertaling toe

en: add user to group
nl: Gebruiker toevoegen aan groep

en: add variable
nl: Variabele toevoegen

en: add waypoint
nl: Voeg routepunt toe.

en: add workspace
nl: Werkblad toevoegen

en: adding a book
nl: Een boek toevoegen

en: adding books
nl: Boeken toevoegen

en: adding items
nl: Items toevoegen

en: additional changes
nl: Extra wijzigingen

en: additional fonts
nl: Extra lettertypen

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_GpgRecipientList)
en: additional keys
nl: Additionele sleutels

en: additional metadata
nl: Aditionele metadata

en: additional notes
nl: Overige aantekeningen

note: user specified properties
en: additional properties
nl: extra eigenschappen

en: address book properties
nl: adresboekeigenschappen

en: address not found
nl: adres is niet gevonden

en: address removed
nl: Adres verwijderd

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SelectAddress)
en: address selector
nl: adreskiezer

note: #-#-#-#-#  595 (gnumeric CVS)  #-#-#-#-# No 3d yet <Type _name="3D Adjacent Bars" row="2" col="1" engine="GogBarColPlot" family="Bar" _description="Adjacent horizontal 3D bars grouped by major and minor categories." sample_image_file="res:go:plot_barcol/chart_bar_2_1.png"> <property name="horizontal
en: adjacent columns
nl: Aanliggende kolommen

en: adjust color levels
nl: Kleurniveaus aanpassen

en: adjust colour
nl: Pas kleur aan

en: adjust curve
nl: Curve aanpassen

en: adjust date and time
nl: Datum en tijd aanpassen

en: adjust exposure
nl: Belichting instellen

en: adjust level
nl: Niveau aanpassen

en: administrate your project
nl: Uw project beheren

en: administrative interface
nl: beheerdersinstellingen

en: administrator email
nl: Administrator E-mail

en: administrator name
nl: Administrator naam

en: adobe PDF
nl: Adobe PDF

en: advanced cyborg production
nl: Geavanceerde cyborg-productie

en: advanced factory production
nl: Geavanceerde fabrieksproductie

en: advanced missile warhead
nl: Geavanceerde raket-springkop

en: advanced shield
nl: Verbeterd schild

en: advanced VTOL production
nl: Geavanceerde VTOL productie

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: agfa negative
nl: Agfa negatief

en: aggregation function
nl: aggregatiefunctie

en: air attack
nl: luchtaanval

en: air cooler
nl: luchtkoeling

en: alarm date
nl: alarmdatum

en: alarms on cartridges
nl: Alarm op inktpatroon

en: alarms on consumables
nl: Alarm op verbruiksartikel

en: alarms on contracts
nl: Alarm bij contracten

en: album picture
nl: albumafbeelding

en: album type
nl: albumtype

en: albumtitle
nl: albumtitel

en: AlienMap
nl: Alien-projectie

en: alignment choices
nl: uitlijnkeuzes

en: alignment mode
nl: uitlijningsmodus

en: alignment passes
nl: uitlijnstappen

en: all access
nl: Altijd toegang

en: all activity
nl: Alle activiteit

en: all calendars
nl: Alle agenda's

en: all corners
nl: Alle hoeken

en: all date
nl: Alle data

note: type: Plain text Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: all digits
nl: Alle cijfers

en: all intervals
nl: Alle intervallen

note: file 'ocv_main.py', line 307
en: all media files
nl: alle media bestanden

en: all month
nl: Alle maanden

en: all open projects
nl: Alle open projecten

en: all past
nl: Alle afgelopen

en: all teams
nl: Alle teams

en: all text fields
nl: Alle tekst velden

en: all toolbars
nl: Alle werkbalken

en: ALLOW
nl: TOESTAAN

en: allow auditing
nl: Sta audit toe

en: allow bold text
nl: Vetgedrukte tekst toestaan

en: allow incoming connections
nl: Sta inkomende verbindingen toe

en: allow moving
nl: Bewegen toestaan

en: allow push
nl: push toelaten

en: allow wrap-around
nl: Omwikkelen toestaan

en: allow write
nl: Schrijven toestaan

en: allowed buildings
nl: Toegestane gebouwen

en: allowed users
nl: Toegestane gebruikers

en: alpha blur
nl: alpha vervaging

en: alpha draw
nl: Alfa-tekening

en: alphabetical list
nl: Alfabetische lijst

en: alpine troops
nl: bergtroepen

en: already encrypted
nl: Reeds versleuteld

en: already stopped
nl: al gestopt

en: alsatian
nl: elzassische

en: also notify
nl: Informeer ook

en: altered chords
nl: Gealtereerde akkoorden

en: alternate username
nl: Alternatieve gebruikersnaam

en: alternative parts
nl: alternatieve delen

en: Alwa&ys
nl: Al&tijd

en: always show tabs
nl: Tabbladen altijd tonen

en: Always-on-top
nl: Altijd bovenaan

en: amarok collection scanner
nl: Collectiescanner van Amarok

en: ambiguous file found
nl: Dubbelzinnig bestand gevonden

en: amino acids
nl: aminozuren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kLoanEdit)
en: amount of the loan
nl: Bedrag van de lening

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kAmountLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kQuantityLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCal
en: amount of the operation
nl: Aantal bewerkingen

en: analog input
nl: Analoge invoer

en: analog mono
nl: Analoog mono

en: ANALYZE base threshold
nl: ANALYZE basis drempel

en: ANALYZE scale factor
nl: ANALYZE schaal factor

note: we want no text, but need a text for the TOC in a book!
en: ancestor graph
nl: vooroudersgrafiek

en: andorran
nl: andorrese

en: angel missile
nl: engel raket

en: angle menu
nl: Camerahoek-menu

en: anim preview
nl: animatievooruitblik

en: anjuta shell
nl: Anjuta-shell

en: ankle
nl: enkel

en: announce URL
nl: Aankondigings-URL

note: Annual budget
en: annual budget
nl: Dit jaar

en: anonymous password
nl: Anoniem password

en: anti-vignetting
nl: Anti-vignettering

en: antialising
nl: Anti-kartelvorming

en: antlion burster
nl: mierenleeuw-ploffer

en: any tag
nl: Eender welke tag

en: any whitespace character
nl: Om het even welk witspatie karakter

en: AOE
nl: consultsamenvatting

en: apache license
nl: apache licentie

en: APFSDS cannon rounds
nl: APFSDS-kanonspatronen

en: App&ly
nl: &toepassen

en: appearance conditions
nl: weergavevoorwaarden

en: append text
nl: Tekst toevoegen

en: applet preferences
nl: Applet voorkeuren

note: module: account
en: applicability
nl: toepasbaarheid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: application account
nl: Rekening in de toepassing

en: application container
nl: Applicatie container

en: application details
nl: Applicatie details

en: application servers
nl: applicatie servers

en: application shortcut
nl: Sneltoets voor toepassing

en: application version
nl: Programma versie

en: apply all operations
nl: Alle bewerkingen uitvoeren

en: apply capabilities
nl: capabilities toepassen

en: apply recursively
nl: Recursief toepassen

en: apply tag
nl: Pas tag toe

en: apply template
nl: Sjabloon toepassen

en: applying lens
nl: Toepassen van lens

note: [about]
en: arabic translation
nl: arabische vertaling

note: [unit_type]: id=Arch Mage, race=human
en: arch mage
nl: oppermagiër

en: archangel missile
nl: aartsengel raket

en: archbishop
nl: aartsbisschop

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:672 i18n: ectx: label, entry (ArchiveMode), group (Synchronization)
en: archive mode
nl: archiefmodus

en: archive project
nl: Project archiveren

en: archive properties
nl: eigenschappen

en: archiver output
nl: output

en: area settings
nl: gebiedsinstellingen

en: arithmetical operations
nl: rekenkundig

en: arrow direction
nl: pijlrichting

en: arrow scaling
nl: Pijl schalen

en: arsenal
nl: arsenaal

en: artist radio
nl: artiestradio

en: ask a question
nl: Een vraag stellen

en: assault gunner
nl: aanvalskanonnier

en: asset tag
nl: Asset nummer

en: assets account
nl: Tegoed rekening

note: src/report/business-reports/balsheet-eg.eguile.scm
en: assets accounts
nl: activarekeningen

en: assets and liabilities
nl: Bezittingen en schulden

en: assign profile
nl: Profiel toewijzen

en: assigned tags
nl: Toegewezen tags

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1495 (OpenERP Server 6.0dev_rc3)  #-#-#-#-# module: account_analytic_analysis
en: associated partner
nl: Gekoppelde relatie

en: assume foundership
nl: Oprichterschap aannemen

en: astronomical twilight
nl: Astronomische schemering

en: at the origin
nl: in de oorsprong

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:112 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: atom number
nl: Atoom nummer

en: atomic extensions
nl: Atomisme extensies

en: attach tag to selection
nl: Label aan de selectie bevestigen

note: plugin name | Menu item
en: attachment browser
nl: Bijlagen-browser

en: attachment information
nl: bijlageinformatie

en: attachment reminder
nl: bijlageherinnering

en: ATTACK
nl: AANVALLEND

en: attack time
nl: invalstijd

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: attack types
nl: aanvalstypen

en: attribute definition
nl: attribuutdefinitie

en: attribute editor
nl: Bewerken kenmeken

en: ATTRIBUTES
nl: ATTRIBUTEN

en: audacity timer record
nl: Audacity timeropname

en: audio cue file
nl: Audio Cue-bestand

en: audio disk
nl: audioschijf

en: audio host
nl: Audio-host

en: audio ringing device
nl: beltoonapparaat

en: audio ripping
nl: Audio rippen

en: audio search
nl: Audio-zoekopdracht

en: audioscrobbler support
nl: Audioscrobbler-ondersteuning

en: audit daemon
nl: Audit daemon

en: audit viewer
nl: Audit viewer

en: auth password
nl: Auth wachtwoord

en: author search
nl: Auteur zoeken

en: author title
nl: auteur

note: module: base
en: author website
nl: Website schrijver

en: authority key identifier
nl: Autoriteits Sleutel Identificatie nummer

note: #-#-#-#-#  834  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoConnectGroupBox)
en: auto connect
nl: Automatisch verbinden

en: auto detection
nl: autodetectie

en: auto resume
nl: Automatisch hervatten

en: Auto-completion
nl: Auto-completeren

en: auto-crop
nl: Automatisch bijsnijden

en: auto-replace
nl: Auto-vervangen

en: Auto-save time interval
nl: Tijdsinterval automatisch opslaan

en: automated cyborg production
nl: Geautomatiseerde Cyborg productie

en: automated factory production
nl: Geautomatiseerde fabrieksproductie

en: automated playlist generator
nl: Geautomatiseerde afspeellijstgenerator

en: automated repair facility
nl: geautomatiseerde reparatie faciliteit

en: automated VTOL rearming
nl: Geautomatiseerde VTOL herbewapening

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: automatic away
nl: Automatisch weg

en: automatic capture
nl: Automatische opname

en: automatic flash
nl: Automatische flits

en: automatic mount
nl: Automatische mount

en: automatic scrolling
nl: Automatisch scrollen

en: automatic selection
nl: Automatische selectie

en: automatic updating
nl: Automatisch updaten

en: automatically discover
nl: Automatisch ontdekken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_auto_write) i18n: ectx: label, entry (auto_write), group (skrooge_scheduled) i18n: ectx: label, entry (auto_write_days), group (skrooge_scheduled)
en: automatically write
nl: Automatisch schrijven

en: autoscrolling
nl: Automatisch verschuiven

en: autotools based
nl: Op autotools-gebaseerd

en: availability zone
nl: beschikbaarheidszone

en: availability zones
nl: beschikbaarheidszones

en: available calendars
nl: Beschikbare agenda's

en: available controllers
nl: Beschikbare invoerapparaten

en: available ports
nl: Beschikbare poorten

en: available projects
nl: Beschikbare projecten

en: available RAM
nl: beschikbare RAM

en: available rules
nl: Beschikbare regels

en: available templates
nl: Beschikbare sjablonen

en: available translations
nl: Beschikbare vertalingen

en: available units
nl: beschikbare eenheden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: available users
nl: Beschikbare gebruikers

en: avenger SAM
nl: Wreker SAM

note: src/report/report-system/options-utilities.scm
en: average cost
nl: Gemiddelde kostprijs

en: average rank
nl: Gemiddelde plaats

en: average skill
nl: Gemiddelde kwaliteiten

en: averguard prison
nl: avergarde - kerker

en: averguard temple
nl: avergarde - tempel

en: axis side
nl: As positie

en: azeri
nl: azerbeidzjaanse

en: back cover
nl: achterzijde albumhoes

en: back in history
nl: Terug in geschiedenis

en: back to album
nl: Terug naar album

en: back to main menu
nl: Terug naar hoofdmenu

en: back to preferences
nl: Terug naar voorkeuren

en: back/forward
nl: terug/volgende

en: backend details
nl: Backend-details

en: background color name
nl: Naam van achtergrondkleur

en: backing up database
nl: Bezig met het maken van een backup van de database

en: backout revision
nl: Backout revisie

en: backup completed
nl: Back-up voltooid

en: backup the database
nl: Backup de database

en: bad configuration
nl: Ongeldige configuratie

en: bad database location
nl: Ongeldige database-locatie

en: bad inode size
nl: ongeldige inode-grootte

en: bad mode
nl: Slechte modus

en: bad parameters
nl: Ongeldige parameters

en: bad rule
nl: Foutieve regel

en: bad session
nl: Ongeldige sessie

en: bad surface
nl: Ongeldig grafisch vlak

en: bad test
nl: slechte test

en: bad username
nl: foute gebruikersnaam

en: bad/invalid email address
nl: Ongeldig e-mailadres

en: bahraini
nl: bahreinse

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# puzzle name #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-
en: baltic sea
nl: Baltische zee

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: bandwidth schedule
nl: bandbreedteplanner

en: bandwith
nl: bandbreedte

en: banner message text
nl: welkomstbericht

en: banshee media player
nl: Banshee mediaspeler

en: barbarian uprising
nl: barbaarse opstand

en: baseball
nl: honkbalknuppel

note: module: sale
en: based on sales orders
nl: Volgens zendnota's

en: basic concepts
nl: Basisprincipes van GIMP

en: basic server settings
nl: Standaard server-instellingen

en: basic setup
nl: Basis instelling

en: batch process images
nl: Afbeeldingen verwerken in bulk

en: batch recompress images
nl: Afbeeldingen opnieuw comprimeren in bulk

en: beef
nl: rundvlees

en: before build
nl: Voor het bouwen

en: BenQ x-touch
nl: BenQ X-Touch

en: best rated tracks
nl: Hoogst gewaardeerde nummers

en: beta tester
nl: betatester

en: BibTeX document
nl: BibTeX-document

en: big inn
nl: Grote herberg

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: bill number
nl: inkoopfactuurnummer

en: billing address
nl: factuuradres

en: billion
nl: miljard

en: binary encoding
nl: Binaire codering

en: binary value
nl: Binaire waarde

en: bind branch
nl: Brinch binden

en: binomial coefficient
nl: binomiaalcoëfficiënt

en: birth place
nl: geboorteplaats

en: birthday and anniversary reminder
nl: Herinnering Verjaardagen & gedenkdagen

en: biweekly
nl: tweewekelijks

en: blac_k
nl: _zwart

en: black channel
nl: Zwart kanaal

en: black curve
nl: Zwart-kromme

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# A black joker.
en: black joker
nl: zwarte joker

en: black outline
nl: Zwart buitenrand

en: blacklisted levels
nl: Levels op de zwarte lijst

note: [label]
en: blackwater port
nl: De Haven van Zwartwater

en: blank after
nl: Activeer na

en: blink on errors
nl: Bij fouten knipperen

en: block frame
nl: block-frame

en: block image
nl: Afbeelding blokkeren

en: block/unblock
nl: Blokkeren/deblokkeren

en: blue and white
nl: Blue and White

en: blue flag
nl: blauwe vlag

en: bluetooth applet
nl: Bluetooth applet

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
nl: Bluetooth-verbinding mislukt

en: bluetooth daemon
nl: Bluetooth-daemon

en: bluetooth file transfer
nl: Bluetooth bestandsoverdracht

en: bluetooth settings
nl: Bluetooth-instellingen

en: blur images
nl: Afbeeldingen vervagen

en: body line
nl: Inhoud regel

en: boiling point
nl: kookpunt

en: BOINC user survey
nl: BOINC gebruikers enquête

en: bonilla island
nl: Bonilla eiland

en: bonobo activation options
nl: Bonobo-activeringsopties

en: book collection manager
nl: boekcollectiebeheerder

en: book cover
nl: boekomslag

en: book selected
nl: boek geselecteerd

en: book view
nl: boek

en: bookmark dialog
nl: bladwijzervenster

en: bookstore
nl: boekenwinkel

en: border icon
nl: Rand-pictogram

en: border options
nl: randopties

en: border thickness
nl: randdikte

en: borders layer
nl: grenslaag

en: borrower
nl: lener

en: BOSH URL
nl: BOSH koppeling

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
nl: Beide Alt-toetsen

en: both modes
nl: beide modi

en: bottom center
nl: Midden-onder

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: bottom dock
nl: Onderste anker

en: Bottom-left
nl: linksonder

en: bottom-right corner
nl: Rechter onderhoek

en: bounding box side
nl: rand omvattend vak

en: box color
nl: dooskleur

en: bread paddle
nl: broodschep

en: break apart
nl: opdelen

en: break characters
nl: afbreektekens

en: breathing signs
nl: ademhalingstekens

en: bridge building
nl: bruggenbouw

en: briefing commences
nl: overleg begint

note: #### begin left panel ### begin notebook ## begin mode page # begin single scan brightness
en: brightness cutoff
nl: helderheid

en: brightness gradient
nl: helderheids gradient

en: briton
nl: brythonische

en: broaden
nl: breder

en: broken dependencies
nl: gebroken afhankelijkheden

en: browse folder
nl: Map bladeren

en: browsing the web
nl: Surfen op het web

en: brush shape
nl: penseelvorm

en: brush thickness
nl: penseeldikte

en: brush width
nl: penceeldikte

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Belgium. "Brussels" is the traditional English name. The local name in French is "Bruxelles". The local name in Dutch is "Brussel". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: brussels
nl: brussel

note: module: account_budget
en: budget lines
nl: budgetregels

en: budgetary lines list
nl: Budgetregel lijst

en: buffer fill
nl: Buffer vulling

en: bugfixer
nl: fouthersteller

en: bugzilla product
nl: Bugzilla product

en: build a lumberjack's house
nl: Bouw een houthakkershut

en: build a ranger's hut
nl: Bouw een boswachtershut

en: build a warehouse
nl: Bouw een magazijn

en: build errors
nl: compileerfouten

en: build flag
nl: Plaats vlag

en: build irrigation
nl: irrigatie aanleggen

en: build mines
nl: Bouw mijnen

en: build roads
nl: Leg wegen aan

en: build the current file
nl: Huidig bestand bouwen

en: build thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: buildable
nl: bebouwbare

en: building statistics
nl: gebouw statistieken

en: bulge
nl: bolvorm

en: bulldoze cost
nl: sloopkosten

en: Bump-mapping
nl: Bezig met bumpprojectie

en: bunker blaster
nl: bunker buster

en: burgundian
nl: bourgondische

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: burn DVD image
nl: Brand DVD Image

en: bus error
nl: busfout

en: business address
nl: bedrijfsadres

note: ===================================================================
en: business cards punched
nl: Visitekaartjes geponst

en: business category
nl: Zakelijke categorie

en: busy time
nl: Bezige tijd

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: button name
nl: knopnaam

en: button offset
nl: knop

en: button side
nl: zijknop

note: module: auction
en: buyer costs
nl: Kosten koper

note: module: auction
en: buyer invoice
nl: Factuur koper

en: byte swap
nl: Byte-omwisseling

en: C&lose
nl: S&luiten

en: c++ header
nl: C++-header

en: c++ source file
nl: C++ bronbestand

en: C_alendar
nl: A_genda

en: C_ancel
nl: _annuleren

en: Ca_tegories
nl: Ca_tegorieën

en: caja actions
nl: Caja acties

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, NewCalculateLoanWizardPageDecl)
en: calculate loan
nl: lening berekenen

note: module: base
en: calculate sum
nl: som berekenen

en: calculated ceiling
nl: Berekend plafond

en: calculating space
nl: Ruimte berekenen

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar event.
en: cale
nl: agnot

en: calendar files
nl: kalenderbestanden

en: calibration failed
nl: Calibratie is mislukt

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration mode
nl: kalibratiemodus

en: call ended
nl: Oproep beeindigd

en: camel
nl: kameel

en: camera not ready
nl: Camera is niet gereed

en: camera owner
nl: Camera-eigenaar

en: Can't unlink
nl: Kan   niet ontkoppelen

en: Can't write file
nl: Kan bestand niet wegschrijven

note: #-#-#-#-#  157 (debian-installer/sublevel1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: canadian multilingual
nl: Canadees meertalig

en: cancel downloads
nl: Downloads annuleren

en: cancel print
nl: Annuleer print

en: cancel query
nl: Annuleer vraag

en: cancel the download
nl: Download annuleren

en: cancel your changes
nl: Uw wijzigingen annuleren

en: cannon autoloader
nl: Kanon-autolader

en: cannon rapid loader
nl: Kanon-snellader

en: canvas height
nl: hoogte

note: Tag: para
en: capability analysis
nl: geschiktheidsanalyse

en: capture date
nl: Foto datum

en: capture information
nl: Vangt informatie op

en: capture network stream
nl: Netwerk-stream opnemen

en: capture size class
nl: Afmetingsklasse van opname

en: caravel
nl: karveel

en: carbohydrate
nl: koolwaterstof

note: module: account_coda
en: card charges
nl: kaartkosten

en: card games
nl: kaartspelletjes

en: card name
nl: kaart naam

en: carnival
nl: carnaval

en: carpenter
nl: houtbewerker

en: case sensitive sorting
nl: Hoofdlettergevoelig sorteren

note: module: account_coda
en: cash payment
nl: Contant betaling

en: catalog options
nl: Opties voor catalogus

en: catalog short name
nl: Catalogus korte benaming

en: catalonia
nl: catalonië

en: category creation
nl: Categorie aanmaken

en: category icon
nl: Categorie-pictogram

en: category selection
nl: Categorie selectie

en: Cease-fire
nl: Staakt-het-vuren

en: cell comment
nl: Cel-opmerking

en: cell view
nl: celweergave

en: cell width
nl: cel breedte

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: secondary battery
en: cellphone
nl: Mobiele telefoon

en: certificate files
nl: certificaatbestanden

en: CFA franc
nl: CFA-franc

en: Ch_aracter encoding
nl: _tekenset

en: change attribute
nl: Attribuut instellen

en: change class
nl: wijzig class

en: change day
nl: verander dag

en: change dictionary
nl: Andere woordenboek

en: change filename
nl: Verander bestandsnaam

en: change founder
nl: Oprichter wijzigen

en: change ingredient key
nl: Ingrediëntsleutel veranderen

en: change notifications
nl: Notificaties aanpassen

en: change permission
nl: Wijzig toestemming

en: change pitch
nl: Toonhoogte wijzigen

note: i18n-hint: Audacity's change speed effect changes the speed and pitch.
en: change speed
nl: Snelheid wijzigen

en: change stencil text
nl: Stenciltekst wijzigen

en: change system time
nl: Systeemtijd aanpassen

en: change target
nl: Lettertype wijzigen

en: change tempo
nl: Tempo wijzigen

en: change the number of workspaces
nl: Het aantal werkbladen wijzigen

en: change the sample rate
nl: De bemonsteringsfrequentie veranderen

en: change the text color
nl: Verander de tekstkleur

en: change the view mode
nl: De weergave wijzigen

en: change under
nl: verander onder

en: change width
nl: verander breedte

note: #-#-#-#-#  641 (gtksourceview)  #-#-#-#-# Others 3 #-#-#-#-#  642 (gtksourceview)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1439 (gtksourceview)  #-#-#-#-#
en: changed line
nl: Regel veranderd

en: changed metadata
nl: Gewijzigde metadata

en: changes aspect of fractal
nl: Past de fractalverhouding aan

en: changing tab
nl: Van tabblad wijzigen

en: channel groups
nl: Kanaal groepen

en: channel operators
nl: Kanaal operatoren

en: channel owners
nl: Kanaal eigenaars

en: chapter list
nl: hoofdstukkenlijst

en: chapter menu
nl: hoofdstukmenu

en: charcoal Burner's house
nl: houtskoolbrandershuis

en: charset encoding
nl: Codering karakterset

en: chart labels
nl: grafiek labels

en: chat &history
nl: Chat&geschiedenis

en: chat commands
nl: Chat-opdrachten

en: chat logging
nl: chatloggen

note: 2
en: chatty
nl: babbelziek

note: "One of a set of bits that are added to a data message at its origin and scrutinized by the receiving process to determine whether an error has occurred during transmission."
en: check bit
nl: Controle bit

en: check box to delete
nl: Vink hokje om te verwijderen

en: check for new versions
nl: Controleer op nieuwe versie

en: check for newer versions
nl: Controleer op nieuwere versies

en: check integrity
nl: Integriteit controleren

note: __STRCAT_CHECKED__
en: check key
nl: Controleer sleutel

en: check updates
nl: Op updates controleren

note: module: base
en: check writing
nl: Cheques maken

en: checking system
nl: Systeem wordt gecontroleerd

en: checkpoint reached
nl: Controlepost bereikt

en: checksum verification failed
nl: controle van controlesom is mislukt

en: chess position
nl: schaakpositie

en: child entities
nl: Sub-entiteiten

en: children with
nl: submappen met

en: chmod command
nl: 'chmod'-opdracht

en: choose a different username
nl: Kies een andere gebruikersnaam

en: choose a preset
nl: Kies een voorkeur

en: choose a remote desktop
nl: Selecteer een extern bureaublad

en: choose a template
nl: Sjabloon kiezen

en: choose a theme
nl: Kies een thema

en: choose a username
nl: Kies een gebruikersnaam

en: choose action
nl: Kies bewerking

en: choose an input file
nl: Kies een invoer bestand

en: choose best matches
nl: Beste overeenkomsten kiezen

en: choose files to send
nl: Kies de te versturen bestanden

en: choose folders
nl: Selecteer mappen

en: choose icon
nl: Pictogram kiezen

en: choose method
nl: Een methode selecteren

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbSelectModel)
en: choose model
nl: Model kiezen

en: choose the destination folder
nl: Selecteer doelmap

en: chord names
nl: akkoordnamen

en: chrominance blue
nl: Chrominance blauw

en: chrominance red
nl: Chrominance rood

en: chunked encoding
nl: blokken geëncodeerd

en: church parish
nl: parochie

en: church slavic
nl: oudkerkslavisch

en: CIFS shares
nl: CIFS gedeelde bestanden

en: cinnamon settings daemon
nl: Gnome-instellingenvoorziening

en: citation filter
nl: citatenfilter

en: citation style
nl: Opmaak van literatuurverwijzingen

en: citation with
nl: Citaat met

note: * Since CJK people hardly mixed with other world * we split the header to make it more readable: * "CJK mode" for CJK display charsets, and "Raw 8-bit" for others.
en: CJK mode
nl: CJK-modus

en: clamp to ground
nl: aan grond klemmen

en: class inheritance
nl: Klasse-overerving:

en: clean module
nl: Module opruimen

en: clean nuclear fallout
nl: fallout opruimen

en: clear scrollback
nl: Gesprekgeschiedenis opschonen

en: CLEARED
nl: GEWIST

en: click on a location
nl: Klik op een locatie

en: click to blur
nl: Klik om te vervagen

en: click to collapse
nl: Klik om in te klappen

en: click to expand
nl: Klik om uit te klappen

en: click to sharpen
nl: Klik om te verscherpen

note: module: base
en: client actions
nl: Cliënt acties

en: client start
nl: Klant start

note: [scenario]: id=10_Cliffs_of_Thoria
en: cliffs of thoria
nl: Kliffen van Thoria

en: clip height
nl: Clip-hoogte

en: clip highlights
nl: comprimeer hooglichten

en: clone graph
nl: Grafiek kopiëren

en: cloned character data
nl: Gekloonde tekst

en: close effect
nl: Sluit effect

en: close files
nl: Sluit bestanden

en: close FileZilla
nl: FileZilla sluiten

en: close menu
nl: Sluit menu

en: close note
nl: Memo sluiten

en: close the current archive
nl: Huidige archief sluiten

en: closing session
nl: Sessie wordt gesloten

en: closing window
nl: sluit venster

en: closing windows
nl: Vensters sluiten

note: i18n: file importimage.ui line 301 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 125
en: cloth count
nl: Stof tellen

en: cloud shadows
nl: wolkenschaduwen

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
nl: Ko&piëren

en: Co_mpile
nl: Co_mpileren

en: Co_ntact
nl: _contact

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_reef #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=gray_reef [terrain_type]: id=reef [terrain_type]: id=tropical_reef
en: coastal reef
nl: kustrif

note: A city in Idaho in the United States
en: coeur d'Alene
nl: Coeur d'Alene

en: coinage
nl: munten

en: collapsible
nl: uitklapbaar

en: color as RGBA
nl: Kleur als RGBA

en: color balance tool
nl: Hulpmiddel voor kleurbalans

en: color configuration
nl: Configuratie voor kleuren

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: color contrast
nl: kleurcontrast

en: color deficient vision
nl: kleurenblindheid

en: color gradients
nl: kleurverloop

en: color labels
nl: kleurlabels

en: color of film material
nl: kleur van het film materiaal

en: color opacity
nl: Kleur ondoorzichtigheid

en: color outside
nl: Kleur buitenkant

en: color plugin
nl: Kleur-plug-in

en: color selectors
nl: kleurselectors

en: color shift
nl: Kleur verschuiving

en: colorcube analysis
nl: kleurkubusanalyse

en: colored XHTML
nl: Gekleurde XHTML

note: TRANSLATORS: first release hardware
en: ColorHug detected
nl: ColorHug gedetecteerd

en: colormap rotation
nl: kleurenkaartdraaiing

en: colour invert
nl: kleurinversie

en: colour scheme
nl: kleurenschema

en: colour space
nl: Kleuren-ruimte

en: column properties
nl: kolomeigenschappen

en: column title
nl: kolomtitel

en: columned list
nl: kolommenlijst

en: columned tree
nl: kolommenhiërarchie

en: comb
nl: kamfilter

en: Comm_ent
nl: _opmerking

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, bgAccept)
en: command accepts
nl: Commando accepteert

en: command aliases
nl: Commando-aliassen

en: command buffer
nl: opdrachtengeheugen

en: command center
nl: commandocentrum

en: command icon
nl: opdrachtpictogram

en: command line output
nl: Command line uitvoer

en: commissar
nl: volkscommissaris

en: commissioner
nl: commissaris

en: commit preview
nl: commit vooraf bekijken

en: common commands
nl: Veelgebruikte opdrachten

en: common number
nl: algemeen getal

en: common preferences
nl: Algemene voorkeuren

en: compile all
nl: Alles compileren

en: compile time options
nl: compilatieopties

en: CompizConfig settings manager
nl: CompizConfig Instellingen Beheerder

en: complete files
nl: aanvulbestanden

en: complete message
nl: volledig bericht

en: complete the puzzle
nl: Maak de puzzel af

en: completion word
nl: woordaanvulling

en: complex shape
nl: Complexe vorm

note: create the window
en: component browser
nl: componentverkenner

en: component footprint
nl: Component footprint

en: component reference
nl: Component referentie

en: compose key position
nl: Positie van samensteltoets

en: compose options
nl: compose opties

en: composite unit
nl: Samengestelde eenheid

en: compression setting
nl: Compressie-instelling

en: compute baseline CPU
nl: bereken baseline CPU

en: computer opponents
nl: computerspelers

en: computer science
nl: informatica

en: computing preferences
nl: Computer voorkeuren

en: Con&vert
nl: Con&verteren

en: concatenate strings
nl: Karakterrijen samenvoegen

en: concurrent transfers
nl: Gelijktijdige overdrachten

en: CONF
nl: CONFIG-BESTAND

en: confederate
nl: geconfedereerde

en: conference room
nl: conferentieruimte

en: config tool
nl: configuratiegereedschap

en: configurable queries
nl: Telefoon informatie

en: configuration done
nl: Configuratie klaar

en: configuration finished
nl: Klaar met instellen

en: configuration method
nl: Configuratie methode

en: configuration required
nl: Configuratie vereist

en: configuration unchanged
nl: Voorkeuren onveranderd

en: CONFIGURE
nl: CONFIGUREER

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbAudioConfiguration)
en: configure audio
nl: Audio configureren

en: configure filters
nl: Filters instellen

en: configure sessions
nl: Sessies instellen

en: configure shortcuts
nl: Sneltoetsen instellen

en: configure the database
nl: Configureer de database

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
nl: Het toetsenbord configureren

en: configure toolbars
nl: Werkbalken instellen

en: confirm and approve
nl: Bevestiging en goedkeuring

en: confirm discard
nl: bevestig verwerpen

en: confirm value
nl: Bevestig waarde

en: confirmation text
nl: bevestigingstekst

en: conglomerate display specification
nl: conglomerate schermspecificatie

en: connect to MPD
nl: Verbinden met MPD

en: connect to the system bus
nl: Verbinden met systeembus

en: connecting to client
nl: Cliënt wordt verbonden

en: connecting to phone
nl: Verbonden met telefoon

note: Progress
en: connecting to SILC server
nl: Verbinden met SILC-server

en: CONNECTION
nl: VERBINDING

en: connection closed by peer
nl: Verbinding gesloten door peer

en: connection closed unexpectedly
nl: Verbinding onverwacht gesloten.

en: connection info
nl: verbindingsinformatie

en: connection refused by server
nl: Verbinding geweigerd door server

en: connection successful
nl: Verbinding geslaagd

en: conquer range
nl: Verover bereik

en: console mode
nl: Console-modus

en: console project
nl: consoleproject

en: constants file
nl: Constanten bestand

en: constellation figures
nl: Sterrenbeeld figuren

en: constellation labels
nl: sterrenbeeldlabels

en: constellation lines
nl: sterrenbeeldlijnen

en: contact deleted
nl: contactpersoon verwijderd

en: contact goes offline
nl: Contact gaat offline

en: contact management
nl: contactenbeheer

en: contacted server
nl: Verbinding gemaakt met de server

note: (itstool) path: screen/var
en: CONTAINER
nl: OPSLAGLOCATIE

en: contemplative
nl: beschouwend

en: content encoding
nl: Inhoud coderen

en: Content-type
nl: Inhouds-type

en: context action
nl: contextactie

en: continue download
nl: Doorgaan met download

note: module: crm
en: continue process
nl: Vervolg proces

en: continue save
nl: Doorgaan met opslaan

en: continue without saving
nl: Doorgaan zonder opslaan

en: contour plotting engine
nl: Contourgrafiek-module

note: TRANSLATORS: This is a literal Key.
en: control-d
nl: ctrl-d

en: conversation ended
nl: Conversatie beëindigd

en: conversation history
nl: gespreksgeschiedenis

en: conversion input
nl: Invoer converteren

note: i18n: file: conduits/docconduit/doc-setupdialog.ui:285 i18n: ectx: property (title), widget (Q3ButtonGroup, fPCBookmarks) i18n: file: conduits/docconduit/kpalmdoc_dlgbase.ui:344 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: convert bookmarks
nl: Converteer bladwijzers

en: convert books
nl: Boeken converteren

en: convert links
nl: Links omzetten

en: convert result
nl: Antwoord converteren

en: convert spaces to underscores
nl: Spaties vervangen door  onderstreepjes

en: convert to base units
nl: Converteren naar basiseenheden

en: convert to black and white
nl: Naar zwart-wit converteren

en: convert to unit
nl: Converteren naar eenheid

en: convert unit
nl: eenheid omvormen

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: converting image
nl: Afbeelding converteren

en: converting to indexed colors
nl: Naar geïndexeerde kleuren omzetten

en: conveyance
nl: overdracht

en: cookie permission manager
nl: koekjespermissiebeheerder

en: copy an object
nl: Object kopiëren

en: copy disc
nl: Schijf kopiëren

en: copy file names
nl: Bestandsnamen kopiëren

en: copy file system
nl: bestandssysteem kopiëren

en: copy filename
nl: Kopiëer bestandsnaam

en: copy full path
nl: Kopiëer volledige pad

en: copy number
nl: versienummer

en: copy on the fly
nl: On-the-fly kopiëren

en: copy page
nl: Pagina kopiëren

en: copy path to clipboard
nl: Kopiëer pad naar klembord

en: copy selected files
nl: Geselecteerde bestanden kopiëren

en: copy selected lines
nl: Kopieër geselecteerde regels

en: copy selected messages
nl: Selectie kopiëren

en: copy to library
nl: Naar bibliotheek kopiëren

en: copying attributes
nl: Attributen kopiëren

en: copying DVD
nl: Dvd-kopiëren

en: copying folder
nl: Kopiëren van map

en: copyright and license
nl: Copyright en licentie

en: copyright year
nl: jaar copyright

en: core collector
nl: Core collector

en: corrected image
nl: Gecorrigeerde afbeelding

en: correction applied
nl: is gecorrigeerd

note: module: crm_claim
en: corrective action
nl: Correctieve actie

en: correspondence address
nl: correspondentieadres

en: corrupt extent
nl: Extent is beschadigd

en: cossack
nl: kozakse

en: costa rican
nl: costa ricaanse

en: Couldn't connect to host
nl: Kon geen verbinding maken met

en: Couldn't export key
nl: Kan sleutel niet exporteren

en: Couldn't import keys
nl: Kon sleutels niet importeren

en: Couldn't reopen
nl: Kon   niet opnieuw openen

en: countess
nl: gravin

en: country of residence
nl: verblijfplaats

en: CPU features
nl: CPU eigenschappen

en: CPU graph
nl: CPU Graph

en: CPU name
nl: CPU naam

en: CPU to monitor
nl: De te beheren processor

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to add profiles
en: create a color profile
nl: Maak een kleurprofiel aan

note: TRANSLATORS: command description
en: create a device
nl: Maak een apparaat aan

en: create a frame
nl: Een frame aanmaken

en: create a new album
nl: Nieuw album aanmaken

en: create a new budget
nl: Een nieuw budget aanmaken

en: create a new invoice
nl: Een nieuwe verkoopfactuur aanmaken

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# tooltip
en: create a new launcher
nl: Nieuwe starter aanmaken

en: create a new library
nl: Maak een nieuwe bibliotheek aan

en: create a new memo
nl: Maak een nieuwe memo aan

en: create a new subtask
nl: Nieuwe subtaak aanmaken

en: create a new transaction
nl: Een nieuwe transactie toevoegen

en: create a swap partition
nl: maak een swap partitie aan

en: create a user account
nl: Gebruikersaccount aanmaken

en: create and save
nl: Aanmaken en opslaan

en: create backup copies
nl: Reservekopieën maken

en: create bitmap
nl: Bitmap maken

en: create container
nl: Creëer houder

en: create control points
nl: Maak ijkpunten

en: create device
nl: apparaat aanmaken

en: create ellipse
nl: Ellips maken

en: create graph
nl: Grafiek aanmaken

en: create header
nl: Creëer 'header'

en: create lib
nl: Creëer lib

en: create mail
nl: E-mail opstellen

en: create new layer
nl: Maak nieuwe laag aan

note: TO TRANSLATORS: dialogtitle
en: create new partition
nl: Nieuwe partitie aanmaken

en: create new report
nl: Nieuw rapport maken

en: create new snippet
nl: Nieuw knipsel maken

en: create new version
nl: Nieuwe versie creëren

en: create new window
nl: Nieuw venster openen

en: create parent directories
nl: Bovenliggende mappen aanmaken

en: create playlists
nl: Speellijst aanmaken

en: create route
nl: Route aanmaken

en: create router
nl: Creëer router

en: create sheet
nl: Nieuw blad aanmaken

en: create subfolders
nl: Submappen maken

en: create template from document
nl: Sjabloon van document maken

en: create waypoint
nl: maak waypoint

en: create/delete
nl: aanmaken/verwijderen

en: creates a new project
nl: Maakt een nieuw project aan

en: creating index
nl: Index aanmaken

en: creating torrent
nl: Een torrent aanmaken

en: creating users
nl: Bezig met aanmaken gebruikers

en: creating virtual machine
nl: Aanmaken van virtuele machine

en: creation error
nl: aanmaakfout

en: credit formula
nl: creditformule

en: creditcard
nl: kredietkaart

en: cremation
nl: crematie

en: crisp
nl: helder

en: CRL number
nl: CRL Nummer

en: CRL signing
nl: CRL Certificeren

note: [about]
en: croatian translation
nl: kroatische vertaling

en: Cronbach's alpha
nl: Cronbach's Alpha

en: crop image
nl: Afbeelding bijsnijden

en: crop layer
nl: Laag bijsnijden

en: crop photos
nl: Foto's bijsnijden

en: crop to result
nl: Resultaat bijsnijden

en: cross correlation
nl: kruiscorrelatie

en: cross product
nl: uitproduct

en: cross tabulate
nl: Maak een gekruiste tabulatie.

en: crypt failed
nl: crypt() is mislukt

en: CTCP PING reply
nl: CTCP PING antwoord

en: CTCP reply
nl: CTCP antwoord

en: cue image
nl: Cue-imagebestand

en: culmination
nl: culminatie

en: currency name
nl: Valuta naam

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
nl: valutasymbool

en: current connections
nl: Huidige verbindingen

en: current dictionary
nl: huidige woordenboek

en: current document directory
nl: Huidige documentenmap

en: current driver
nl: Huidig stuurprogramma

en: current fiscal year
nl: Huidig fiscaal jaar

en: current map search
nl: Huidige zoeken-in-map

en: current quarter
nl: Huidig kwartaal

en: current RGBA
nl: Huidige RGBA

en: current sort column
nl: huidig gesorteerde kolom

note: - Current station
en: current station
nl: Huidig station

en: current weather
nl: Huidig weer

en: currently building
nl: in aanbouw

note: TRANSLATOR: wiki page
en: currently edited
nl: op dit moment bewerkt

en: currently open file
nl: Het geladen bestand

note: i18n: file calibratedlg.ui line 81
en: currently selected color
nl: Huidige geselecteerde kleur

note: [scenario]: id=17d_Cursed_Isle
en: cursed isle
nl: het vervloekte eiland

en: cursor theme name
nl: Cursorthema-naam

en: curve name
nl: Naam curve

en: curved fold
nl: Gebogen vouwen

en: curves exported
nl: Geëxporteerde curves

en: custom error
nl: eigen foutmelding

en: custom filter editor
nl: Eigengemaakte filters

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: custom format string
nl: Eigen formaat

en: custom games selection
nl: Aangepaste spellenselectie

en: custom icons
nl: Aangepaste pictogrammen

en: custom initrd
nl: Aangepast initrd

en: custom keybindings
nl: Aangepaste toetsbindingen

en: custom metadata
nl: Aangepaste metadata

note: widgets for print action PRINTCMD
en: custom print command
nl: Afdruk commando

en: custom profile
nl: Aangepast profiel

en: custom program
nl: aanpasbaar programma

en: custom quotes
nl: Aangepaste aanhalingstekens

en: custom radio
nl: Aangepaste radio

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: custom report
nl: aangepast rapport

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-gnome/report-gnome.scm #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: custom reports
nl: Aangepaste rapporten

en: custom search
nl: zoekopdracht

en: custom stylesheet
nl: Aangepaste opmaak

en: custom window
nl: aangepast venster

en: cut point
nl: knippunt

en: cut selected text
nl: Knip geselecteerde tekst

en: CVS diff
nl: CVS _Verschil

en: cyan balance
nl: cyaanwaarde

en: cyan density
nl: Hoeveelheid cyaan

en: cyborg composite alloys
nl: cyborg composiet legeringen

en: cyborg transport
nl: cyborg transporter

en: d-bus error
nl: D-busfout

en: D_evice
nl: A_pparaat

en: D_ynamic
nl: D_ynamisch

en: daily journal
nl: Dagelijkse berichten

en: dairy
nl: melkproducten

en: Darwin's voyage
nl: darwins reis

en: dash dot dot
nl: Streep punt punt

en: data changed
nl: Gegevens veranderd

note: GNOME_VFS_ERROR_CORRUPTED_DATA
en: data corrupted
nl: Gegevens beschadigd

en: data font
nl: Data lettertype

en: data gathered
nl: Data verzameld

en: data map
nl: Kaart van de gegevens

en: data migration
nl: Data migratie

en: data/mode2
nl: gegevens/modus2

note: module: anonymization #-#-#-#-#  1515 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: database anonymization
nl: Database anonimisatie

en: database backups
nl: databasearchieven

en: database connection test
nl: Test van databaseverbinding

en: database created
nl: Databank aangemaakt

en: database filename
nl: Database-bestandsnaam

en: date command
nl: datum-opdracht

note: Translators: spoken words for the rolename of a date editor.
en: date editor
nl: datumeditor

note: #-#-#-#-#  1512 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: analytic #-#-#-#-#  1555 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event_project #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: date end
nl: einddatum

en: date format to use
nl: Te gebruiken datumopmaak

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: date order
nl: besteldatum

en: date period
nl: Datum periode

en: DATE-OR-FILE
nl: DATUM-OF-BESTAND

en: day types
nl: Dag typen

note: i18n: ectx: label, entry (forecastDays), group (Forecast Options)
en: days to forecast
nl: Dagen te prognosticeren

en: DBus connection
nl: DBus verbinding

en: deal a card
nl: Geef een kaart

en: debit formula
nl: debetformule

en: debug build
nl: Debug-versie

en: decide later
nl: Wordt later beslist

en: decimal hours
nl: Decimale uren

note: module: decimal_precision
en: decimal precision
nl: Decimale precisie

note: i18n: file ./window_main.ui line 299
en: decrease the font size
nl: Verkleint de lettergrootte

en: decrease the priority
nl: Verlaag de prioriteit

en: default brush
nl: standaardkwast

en: default channel
nl: Standaard kanaal

en: default CSS
nl: Standaard CSS

en: default directories
nl: standaardmappen

en: default eraser
nl: Gum met standaardopties

en: default icon theme
nl: Standaard icoon thema

en: default item
nl: Standaard-item

en: default line width
nl: Standaard Lijn breedte

en: default number of columns
nl: Aantal kolommen (standaard)

en: default number of rows
nl: Aantal rijen (standaard)

en: default page size
nl: Standaard paginagrootte

en: default palette
nl: Standaard palet

en: default paper size
nl: Standaard papier-formaat

en: default PDF viewer
nl: Standaard PDF Programma

en: default pointer
nl: Standaard muisaanwijzer

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: default reconciliation state
nl: Standaard transactie controle status

en: default security context
nl: Standaard beveiligingscontext

en: default spacing
nl: Standaard spatiëring

en: default tasks
nl: Standaard taken

en: default text font
nl: standaardlettertype

en: default virtual host
nl: Standaard virtuele host

note: [objective]: condition=win
en: defeat enemy leaders
nl: Versla de vijandige leiders

note: [objective]: condition=win
en: defeat muff malal
nl: versla muff malal

en: defined tags
nl: gedefineerde tags

en: delegatee
nl: gedelegeerde

en: delete all occurrences
nl: Alle instanties verwijderen

en: delete and clear
nl: Verwijderen en opschonen

en: delete attachment
nl: Bijlage verwijderen

en: delete completed
nl: Klaar met verwijderen

note: #-#-#-#-#  2075  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/options_device.stkgui I18N: To delete a keyboard configuration
en: delete configuration
nl: Configuratie verwijderen

en: delete connection point
nl: Verwijder verbindingspunt

en: delete dependency
nl: Afhankelijkheid verwijderen

en: delete entries
nl: Wis items

en: delete identity
nl: Identiteit verwijderen

en: delete interface
nl: Interface verwijderen

en: delete investment
nl: Investering verwijderen

en: delete macro
nl: Verwijder macro

en: delete map
nl: Verwijder map

en: delete memo
nl: Memo verwijderen

en: delete multiple files
nl: Meerdere bestanden verwijderen

en: delete originals
nl: verwijder originelen

en: delete palette
nl: Palet verwijderen

en: delete photo
nl: verwijder foto

en: delete problem
nl: verwijderingsprobleem

en: delete recipes
nl: Recepten verwijderen

en: delete selected tag
nl: verwijder geselecteerd label

en: delete symlink
nl: verwijder symlink

en: delete task
nl: Taak verwijderen

en: delete the partition
nl: De partitie verwijderen

en: delete the selected text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

en: delete the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking verwijderen

en: delete tool
nl: gereedschap verwijderen

en: delete users
nl: Gebruikers verwijderen

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: delete window
nl: Verwijder venster

en: deleting item
nl: Item verwijderen…

en: deleting rows
nl: Verwijderen rijen

en: deleting songs
nl: Verwijderen nummers

en: deletion date
nl: Datum van verwijdering

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1548 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: delivery
en: delivery costs
nl: afleveringskosten

note: module: email_template
en: delivery failed
nl: Afleveren mislukt

en: delta value on color
nl: Deltawaarde op kleur

en: deltoidal hexecontahedron
nl: Deltoidal hexecontahedron

en: demolish
nl: slopen

en: demosaic
nl: mozaïek wegwerken

en: dependency cells
nl: Afhankelijkheid cellen

en: dependency checks
nl: Controle van afhankelijkheden

note: module: account_asset
en: depreciation amount
nl: afschrijvingsbedrag

en: desaturated
nl: Niet-verzadigd

en: description contains
nl: Omschrijving bevat

en: description list
nl: omschrijvinglijst

note: ---- DRC Sizes ----
en: design rule checking
nl: ontwerp regel controle

en: deskew
nl: rechtzetten

en: desktop background settings
nl: desktop achtergrond instellingen

en: desktop user profiles
nl: gebruikersprofielen

en: destination field
nl: bestemmingsveld

en: destination URI
nl: Bestemmings-URI

en: destripe
nl: ontstrepen

en: detail level
nl: detailniveau

en: detected a good signature
nl: Correcte handtekening gevonden

en: deutsch
nl: duits

en: devel freeze date
nl: Datum waarop ontwikkeling wordt bevroren.

note: Caption
en: development cards
nl: ontwikkelingskaarten

en: device busy
nl: Apparaat bezig

en: device not ready
nl: apparaat niet gereed

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device profile
nl: apparaatprofiel

en: dey
nl: dei

en: DHCP hostname
nl: DHCP-hostnaam

en: dia shape
nl: diavorm

en: dia version
nl: Dia versie

en: diagonal crosshatch
nl: Diagonaal gearceerd

en: diagram editor
nl: diagram bewerken

en: dialup configuration
nl: Inbel configuratie

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: diamond mine
nl: diamantmijn

en: dictionary entry
nl: Woordenboek invoer

en: did not answer
nl: niet beantwoord

en: diff selected
nl: Diff geselecteerd

en: diff tools
nl: Diff tools

en: different database
nl: Ander gegevensbestand

en: different folders
nl: verschillende mappen

en: diffuse light
nl: Diffuse belichting

en: digital audio player
nl: Digitale audio-speler

en: digital filter
nl: Digitaal filter

en: diplomatic state
nl: Diplomatieke status

note: i18n: file: src/engines/dipolesettingswidget.ui:55 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dipoleType)
en: dipole moment
nl: dipool moment

en: dipper
nl: beer

en: direct input
nl: Directe invoer

en: direction of the text
nl: Richting van de tekst

en: direction vector
nl: richtingsvector

en: directional light
nl: Gericht licht

note: module: document
en: directory configuration
nl: Mappen configuratie

en: directory indexes
nl: Map indices

note: module: document
en: directory type
nl: Soort map

en: disable all tips
nl: Alle tips uitzetten

en: disable image
nl: Afbeelding uitschakelen

en: disable logging
nl: Desactiveer loggen

en: disable print setup
nl: Afdrukinstellingen uitschakelen

en: disable quick search
nl: Snelzoeken uitschakelen

en: disable the login sound
nl: Het aanmeldgeluid uitschakelen

en: disassembly
nl: disassemblatie

en: disc burner
nl: Cd's branden

en: disc contents
nl: CD inhoud

en: disc in drive
nl: Schijf in schijfstation

en: discard message
nl: Gooi bericht weg

en: disco grenade
nl: disco granaat

en: Disconnec&t
nl: &verbreek

en: disconnect from server
nl: Verbinding met server verbreken

en: discovery check
nl: Ontdekking controle

en: disk audio
nl: schijf audio

en: disk load
nl: schijfgebruik

en: dismiss all
nl: Alles afwijzen

en: display about dialog
nl: 'Over...'-venster tonen

en: display an image
nl: toon een image

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDisplayAvatar)
en: display avatar
nl: Avatar tonen

en: display background
nl: Achtergrond tonen:

en: display calibration
nl: Kalibratie weergeven

en: display debugging information
nl: Toon debug informatie

en: display filename
nl: toon bestandsnaam

en: display label
nl: Geef etiket weer

en: display model
nl: beeldschermmodel

en: display notification
nl: Melding weergeven

en: display seen mail
nl: Laat gelezen e-mail berichten zien

en: display the save dialog
nl: Vragen waar de schermafdruk opgeslagen moet worden

en: display timestamps
nl: Toon tijdstempels

en: distortion effects
nl: vervormingseffecten

en: distrusted
nl: Niet vertrouwd

en: dive time
nl: duiktijd

en: divergence
nl: uitwaaiering

en: division memory game
nl: Geheugenspel met delen

note: #-#-#-#-#  1563 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: hr
en: divorced
nl: gescheiden

en: DNG converter
nl: DNG-convertor

en: DocBook article
nl: DocBook-Artikel

en: DocBook document
nl: DocBook-document

en: document body
nl: documentinhoud

note: Document manager plugin
en: document manager
nl: documentbeheer

en: document recovery
nl: document herstel

en: document subject
nl: documentonderwerp

en: document variables
nl: Document-variabelen

note: A special comment containing documentation like in javadoc or gtk-doc
en: documentation comment
nl: Documentatie-commentaar

en: documentation editor
nl: Documentatie bewerker

en: documentation index
nl: Documentatie index

en: domestic trade
nl: Handel tussen spelers

en: Don't care
nl: Maakt niet uit

en: Don't stop
nl: Niet stoppen

en: donkeyfarm
nl: ezelboerderij

en: dormancy
nl: slapend

en: dot product
nl: Scalair product

en: Double-click to set
nl: Dubbel-klik om in te stellen

en: download album
nl: Album downloaden

en: download all messages
nl: Alle berichten downloaden

en: download covers
nl: Download omslagen

en: download subfolders
nl: download submappen

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: download time
nl: Download tijd

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
nl: Gedownloade pakketten

en: downloading package information
nl: Ophalen van pakketinformatie

en: drag-n-drop
nl: Klik en Sleep

en: draw graph
nl: Toon raamwerk

en: draw line
nl: Beeld lijn af

en: drawn game
nl: Onbeslist spel

en: drawn mask
nl: vector masker

en: DRC control
nl: DRC Controle

en: drive not ready
nl: Schijfstation niet klaar

en: drop color
nl: Kleur plakken

en: dryad
nl: dryade

en: DSL connection
nl: DSL-verbinding

en: dump configuration
nl: Configuratie dumpen

en: dump failed
nl: Dump mislukte

note: Translators : The alias we are registering already exists : failure
en: duplicate alias
nl: Dubbele alias

en: duplicate artists
nl: Dubbele artiesten

en: duplicate channel
nl: Dupliceer kanaal

en: duplicate family
nl: Dubbel gezin

en: duplicate line
nl: Regel dupliceren

en: DUR
nl: DUUR

en: during seek
nl: tijdens 'seek'

en: dusk/dawn
nl: schemering

note: DUSTSTORM
en: duststorm
nl: stofstorm

en: DVD menu
nl: DVD-menu

en: dynamic display
nl: Dynamische weergave (Ajax)

en: E&xtension
nl: E&xtensie

en: E-book options
nl: E-bookinstellingen

en: E_xtend
nl: _uitbreiden

en: E_xtract
nl: _kopiëren

note: [label]
en: east gate
nl: oostelijke poort

note: This refers to the time zone for Easter Island. The string is only used in places where "Chile" is already understood from context.
en: easter island
nl: paaseiland

en: eccentricity
nl: excentriciteit

en: echo component
nl: Echo component

en: echo plugin
nl: Echo-plugin

en: economy report
nl: economisch rapport

en: edge attraction
nl: Rand aantrekking

en: edge enhance
nl: randen verscherpen

en: edge thickness
nl: randdikte

en: edit a file
nl: bewerk een bestand

en: edit captions
nl: bewerk bijschriften

en: edit chapters
nl: Hoofdstukken aanpassen

en: edit city
nl: Stad bewerken

en: edit device
nl: Apparaat bewerken

en: edit dive
nl: Duik bewerken

en: edit family
nl: Gezin bewerken

en: edit geographical coordinates
nl: Geografische coördinaten bewerken

en: edit groups
nl: wijzig groepen

en: edit launcher
nl: Starter bewerken

en: edit media object
nl: Media-object bewerken

en: edit menus
nl: Menu's bewerken

en: edit object properties
nl: Object-eigenschappen bewerken

en: edit permission
nl: Recht bewerken

en: edit pin
nl: bewerk pen

en: edit place
nl: Locatie bewerken

en: edit playlist
nl: Afspeellijst bewerken

en: edit record
nl: Wijzigen record

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# Action name Stock icon, if any
en: edit rules
nl: Regels bewerken

en: edit search folder
nl: Zoekmap bewerken

en: edit security group
nl: Beveiligingsgroep bewerken

en: edit server
nl: Server bewerken

en: edit symlink
nl: Bewerk symlink

en: edit the selected address
nl: Het geselecteerde adres bewerken

en: edit the selected event
nl: De geselecteerde gebeurtenis bewerken

en: edit the selected style
nl: De geselecteerde stijl aanpassen

en: edit trackers
nl: Trackers bewerken

en: edit widget
nl: Widget bewerken

en: editing group
nl: Groep bewerken

en: editing options
nl: bewerkopties

en: EditionEntry
nl: EditieIngang

en: effects preview
nl: Luistervoorbeeld bij effecten

note: TRANS: aubergine
en: eggplant
nl: courgette

en: ejectable
nl: uitwerpbaar

en: ekiga preferences
nl: Ekiga voorkeuren

en: electron volt
nl: elektronvolt

note: "A way of exchanging messages between users of computers connected to a network (local or Internet)."
en: electronic mail
nl: Elektromische post

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:46 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, surfaceCombo) i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:125 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorByCombo)
en: electrostatic potential
nl: elektrostatisch potentiaal

en: eleventh
nl: elfde

en: EMail address
nl: E-mail adres

en: email application
nl: E-mailtoepassing

en: email as PDF
nl: Email als PDF

note: module: email_template
en: email details
nl: E-maildetails

en: email followup
nl: E-mailopvolgingen

en: email report
nl: Rapport via e-mail

note: module: account_followup
en: email subject
nl: E-mail onderwerp

en: embed cover
nl: voeg hoes in

en: embed preedit text
nl: Voeg pre-edit tekst in

note: i18n: ectx: label, entry, group (Themes)
en: emoticons theme
nl: emoticonsthema

en: EMP cannon
nl: EMP Kanon

en: EMP mortar
nl: EMP Mortier

note: module: base
en: employee contracts
nl: Werknemer contracten

en: empress
nl: keizerin

en: empty all trash
nl: Prullenbakken legen

en: empty channel
nl: Nieuw kanaal

en: empty layer
nl: Nieuwe laag

en: empty node name
nl: lege paginanaam

en: empty text file
nl: Leeg tekstbestand

en: enable antialiasing
nl: Anti-aliasen inschakelen

en: enable fake bonuses
nl: Nepbonussen gebruiken

en: enable filters
nl: Filters inschakelen

en: enable fog
nl: Mist inschakelen

en: enable host
nl: Activeer host

en: enable icon theme
nl: Schakel pictogramthema in

en: enable menu
nl: Toon menu

en: enable message popups
nl: Mini-overzicht (popup) nieuwe e-mail activeren

en: enable prayer lists
nl: Gebedslijst inschakelen

en: enable sound event
nl: Geluidsgebeurtenissen aanzetten

en: enable syntax highlighting
nl: Syntaxismarkering inschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: enable tracing
nl: Traceren activeren

en: enable UPnP
nl: Gebruik UPnP

en: enable user
nl: Gebruiker activeren

en: enable vertical scrolling
nl: Verticaal scrollen inschakelen

en: enabled silence detection
nl: Stiltedetectie ingeschakeld

note: [terrain_type]: id=encampment_keep [terrain_type]: id=encampment_keep_tall [terrain_type]: id=encampment_snow_keep
en: encampment keep
nl: kampdonjon

en: encapsulated object
nl: Ingekapseld object

en: encapsulation mode
nl: inkapselingsmodus

en: encfs version
nl: encfs versie

note: i18n: file: encoderoutput.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EncoderOutput)
en: encoder output
nl: codeerprogrammauitvoer

en: encrypt data
nl: versleutel informatie

en: encrypt file
nl: Bestand versleutelen

en: encrypted session key
nl: versleutelde sessie sleutel

en: encrypted text
nl: Vesleutelde tekst

en: encryption enabled
nl: Versleuteling ingeschakeld

en: end desktop sharing
nl: Beëindig delen van de desktop

en: end minute
nl: eindminuut

en: end of life
nl: Einde levensduur

en: end of line report
nl: eindelijn

en: end of the river
nl: Einde van de rivier

en: end row
nl: Einde rij

en: enlightenment default
nl: enlightenment standaard

en: enroll new fingerprints
nl: Meldt nieuwe vingerafdrukken aan

en: enter a group name
nl: Vul een groep name in

en: enter a name for the account
nl: U moet een naam aan de rekening toekennen

en: enter a tag
nl: Voer een tag in

en: enter chatroom
nl: Chatruimte betreden

en: enter game
nl: spelinvoer

en: enter multiple values
nl: Voer meerdere waarden in

en: enter new category
nl: Voer nieuwe categorie in

en: enter passkey
nl: Voer sleutel in

note: ask for input (required)
en: enter security code
nl: Vul beveiligingscode in

en: enter shortcut
nl: Geef sneltoets in

en: enter text mode
nl: Ga naar tekstmodus

en: enter the replacement text
nl: Voer de vervangende tekst in

en: enter username and password
nl: Voer een gebruikersnaam en wachtwoord in

en: entire module
nl: Gehele module

en: envious
nl: jaloers

en: ENVVAR
nl: OMGEVINGSVARIABELE

en: EPG search
nl: Auto timer

en: ephemeral disk
nl: Eigen schijf

en: episode number
nl: episodenummer

en: EPS files
nl: EPS-bestanden

en: EPS image
nl: EPS-afbeelding

en: equal length
nl: Gelijke lengte

en: equals condition
nl: Voorwaarde 'gelijk aan'

en: erase all data
nl: Verwijder alle data

en: erase mask
nl: Masker voor verwijderen

en: error adding file
nl: Fout bij toevoegen bestand

en: error alerts
nl: foutmeldingen

en: error appending message
nl: Fout bij het toevoegen van bericht

en: error checking signature
nl: Fout bij het controleren van handtekening

en: error fetching message
nl: Fout bij ophalen bericht

en: error getting file
nl: Fout bij ophalen bestand

en: error in input
nl: Fout in de invoer

en: error in search
nl: Fout bij zoeken

en: error information
nl: Fout-informatie

en: error loading xml
nl: Fout laden xml

en: error logging in
nl: Fout bij aanmelden

en: error moving file
nl: Fout bij het verplaatsen

en: error opening project
nl: Fout bij openen project

en: error parsing arguments
nl: Fout bij lezen van de argumenten

en: error parsing option
nl: Fout bij verwerken van optie

en: error parsing the arguments
nl: Fout bij het verwerken van de argumenten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: error protection
nl: foutbescherming

en: error saving screenshot
nl: Fout bij opslaan schermafbeelding

en: error trying to open
nl: fout bij openen van

en: error writing playlist
nl: Fout bij het opslaan van afspeellijst

en: error writing to image
nl: Fout bij het schrijven naar het imagebestand

en: establish embassy
nl: ambassade vestigen

en: estimate budget
nl: Budget inschatten

note: Estimated talent of a player.
en: etal
nl: HTal

en: european countries
nl: Europese landen

en: euskara
nl: baskisch

en: evaluator
nl: -

en: event not found
nl: Gebeurtenis niet gevonden

en: EVENTS
nl: EVENEMENTEN

en: evolution tasks
nl: Evolution-taken

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: exact time
nl: tijdstip

en: examine core file
nl: Core-bestand onderzoeken

en: exchange MAPI server
nl: Exchange-MAPI-server

en: exclude pattern
nl: Uit te sluiten patroon

en: exclude region
nl: Sluit regio uit

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: exclusion patterns
nl: uitsluitingspatronen

en: execute a macro
nl: Voer macro uit

en: execute script file
nl: Scriptbestand uitvoeren

en: execute the action
nl: De actie uitvoeren

en: execution links
nl: verwijzingen die programma's starten

en: execv failed
nl: execv() is mislukt

en: exif DateTime tag
nl: Exif DateTime-tag

en: exif info
nl: EXIF-informatie

en: existing settings
nl: Bestaande instellingen

en: exit openbox
nl: Openbox afsluiten

note: i18n: file: kpilot/config_page_startup.ui:51 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: exit options
nl: afsluitopties

en: exit to title
nl: Terug naar het menu

en: expand brightness
nl: Helderheidsbereik vergroten

en: expand columns
nl: Kolommen uitklappen

en: expand the window
nl: Breid venster uit

en: expand threads
nl: Discussies uitklappen

en: expected value
nl: Verwachtte waarde

en: expecting number
nl: nummer verwacht

en: expecting string
nl: tekenreeks verwacht

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: expense voucher number
nl: onkostendeclaratienummer

note: [label] [row]
en: experience modifier
nl: Ervaring veranderaar

en: expert settings
nl: Expert instellingen

en: explicit tile
nl: Expliciete tegel

en: export address book
nl: Adresboek exporteren

en: export addressbook
nl: Adresboek exporteren

en: export ASCII art
nl: ASCII uitvoeren

en: export chart of accounts
nl: Rekeningschema exporteren

en: export linked notes
nl: Notities waarnaar verwezen wordt exporteren

en: export map
nl: Map exporteren

en: export photo
nl: Exporteren foto

en: export project
nl: exporteer project

en: export recipes
nl: Recepten exporteren

en: export tasks
nl: Exporteer taken

en: export to remote computer
nl: Naar computer op afstand exporteren

en: export VPN connection
nl: VPN-verbinding exporteren

en: exported data
nl: Uitgevoerde gegevens

en: exposure step
nl: belichtingstrap

en: EXTENSION
nl: SUBSECTIE

en: extension events
nl: extensiegebeurtenissen

en: extension type
nl: Soort verlenging

note: module: base_calendar
en: external email
nl: Externe e-mail

en: external panelize
nl: Plaats in extern venster

en: extra formats
nl: Extra formaten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbPage)
en: extra page
nl: Extra pagina

en: extra specs
nl: Extra specificaties

en: extra stereo plugin
nl: Extra Stereo-plugin

en: extract files from the archive
nl: Bestanden in het archief uitpakken

en: extracting archive
nl: Archief wordt uitgepakt

en: eye of GNOME
nl: Eye of Gnome

en: F&ind
nl: V&ind

en: factor number
nl: factor nummer

en: fade length
nl: Fade lengte

en: fade speed
nl: Vervaag snelheid

en: FAIL
nl: MISLUKT

en: failed logins
nl: mislukte logins

en: failed to add project
nl: Project toevoegen mislukt

note: TRANSLATORS: could not read file
en: failed to copy file
nl: Kopiëren van bestand mislukt

en: failed to delete network
nl: Verwijderen van netwerk " " is mislukt

en: failed to download metadata
nl: Downloaden metadata mislukt

en: failed to drop capabilities
nl: Verminderen van privileges is mislukt

en: failed to execute child
nl: Kon afgeleid proces niet uitvoeren

note: #-#-#-#-#  266 (exo)  #-#-#-#-# no error message, the GUI initialization failed
en: failed to open display
nl: Kon scherm niet openen

en: failed to open the documentation
nl: Kon de documentatie niet openen

en: failed to read directory
nl: kan map niet lezen

en: failed to read XML
nl: XML lezen mislukte

en: failed to suspend domain
nl: Opschorten van domein   mislukte

en: failed to synchronize
nl: Synchroniseren is mislukt

en: failed to use device
nl: : gebruiken van apparaat is mislukt

en: failed to write header
nl: Kon header niet schrijven

en: failure writing
nl: Schrijven van   mislukt

en: fainter
nl: zwakker

en: family filter
nl: gezinsfilter

en: family map
nl: gezinskaart

en: family records
nl: gezinsgegevens

en: familynick
nl: familiebijnaam

en: famine feared
nl: hongersnood gevreesd

en: fan radio
nl: Fan-radio van

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
nl: snelle codering

en: fast fire mini-rockets
nl: Snelvuur-mini-raketten

en: fast integer
nl: Snelle integer

en: fast loader
nl: Snelle lader

en: father lineage
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: favorite reports
nl: Favoriete rapporten

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=traits_fearless [trait]: id=fearless
en: fearless
nl: onbevreesd

en: feature status
nl: Status van functie

en: fee amount
nl: Bedrag kosten

en: felling axe
nl: kapbijl

note: [female]
en: female^Outlaw
nl: brigante

en: fertility
nl: vruchtbaarheid

en: fetch info
nl: info ophalen

en: fetch news
nl: Nieuws downloaden

en: fetch/check program
nl: ophaal/nakijk Programma

en: fetching themes
nl: Verkrijgen van thema's

en: few clouds
nl: bewolkt

en: Fi_nd
nl: _zoeken

en: fieldname
nl: veldnaam

en: fields properties
nl: veld voorkeuren

en: file cabinet
nl: Bestanden kast

en: file catalog
nl: bestandencatalogus

en: file column
nl: bestandkolom

en: file context menu
nl: Contextmenu van bestand

en: file created successfully
nl: bestand succesvol aangemaakt

en: FILE directive
nl: FILE Directief

en: file entry field
nl: bestandsnaaminvoerveld

en: file exists already
nl: Bestand bestaat al

note: ===================================================================
en: file folder
nl: map

en: file icons
nl: bestandspictogrammen

en: file identification failed
nl: Bestand identificatie mislukt

en: file input
nl: bestandsinvoer

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: file linking
nl: Bestand linken

en: file loader
nl: bestandslader

en: file name pattern
nl: bestandsnaampatroon

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_OPEN
en: file not open
nl: Bestand niet open

en: file remaining
nl: bestand resteert

en: file resolution
nl: bestandsresolutie

en: file save error
nl: Fout bij opslaan van het bestand

en: file sending
nl: bestandsverzending

en: file transfer proxies
nl: Bestandsoverdracht proxies

en: file transfer stopped
nl: bestandsoverdracht gestopt

note: l10n: this refers to updating a file to a new template (POT file)
en: file updated
nl: Bestand bijgewerkt

en: File&name
nl: Bestands&naam

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
nl: bestandskiezer

en: filename invalid
nl: Bestandsnaam ongeldig

en: filename suffix
nl: Achtervoegsel voor bestandsnaam

note: module: document
en: files by users
nl: Bestanden per gebruiker

en: files on camera
nl: Bestanden op de camera

en: files path
nl: Bestanden-pad

en: files scanned
nl: Bestanden gevonden

en: files to load
nl: Bestanden om te laden

en: filesystem specific
nl: bestandssysteemspecifiek

en: fill window horizontally
nl: Venster horizontaal vullen

en: fill window vertically
nl: Venster verticaal vullen

en: filled box
nl: Opgevulde rechthoek

en: film strip
nl: fotoreeks

en: filter cutoff
nl: filterafsnijding

en: filter test
nl: filtertest

en: find city
nl: stad zoeken

en: find customer
nl: Klant zoeken

en: find employee
nl: Werknemer zoeken

en: find item
nl: zoek item

en: find lines
nl: Vind lijnen

en: find packages
nl: Pakketten zoeken

note: [objective]: condition=win
en: find the book
nl: Vind het boek

en: find usage
nl: Zoek woord in sessie

en: find vendor
nl: Leverancier zoeken

en: find/replace in files
nl: Zoeken/vervangen in bestanden

en: finder circle
nl: zoekercirkel

note: TRANSLATORS: finding packages in local and remote repos TRANSLATORS: finding packages from a name
en: finding package
nl: Opsporen pakketten

en: Fine-tuning
nl: fijnafstemmen

en: Finger-prints
nl: vingerafdrukken

en: fingerprint authentication
nl: Vingerafdruk-authenticatie

en: finished in
nl: Voltooid in

en: fire truck
nl: brandweerauto

en: firewall table
nl: Firewall tabel

en: fish eyes
nl: vissenogen

en: fishing net
nl: visnet

en: fit height to images
nl: Pas hoogte aan afbeeldingen aan

en: fix horrible
nl: Repareer een dramatisch model

note: #-#-#-#-#  387 (gbrainy)  #-#-#-#-# As a synonym of obsession
en: fixation
nl: fixatie

en: fixed positions
nl: gefixeerde posities

en: flame tower
nl: vlammentoren

en: flamer autoloader
nl: Vlammenwerper-autolader

en: flash settings
nl: flitsinstellingen

en: flashlight gunner
nl: zaklamp schutter

en: flat buttons
nl: Platte knoppen

en: flatten brightness
nl: Helderheidsverdeling afvlakken

en: flip animation
nl: Flip-animatie

en: flip nodes
nl: Knooppunten spiegelen

en: flipped horizontally
nl: Horizontaal gespiegeld

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
nl: gulden

en: fluidness exercises
nl: oefeningen op vloeiend typen

en: flyer
nl: folder

en: focus effect
nl: Focus effect

en: focus on click
nl: Aandacht bij klikken

en: focus the active notification
nl: Actieve notificatie focus geven

en: focusing point
nl: focuspunt

en: foggy
nl: mistig

en: folder on the device
nl: Map op het apparaat

en: folder options
nl: mapopties

en: folder preferences
nl: mapvoorkeuren

en: folder sizes
nl: mapgroottes

en: folderbar
nl: mappenbalk

en: folders to back up
nl: Mappen om back-up van te maken

en: follow mouse
nl: Volg muis

en: follow relative links
nl: Relatieve links volgen

en: FollowMe
nl: VolgMe

en: font and colors
nl: Lettertypen en kleuren

note: [unit]: type=Royal Guard, id=Foolish Hero [unit]: type=Assassin, id=Foolish Hero [unit]: type=Elvish Marshal, id=Foolish Hero [unit]: type=Dwarvish Lord, id=Foolish Hero [unit]: type=Orcish Warlord, id=Foolish Hero
en: foolish hero
nl: Domme held

en: football bomb
nl: voetbalbom

en: footprint library files
nl: Footprint bibliotheek bestanden

en: footprints orientation
nl: Footprint orientatie

en: For_ward
nl: _voorwaarts

en: forcast
nl: voorspelling

en: force synchronization
nl: Forceer synchronisatie

en: foreground color of the title
nl: Voorgrondkleur van de titel

en: foreground to peaks
nl: Voorgrond naar pieken

en: foreword
nl: voorwoord

en: fork GUI
nl: Fork de GUI

en: fork to the background
nl: Vork naar de achtergrond

en: format device
nl: apparaat formateren

en: format disk
nl: Schijf formatteren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbDefaultOutputMode)
en: formatted calculation and result
nl: Opgemaakt berekening en resultaat

en: former author
nl: Voormalig auteur

en: fornax
nl: oven

en: forward the current message
nl: Stuur het huidige bericht door

en: forward the message
nl: Stuur dit bericht door

en: FOUND TOC
nl: INH GEVONDEN

en: Four-in-a-Row
nl: Vier-op-een-rij

en: fractal parameters
nl: fractalparameters

en: frame delay
nl: Frame-vertraging

en: frame line color
nl: kleur frame

en: framing
nl: omlijsten

en: free percentage
nl: Vrij percentage

en: FREEZE maximum age
nl: FREEZE maximum leeftijd

en: FREEZE minimum age
nl: FREEZE minimum leeftijd

en: french swiss
nl: frans zwitsers

en: frequency base
nl: frequentiedomein

en: friend request
nl: Verzoek tot vriendschap

en: front view
nl: vooraanzicht

en: fuel injection engine
nl: injectiemotor

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: full color range
nl: Volledig kleuren bereik

en: full control
nl: Volledig beheer

en: full headers
nl: volledige kop

en: full map
nl: Volledige kaart

en: full rescan
nl: Opnieuw volledig scannen

en: full text search
nl: Zoek volledige tekst

en: fullscreen view
nl: Volledig scherm

en: fullscreen/normal
nl: volledig scherm/normaal

en: function not defined
nl: Functie niet gedefinieerd

en: future minimum
nl: Toekomstig minimum

en: gallery themes
nl: Gallery Thema's

en: game help
nl: spelhulp

en: game saved
nl: Spel opgeslagen

en: games/goals
nl: matchen/goals

en: gamma corrected
nl: Gamma gecorrigeerd

en: ganymede
nl: ganymedes

en: garlic
nl: knoflook

en: gas turbine engine
nl: gasturbine

en: gatekeeper alias
nl: Gatekeeper alias

en: gathering information
nl: Informatie verzamelen...

en: GCSE disabled
nl: GCSE uitgeschakeld

en: GDynText layer
nl: GDynText-laag

en: GECOS information
nl: GECOS informatie

en: GEDCOM version
nl: GEDCOM-versie

en: gender unknown
nl: Geslacht onbekend

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 42
en: general behavior
nl: Algemeen gedrag

en: general info
nl: Algemene informatie

en: general statistics
nl: Algemene statistieken

en: generate a report
nl: Genereer een rapport

en: generate makefiles
nl: Genereer makefiles

en: generate PNG
nl: genereer PNG

en: generate PostScript
nl: genereer PostScipt

en: generate thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: generated code
nl: Gegenereerde code

en: generic project
nl: Generiek project

en: generic proxy
nl: Generieke proxy

en: generic status
nl: Algemene status

note: A city in Italy. "Genoa" is the traditional English name. The local name in Italian is "Genova".
en: genoa
nl: genua

note: Geo information
en: geographic information
nl: Geografische informatie

en: get balance
nl: Saldo berekenen

en: get brightness
nl: lees de helderheid

en: get help online
nl: Online hulp verkrijgen

en: get position
nl: positie

en: get quotes
nl: Koersen ophalen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getUpdatesCB)
en: get updates
nl: Elementen voor het bijwerken van software ophalen

en: gettoken
nl: Haal token

en: ghaznavid
nl: ghaznavidische

note: [unit_type]: id=Giant Scorpion, race=monster
en: giant scorpion
nl: reuzenschorpioen

note: regular gif parameter settings
en: GIF options
nl: GIF-opties

en: gimage
nl: afbeelding

en: gimmicks
nl: aardigheidjes

en: GIMP gradients
nl: GIMP-kleurverlopen

en: GIMP pattern
nl: GIMP-patroon

en: GIMP user installation
nl: GIMP-gebruikersinstallatie

en: given domain
nl: Gegeven domein

en: global bookmarks
nl: Globale favorieten

en: global buffer
nl: Algemene buffer

note: #-#-#-#-#  2271  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: global DNS servers
nl: Globale DNS-servers

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: global limits
nl: Globale limieten

en: global tag
nl: Algemene tag

note: i18n: file: src/extensions/shaderdialog.ui:19 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ShaderDialog)
en: GLSL shaders
nl: GLSL Shaders

en: GMail username
nl: GMail gebruikersnaam

en: GNOME applications
nl: Gnome-toepassingen

en: gnome calendar
nl: Gnome agenda

en: gnome glossary
nl: Gnome woordenlijst

en: GNOME help browser
nl: GNOME Hulp-browser

en: GNOME HTML editor
nl: Gnome HTML-editor

en: GNOME sudoku
nl: gnome sudoku

en: GNOME terminal profiles
nl: GNOME Terminal venster profielen

en: gnumeric preferences
nl: Gnumeric voorkeuren

note: Menu item
en: go page forward
nl: Ga pagina vooruit

en: go to trash
nl: Ga naar de prullenbak

en: gokturk
nl: gökturkse

en: gold yarn
nl: gouddraad

en: golden horde
nl: gouden horde

en: goldstone
nl: goudsteen

en: good friday
nl: goede vrijdag

note: module: google_base_account
en: google password
nl: Google wachtwoord

en: GPS download
nl: GPS Download

en: GPS image direction
nl: GPS-afbeeldingsrichting

en: GPS measurement mode
nl: GPS-meetmodus

en: GPS position
nl: GPS positie

en: GPS upload
nl: GPS Upload

en: GPX track
nl: GPX-spoor

en: grab key combination
nl: vang toets combinatie af

en: gradient type
nl: Soort gradiënt

en: gramplet bar
nl: Gramplet-balk

en: grand master
nl: grootmeester

en: granite mine
nl: granietmijn

en: graphic and text
nl: Afbeelding en tekst

en: graphical configuration
nl: grafische configuratie

en: graphical reports
nl: Grafische verslagen

en: graphics applications
nl: Grafische toepassingen

en: great library
nl: grote bibliotheek

en: greek lexicon
nl: grieks lexicon

en: greek symbols
nl: Grieks symbool

en: green curve
nl: Groen-kromme

en: grid OFF
nl: Raster UIT

en: grids and guides
nl: Raster en Hulplijnen

en: group created
nl: Groep gecreërd

en: group items
nl: Items groeperen

en: group management
nl: groepsbeheer

en: group of the file
nl: Groep van het bestand

en: group reply
nl: Groep beantwoorden

en: grouped search terms
nl: kolomgroep

en: groupware suite
nl: Groupware suite

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: grow up
nl: Groei omhoog

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Unhappy and irritable.
en: grumpy
nl: knorrig

en: grus
nl: kraanvogel

en: GStreamer options
nl: GStreamer-opties

en: GTK+ toolkit
nl: GTK+ gereedschapskist

en: guatemalan
nl: guatemalteekse

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
nl: Interface bijwerkingen

en: guided missile
nl: geleideraket

note: add our menu item
en: guifications theme
nl: guifications thema

en: guru hint
nl: goeroe aanwijzing

en: gwget download manager
nl: Gwget downloadbeheer

en: gzipped
nl: gecomprimeerd met gzip

en: HalfOp
nl: Mede-operator

en: hand tool
nl: handje

en: handedness
nl: links/rechtshandig

en: handy personal organizer
nl: Een handige persoonlijke organizer

en: hard puzzle
nl: Moeilijke puzzel

en: hardened rail dart
nl: Verharde railsdart

en: hardware devices
nl: Hardware-apparatuur

en: hardware type
nl: Hardware type

en: hare
nl: haas

en: harmonic progressions
nl: Harmonische progressie

note: A city in Montana in the United States
en: havre
nl: le havre

en: hazy
nl: nevelig

en: HDR merging
nl: HDR samen voegen

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: head commander
nl: hoofdcommandant

en: header color
nl: Kop kleur

en: header template
nl: Kopregel-sjabloon

en: headless mode
nl: Onzichtbare modus

en: health centre
nl: ziekenhuis

en: health potion
nl: helend drankje

en: HEAP howitzer shells
nl: HEAP-houwitsergranaten

en: HEAP mini-rockets
nl: HEAP-mini-raketten

en: HEAP missile warhead
nl: HEAP raket-springkop

en: HEAP mortar shells
nl: HEAP-mortiergranaten

en: heartbeat interval
nl: Hartslag interval

en: HEAT cannon shells
nl: HEAT-kanongranaten

en: HEAT rocket warhead
nl: HEAT-raket-springkop

en: heaviest
nl: zwaarst

en: heavy gunner
nl: Zware kanonnier

en: heavy industry
nl: Zware industrie

en: hebrew lexicon
nl: hebreeuws lexicon

en: height of paper
nl: Hoogte van het papier

en: help link
nl: hulpkoppeling

en: help search
nl: help doorzoeken

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk and support
nl: helpdesk

en: HelpOnConfiguration
nl: HelpOverConfiguratie

en: HelpOnEditing
nl: HelpOverBewerken

en: HelpOnSearching
nl: HelpOverZoeken

en: hephthalite
nl: heftalitische

en: HESH rocket warhead
nl: HESH-raket-springkop

en: hewlett-packard internet keyboard
nl: Hewlett-Packard internettoetsenbord

en: hex triplet
nl: Hex-triple

en: hex value
nl: Hex-waarde

en: hi-energy laser emitter
nl: Hoog-energetische laseruitzender

en: hidden ruin
nl: Verborgen ruïne

en: hidden wi-fi network
nl: Verborgen draadloos netwerk

en: hide column
nl: Kolom   verbergen

en: hide controls
nl: Bediening verbergen

en: hide file list
nl: Bestandslijst verbergen

en: hide layer
nl: Laag verbergen

en: hide tab
nl: Tab verbergen

en: hide the cursor
nl: Aanwijzer verbergen

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: input action name
en: hide windows
nl: Vensters verbergen

en: high clouds
nl: Hoge bewolking

en: high quality preview
nl: Vooruitblik hoge kwaliteit

en: highlight block delimiters
nl: blok uiteinden oplichten

en: highlight current verse
nl: Huidig vers benadrukken

en: highlight duration
nl: Duur van oplichten

en: highlight gradient
nl: Oplicht gradatie

en: highlight style
nl: syntaxkleuringstijl

en: highpass filter
nl: Highpass filter

en: hinter
nl: 'hinter' (achter?)

en: hippopotamus
nl: nijlpaard

en: histogram scale
nl: histogramschaal

en: history files
nl: geschiedenis

en: hold the maximal channels
nl: Behoud het maximumaantal kanalen

en: hold time
nl: vasthoudtijd

en: home fax number
nl: faxnummer thuis

note: [scenario]: id=20a_North_Elves
en: home of the north elves
nl: Het Gebied van de Noordelijke Elfen

en: HomeBank import assistant
nl: HomeBank importeer assistent

en: homophonic
nl: homofonisch

en: hong kong dollars
nl: Hongkong dollar

en: hook pole
nl: rookhaak

en: horizontal align
nl: Horizontale uitlijning

en: horizontal padding
nl: Horizontale opvulling

en: horizontal radius
nl: Horizontale straal

en: horse farm
nl: paardenboerderij

en: host application
nl: Host applicatie

en: host list
nl: Host lijst

note: Tooltip for column 'Host'
en: host of the game
nl: Spel server

en: host unknown
nl: Host onbekend

note: "Hot-keys are keyboard combinations used to do actions on a computer instead of using the mouse to do the same action. Hot-keys can speed up computer usage. Also known under the name 'keyboard shortcut' or 'keyboard accelerator'."
en: hot key
nl: sneltoets

en: hotend
nl: element

en: housed
nl: behuisd

en: hover propulsion
nl: luchtkussenaandrijving

en: how to get help
nl: Ondersteuning krijgen

en: how to sort
nl: sorteeropties

en: howitzer autoloader
nl: Houwitser-autolader

en: HSV noise
nl: TVH-ruis

en: HTTPS port
nl: HTTPS-poort

en: human being
nl: mens

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling deprived of dignity or self-respect.
en: humiliated
nl: vernederd

en: hung up
nl: opgehangen

en: HVAPFSDS cannon rounds
nl: HVAPFSDS-kanonspatronen

en: hybrid floyd-steinberg
nl: hybride floyd-steinberg

en: hydrogen bonds
nl: waterstofbruggen

en: hyperball
nl: HyperBall

note: TRANSLATORS: "inset": contract a shape by offsetting the object's path, i.e. by displacing it perpendicular to the path in each point. See also the Advanced Tutorial for explanation.
en: I_nset
nl: Ver_nauwen

en: IBM mainframe
nl: IBM Mainframe

en: IBM rapid access
nl: IBM Rapid Access

en: icon and text
nl: Pi c togram   tekst

en: icon files
nl: pictogrambestanden

en: icon index
nl: Icoon index

en: icon sizes
nl: pictogramafmetingen

en: icon themes
nl: Pictogramthema's

en: icon widget
nl: Pictogram-widget

en: identifier not found
nl: Identifier niet gevonden

en: Ig_nore
nl: _afbreken

en: ignore date
nl: Datum negeren

en: ignore thread
nl: Draad negeren

en: IGNORED
nl: GENEGEERD

en: ignored paths
nl: Genegeerde paden

en: ignored tests
nl: Overgeslagen testen

en: illegal file name
nl: Ongeldige bestandsnaam

en: illegal mode
nl: illegale modus

en: illegal operand
nl: Ongeldige operand

en: image cache file
nl: bufferbestand van de afbeelding

en: image center shift
nl: verschuiving middelpunt afbeelding

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
nl: Controlesom imagebestand

en: image creation date
nl: Aanmaakdatum afbeelding

en: image inspector
nl: beeldinspecteur

en: image management
nl: Afbeeldingen beheer

en: image region
nl: afbeeldingsgebied

en: image shearing
nl: Parallellogramvervorming afbeelding

en: image spacing
nl: afbeeldingspatiëring

en: image successfully created
nl: Imagebestand succesvol aangemaakt

en: image title format
nl: Formaat titel

en: image URL
nl: URL van afbeelding

en: image variables
nl: afbeeldingsvariabelen

en: image window appearance
nl: Weergave afbeeldingsvensters

en: image zoom
nl: zoomen

en: imperial units
nl: Imperial-eenheden

en: import calendar
nl: Agenda importeren

en: import completed
nl: Importeren voltooid

en: import feed list
nl: Feedlijst importeren

en: import from folder
nl: Importeren uit map

en: import from remote computer
nl: Uit computer op afstand importeren

en: import images
nl: Afbeeldingen importeren

note: module: base
en: import language
nl: Vertaling importeren

note: Dialog title
en: import page
nl: pagina importeren

en: import PGP key
nl: PGP sleutel importeren

en: import playlists
nl: Speellijsten importeren

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: import raw
nl: Raw data importeren

en: imported key
nl: Geïmporteerde sleutel

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: importing files
nl: Bestanden importeren

en: importing media
nl: Media importeren

en: importing recipe
nl: Recept importeren

en: improved hardcrete
nl: verbeterd hardbeton

en: improved laser focusing
nl: Verbeterd laserscherpstellen

en: in all documents
nl: In alle documenten

en: in lobby
nl: In lobby

en: inactivate
nl: niet aktief

en: inactive text
nl: Inactieve tekst

en: inapplicable
nl: irrelevant

en: incendiary mortar
nl: ontbrand mortier

en: include addresses
nl: Adressen bijvoegen

en: include anniversaries
nl: Jubilea toevoegen

en: include birthdays
nl: Verjaardagen toevoegen

en: include events
nl: Gebeurtenissen bijvoegen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_bgGraphics)
en: include graphics
nl: Afbeeldingen opnemen

en: include sources
nl: Bronnen bijvoegen

note: i18n: file: configdlg.ui:243 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, pixmapTraffic)
en: incoming and outgoing traffic
nl: Inkomend en uitgaand verkeer

en: incoming chat
nl: Inkomende chatsessie

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, incomingFilesGroupBox)
en: incoming files
nl: Inkomende bestanden

note: module: purchase
en: incoming products
nl: Binnenkomende producten

note: module: purchase
en: incoming shipments
nl: Binnenkomende leveringen

en: incomplete line
nl: Onvolledige regel

en: incomplete names
nl: Onvolledige namen

en: incremental search
nl: Opbouwend doorzoeken

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1501 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoIndexSelected)
en: index selected
nl: Geselecteerde indexeren

note: [about]
en: indonesian translation
nl: indonesische vertaling

en: industrial sabotage
nl: Industrie�le Sabotage

en: info line
nl: infolijn

note: Tooltip for About Pioneers menu entry
en: information about pioneers
nl: Informatie over Pioniers

en: information about the program
nl: Informatie over de toepassing

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupbox2)
en: information display
nl: Toon informatie

en: information fields
nl: informatievelden

en: information text
nl: informatietekst

en: informational message
nl: Informatieve melding

en: inhibitors
nl: blokkers

en: initial admin user
nl: Initiele beheerder

en: initial angle
nl: Initiële hoek

en: initializing the operation
nl: operation aan het initialiseren

en: injuries
nl: blessures

note: Translators: Ink supply
en: ink level
nl: Inkt-niveau

en: ink levels
nl: inktniveau's

en: ink low
nl: Inkt is bijna op

en: inline file
nl: inline-bestand

en: inline tags
nl: etiketten invoegen

en: input dialog
nl: invoerdialoog

note: Tag: member
en: input digits
nl: Cijfers invoeren

en: input method settings
nl: Invoermethode-instellingen

en: input service
nl: invoerdienst

en: input width
nl: invoerbreedte

note: TRANS Input/output error; usually used for physical read or write errors.
en: Input/output error
nl: Invoer-/uitvoerfout

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l1692
en: insecure algorithm
nl: onveilig algorithme

en: insert a blank line
nl: Witregel invoegen

en: insert a character
nl: Voeg een teken in

en: insert a hyperlink
nl: Hyperlink invoegen

en: insert a new sheet
nl: Voeg een nieuw werkblad in

en: insert disk
nl: plaats disk

en: insert emoticon
nl: Emoticon invoegen

en: insert HTML file
nl: HTML-bestand invoegen

en: insert new rows
nl: Nieuwe rijen invoegen

en: insert node
nl: Knooppunt invoegen

en: insert text file
nl: Tekstbestand invoegen

note: "A blinking vertical bar on the screen, such as in graphical user interfaces, that marks the location at which inserted text will appear."
en: insertion point
nl: invoerpunt

en: inset selected paths
nl: Geselecteerde paden vernauwen

en: install colormap
nl: Installeer een kleurenkaart.

en: install failed
nl: Installatie mislukt

note: module: base
en: install modules
nl: Modules installeren

en: install options
nl: Installatie opties

en: install project
nl: Installeer project

en: install/remove
nl: Installeren/verwijderen

en: install/uninstall
nl: installeren/verwijderen

en: INSTALLATION DESTINATION
nl: BESTEMMING VAN INSTALLATIE

en: installing new applications
nl: Nieuwe toepassingen installeren

en: installing schemas
nl: Bezig met het installeren van schema's

en: insufficient disk space
nl: Onvoldoende schijfruimte

en: integer list
nl: Integer lijst

en: integer parameters
nl: Getalwaaarde-parameters

note: module: base
en: integrity error
nl: integriteit fout

en: intensity levels
nl: intensiteitsniveaus

en: interactive python console
nl: Interactieve python opdrachtregel

en: interactivity
nl: interactiviteit

en: interest charge
nl: rentekosten

en: interface device
nl: interface apparaat

en: internal library
nl: interne bibliotheek

en: internal link
nl: Interne link

note: module: account_sequence
en: internal sequence
nl: Intern volgnummer

note: module: base_calendar
en: internal user
nl: Interne gebruiker

en: internet game
nl: internetspel

en: internet time
nl: Internet-tijd

en: interpolate image
nl: Afbeelding interpoleren

en: interpolation steps
nl: interpolatiestappen

en: into KDE wallet
nl: Naar KDE Portefeuillebeheer

en: intonation
nl: intonatie

en: invalid attachment
nl: Ongeldige bijlage

en: invalid button
nl: Ongeldige knop

en: invalid cell
nl: Ongeldige cel

en: invalid character class
nl: ongeldige tekenklasse

en: invalid ISBN
nl: Ongeldig ISBN

en: invalid log level
nl: Onjuist logniveau

en: invalid macro name
nl: ongeldige macronaam

en: invalid operator
nl: Ongeldige operator

en: invalid profile
nl: Ongeldig profiel

en: invalid response code
nl: Ongeldige antwoordcode

en: invalid settings
nl: Ongeldige opties

en: invalid speed
nl: ongeldige snelheid

en: invalid symlink
nl: Ongeldige symlink

en: invalid theme name
nl: Ongeldige thema naam

en: invalid ticket
nl: Ongeldig ticket

en: invalid time format
nl: Ongeldige tijdopmaak

en: invalid time stamp
nl: Ongeldig tijdsstempel

en: invalid UUID
nl: ongeldige UUID

en: invalid uuid
nl: ongeldig uuid

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
nl: Inverse cosinus

en: inverse relation
nl: Inverse relatie

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
nl: Inverse sinus

en: inverting intervals
nl: Intervallen inverteren

en: investment moving average
nl: Gewogen gemiddelde investeringen

en: invisible bullet
nl: onzichtbare kogel

en: invite to chat
nl: Uitnodigen voor chat

en: invite to conference
nl: Uitnodigen voor conferentie

note: module: base_calendar
en: invited user
nl: Uitgenodigde gebruikers

en: invoice entries
nl: factuurregels

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: invoice exception
nl: factuuruitzondering

note: module: account_payment
en: invoice ref
nl: Factuur ref

note: module: analytic_journal_billing_rate
en: invoicing rate
nl: facturatie tarief

en: IPsec settings
nl: IPsec Instellingen

en: iraqi
nl: irakees

en: ironclad
nl: pantserschip

en: iSCSI target
nl: iSCSI doel

en: ISDN number
nl: ISDN nummer

note: Label
en: island discovery bonuses
nl: Eiland ontdekkingspunten

en: ISO9660 data
nl: ISO9660-gegevens

en: ISO9660 options
nl: ISO9660 opties

en: issue regex
nl: bug reguliere expressie

en: issue tracking
nl: Opvolgen van Bugs

note: The Issued Parameters
en: issued certificate
nl: Uitgegeven certificaat

note: The Issuer
en: issuer name
nl: Naam uitgever

en: It's all over
nl: Alles is over

en: italiano
nl: italiaans

en: item summary
nl: item samenvatting

en: item title
nl: itemtitel

en: item unselected
nl: item gedeselecteerd

en: items failed
nl: items mislukt

en: items updated
nl: Items bijgewerkt

en: I’m ready
nl: Ik ben klaar!

en: jack of clubs
nl: klaver boer

en: jack of diamonds
nl: ruiten boer

en: jack of hearts
nl: harten boer

en: jack of spades
nl: schoppen boer

en: jamendo top tracks
nl: Jamendo, beste nummers

en: java properties file
nl: Java properties-bestand

note: [unit_type]: id=Javelineer, race=human
en: javelineer
nl: speerwerper

en: job history
nl: taakgeschiedenis

en: job options
nl: opdrachtopties

note: module: hr
en: job positions
nl: functies

note: src/report/business-reports/job-report.scm
en: job report
nl: opdrachtrapportage

note: Tooltip Dialog caption
en: join a public game
nl: Meespelen in een openbaar spel

en: join style
nl: samenvoegstijl

en: join team
nl: Word lid van het team

en: JPG files
nl: JPG bestanden

en: JPL
nl: r.v.w.

en: juggle
nl: jongleren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbJuliusVocabulary)
en: julius vocabulary
nl: Julius woordenlijst

en: jump to byte
nl: Springen naar byte

en: jump to playing song
nl: Ga naar huidig nummer

en: just a test
nl: Gewoon een test

en: kaleidescope
nl: kaleidoscoop

en: kangaroo
nl: kangaroe

en: kbd
nl: toetsenbord

en: kdesvn part
nl: kdesvn KPart

en: keep even fields
nl: Behoud even velden

en: keep original surroundings
nl: Behoud originele omgeving

en: kenyan
nl: keniaans

en: kernel messages
nl: kernelmeldingen

en: kernel routines
nl: kernelroutines

en: key accelerator
nl: sneltoetsen

en: key creation
nl: Sleutel maken

en: key editor
nl: sleutelbeheer

en: key symbol
nl: toets symbool

en: keyboardless goto
nl: Toetsenbordloos ga-naar

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|German
nl: keyboard|Duits

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Italian
nl: keyboard|Italiaans

en: keyring conduit
nl: Keyring-conduit

en: khantrukh nods
nl: Khantrukh knikt

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: kill client
nl: Cliënt vernietigen

en: kilometer per hour
nl: Kilometer per uur

note: #-#-#-#-#  343 (frescobaldi 2.0.4)  #-#-#-#-# L10N: "Kinetic Scrolling" is a checkbox label, as in "Enable Kinetic Scrolling"
en: kinetic scrolling
nl: Kinetisch schuiven

note: official_name for LSO
en: kingdom of lesotho
nl: koninkrijk lesotho

note: official_name for SWE
en: kingdom of sweden
nl: koninkrijk zweden

en: Kipi-plugins
nl: KIPI-plugins

en: known media
nl: Bekende papierformaten

en: korea republic
nl: koreaanse republiek

en: KSensors configuration
nl: KSensors Configuratie

en: L_oad
nl: L_aden

en: lab journal
nl: laboratoriumjournaal

en: label not found
nl: Label niet gevonden

en: label source
nl: Label bron

en: label width
nl: Breedte label:

en: land area
nl: landoppervlak

en: Langlier's talisman
nl: langliers talisman

en: largest army
nl: Grootste riddermacht

note: ../src/Extensions/Banshee.Lastfm/Banshee.Lastfm.addin.xml
en: Last.fm scrobbling
nl: Last.fm Scrobbling

en: LastFm
nl: Last.fm

en: latest available version
nl: Nieuwste beschikbare versie

en: LaTeX error
nl: LaTeX-fout

en: LaTeX reference
nl: LaTeX-referentie

en: launch another
nl: Een extra   opstarten

en: launch failure
nl: Mislukte lancering

note: module: base
en: launch manually
nl: Start handmatig

en: launch web browser
nl: Webbrowser starten

en: launcher icons
nl: starterpictogrammen

en: launchpad page
nl: launchpad pagina

en: laundry
nl: wasgoed

en: layer merge
nl: laag samengevoegd

en: layer resize
nl: laaginhoud geschaald

en: layout configuration
nl: layout configuratie

en: layout section
nl: Layout sectie

en: lazarus unit
nl: Lazarus unit

en: LDAP query
nl: LDAP-verzoek

note: module: base
en: leaves management
nl: verlofbeheer

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: left dock
nl: Linker anker

en: left eye
nl: Linker oog

en: left justified
nl: Links uitgevuld

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
nl: linker haakje

en: left precision
nl: linkse precisie

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
nl: Linker aanraakstrook

en: legend placement
nl: Plaatsen legenda

en: legend settings
nl: Legenda-instellingen

en: length required
nl: Lengte vereist

en: lens offset
nl: lensverschuiving

en: lens size
nl: lensgrootte

en: Leonardo's workshop
nl: Leonardo's Werkplaats

en: level packs
nl: Level groepen

en: leveller
nl: nivelleren

en: LFO frequency
nl: LFO frequentie

en: liabilities account
nl: lastenrekening

en: library editor
nl: Bibliotheek editor

en: lifetime units
nl: Levenslange eenheden

en: lift activated
nl: Lift geactiveerd

en: light drizzle
nl: Lichte motregen

en: light eraser
nl: lichtgom

en: light grey
nl: lichtgrijs

en: light sensor
nl: lichtsensor

en: light trident
nl: Lichte drietand

en: lighter areas
nl: Lichtere delen

en: lightning bolt
nl: bliksemschicht

note: name for lim
en: limburgan
nl: limburgs

en: limited view
nl: Beperkte voorstelling

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: line left
nl: Regel naar links

en: line length limit
nl: Maximale regellengte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: line right
nl: Regel naar rechts

en: link contacts
nl: Contacten verbinden

en: link created
nl: Link aangemaakt

en: link speed
nl: verbindingssnelheid

en: link to folder
nl: Naar map linken

en: link URL
nl: Link URL

en: linux LVM
nl: Linux LVM

en: liquid assets
nl: Liquide middelen

en: liquid liabilities
nl: Liquide schulden

en: list all files
nl: Alle bestanden tonen

en: list archives
nl: Lijst archieven

en: list children
nl: Kinderen opsommen

en: list empty
nl: Lijst leeg

en: list extended partitions
nl: uitgebreide partities weergeven

en: list inactive domains
nl: laat inactief domeinen zien

en: list layout
nl: Indeling lijst

en: list of connections
nl: Lijst met verbindingen

en: list of contributors
nl: Lijst van bijdragen

en: list of custom headers
nl: Lijst van aangepaste berichtkoppen

en: list of figures
nl: afbeeldingenlijst

en: list of known applications
nl: Lijst met bekende toepassingen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGTableView, kView) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGTableView, kView)
en: list of properties
nl: Lijst van eigenschappen

en: list-archive
nl: lijst-archief

en: listen port
nl: luisterpoort

en: listening to music
nl: naar muziek aan 't luisteren

en: listing mode
nl: lijstmodus

en: load and run
nl: Laden en uitvoeren

en: load at startup
nl: Laden bij opstarten

en: load balancer
nl: belastingverdeler

en: load balancing method
nl: belastingverdelingsmethode

en: load channel
nl: Invoerkanaal laden

en: load demo
nl: Demo laden

en: load page
nl: Pagina laden

en: load picture
nl: Laad plaatje

en: load saved game
nl: Opgeslagen spel laden

en: load tags
nl: laad labels

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l730
en: loading certificate failed
nl: Laden van certificaat is mislukt

en: loading game configuration
nl: Inlezen van de configuratiebestanden

en: loading library
nl: Bibliotheek laden

en: loading map
nl: Kaart laden

en: loading settings
nl: Instellingen worden geladen

en: loading XPM image
nl: XPM-afbeelding laden

en: loan payment
nl: Lening betaling

en: local calendars
nl: Lokale agenda's

en: local hard disk
nl: Lokaal station

en: local horizon
nl: Lokale horizon

en: local maildir
nl: Lokale e-mailmap

en: local media
nl: Lokale media

note: TRANSLATORS; the user's name that is showed in the in the user's chat dialog, but not on the screen of the remote contact
en: local nickname
nl: Lokale bijnaam

en: local scores
nl: Lokale scores

en: location contains
nl: Locatie bevat

en: location for temporary files
nl: Locatie voor tijdelijke bestanden

en: location to open
nl: Locatie openen

en: lock account
nl: sluit account af

en: lock ratio
nl: verhoudingen vasthouden

en: lock the session
nl: De sessie vergrendelen

en: lock thresholds
nl: Gekoppelde drempels

en: lockdown whitelist
nl: Vergrendel whitelist

en: lodging
nl: herberg

note: module: crm
en: log call
nl: Log telefoongesprek

en: log search
nl: Log doorzoeken

en: logging configuration
nl: Logging configuratie

en: logging enabled
nl: log registratie geactiveerd

en: logging format
nl: logging formaat

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
nl: logische niet

en: logical xor
nl: Logische exclusieve of

note: #-#-#-#-#  1737 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: login options
nl: aanmeldopties

en: logistic regression
nl: logistieke regressie

en: logoff
nl: uitloggen

en: logout command
nl: afmeldopdracht

en: lombard
nl: lombardisch

en: long levels
nl: Lange levels

en: long range
nl: Groot bereik

en: long trident
nl: Lange drietand

en: longest road
nl: Langste handelsroute

note: I18N: Key binding name
en: look back
nl: Achteruit kijken

en: look in folder
nl: Zoeken in map

en: loose routing
nl: Vrije routing

en: lorem ipsum
nl: Lorem ipsum

en: lose changes
nl: Afsluiten en bewerkingen verliezen

en: low clouds
nl: Laaghangende bewolking

en: low complexity
nl: Lage complexiteit

en: lower all
nl: alles kleine letter

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: lower group
nl: Groep omlaag duwen

en: lower hour
nl: Uur verlagen

en: lower to bottom
nl: onderaan

en: LRF viewer
nl: LRF-leesvenster

en: Lumberjack's hut
nl: houthakkershut

en: luminosity curve
nl: Lichtkracht-kromme

en: LVM2 logical volume
nl: LVM2 logisch volume

en: lydian dominant
nl: Lydische dominant

en: lyric mode
nl: Lyric mode

en: lyrics plugin
nl: songtekstplugin

en: lyrics source
nl: songtekstbron

en: LyX preview
nl: LyX voorbeeldweergave

en: machine translation
nl: computervertaling

en: machinegun bunker
nl: Machinegeweer-bunker

en: machinegun guard tower
nl: Machinegeweer wachttoren

en: machinegun viper tracks
nl: machinegeweer adder banden

en: machinegun viper wheels
nl: machinegeweer adder wielen

en: macintosh file
nl: macintoshbestand

en: macro definition
nl: Macro-definitie

en: macro mode
nl: macromodus

en: magenta balance
nl: magentawaarde

en: magenta density
nl: Hoeveelheid magenta

en: magnatune download
nl: Magnatune-download

en: magnetic flux
nl: Magnetische flux

en: magnetic net mode
nl: magnetische draad mode

en: magnetism
nl: magnetisme

en: mail filters
nl: berichtfilters

en: mail preferences
nl: E-mailvoorkeuren

en: mail reading program
nl: Mail lees programma

en: mail system
nl: postsysteem

en: maildir folder
nl: E-mailmap

en: mailman CGI directory
nl: Mailman CGI map

en: mailman data directory
nl: Mailman Data map

en: main windows
nl: Het Hoofdvenster van  GIMP

en: major tenth
nl: Grote decime

en: make a filesystem
nl: maak een bestandssysteem

en: make bug report
nl: Fout melden

en: make screenshot
nl: Maak schermafdruk

en: make surroundings transparent
nl: Maak omgeving transparant

en: makernote
nl: Notitie van maker

note: [scenario]: id=04c_Mal-Ravanals_Capital
en: Mal-Ravanal’s capital
nl: mal-ravanals hoofdstad

en: malformed uuid element
nl: ongeldig uuid element

en: malloc error
nl: onvoldoende geheugen beschikbaar

en: manage calendars
nl: Agenda's beheren

en: manage curves
nl: Curves beheren

note: [label]: id=lblTitle
en: manage data
nl: beheer gegevens

en: manage networks
nl: Beheer netwerken

en: manage profiles
nl: Profielen beheren

en: manage search engines
nl: Zoekmachines beheren

en: manage snippets
nl: knipselbeheer

en: manage users
nl: Pas gebruikers aan

en: mandelbrot fractal
nl: Mandelbrot fractal

en: manganese
nl: mangaan

en: manual control
nl: Handmatige controle

en: manual exposure
nl: Handmatige belichting

note: module: sale
en: manual in progress
nl: handmatig

en: manual zoom mode
nl: Handmatige zoom modus

en: map features
nl: kaartfuncties

en: map searches
nl: Zoekopdrachten naar mappen

en: marcus bains line
nl: Lijn van Marcus Bains

en: margin position
nl: margepositie

en: mark not set
nl: markering niet ingesteld

en: mark set
nl: Markering is aangezet

en: mark text
nl: markeren

note: i18n: ectx: Menu (transaction_mark_menu) i18n: ectx: Menu (transaction_context_mark_menu)
en: mark transaction
nl: Markeer transactie

en: marked away
nl: Als weg markeren

en: marked for removal
nl: Gemarkeerd voor verwijdering

en: marked objects
nl: Gemarkeerde objecten

en: markerline
nl: markeerlijn

note: module: base
en: marketing campaigns
nl: marketing campagnes

en: markup lines
nl: Markup regels (line)

en: marquee
nl: lichtkrant

en: marriage date
nl: huwelijksdatum

en: martyr
nl: martelaar

note: * Masks Editor
en: mask editor
nl: maskerbewerking

en: mass driver
nl: massa drijver

en: master blacksmith
nl: meestersmid

en: master mode
nl: beheermodus

en: master node
nl: Master node

en: match color
nl: Overeenkomst kleur

en: match everything
nl: Toon alles

en: matching books
nl: Overeenkomstige boeken

en: matching rule
nl: kies regel

en: MATE power manager
nl: Mate-energiebeheer

en: matte jelly
nl: Matte gel

en: matte paper
nl: Mat papier

en: max file size
nl: maximum bestandsgrootte

en: max files
nl: max bestanden

en: max height toggle
nl: Maximale Hoogte instellen

en: max size toggle
nl: Wissel tussen maximale grootte

en: max temp
nl: Max. temp.

note: i18n: file: themecfg.ui:82 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, maxRateGroup)
en: max visual rate
nl: Max. zichtbare snelheid

en: max width toggle
nl: Maximale breedte instellen

en: maximal count
nl: Maximum aantal

en: maximize active window
nl: Maximaliseer actief venster

en: maximized horizontally
nl: horizontaal gemaximaliseerd

en: maximized vertically
nl: vertikaal gemaximaliseerd

en: maximum errors to display
nl: Mamimum aantal weergegeven fouten

en: maximum rows
nl: Maximum rijen

en: MealMaster file
nl: MealMaster-bestand

en: measure distances and angles
nl: Afstanden en hoeken meten

note: Type: text Description This string is the 'title' of dialog boxes that prompt users when they need to insert a new medium (most often a CD or DVD) to install a package or a collection of packages
en: media change
nl: Verwissel medium

en: media filter
nl: mediafilter

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
nl: mediatoetsen

en: media list
nl: medialijst

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: meditate
nl: overdenken

en: medium size
nl: gemiddelde grootte

en: medline query
nl: Medline verzoek

en: meeting in
nl: Vergadering in

en: meeting organizer
nl: vergadering organisator

en: melt down
nl: afsmelten

en: melt up
nl: Naar boven smelten

en: member of team
nl: Lid van team

note: module: base
en: membership management
nl: Lidmaatschap beheer

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: membership options
nl: lidmaatschapopties

en: membrane
nl: membraan droogpak

en: memo information
nl: Memo-informatie

en: memory allocation problem
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

note: #-#-#-#-#  1370 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
nl: geheugenverdeling

en: menu background
nl: menu achtergrond

en: menu edit
nl: Menu bewerken

en: menu list
nl: menulijst

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: merchandising
nl: handel

en: merge changeset
nl: Samenvoeg-changeset

en: merge layers
nl: Lagen samenvoegen

en: message composition
nl: berichtsamenstelling

en: message from server
nl: Bericht van de server

en: message line
nl: Bericht regel

en: message not found
nl: bericht niet gevonden

note: module: crm_partner_assign
en: message recipients
nl: Ontvangers van het bericht

en: message throttle
nl: Berichten smoren

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message timestamp formats
nl: berichtentijdstempel formaat

en: message truncated
nl: Bericht verminkt

note: #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign #-#-#-#-#  1553 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: email_template
en: message-id
nl: bericht-id

note: Tweak the dialog
en: messaging and VoIP accounts
nl: Messaging- en VoIP-accounts

en: metadata download
nl: Metadata downloaden

en: metadata items
nl: Metadata artikelen

en: metadata sources
nl: Bronnen voor metadata

en: method not implemented
nl: Methode niet geïmplementeerd

note: name for mic
en: Mi'kmaq
nl: Mi'kmaq; Micmac

en: mid-tone checks
nl: midtoonvakken

en: middle clouds
nl: Gemiddelde bewolking

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
nl: gecentreerde punt

en: middle value to peaks
nl: Middenwaarde naar pieken

en: middle-left
nl: links midden

en: middle-right
nl: rechts midden

en: MIDI devices
nl: MIDI-apparaten

en: MIDI setup
nl: MIDI-instellingen

note: A city in Italy. "Milan" is the traditional English name. The local name in Italian is "Milano".
en: milan
nl: milaan

en: military base
nl: legerbasis

en: militia
nl: burgerwacht

en: milking tongs
nl: melktang

en: min temp
nl: Min. temp.

en: min width
nl: Min breedte

en: mine cart
nl: lorrie

en: mine marble
nl: Delf marmer

en: minimization
nl: minimalisatie

en: minimize/restore
nl: minimaliseren/herstellen

en: minimum chunk size
nl: Minimale stuk grootte

en: minimum duration
nl: Minimum duur

en: minimum password age
nl: Minimumleeftijd voor wachtwoord

en: minutes later
nl: minuten later

note: #-#-#-#-#  1338 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
nl: minuten resterend

en: missile silo
nl: raketsilo

en: missing close brace
nl: : ontbrekende sluitaccolade

en: missing driver
nl: Stuurprogramma ontbreekt

en: missing features
nl: Ontbrekende features

en: missing file name
nl: Ontbrekende bestandsnaam

en: missing record
nl: Ontbrekend gegeven

en: missing tracks
nl: Missende sporen

en: mixer module
nl: Mixer-module

en: mixer source
nl: Mixer bron

en: mkvmerge executable
nl: Mkvmerge programma

en: MM/DD/YY
nl: MM/DD/JJ

en: Mo&ve
nl: verplaats

en: mode view
nl: Weergave modus

en: model information
nl: Model details

en: model of the camera
nl: Model van de camera

en: modification time attribute
nl: Modification time-attribuut

en: modify access
nl: Toegang aanpassen

en: modify ticket
nl: Ticket aanpassen

en: modify users
nl: Gebruikers aanpassen

en: module selection
nl: moduleselectie

en: module sources
nl: module bronnen

en: modules at
nl: Modules op

en: MoinMoin wiki instance
nl: MoinMoin Wiki Instantie

en: molecular orbitals
nl: Moleculaire orbitaal

en: mongolian keymap
nl: Mongools toetsenbord

en: monitor details
nl: bewakersdetails

en: monitor events
nl: Gebeurtenissen monitoren

note: Dialog caption Name of the development card
en: monopoly
nl: monopolie

en: month calendar
nl: maandkalender

en: month days
nl: Dagen van de Maand

en: months ahead
nl: Komende maanden

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Given to sudden or frequent changes of mind or feeling; temperamental.
en: moody
nl: humeurig

en: moon phase
nl: Maan schijngestalte

en: morphology
nl: morfologie

en: mortar autoloader
nl: Mortier-autolader

en: mortar pit
nl: Mortier kuil

en: mother lineage
nl: Familielijn langs moederszijde

en: motion blur effect
nl: Bewegingsvervaging effect

en: mount plugin
nl: Aankoppel-plugin

en: mounted camera
nl: Aangekoppelde camera

en: mouse bindings
nl: Muis-toewijzingen

en: mouse speed
nl: Muis snelheid

en: Mouse-manipulation
nl: Omgaan met de muis

en: move file system
nl: bestandssysteem verplaatsen

en: move files to trash
nl: Bestanden naar prullenbak verplaatsen

en: move guide
nl: Hulplijn verplaatsen

en: move partition to the left
nl: partitie naar links verplaatsen

en: move partition to the right
nl: partitie naar rechts verplaatsen

en: move patterns
nl: Patronen verplaatsen

en: move photos
nl: Foto's verplaatsen

en: move selected objects
nl: Geselecteerde objecten verplaatsen

en: move the active path
nl: Actieve pad verplaatsen

en: move to another workspace
nl: Naar ander werkblad verplaatsen

en: move tracks
nl: Tracks verplaatsen

en: movie recording
nl: filmopname

en: mozilla bookmarks
nl: Mozilla-bladwijzers

en: MP2 files
nl: Mp2-bestanden

en: MPEG1 layer III
nl: MPEG1 Layer III

note: module: base
en: mss
nl: mej.

en: multi player
nl: Meerdere spelers

en: multi thumbnail
nl: Meervoudige voorbeeldafbeelding

en: multi-extract
nl: Meerdere uitpakken

en: multi-tool mode
nl: combinatietool

en: multiline string
nl: Meerregelige tekenreeks

en: multiple file buffers
nl: Meerdere bestandsbuffers

en: multiple number
nl: veelvoud

en: multiple selected
nl: Meerdere geselecteerd

en: multiple styles
nl: Meerdere stijlen

en: multiple tables
nl: Meerdere tabellen

en: multisession mode
nl: multisessiemodus

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_fungus #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=fungus [terrain_type]: id=fungus_beam
en: mushroom grove
nl: paddenstoelenveld

en: music theory
nl: muziektheorie

en: mute output
nl: Uitvoer dempen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Playback)
en: mute state
nl: dempstatus

en: my box
nl: mijn vakje

en: my family tree
nl: Mijn stamboom

en: my personal places
nl: mijn persoonlijke plaatsen

en: my portal
nl: Mijn portaal

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: my sales
nl: Mijn verkopen

en: myposts
nl: eigen berichten

en: N_one
nl: _geen

en: naked eye
nl: Blote oog

en: name ascending
nl: Naam (oplopend)

en: name descending
nl: Naam (aflopend)

en: name for archive
nl: Naam van het archief

en: name of configuration file
nl: Telefoon informatie

en: name of the printer
nl: Naar van de printer

en: name of workspace
nl: werkbladnaam

en: namespace alias
nl: Alias van naamruimte

en: natural color
nl: Natuurlijke kleur

en: natural height
nl: Natuurlijke hoogte

en: natural image size
nl: Natuurlijke afbeeldingsgrootte

en: natural rest break
nl: Zelfstandig genomen pauzes

en: nautilus actions
nl: Nautilus acties

en: need password
nl: Paswoord nodig

en: needle gunner
nl: naald schutter

en: needs attention
nl: wil de aandacht

en: negative thin space
nl: Negatieve smalle spatie

en: nepomuk collection
nl: Nepomuk-verzameling

en: neptune
nl: neptunus

en: net worth forecast
nl: Netto waarde prognose

en: netgroup name
nl: Netgroep naam

en: netscape plugins
nl: Netscape plugins

en: network connection speed
nl: netwerksnelheid

en: network history
nl: netwerk

en: network outlet
nl: netwerkpunt

en: network PIN
nl: PIN van netwerk

en: network PUK
nl: PUK van netwerk

en: network request
nl: netwerkaanvraag

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NetworkRequestsDialog) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: network requests
nl: netwerkverzoeken

en: network response
nl: netwerkantwoord

en: network statistics
nl: netwerkstatistieken

en: network time protocol
nl: Netwerk tijd protocol

en: network timeout
nl: Netwerk timeout

en: new aggregate
nl: nieuwe aggregatie

en: new and updated levels
nl: Nieuwe en bijgewerkte levels

en: new automatic playlist
nl: Nieuwe automatische afspeellijst

en: new cast
nl: nieuwe typeconversie

en: new check constraint
nl: nieuwe controle constraint

en: new citation
nl: Nieuw citaat

en: new conference
nl: Nieuwe conferentie

en: new conversion
nl: nieuwe conversie

en: new customer
nl: Nieuwe klant

en: new dependency
nl: Nieuwe afhankelijkheid

en: new document type
nl: Nieuw documenttype

en: new element node
nl: Nieuw elementitem

en: new employee
nl: Nieuwe werknemer

en: new foreign key
nl: nieuwe secundaire sleutel

en: new GFlare
nl: Nieuwe verloopflakkering

en: new group role
nl: nieuwe groepsrol

en: new host name
nl: Nieuwe computer naam

en: new in repository
nl: Nieuwe pakketten

en: new instant message
nl: Nieuw bericht

en: new lens
nl: Nieuwe lens

en: new login role
nl: nieuwe loginrol

en: new lyrics
nl: Nieuwe liedtekst (Lyrics)

en: new mail folders
nl: Nieuwe postmappen

note: Can't write _()'d strings in array initializers. Workaround. khc: then use N_() in the array initializer and use _() when they are used
en: new mail messages
nl: Nieuwe e-mailberichten

en: new memo list
nl: Nieuwe memo's-lijst

en: new message arrived
nl: nieuw bericht aangekomen

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: new moon
nl: Nieuwe maan

en: new network game
nl: Nieuw netwerkspel

en: new notebook
nl: Nieuwe aantekeningenboek

en: new operator class
nl: nieuwe operator klasse

en: new packet passphrase
nl: Nieuwe pakket wachtzin

en: new protocol
nl: Nieuw protocol

en: new score
nl: Nieuwe score

en: new sentence
nl: Nieuwe zin

en: new session profile
nl: nieuw profiel

en: new single message
nl: nieuw enkel bericht

en: new slony-i cluster
nl: nieuwe slony-i cluster

en: new smart library
nl: Nieuwe slimme bibliotheek

en: new snippets
nl: Nieuwe knipsels

en: new step
nl: nieuwe stap

en: new style sheet
nl: Nieuw opmaaksjabloon

en: new sub category
nl: Nieuwe subcategorie

en: new tablespace
nl: nieuwe tabelruimte

en: new trigger function
nl: nieuwe trigger functie

en: new vehicle
nl: Nieuw voertuig

en: new vendor
nl: Nieuwe leverancier

en: new version available
nl: Nieuwe versie beschikbaar

en: new wi-fi network
nl: Nieuw draadloos netwerk

en: NewName
nl: Nieuwe map

en: news feeds
nl: Nieuws feeds

en: news sources
nl: nieuwsbronnen

en: NEXT
nl: VOLGENDE

en: NEXUS resistance circuits
nl: NEXUS Weerstands Circuits

en: nexus resistance circuits
nl: nexus weerstandscircuits

en: NickServ mask
nl: NickServ masker

en: NIS password
nl: NIS wachtwoord

note: I18N: Key binding name
en: nitro
nl: lachgas

en: no action selected
nl: Geen actie geselecteerd

en: no address specified
nl: Geen adres opgegeven

en: no applications available
nl: Geen toepassingen beschikbaar

en: no books selected
nl: Geen boeken geselecteerd

en: no budgetary line
nl: Geen budgetregel

en: no calls
nl: Geen calls

en: no citation
nl: Geen citering

en: no colors allowed
nl: geen kleuren toegestaan

en: no command given
nl: Geen commando gegeven

en: no company
nl: Geen bedrijf

en: no component selected
nl: Geen component geselecteerd

en: no connect flag
nl: Geen connectie vlag

en: no devices found
nl: Geen apparaten gevonden

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: no dial tone
nl: Geen kiestoon

en: no differences found
nl: Geen verschil gevonden

en: no disks selected
nl: Geen schijven geselecteerd

en: no documentation found
nl: Geen documentatie gevonden

en: no error reported
nl: Geen fouten gemeld

en: no errors found
nl: Geen fouten gevonden

en: no filename given
nl: Geen bestandsnaam opgegeven

en: no files added
nl: Geen bestanden toegevoegd

en: no files available
nl: Geen bestanden beschikbaar

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: no focus
nl: Geen focus

en: no frame
nl: Geen kader

en: no frames
nl: Geen frames

en: no gradients
nl: Geen kleurverlopen

en: no icons
nl: Geen-pictogrammen

en: no image selected
nl: Geen afbeelding geselecteerd

en: no implementation
nl: Niet-geïmplementeerd

en: no institution
nl: geen bank

note: module: auction
en: no invoice address
nl: Geen factuur adress

en: no issues
nl: Geen problemen

en: no job control
nl: geen taakbesturing

en: no language selected
nl: Geen taal geselecteerd

en: no layers
nl: Geen lagen

en: no layout
nl: geen indeling

en: no license
nl: Geen licentie

en: no messages matched
nl: Geen enkel bericht komt overeen

en: no metadata available
nl: Geen metadata beschikbaar

en: no music found
nl: Geen muziek gevonden

en: no name given
nl: Geen naam opgegeven

en: no net
nl: geen net

en: no notifications
nl: Geen meldingen

en: no options available
nl: Geen opties beschikbaar

en: no password set
nl: Geen wachtwoord ingesteld

en: no patterns available
nl: Geen patronen beschikbaar

en: no playing
nl: Niet aan het afspelen

en: no plugins found
nl: geen plugins gevonden

en: no preset
nl: Geen voorkeur

en: no problems found
nl: Geen fouten gevonden

note: #-#-#-#-#  635 (gtk+)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when there is no color profile available #-#-#-#-#  1436 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: no profile available
nl: Geen profiel beschikbaar

en: no program specified
nl: geen programma aangegeven

en: no project selected
nl: geen project geselecteerd

en: no sender
nl: Geen afzender

en: no settings available
nl: Geen instellingen beschikbaar

en: no source selected
nl: Geen bron geselecteerd

en: no sub-category
nl: Geen sub-categorie

en: no subtitles
nl: Geen ondertiteling

en: no suitable formats
nl: Geen geschikte formaten

en: no swap file
nl: Geen wisselbestand

en: no TLS/SSL
nl: Geen TLS/SSL

en: no track playing
nl: Er wordt geen track afgespeeld

en: no upcoming events
nl: Geen komende evenementen

en: no value available
nl: Geen waarde beschikbaar

en: no version control
nl: Er worden geen versies bijgehouden

en: no view
nl: Geen weergave

en: node line
nl: Recht knooppunt

en: nodereference
nl: nodereferentie

en: noise floor
nl: ruisdrempel

en: noise threshold
nl: ruis drempel

en: nokia proprietary protocol
nl: Propiëtaire Nokia-protocol

en: Non-existent
nl: Bestaat niet

en: non-integer argument
nl: argument is geen geheel getal

en: non-printable character
nl: teken was niet-afdrukbaar

en: non-proportional
nl: Niet-proportioneel

en: none found
nl: geen gevonden

en: nonexistant
nl: nietbestaand

en: normal selection mode
nl: Normale selectie modus

en: not an enumeration
nl: Geen opsomming

note: module: base
en: not installable
nl: Niet installeerbaar

note: module: point_of_sale module: purchase
en: not invoiced
nl: Niet gefactureerd

en: notch
nl: inkeping

en: note notation
nl: cijfernotatie

en: note|n
nl: Opmerking|n

note: #-#-#-#-#  1968 (abook_import_export)  #-#-#-#-# * * $csvdata is empty. User tried to import empty file or $error contains fatal * processing error message.
en: nothing to import
nl: Niets om te importeren

en: nothing to redo
nl: Niets te herhalen

en: nothing to undo
nl: Niets om ongedaan te maken

en: notification configuration
nl: notification configuratie

en: notification service
nl: aankondigingsservice

en: notpatronymic
nl: nietpatroniem

en: novell GroupWise
nl: Novell GroupWise

en: now unpacking
nl: Bezig met uitpakken

en: null object
nl: Null object

en: number of bands
nl: Aantal banden

en: number of circles
nl: Aantal cirkels

en: number of disks
nl: Aantal ringen

en: number of games
nl: Aantal spellen

en: number of human players
nl: Aantal menselijke spelers

en: number of individuals
nl: Aantal personen

en: number of instances
nl: Aantal exemplaren

en: number of levels in
nl: Aantal niveaus in

en: number of messages to display
nl: Aantal berichten om te te tonen

note: module: base
en: number of modules
nl: Aantal modules

en: number of online users
nl: aantal aanwezige gebruikers

note: DESC_ADF_PAGES_MAX
en: number of pages to scan
nl: Aantal paginas om te scannen

en: number of sentences
nl: Aantal zinnen

en: number of soldiers
nl: Aantal soldaten

en: numeric precision
nl: Numerieke precisie

en: numeric value expected
nl: Numerieke waarde verwacht

en: NXDOMAIN responses
nl: NXDOMAIN antwoorden

note: i18n: ectx: Menu (menu_other)
en: O&ther
nl: O&verig

en: object created
nl: Object gecreëerd

note: module: auction
en: object price
nl: kavelprijs

en: object required
nl: Object noodzakelijk

en: object to path
nl: Object naar pad

en: obstructed
nl: geblokkeerd

en: octave check
nl: Octaaf-check

en: odometer
nl: afstandsteller

en: Off-the-Record messaging
nl: Off-the-Record Messaging

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling emotionally hurt, displeased, or insulted.
en: offended
nl: beledigd

en: offline storage
nl: Offline opslag

en: oil drum
nl: olievat

note: reference_name for ohu
en: old hungarian
nl: oudhongaars

en: old items
nl: Oude items

note: I18N: ./data/tracks/mines/track.xml
en: old mine
nl: de oude mijn

en: older revisions
nl: Oudere revisies

en: ONIX archive
nl: ONIX archief

en: online DSS
nl: Online DSS

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_onlineQuote)
en: online quote
nl: Online koersen

en: online resources
nl: Online-hulpbronnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: online source
nl: online gegevensbron

en: online sources
nl: Online bronnen

en: open a device
nl: Open een apparaat

en: open a new browser
nl: Open een nieuwe browser

en: open collection file
nl: Open verzamelingbestand

en: open current directory
nl: Huidige map openen

en: open email
nl: Open e-mail

en: open existing project
nl: Open een bestaand project

en: open main window
nl: Open hoofdvenster

en: open new tab
nl: Nieuw tabblad openen

en: open new window
nl: Open nieuw venster

en: open notes
nl: Open notities

en: open playlist
nl: Afspeellijst openen

en: open port
nl: Open poort

en: open script
nl: Open script

en: open selected text
nl: De geselecteerde tekst openen

en: open shared folders
nl: open gedeelde mappen

en: open solution
nl: Oplossing openen

note: #-#-#-#-#  711  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: open system
nl: Open systeem

en: open the account
nl: De rekening openen

en: open the application menu
nl: Toepassingenmenu openen

en: open the site manager
nl: Sitebeheer openen

en: opened folder
nl: Geopende map

en: opened message
nl: Bericht   geopend

note: module: base_report_designer
en: OpenERP report designer
nl: OpenERP Rapport Ontwerper

en: OpenGL image viewer
nl: OpenGL-afbeeldingenviewer

en: opening book
nl: openingenboek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: operation types
nl: Type bewerking

note: module: crm
en: opportunities by stage
nl: Prospects per fase

note: module: crm
en: opt-out
nl: uitschrijven

en: Opt_ions
nl: _opties

en: optimal estimation
nl: Optimale schatting

en: optimal i/o size
nl: optimale in-/uitvoergrootte

en: Optio_n
nl: optie

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option files
nl: Optie bestanden

en: optional attendee
nl: Optioneel aanwezige

en: options allowed
nl: -opties toegestaan

en: orage clock
nl: Orage klok

en: orca screen reader
nl: orca schermlezer

note: [unit_type]: id=Orcish Leader, race=orc
en: orcish leader
nl: orkleider

note: [unit_type]: id=Orcish Shaman, race=orc
en: orcish shaman
nl: orkssjamaan

note: [unit_type]: id=Orcish Warlord, race=orc
en: orcish warlord
nl: orkkrijgsheer

note: module: point_of_sale
en: order ref
nl: orderref.

en: ordination
nl: wijding

en: organiser
nl: organisator

en: organization logo
nl: Logo organisatie

en: original dimensions
nl: Oorspronkelijke afmetingen

en: original directory
nl: Bron map

note: check button
en: original intensity
nl: Oorspronkelijke intensiteit

en: orthographic projection
nl: Orthografische projectie

en: OS/2 version
nl: OS/2 versie

en: outdoor
nl: buiten

note: module: base
en: outgoing mail servers
nl: Uitgaande mailservers

en: outline shape
nl: omlijnen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_commentsDrawOutlineCheckBox)
en: outlined text
nl: Omlijnde tekst

en: output collection
nl: Uitvoer collector

en: output configuration
nl: uitvoerconfiguratie

en: output device type
nl: Type afspeelapparaat

en: output font
nl: resultaten lettertype

en: output function
nl: uitvoerfunctie

en: output size
nl: Afmetingen in uitvoer

en: output stack
nl: Uitvoer set

en: output to printer
nl: Uitvoer naar de printer

en: output width
nl: uitvoerbreedte

en: outset selected paths
nl: Geselecteerde paden verwijden

en: over-exposure indicator
nl: overbelichtingsindicatie

en: Over_write
nl: _overschrijven

en: overlay icon
nl: Overlay icoon

en: overwrite document
nl: Dokument overschrijven

en: overwrite image
nl: Afbeelding overschrijven

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: overwrite warning
nl: Waarschuwing bij overschrijving

en: own size
nl: Eigen grootte

en: owner permissions
nl: eigenaarsrechten

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window right
nl: Samenpersen naar rechts

en: package options
nl: pakketopties

en: packet format
nl: Pakket formaat

en: packets sent
nl: Pakketten verzonden

en: padre developer
nl: padre ontwikkelaar

en: page description
nl: paginaomschrijving

note: Error when creating new page
en: page exists
nl: Pagina bestaat al

en: page headers and footers
nl: Pagina kop- en voetteksten

en: page history
nl: paginageschiedenis

en: page side to scan
nl: Te scannen paginazijde

en: PAGER
nl: PROGRAMMA

en: pages of text
nl: Pagina's tekst

en: palindromic years
nl: palindroomjaren

en: pan factor
nl: Verschuif factor

en: pan the image
nl: Afbeeldingsgrootte afstemmen

en: panel size
nl: paneelgrootte

en: panic mode
nl: Paniek modus

en: panorama editor
nl: Panorama bewerker

en: papal
nl: kerkelijke

en: paper thickness
nl: papierdikte

en: parallel view
nl: parallelweergave

en: parameter coding
nl: Parameter codering

en: parent class
nl: Ouder klasse

en: parent message
nl: Bovenliggende bericht

en: parent widget
nl: moederwidget

en: parser warning
nl: Ontleding waarschuwing

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: palette color TRANSLATORS: settings option
en: particle effects
nl: Deeltjes effecten

en: partition editor
nl: partitiebewerker

en: partition flags
nl: partitievlaggen

en: partition options
nl: Partitie opties

note: module: base
en: partner address
nl: relatie adres

note: #-#-#-#-#  1524 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: base_contact #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1541 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_claim #-#-#-#-#  1542 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_fundraising #-#-#-#-#  1543 (openobject-a
en: partner contact
nl: Contactpersoon relatie

note: module: account_payment
en: partner currency
nl: Valuta relatie

en: pascal files
nl: Pascal bestanden

en: passphrase cache
nl: wachtwoordbuffer

en: password entry field
nl: wachtwoordinvoerveld

en: password for connection
nl: Wachtwoord voor verbinding

en: password generator
nl: wachtwoord generator

en: password keyrings
nl: wachtwoordsleutelbossen

en: passwords and encryption keys
nl: Wachtwoorden en sleutels

en: past developers
nl: oude ontwikkelaars

note: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: past month
nl: Afgelopen maand

en: paste color
nl: Kleur plakken

en: paste files
nl: Plak bestanden

en: paste objects from clipboard
nl: Objecten uit het klembord plakken

en: paste selected text
nl: Plak geselecteerde tekst

note: [then]
en: patch of forest
nl: Lapje bos

en: path conflict
nl: padconflict

en: PATHS
nl: PADEN

en: Patter_n
nl: Patroo_n

en: pattern wizard
nl: patroon wizard

en: pause the current track
nl: Pauzeer het huidige nummer

note: module: auction
en: pay objects
nl: Betaal kavels

note: module: account_payment
en: payment orders
nl: betaalopdrachten

en: pdf browser
nl: PDF Instellingen

note: module: document
en: PDF report
nl: PDF-overzicht

en: pebble
nl: kiezelsteen

en: pedigree
nl: kwartierstaat

en: pen tool
nl: potlood

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, changesPB)
en: pending changes
nl: Wijzigingen die wachten

en: percentage bars
nl: percentagebalken

en: percussion instruments
nl: percussieinstrumenten

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: perform better
nl: Betere prestatie

en: perform maintenance operations
nl: Onderhoudswerkzaamheden uitvoeren

note: Tag: title
en: performance improvements
nl: Performance verbeteringen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period start
nl: Begin periode

en: periods per year
nl: Termijnen per jaar

en: permissions error
nl: Toegangsrechten-fout

en: permittivity
nl: permittiviteit

en: person details
nl: personendetails

en: person events
nl: Persoonlijke gebeurtenissen

en: person filter editor
nl: Aanpassen personenfilter

en: personal certificate
nl: Persoonlijk certificaat

en: personal default
nl: persoonlijke standaard

en: personal folders
nl: Persoonlijke mappen

en: personal game history
nl: Persoonlijke spelgeschiedenis

en: personal information exchange
nl: Persoonlijke informatie uitwisseling

en: personal message
nl: Persoonlijk bericht

en: perspective adjustment
nl: Perspectief aanpassen

en: pestle
nl: stamper

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [petrifies]: id=petrifies
en: petrifies
nl: versteent

en: pgp key
nl: pgp sleutel

en: PGP keys matching
nl: PGP-sleutels voor

en: PGP sign message
nl: Bericht PGP ondertekenen

en: pharaoh
nl: farao

en: phatch with
nl: Phatch met

en: philosophy
nl: filosofie

en: phone battery
nl: Telefoon-accu

en: phonet over bluetooth
nl: Phonet over Bluetooth

en: phosphor bomb bay
nl: fosforbommenluik

en: photo data
nl: foto data

en: photo fields
nl: Foto velden

en: photo flash
nl: fotoflits

en: photo height
nl: Hoogte van foto

en: photo width
nl: Breedte van foto

en: PHP files
nl: PHP bestanden

en: phrasing slur
nl: fraseringsboog

en: piano reduction
nl: Piano-uittreksel

en: pick an atom
nl: kies een atoom

en: pick the date
nl: Kies de datum

en: picture name
nl: afbeeldingnaam

note: An administrative division of Italy
en: piedmont
nl: piëmont

en: piggery
nl: varkensfokkerij

en: ping failed
nl: Ping mislukt

en: pinpoint
nl: mik

note: Application caption
en: pioneers editor
nl: pioniers editor

en: pipe error
nl: pijpfout

en: pitch name language
nl: Taal voor nootnamen

en: pixels from top
nl: pixels van boven

en: pixmap directory
nl: afbeeldingenmap

en: place label
nl: Label plaatsen

en: place of worship
nl: Plaats voor Gelovigen

en: place view
nl: locatiescherm

en: plain paper
nl: Blanco papier

en: plain text files
nl: Normale tekstbestanden

en: planetary nebula
nl: Planetaire nevel

note: module: crm
en: planned revenue by stage
nl: Geplande opbrengst per fase

en: plascrete
nl: plasmabeton

en: plasmite flamer
nl: plasmiet vlammenwerper

en: plasteel
nl: plastaal

en: play again
nl: Speel opnieuw

en: play previous subtitle
nl: Speel vorige ondertitel

en: playback error
nl: afspeelfout

en: player left
nl: Speler verliet het spel

en: player settings
nl: spelerinstellingen

en: playing today
nl: Programma vandaag

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: PLEASE NOTE
nl: OPMERKING

en: please select a package
nl: Selecteer een pakket

en: plot dialog
nl: plotdialoog

note: #-#-#-#-#  2 (labplot-doc-nl)  #-#-#-#-# Tag: title
en: plot list
nl: plotlijst

en: plugin not loaded
nl: Plugin niet geladen

en: plugin support
nl: Plugin ondersteuning

en: plugin updates
nl: Plug-in updates

en: plural equation
nl: meervoudsvergelijking

en: pluralized
nl: meervoud

en: podcasts folder
nl: Podcasts-map

en: poetry
nl: poëzie

en: pointer capture
nl: Vangen van de aanwijzer

en: pointer information
nl: muisaanwijzerinformatie

note: Tooltip for column 'Vic. Points'
en: points needed to win
nl: Het aantal benodigde punten om te winnen

en: polar data
nl: Gegevens pooldiagram

en: polar grid
nl: Polair raster

en: policy profile
nl: beleidsprofiel

en: popular URLs
nl: Populaire URLs

en: pork
nl: varkensvlees

en: port0
nl: poort0

en: port1
nl: poort1

en: portable players
nl: Draagbare spelers

en: porting to KDE4
nl: Overzetten naar KDE4

en: ports to listen
nl: Poorten om naar te luisteren

en: position marker
nl: positiemarkering

en: positive integer expected
nl: positieve integer verwacht

note: [then]
en: possessed garak
nl: bezeten garak

en: post message
nl: Bericht plaatsen

en: post-installation script
nl: Post-installatie script

en: Post-processing
nl: nabewerking

en: PostgreSQL version
nl: PostgreSQL Versie

en: power automatic
nl: Energiebeheer: automatisch

en: power module
nl: energiemodule

note: module: account_budget
en: practical amount
nl: Werkelijk bedrag

en: practice money usage
nl: Leren omgaan met geld

en: prayer list/journal
nl: gebedslijst/bericht

en: Pre-amp
nl: voorversterking

en: pre-amp
nl: voorversterking

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbConnectionType)
en: Pre-shared key
nl: Tevoren gedeelde sleutel

en: precalculate
nl: voorberekenen

en: predefined animation
nl: Voorgedefinieerde animatie

en: predefined field
nl: Voorgedefinieerd veld

en: preferred contact
nl: voorkeurscontactpersoon

en: preparing slideshow
nl: Diavoorstelling wordt voorbereid

en: preparing transaction
nl: Transactie voorbereiden

en: present units
nl: Aanwezige eenheden

en: preserve black
nl: Zwart behouden

en: preserve file permissions
nl: Bestandsrechten behouden

en: preserve owner
nl: Eigenaar bewaren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:763 i18n: ectx: label, entry (PreserveTimes), group (Synchronization)
en: preserve times
nl: Behoud tijden

en: press left alt
nl: linker Alt indrukken

en: press right alt
nl: rechter Alt indrukken

en: pressure angle
nl: drukhoek

en: pretty print
nl: Mooi afdrukken

en: prevent duplicates
nl: Duplicaten voorkomen

en: preview dialog
nl: preview dialoogvenster

en: previous conversations
nl: Vorige gesprekken

en: previous fiscal year
nl: Vorig fiscaal jaar

en: previous results
nl: Vorige resultaten

en: previous script
nl: Vorig schrift

en: previous tool
nl: Vorige tool

note: module: delivery
en: price type
nl: Soort prijs

en: primary address book
nl: Standaard adresboek

en: prince of wesnoth
nl: Het Prins van Wesnoth

en: print index
nl: Index afdrukken

en: print metadata
nl: Metagegevens printen

note: ('Email',None,_('E-_mail recipe'), None,None,self.email_cb),
en: print recipe
nl: Recept afdrukken

note: module: account_budget
en: print summary
nl: afdruksamenvatting

en: print syntax highlighting
nl: Syntaxismarkering afdrukken

en: print the current directory
nl: druk de huidige map af

en: print the partition table
nl: de partitietabel weergeven

en: printer mode
nl: Afdruk modus

en: printer state
nl: printer toestand

en: printing mode
nl: Wijze van printen

en: priority level
nl: prioriteit

en: privacy settings
nl: privacy instellingen

en: private project
nl: privéproject

en: private record
nl: Gegevens privé

en: private rooms
nl: privékamers

en: process items
nl: Items verwerken

en: process payment
nl: Betaling verwerken

en: production improved
nl: Productie verbeterd

en: profile does not exist
nl: profiel bestaat niet

en: profile exists
nl: profiel bestaat

en: profile files
nl: Profiel bestanden

en: profile icon
nl: Profile icon

en: profile version
nl: profielversie

en: program data
nl: programmagegevens

en: program parameters
nl: programmaparameters

en: program report
nl: programmarapport

en: progress bar direction
nl: Richting van voortgangsmeter

en: progress info
nl: Voortgangs informatie

en: project admin
nl: project beheerder

en: project assistant
nl: projectassistent

en: project configuration file
nl: projectconfiguratiebestand:

en: project error
nl: projectfout

en: project features
nl: projectmogelijkheden

en: project phases
nl: Project fasen

en: project status
nl: Project status

en: project support
nl: projectondersteuning

en: project to open
nl: Open een project

en: project view
nl: projectweergave

en: projecting
nl: projecterend

en: prompt before overwriting
nl: vragen voor overschrijven

en: prompt user
nl: Gebruiker vragen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Form) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: pronunciation training
nl: uitspraaktraining

en: propagating alpha channel
nl: Alphakanaal doorgeven

en: property deleted
nl: Attribuut verwijderd

en: property status
nl: eigenschapsstatus

en: property toolbar
nl: Eigenschap-werkbalk

en: prophet
nl: profeet

en: protection from deletion
nl: Bescherming tegen verwijdering

en: protocol not found
nl: Protocol niet gevonden

en: provide additional information
nl: Bied extra informatie

note: [value]
en: provincial guard
nl: Provinciale wachter

en: proxy configuration mode
nl: Proxy configuratiemodus

en: prune now
nl: Nu snoeien

en: public images
nl: openbare afbeeldingen

en: public surveys
nl: Publieke vragenlijsten

en: public transportation
nl: openbaar vervoer

en: publish mode
nl: publiceren

en: publish year
nl: Jaar van uitgifte

en: pulse step
nl: Puls-stap

en: PulseAudio sound system
nl: PulseAudio geluidssysteem

note: module: purchase
en: purchase pricelist
nl: aankoopprijslijst

en: purchased music
nl: Gekochte muziek

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for pus, reference_name for pus
en: pushto
nl: poesjto

en: put bottom
nl: Plaats onder

note: module: point_of_sale
en: put money in
nl: Geld in kas

en: put top
nl: Plaats top

en: put window
nl: Plaats venster

en: PuTTY sessions
nl: PuTTY sessies

en: python block
nl: Python blok

en: python files
nl: Python bestanden

en: python integration
nl: Python integratie

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "python"
en: python programming language
nl: Python programmeertaal

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MyMoneyQifProfileEditorDecl)
en: QIF profile editor
nl: QIF profiel editor

en: QT4 toolkit
nl: QT4 gereedschapskist

en: quarantine
nl: quarantaine

en: quarantined
nl: In quarantaine geplaatst

en: queen of clubs
nl: klaver vrouw

en: queen of diamonds
nl: ruiten vrouw

en: queen of hearts
nl: harten vrouw

en: Question-and-Answer
nl: Vraag en antwoord

en: queue full
nl: Wachtrij vol

en: queue manager controlled
nl: Door wachtrijmanager aangestuurd

en: quick buttons
nl: snelknoppen

en: quick find
nl: snel vinden

en: quick list
nl: Snel lĳst

note: plugin name
en: quick note
nl: korte notitie

en: quick reference
nl: sneltoetsen

en: quick translate
nl: Snel vertalen

en: quicksearch match
nl: Snelzoeken resultaten

en: quicksearch non-match
nl: Snelzoeken, niet-resultaat

en: QuickTime video
nl: QuickTime-video

en: quit KVIrc
nl: Sluit KVIrc

en: quit X-CD-Roast
nl: Stop X-CD-Roast

note: module: sale
en: quotations and sales
nl: Offertes en verkopen

en: quoted message body
nl: inhoud van bericht als citaat

en: quoted string expected
nl: string in haakjes verwacht

en: R_aise
nl: St_ijgen

en: R_ed
nl: rood

note: #-#-#-#-#  1314 (lxpanel)  #-#-#-#-# Add Restore menu item.
en: R_estore
nl: _herstellen

en: radio action
nl: Radio-actie

en: radio name
nl: radiozender

en: radio plugin
nl: Radio-plugin

en: radio streams
nl: Radio-streams

en: radio text
nl: radiotekst

en: radius of the circle
nl: Straal van de circel

en: rain drops
nl: regendruppels

en: rain shower
nl: regenbui

en: rain with thunder
nl: Regen met onweer

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: raise group
nl: Groep optillen

en: raise to top
nl: bovenaan

en: random factor
nl: toevalswaarde

en: random objects
nl: Willekeurige objecten

en: random play
nl: Willekeurig afspelen

en: range definition
nl: reeksdefinitie

en: rank cases
nl: rangschik cases

en: rapid fire mini-rockets
nl: Snelvuur-mini-raketten

en: raw 8-bit
nl: Kale 8-bit

en: raw audio
nl: Ruwe audio

en: RAW converter
nl: Raw-converter

en: RAW developer
nl: RAW-ontwikkelaar

en: rawsurnames
nl: ruwachternaam

en: reached the end of the document
nl: Einde van het document bereikt

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
nl: Aantal leesfouten

en: read items
nl: Items lezen

en: read key
nl: lees toets

en: read metadata from files
nl: Metadata uit bestanden lezen

en: read options
nl: Lees opties

en: read/unread
nl: gelezen/ongelezen

en: reading cache
nl: Lezen cache

en: reading headers
nl: Koppen worden gelezen

note: module: account_analytic_analysis
en: real margin
nl: Werkelijke marge

en: rear view
nl: achteraanzicht

en: rearrange the colormap
nl: De kleurenkaart opnieuw ordenen

en: rebuild all thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken

en: rebuild database
nl: Database opnieuw maken

en: rebuild thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw aanmaken

en: receive buffer size
nl: ontvangst buffer omvang

en: receive dialog
nl: ontvangstvenster

en: receive timeout
nl: Onvangst buiten tijd

note: Some error in the received stream
en: received invalid data
nl: Ongeldige data ontvangen

en: received unexpected response
nl: Onverwacht antwoord ontvangen

en: recent bets
nl: Recente weddenschappen

en: recent clipboards
nl: Recente klemborden

en: recent events
nl: recente gebeurtenissen

en: recent history
nl: recente geschiedenis

en: recent messages
nl: Recente berichten

note: #-#-#-#-#  1758 (gnome-glossary cvs)  #-#-#-#-# "Synonymous with Sensitivity."
en: receptivity
nl: ontvankelijkheid

en: recipe index
nl: receptenindex

en: recipe title
nl: recepttitel

en: reclaim memory
nl: Herwin geheugen

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: reconciled date
nl: Datum van afstemming

en: recording dates
nl: Data van opname

en: recording macro
nl: Macro opname

en: recover deleted
nl: Herstel verwijderde

en: recreation
nl: recreatie

note: module: base
en: recruitment process
nl: wervingsproces

note: Recursive inlining.
en: recursive inlining
nl: recursieve inlining

en: recursive symbolic link
nl: Recursieve verwijzing

en: red curve
nl: Rood-kromme

en: red eye flash
nl: antirodeogenflits

en: red flag
nl: Rode vlag

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# A red joker.
en: red joker
nl: rode joker

en: red text
nl: Rode tekst

en: red/blue
nl: rood/blauw

note: #-#-#-#-#  318 (ffgtk-0.7.8)  #-#-#-#-# Add redo button and enable it
en: redial
nl: Opnieuw bellen

en: redraw display
nl: Scherm opnieuw tekenen

en: reduce JPEG artifacts
nl: JPEG-artefacten reduceren

en: reduce texturing
nl: Texturing reduceren

en: reduce the number of colors
nl: Het aantal kleuren verminderen

en: reduce uniform noise
nl: Uniforme ruis reduceren

en: reference directory
nl: referentiemap

en: reference line
nl: Referentie lijn

en: referenced region
nl: Oppervlakte waar naar verwezen wordt

en: referenced user
nl: Gerefereerde gebruiker

en: refresh all feeds
nl: Ververs alle feeds

en: refresh test data
nl: ververs testdata

en: refresh the view
nl: Het beeld verversen

en: regex compile error
nl: regex compilatie fout

en: region set
nl: Verzameling gebieden

en: register now
nl: Nu registreren

note: module: event
en: registration email
nl: Inschrijving email

note: show error to user
en: registration error
nl: registratiefout

en: registration timeout
nl: Tijdslimiet voor aanmelding

en: reject file
nl: Bestand weigeren

en: related applications
nl: Gerelateerde toepassingen

en: related videos
nl: Gerelateerde video's

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: relative date option
nl: Relatieve datumoptie

en: relative time
nl: Relatieve tijd

en: relief style
nl: reliëfstijl

en: reload configuration file
nl: herlaad configuratiebestand

en: reload the current file
nl: Huidig bestand opnieuw laden

note: module: account
en: remaining partners
nl: Resterende relaties

en: remote administration
nl: Beheer op afstand

en: remote desktop client
nl: Client voor verbinding met extern bureaublad

en: remote desktop viewer
nl: Werkplek op afstand

en: remote IMAP mailbox
nl: IMAP Postbus-Op-Afstand

en: remote IMAP subfolder
nl: IMAP submap op server

en: remote services
nl: externe diensten

en: remove a filter
nl: Een filter verwijderen

en: remove address
nl: Adres verwijderen

en: remove all bookmarks
nl: Alle bladwijzers verwijderen

en: remove bookmarks
nl: Bladwijzers verwijderen

en: remove calendar
nl: Kalender verwijderen

en: remove connection
nl: Verbinding verwijderen

en: remove controller
nl: Invoerapparaat verwijderen

en: remove drive
nl: Apparaat verwijderen

en: remove filters
nl: Filters verwijderen

en: remove formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: remove from search
nl: Uit zoekopdracht verwijderen

en: remove markers
nl: Verwijder _markers

en: remove multiple
nl: Meerdere verwijderen

en: remove player
nl: Speler verwijderen

en: remove presence
nl: Aanwezigheid verwijderen

note: #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kRemove) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kRemove)
en: remove property
nl: Eigenschap verwijderen

en: remove red-eye
nl: Rode ogen verwijderen

en: remove resource
nl: Hulpbron verwijderen

en: remove selected items
nl: Geselecteerde items verwijderen

en: remove shortcut
nl: Sneltoets verwijderen

en: remove stash
nl: Verwijder tijdelijke opslag

note: #-#-#-#-#  691 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: remove theme
nl: Thema verwijderen

en: remove trailing whitespace
nl: Verwijder naloop spaties/tabs

en: remove word
nl: Woord verwijderen

en: removing contact
nl: Contact wordt verwijderd

en: removing item
nl: Item verwijderen

en: removing items
nl: Items verwijderen

en: rename a folder
nl: Hernoem een map

en: rename collection
nl: Hernoem verzameling

en: rename profile
nl: Profiel hernoemen

en: rename session
nl: Sessie hernoemen

en: rename the directory
nl: Map hernoemen

en: rename version
nl: Versie hernoemen

en: rename window
nl: Vensternaam wijzigen

en: renumber frames
nl: Frames hernummeren

en: repeat both
nl: Herhaal beide

en: repeat current
nl: Huidige herhalen

en: repeat keys
nl: herhaaltoetsen

en: replace the playlist
nl: Afspeellijst vervangen

en: replace the word
nl: Vervang het woord

en: replace word
nl: Woord vervangen

en: replaced in
nl: verplaatst in

en: replies and forwards
nl: Antwoorden en doorsturen

en: reply to a message
nl: beantwoord een bericht

en: reply to mailing list
nl: Mailing lijst beantwoorden

en: repo URL
nl: Repo URL

en: repopulate
nl: Opnieuw vullen

en: report idle time
nl: Bijhouden van inactiviteitsduur

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: report style
nl: rapportstijl

en: report to red hat
nl: Rapporteert aan Red Hat

en: reporting the bug
nl: Melden van het defect

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dest)
en: repository location
nl: Repository locatie:

en: repository references
nl: bibliothekenverwijzingen

en: repository viewer
nl: depotweergave

en: republic of korea
nl: zuid-korea

en: request authorization
nl: Vraag autorisatie aan

en: request dialog
nl: vraag

en: request foundership
nl: Oprichterschap verzoeken

en: request position
nl: Verzoek positie

en: request timeout
nl: Aanvraag verlopen

en: requested font
nl: Gevraagd lettertype

en: requests per connection
nl: Aanvragen per verbinding

en: require approval
nl: Goedkeuring vereist

en: require SSL
nl: Vereist SSL

en: requires mental
nl: vereist   mentaal

en: requires physical
nl: vereist   fysiek

en: requires setype
nl: Vereist setype

en: rescale coordinates
nl: Herschaal coördinaten

en: rescan font list
nl: Lettertypelijst opnieuw inlezen

en: rescan for devices
nl: Zoek opnieuw naar apparaten

en: rescan shares
nl: Herlees gedeelde bestanden

note: [objective]: condition=win
en: rescue the sergeant
nl: Red de sergeant

en: research lab
nl: onderzoekslaboratorium

en: research module
nl: onderzoeksmodule

en: reset menu
nl: Reset menu

en: reset preferences
nl: Voorkeursinstellingen opnieuw configureren

en: reset settings
nl: Instellingen wissen

note: [menu]: id=button-resetreplay, type=image
en: reset to beginning
nl: reset tot begin

note: module: account
en: residual amount
nl: restbedrag

en: residual config
nl: Resterende configuratie

en: resizable text areas
nl: Tekstgebieden van grootte veranderbaar

en: resize a window
nl: Venstergrootte wijzigen

en: resize info
nl: Info bĳ grootte wĳzigen

en: RESOLUTION
nl: RESOLUTIE

en: resolve host names
nl: Resolve hostnames

en: response expected
nl: antwoord verwacht

en: response type
nl: Respons type:

en: responsible person
nl: verantwoordelijke

en: restart simond
nl: Simond herstarten

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: restart the command
nl: Opdracht herstarten

en: restart/cancel/edit a job
nl: Herstarten/Afbreken/Bewerken afdruktaak

en: restbreak
nl: rustpauze

en: restore &default
nl: Stan&daardwaarde terugzetten

en: restore items
nl: herstel items

en: restore missing
nl: Ontbrekende bestand herstellen

en: restore shelved changes
nl: wijzigingen vanaf het rek herstellen

en: restore tabs
nl: Tabbladen terugzetten

en: restore volume
nl: Volume herstellen

note: (itstool) path: section/title
en: restoring files
nl: Bestanden herstellen

en: restricted mode
nl: beperkte modus

en: resume all
nl: Alles hervatten

en: retrieval failed
nl: Ophalen mislukt

en: retrieving keys
nl: Sleutels ophalen…

note: module: event_project
en: retro-planning
nl: Retro-planning

en: return to previous screen
nl: Terug naar vorig scherm

note: [scenario]: id=04_Return_to_the_Village
en: return to the village
nl: Thuiskomst in het Dorp

en: return-path
nl: terugkeer-pad

en: returns from away
nl: Van afwezigheid terugkeert

en: retype new password
nl: Type wachtwoord opnieuw

en: reverse diagonal
nl: Omgekeerd diagonaal

en: reverse geocoding
nl: Omgekeerde geocodering

en: reverse time
nl: Teruglopende tijd

note: "The reversal of light and dark in the display of selected characters on a video screen."
en: reverse video
nl: Negatieve video

en: review dialog
nl: beoordelingsdialoog

en: review suggestions
nl: Suggesties nakijken

en: revision info
nl: revisieinfo

en: revision numbers
nl: revisienummers

en: revision set query
nl: revisie set query

en: revision to merge
nl: revisie om samen te voegen

en: rewrap
nl: Regels opnieuw afbreken

note: module: purchase
en: RFQ
nl: OA

en: rhombic triacontahedron
nl: Rhombic triacontahedron

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
nl: ruit

en: riddled
nl: zeef

note: Tag: action
en: riemann zeta function
nl: Riemann Zeta functie

en: riflemen
nl: jagers

en: right channel
nl: Rechter kanaal

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: right dock
nl: Rechtse anker

en: right endpoint color
nl: Kleur van rechtereindpunt

en: right eye
nl: Rechter oog

en: right indent
nl: Rechter insprong

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
nl: rechter haakje

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
nl: Rechter aanraakstrook

en: Right-click menu
nl: Rechts klik menu

en: rights management
nl: rechtenbeheer

en: ring shadows
nl: ringschaduwen

en: rings chart
nl: ringdiagram

en: river encampment
nl: rivier kamp

note: [event]
en: river telfar
nl: rivier telfar

note: module: base
en: RML header
nl: RML Header

en: robotic cyborg production
nl: Gerobotiseerde Cyborg productie

en: robotic factory production
nl: Gerobotiseerde fabrieksproductie

en: robotic VTOL production
nl: Gerobotiseerde VTOL productie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_rockbound_cave #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=rocky_cave
en: rockbound cave
nl: rotsgrot

en: rocket autoloader
nl: Raket-autolader

en: rocket ready
nl: De raket is klaar

note: fRollupButton->setWinGravity(NorthEastGravity);
en: rollup
nl: oprollen

en: root disk
nl: systeemschijf

en: root folders
nl: root mappen

en: root location
nl: Root locatie

en: rosette
nl: rozet

en: rotatable
nl: roteerbaar

en: rotation information
nl: Draai-informatie

en: rotation search
nl: Rotatie zoeken

en: rough paper
nl: Ruw papier

en: route list
nl: routelijst

en: route lost
nl: Route verloren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: routing number
nl: IBAN nummer van de bank

en: RTP depayloader
nl: RTP-depayloader

en: RTP payloader
nl: RTP-payloader

en: ruby on rails project
nl: Ruby on Rails Project

note: [label]
en: ruined castle
nl: kasteelruïne

en: rules hint
nl: Regels verduidelijken

en: run interactively
nl: Interactief uitvoeren

en: run mode
nl: uitvoeringswijze

en: run period
nl: Urenoverzicht uitvoering

en: run setup
nl: Uitvoerings-instellingen

en: run software
nl: Software starten

en: run the file
nl: Voer het bestand uit

note: src/report/standard-reports/general-journal.scm src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/register.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: running balance
nl: Lopend saldo

en: running game
nl: Lopend spel

en: running man
nl: Rennende man

en: running uploads
nl: Werkende uploads

en: runtime options
nl: Runtime-opties

en: S&earch
nl: &zoeken

en: S&top
nl: S&toppen

en: S_can
nl: S_cannen

en: S_heet
nl: _blad

en: S_uspend
nl: _pauzestand

note: The Swap button
en: S_wap
nl: _wisselen

en: S_witch user
nl: gebruiker _wisselen

en: S_ystem
nl: S_ysteem

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-#
en: Sa_ve search
nl: Zoekopdracht op_slaan

note: [attack]: type=blade
en: saber
nl: sabel

en: sable island
nl: Sabel eiland

en: sabotage city
nl: stad saboteren

en: safe for now
nl: Veilig voor het moment

en: saffron
nl: safraan

note: module: sale
en: sales by salesman
nl: Omzet per verkoper

note: module: point_of_sale
en: sales by user monthly
nl: Maandelijkse verkopen per gebruiker

note: module: sale
en: sales order lines
nl: verkooporderlijnen

note: module: crm
en: sales purchase
nl: verkoop inkoop

note: module: point_of_sale
en: sales total
nl: Totaal verkopen

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for smo, sm #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for smo, reference_name for smo
en: samoan
nl: samoaans

en: sampling interval
nl: monsterinterval

note: [unit_type]: id=Saurian Oracle, race=lizard
en: saurian oracle
nl: sauriaanse orakel

en: save &template
nl: &Sjabloon opslaan

en: save a preset
nl: Sla een voorkeur op

en: save all documents
nl: Alle documenten opslaan

en: save as brush
nl: Opslaan als penseel

en: save as draft
nl: Als concept opslaan

en: save as iCalendar
nl: Opslaan als i_Kalendar

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# Create the actual window.
en: save as text
nl: Opslaan als tekst

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
nl: Opslaan als vCard

en: save batch
nl: opslaan bulkproces

en: save board
nl: Bord opslaan

en: save catalog
nl: Catalogus opslaan

en: save channel
nl: Invoerkanaal opslaan

en: save config file
nl: Configuratie opslaan in bestand

en: save current search
nl: Sla de huidige zoekopdracht op

en: save debug log
nl: Debug-logboek opslaan

en: save details
nl: Details opslaan

en: save diagram
nl: Diagram opslaan

en: save HTML
nl: Sla HTML op

en: save layout as
nl: Sla opmaak op als

en: save map image
nl: kaartafbeelding opslaan

en: save modifications
nl: Sla wijzigingen op

en: save passphrase
nl: Sla wachtwoord op

note: query the user for a filename
en: save playlist as
nl: Afspeellijst opslaan als

en: save recording
nl: Bewaar opname

en: save scenario
nl: scenario opslaan

en: save sessions
nl: Sessies opslaan

en: save the changes to document
nl: Wijzigingen opslaan

en: save the current page
nl: Huidige pagina opslaan

en: save the current project
nl: Het huidige project opslaan

en: save virtual machine
nl: Virtuele machine opslaan

en: save waveform
nl: Opslaan golfpatroon

en: saved project
nl: project opgeslagen als

en: saving attachments
nl: Bezig met opslaan bijlagen

en: saving progress note
nl: opslaan voortgangsrapport

en: saving your data
nl: Uw gegevens opslaan

en: sawyer
nl: zager

en: Sc_ale
nl: _schalen

en: scale set
nl: Gekozen schaal

en: scaling algorithm
nl: schaalalgoritme

en: scan date
nl: Datum echoscopie

en: scan filesystem
nl: Bestandssysteem scannen

en: scan the selection
nl: De selectie zoeken

en: scanner options
nl: Instellingen verwerkingsvenster

en: scanning mode
nl: zoekmodus

en: scatter RGB
nl: RGB verspreiden

en: scorpius
nl: schorpioen

note: #-#-#-#-#  632 (gtk+)  #-#-#-#-# Placeholder in --screen=SCREEN in --help output #-#-#-#-#  1434 (gtk+)  #-#-#-#-#
en: SCREEN
nl: SCHERM

en: screen reader and magnifier
nl: Schermlezer en vergrootglas

en: screen shake
nl: Scherm schudden

en: screenname
nl: IM naam

en: screenshot failed
nl: Schermafdruk maken mislukt

en: screenshot saved
nl: Schermafdruk opgeslagen

en: scribble
nl: notities

en: script button
nl: scriptknop

en: scroll to the previous page
nl: Scroll naar de vorige pagina

en: scrollbar type
nl: schuifbalktype

en: Sea_rch
nl: _zoeken

en: search all feeds
nl: Alle feeds doorzoeken

en: search all files
nl: doorzoek alle bestanden

en: search all notes
nl: Alle notities doorzoeken

en: search and indexing
nl: Zoeken en indexeren

en: search attributes
nl: zoekgegevens

en: search column
nl: zoekkolom

note: Title
en: search contacts
nl: Zoeken naar contacten

en: search domain
nl: Zoek-domein

en: search expressions
nl: Zoek-uitdrukkingen

en: search for phone
nl: Zoeken voor telefoon

en: search for tickets
nl: Zoeken naar tickets

note: Browse hidden directories
en: search hidden directories
nl: Verborgen submappen doorzoeken

en: search service
nl: zoekdienst

en: search tools
nl: Zoek gereedschappen

en: search with tracker
nl: Doorzoek met Tracker

en: search YouTube
nl: Zoeken in YouTube

en: searching the internet archive
nl: Het Internet Archive doorzoeken

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary key
nl: Secondaire sleutel

note: (itstool) path: screen/var
en: SECRET
nl: GEHEIM

en: security and privacy
nl: Veiligheid en privacy

en: security group rules
nl: beveiligingsgroepsregels

en: security password
nl: beveiligingswachtwoord

en: seek entry
nl: Zoek ingang

en: select a budget
nl: Een budget selecteren

en: select a file to use
nl: Selecteer een bestand om te gebruiken

en: select a group to add
nl: Selecteer een groep om toe te voegen

en: select a layout
nl: Selecteer indeling

en: select a resource
nl: Kies een bron

en: select all objects
nl: Alle objecten selecteren

en: select an animation
nl: Selecteer een animatie

en: select bibliography
nl: Bibliografie selecteren

en: select body
nl: Selecteer berichttekst

en: select bookmark
nl: Selecteer boekenlegger

en: select branch
nl: Selecteer tak

en: select browser
nl: Selecteer browser

en: select capture file
nl: Selecteer capture bestand

en: select catalog
nl: Selecteer catalogus

en: select controls
nl: Bedieningsknoppen kiezen

en: select features
nl: Selecteer opties

en: select frame range
nl: Selecteer framebereik

en: select mailbox
nl: Selecteer mailbox

en: select packages
nl: Selekteer pakketten

en: select patch
nl: Selecteer patch

en: select photos
nl: Foto's selecteren

en: select playlist
nl: Afspeellijst selecteren

en: select public key
nl: Publieke sleutel selecteren

note: module: base
en: select report
nl: Selecteer rapport

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: select revision
nl: Revisie selecteren

en: select security
nl: Fonds selecteren

en: select text subtitles
nl: Tekstondertiteling selecteren

en: select the project
nl: Het project selecteren

en: select today
nl: Selecteer vandaag

en: select track
nl: Spoor selecteren

en: selected accessible
nl: Geselecteerde toegankelijke

en: selected automatically
nl: automatisch geselecteerd

en: selected destination
nl: Geselecteerde bestemming

en: selected month
nl: Geselecteerde maand

note: Selection Bounding Box
en: selection bounding box
nl: Omvattende box van selectie

en: selection length
nl: Tijdsduur selectie

en: selection text
nl: selectie tekst

en: self service
nl: zelfbediening

en: Self-signed
nl: Zelf-ondertekend

en: send a notification
nl: Zend een notificatie

en: send anyway
nl: Verstuur toch

en: send information
nl: Verstuur informatie

en: send keep-alive packets
nl: Keep-alive-pakketten verzenden

en: send object
nl: Object versturen

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: send project
nl: Project versturen

en: send SMS message
nl: Verstuur SMS Bericht

en: send standby command
nl: Stuur standby-commando

en: send/receive
nl: verzenden/ontvangen

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SENDING
en: sending e-mail
nl: Versturen e-mail

en: sending keepalive
nl: Bezig met verzenden 'blijf leven'

en: sensation
nl: sensatie

en: sensor temperature
nl: sensortemperatuur

en: sensor type
nl: Sensor type

en: serpens
nl: slang

en: server console
nl: Console van server

en: server ping
nl: Server ping

note: Status in web server gui
en: server started
nl: Web server gestart

en: server unavailable
nl: Server niet beschikbaar

en: session import
nl: Sessie-import

en: session started
nl: Sessie gestart

en: set as primary
nl: Instellen als primair

en: set blocksize
nl: blokgrootte instellen

en: set borders
nl: Randen instellen

en: set configuration value
nl: Configuratiewaarde instellen

en: set email
nl: Stel e-mail in

en: set expiration date
nl: Stel vervaldatum in

en: set fill color
nl: Vulkleur instellen

en: set font family
nl: Lettertypefamilie instellen

en: set friendly name
nl: geef bijnaam

en: set gateway
nl: instellen gateway

note: Set mask
en: set mask
nl: Masker inschakelen

en: set message of the day
nl: Stel Bericht van de Dag in

en: set page size
nl: Paginagrootte instellen

en: set personal
nl: Instellen als persoonlijk

en: set precision
nl: Precisie instellen

note: DESC_RESOLUTION
en: set scan resolution
nl: Kies de scanresolutie

en: set skip
nl: Zet overslaan

en: set start date
nl: Begindatum instellen

en: set stroke color
nl: Lijnkleur instellen

en: set system time
nl: Systeemtijd instellen

en: set the debug level
nl: Debugniveau instellen

en: set the search path
nl: stel het zoek pad in

en: set user limit
nl: Gebruikerslimiet instellen

en: set variables
nl: Variabelen instellen

en: set zoom
nl: Zoom instellen

note: DESC_ZOOM
en: set zoomfactor
nl: Kies vergrotingsfactor

en: setgid failed
nl: setgid() is mislukt

en: SETTINGS
nl: INSTELLINGEN

en: settled area
nl: bewoond oppervlak

en: shadow depth
nl: schaduwdiepte

en: shanties
nl: krottenwijken

en: share clipboard
nl: Klembord delen

en: shared in
nl: Gedeeld in

en: shared with you
nl: Met u gedeeld

en: sharpen edges
nl: Randen verbeteren

en: sheepfarm
nl: schapenboerderij

en: shelf items
nl: Items op de plank

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: shell-like
nl: Shell-achtig

en: shelve changes
nl: shalve wijzigingen

en: shift vertically
nl: Verschuif verticaal

en: shift+caps lock
nl: Shift + CapsLock

note: =================================================================== ********************************************************************
en: shipping labels
nl: verzendetiketten

en: shmid
nl: shm-ID

en: shooting speed
nl: opnamesnelheid

en: short range
nl: Kort bereik

en: SHORTNAME
nl: KORTE-NAAM

en: show &advanced
nl: Toon uitgebreid

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, showActionsGroupBox)
en: show actions
nl: Acties tonen

en: show albums
nl: Albums tonen

en: show all applications
nl: Alle toepassingen tonen

en: show all layers
nl: Alle lagen tonen

en: show all messages
nl: Toon alle berichten

en: show all photos
nl: Alle foto's tonen

en: show all tasks
nl: Alle taken weergeven

en: show birthday
nl: Verjaardag tonen

en: show buttons
nl: Knoppen tonen

en: show caja terminal
nl: toon caja terminal

en: show cities
nl: Steden weergeven

en: show clock
nl: Klok tonen

en: show close buttons
nl: Toon afsluit knoppen

en: show creator
nl: Maker weergeven

en: show elapsed time
nl: Verstreken tijd tonen

en: show EXIF
nl: EXIF tonen

en: show flags
nl: Vlaggen tonen

en: show fullscreen
nl: Volledig scherm tonen

en: show gPodder
nl: gPodder tonen

en: show graph
nl: Toon graph

en: show hidden accounts
nl: Verborgen rekeningen weergeven

en: show hidden pins
nl: Verberg verborgen pennen

en: show issues
nl: Toon problemen

en: show lobby
nl: Hal tonen

en: show maps
nl: Kaarten tonen

en: show marker
nl: Merkteken tonen

en: show markers
nl: Markeringen weergeven

en: show modified
nl: Laat veranderde zien

en: show names
nl: Toon namen

en: show on screen
nl: Op het scherm tonen

en: show OSD
nl: Infoschermvenster weergeven

en: show page limits
nl: Toon pagina limieten

en: show panel
nl: Paneel   weergeven

en: show photos
nl: toon fotos

en: show preview wireframe
nl: Draadmodel in vooruitblik tonen

note: Show scrollbar: ON/OFF
en: show scrollbar
nl: Schuifbalk tonen

en: show signal
nl: Signaal tonen

en: show sizes
nl: Groottes tonen

en: show speed selection
nl: Toon snelheid selectie

en: show styles
nl: Stijlen weergeven

en: show system objects
nl: Toon systeemobjecten

en: show temperature
nl: Temperatuur tonen

en: show the main menu
nl: Toon hoofdmenu

en: show timer
nl: Kookwekker tonen

en: show timestamps
nl: weergeven tijdstempels

en: show tools
nl: Gereedschap tonen

en: show transform handles
nl: Transformatiehandvatten tonen

en: show variables
nl: Toon variabelen

en: show vias sketch
nl: vias schets weergeven

en: show window title
nl: Toon venster titel

en: show zones
nl: zones tonen

en: shuffle playback order
nl: In willekeurige volgorde afspelen

en: shutdown the computer
nl: Computer uitschakelen

en: Si_gn
nl: _ondertekenen

note: Tag: title
en: side tool bar
nl: Gereedschapbalk aan de zijkant

en: side view
nl: zijaanzicht

note: module: email_template
en: sidebar action
nl: Navigatiekolom actie

en: sign text
nl: Tekst ondertekenen

en: signature expires
nl: Ondertekening verloopt op

en: signed text
nl: Ondertekende tekst

en: signing state
nl: Status van ondertekening

en: signing zone
nl: Zone wordt ondertekend

en: silence threshold
nl: Stilte-drempelwaarde

note: Label for the option to disable all sounds
en: silent mode
nl: stilte

en: silhouette
nl: silhouet

en: simon deactivated
nl: Simon gedeactiveerd

en: simple blur
nl: Eenvoudige vervaging

en: simple DirectMedia layer
nl: Simple DirectMedia Layer

en: simple interface
nl: Simpele interface

note: Title of scan window
en: simple scan
nl: scannen

en: simple test
nl: Eenvoudige test

en: simple text editor
nl: Eenvoudige teksteditor

en: SimpleBlock
nl: SimpelBlok

en: simulate print
nl: Simuleer afdruk

en: singapore dollars
nl: Singapore dollar

en: single display
nl: Enkel scherm

en: single level
nl: Single level

en: single module
nl: Enkele module

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: single report
nl: Enkel rapport

en: single side
nl: enkelzijdig

note: #-#-#-#-#  126 (GIMP 1.2.3)  #-#-#-#-# The info vbox
en: SIOD output
nl: SIOD-uitvoer

en: SITE command
nl: SITE commando

en: size available
nl: Beschikbare ruimte

en: size of blur
nl: Grootte van vervaging

en: sizes and layouts
nl: Formaten en indeling

note: [unit_type]: id=Skeletal Dragon, race=undead
en: skeletal dragon
nl: skeletdraak

en: skip broken
nl: Sla beschadigde over

en: sky colour
nl: hemelkleur

en: sleet and thunder
nl: Natte sneeuw en onweer

en: slices preview
nl: voorbeeldweergave

en: slide title
nl: diatitel

en: slideshow transitions
nl: diavoorstellingsovergangen

en: small integer
nl: Klein geheel getal

en: smallest coin
nl: Kleinste munt

en: smart home key
nl: Slimme Home-toets

en: smart home/end
nl: Slimme home/end

en: smart play
nl: slim afspelen

en: smartcard removal
nl: verwijder smartcard

en: smelly
nl: stinkend

en: smoked meat
nl: Gerookt vlees

en: smooth corners
nl: Hoeken afronden

en: smooth horizontally
nl: Horizontaal gladmaken

note: module: auction
en: SMS send
nl: SMS versturen

en: SMSD configuration file
nl: Telefoon informatie

en: SMTP host
nl: SMTP Host

en: smugglers
nl: smokkelaars

en: snap edge
nl: kleefrand

en: snap to objects
nl: Kleven aan objecten

en: snapshot list
nl: Snapshot lijst

en: snow late
nl: Sneeuw laat

en: snow shower
nl: sneeuwvlaag

en: snow showers early
nl: Sneeuwbuien vroeg

en: sobel horizontally
nl: Sobel horizontaal

en: sobel vertically
nl: Sobel verticaal

en: social network
nl: Sociaal netwerk

en: socket message
nl: Socket bericht

en: socket open
nl: Socket open

en: socket read failed
nl: Lezen van de socket mislukt

en: soft edges
nl: Zachte randen

en: soft focus
nl: Onscherpe focus

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
nl: koppelteken

en: solder side
nl: soldeer zijde

en: solid colors
nl: Vaste kleuren

en: solstice
nl: zonnewende

en: solution options
nl: Oplossing opties

en: song length
nl: Track lengte

en: song lyrics
nl: songteksten

en: sort by subject
nl: Sorteren op onderwerp

en: sort cases
nl: Sorteer cases

en: sort specification
nl: sorteerspecificaties

en: sort the selected region
nl: Het geselecteerde gebied sorteren

en: sound command
nl: geluidopdracht

en: sound on incoming calls
nl: Geluid voor binnenkomende gesprekken

en: sound sample
nl: geluidsopname

en: sound setup
nl: geluidsinstellingen

en: source album
nl: bronalbum

en: source alpha
nl: bronalfa

en: source code files
nl: broncodebestanden

en: source entity
nl: bronentiteit

en: source options
nl: bronopties

en: source strings
nl: bronteksten

note: #-#-#-#-#  48 (Audacity)  #-#-#-#-# i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
nl: Sp&litsen

en: space conversion
nl: Spatie conversie

en: space race
nl: ruimterace

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Spaceflare.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: spaceflare
nl: ruimtegloed

en: spam detection
nl: Spam detecteren

note: module: point_of_sale
en: sparkling water
nl: bruiswater

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_spatialNavigation)
en: spatial navigation
nl: Ruimtelijke navigatie

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
nl: Cel uitspreken

en: special date
nl: speciale datum

en: specific applications
nl: Specifieke programma's

en: SPEED
nl: SNELHEID

en: speedometer
nl: snelheidsmeter

en: speex audio
nl: Speex-audio

en: spirograph
nl: spirograaf

en: split by parts
nl: splitsen op delen

en: split cut
nl: Splitsen + knippen

en: spoke ratio
nl: spaakverhouding

en: spread gun
nl: spreidgeweer

en: springiness
nl: spingerigheid

en: SQL files
nl: SQL bestanden

en: SQL pane
nl: SQL venster

en: SSH password
nl: SSH-wachtwoord

en: SSL connection failed
nl: SSL Verbinding Mislukt

en: SSL engine
nl: SSL-motor

en: SSL options
nl: SSL opties

en: stack resource
nl: stapelmiddel

en: stained glass
nl: glasraam

en: standard interface
nl: Standaard interface

en: standard key
nl: Standaard sleutel

en: standard objects
nl: Standaard objecten

en: start a slideshow
nl: Begin een diavertoning

en: start as a service
nl: als service starten

en: start audio call
nl: Geluidsoproep starten

en: start burning
nl: Start het schrijven

en: start content server
nl: Inhoudsserver starten

en: start date and time
nl: Begindatum en -tijd

en: start fill
nl: begin met vullen

en: start interface
nl: Interface starten

en: start minute
nl: beginminuut

en: start multisession
nl: Multisessie starten

en: start new game
nl: nieuw spel beginnen

en: start row
nl: startrij

en: start session
nl: Sessie starten

en: start test
nl: Start test

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbStartTraining) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbTrainText)
en: start training
nl: Training starten

en: start video call
nl: Een video-oproep starten

en: starting download
nl: Begin download

en: starting file
nl: Begonnen met bestand

note: TRANSLATORS: we are starting to install the packages
en: starting install
nl: Starten met installeren

en: starting sequence
nl: start volgnummer

en: startup and exit
nl: Opstarten en afsluiten

en: startup notify
nl: opstart melding

en: startup path
nl: opstartlocatie

note: module: point_of_sale
en: statement name
nl: uittrekselnaam

en: status box
nl: Status balk

en: status format
nl: Status formaat

en: status message text
nl: statusbericht

en: status on external
nl: Status aanvragen op extern

en: status table
nl: statustabel

en: statusbar active
nl: Statusbalk actief

en: statusbar inactive
nl: Statusbalk inactief

en: stem size
nl: Stam afmetingen

en: stencil sets
nl: stencilsets

en: sticky state
nl: Sticky staat

en: stitch path
nl: naaipad

en: stock icons
nl: voorraadiconen

en: stop all torrents
nl: Alle torrents stoppen

note: TRANSLATORS: "Stop" means: a "phase" of a gradient
en: stop color
nl: overgangskleur

en: stopping service
nl: Stoppen service

en: storage object
nl: Opslag object

en: store values
nl: Waarden bewaren

note: Stored Image
en: stored image
nl: Opgeslagen afbeelding

note: [effect]: type=fire #-#-#-#-#  2242 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [object] #-#-#-#-#  2247 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [object]: id={ID}
en: storm trident
nl: stormdrietand

en: stream URL
nl: Stream URL

en: strength of the effect
nl: sterkte van het effect

en: string freeze date
nl: Datum waarop strings worden bevroren.

note: L10N: For String instruments like Guitar
en: string number
nl: snaar

en: strip colors
nl: Strook kleuren

en: structure name
nl: Structuur naam

en: study the bible
nl: Onderzoek de Bijbel

en: stun nearby enemies
nl: Verdoof nabije vijanden

en: STUN port
nl: STUN-poort

en: STUN server address
nl: STUN-serveradres

en: style context
nl: Context van stijl

en: Su_bscribe
nl: A_bonneren

en: sub categories
nl: subcategorieën

note: #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1508 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_invoice_layout
en: sub total
nl: subtotaal

en: Sub-second time
nl: deelsecondetijd

en: subfolder and filename
nl: submap en bestandsnaam

en: subject search
nl: Onderwerp zoeken

en: submachine gun
nl: automatisch geweer

en: subnet detail
nl: subnetdetail

en: subscribe to a new podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: subscribe to list
nl: Aanmelden op maillijst

en: subscription properties
nl: abonnementeigenschappen

en: substract
nl: aftrekken

en: subtract from the current selection
nl: Van huidige selectie aftrekken

en: subtraction memory game
nl: Geheugenspel met aftrekken

en: subversion copy
nl: Kopiëren in Subversion

en: summary contains
nl: Samenvatting bevat

en: super transport
nl: super vervoer

en: supercrete
nl: superbeton

en: superhot flamer gel
nl: Superhete vlamgel

en: superhot plasmite gel
nl: superhete plasmiet gel

note: module: account_voucher
en: supplier payment
nl: leveranciersbetaling

en: support type
nl: Soort ondersteuning

en: supported protocols
nl: ondersteunde protocols

note: TODO: this needs some special setup in the glade helper lib to create and populate the XfceAboutInfo struct. <glade-widget-class name="XfceAboutDialog" _title="Xfce About Dialog" generic-name="xfce-about-dialog"> </glade-widget-class>
en: supports startup notification
nl: Ondersteunt opstartmelding

en: surface brightness
nl: oppervlaktehelderheid

en: survey status
nl: vragenlijst status

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: suspend failed
nl: Pauzestand mislukt

en: suspended by user
nl: Opgeschort door gebruiker

note: [resistance]: id=sustenance
en: sustenance
nl: voeding

note: set up dialog title, based on document name
en: SVG document
nl: SVG-document

en: svg drawing
nl: svg-tekening

en: SVG shape
nl: SVG Vorm

en: swap in
nl: swat in

en: swap out
nl: swat uit

note: "1. A circuit element that has two states: on and off. 2. A control device that allows the user to choose one of two or more possible states."
en: switch level
nl: schakelaarstand

en: switch symbol
nl: Switch symbool

en: switch to sidebar
nl: Schakel naar Zijbalk

en: sybase replication server
nl: Sybase replicatieserver

en: synchronization options
nl: Synchronisatie-opties

en: synchronize panels
nl: Panelen synchroniseren

en: synodic month
nl: Synodische maand

en: syntax help
nl: syntaxhulp

en: syriac phonetic
nl: Syrisch fonetisch

en: syringe
nl: injectienaald

en: system default language
nl: standaardtaal systeem

en: system events
nl: systeemacties

en: system logger
nl: Systeem logger

en: system maintenance
nl: systeem onderhoud

en: system printer
nl: systeemprinter

en: system task
nl: systeemtaak

en: t-online account
nl: T-Online account

en: T_ext
nl: T_ekst

en: T_ree
nl: Boom (_r)

en: tab delimited
nl: Tab begrensd

en: tab window
nl: venster van tabblad

note: #-#-#-#-#  759 (kdevplatform)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  1866 (rekonq)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: tabbed browsing
nl: Browsen met tabbladen

en: table already exists
nl: Tabel bestaat reeds

en: table column header
nl: kolomtitel

en: table group
nl: tabelgroep

en: table information
nl: tabelinformatie

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# HTML Table Options
en: table options
nl: tabelopties

en: table row header
nl: rijtitel

en: table summary
nl: tabelsamenvatting

note: Translators: long braille for the rolename of a page tab list.
en: TabList
nl: tablijst

en: tagbody frame
nl: tagbody-frame

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
nl: LABELS

en: tags contain
nl: Trefwoorden bevat

en: tags separated by commas
nl: Labels gescheiden door komma s

en: take ownership
nl: Eigenaar worden

en: take picture
nl: Foto maken

en: target address book
nl: doeladresboek

en: target context
nl: doelcontext

en: target currency
nl: doelvaluta

en: target options
nl: doelopties

en: target people
nl: doelpersonen

en: target prediction computer
nl: doelvoorspelcomputer

en: task bar icon
nl: taakbalkicoon

en: task browser
nl: taak browser

en: tearoff menu
nl: loskoppelbaar menu

en: technical details
nl: Technische details

en: technical report
nl: Technisch rapport

en: telecommuter house
nl: Telecommuter huis

en: teleport randomly
nl: Willekeurige teleportatie

en: teller
nl: baliehandeling

en: temperature monitor
nl: temperatuurmonitor

en: temperature of the drive
nl: Temperatuur van de schijf

en: template editor
nl: Sjablonen bewerken

en: template functions
nl: sjabloonfuncties

en: template not found
nl: Sjabloon niet gevonden

en: template options
nl: sjabloonopties

en: temporarily visible
nl: Tijdelijk zichtbaar

en: tennis game
nl: tennis

en: tentatively accept
nl: Voorlopig accepteren

en: TERM variable
nl: TERM variabele

en: terminate session
nl: Sessie beëindigen

en: ternary data
nl: Ternaire gegevens

en: TerraSync directory
nl: TerraSync map

note: Type: select Choices
en: terrestrial
nl: aards

en: tertiary DNS
nl: Tertiaire DNS

en: test all
nl: allemaal testen

en: test speakers
nl: Luidsprekers testen

en: test string
nl: teststring

en: TeX DVI document
nl: TeX DVI-document

en: TeX file
nl: TeX-bestand

en: TeX label
nl: TeX-tekst

en: text colour
nl: Tekst kleur

en: text completion
nl: tekstaanvulling

en: text entry field
nl: tekstinvoerveld

en: text height
nl: teksthoogte

en: text in the entry
nl: Tekst in het invoerveld

en: text label
nl: label

en: text macro
nl: Tekst-macro

en: text placement
nl: Tekst plaatsing

en: text record
nl: Tekst structuur

en: text replacement
nl: tekstvervanging

note: ---- Text Scale ----
en: text scale
nl: tekst schaal

en: text user interface
nl: tekst gebruikersinterface

en: texture size
nl: structuurgrootte

en: TGA image
nl: TGA-afbeelding

en: theme path
nl: Thema path

en: theme version
nl: Thema versie

en: thermopole energizer
nl: Thermopool-stimulator

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling the need to drink.
en: thirsty
nl: dorstig

en: thirteenth
nl: dertiende

en: thumb size
nl: Thumbnail grootte

en: thumbnail directory
nl: pictogramsinformatie

en: thunar file manager
nl: Thunar bestandbeheerder

en: thunderbird addressbook
nl: Thunderbird adresboek

en: thunderbolt
nl: bliksemschicht

note: TRANSLATOR: If you want to know what "blowing" "shallow" "partial" * etc means, you can go to http://www.weather.com/glossary/ and * http://www.crh.noaa.gov/arx/wx.tbl.php NONE
en: thunderstorm
nl: onweer

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A state in Germany.  The local name is "Thüringen". Please use that unless you know that it has a different name in your language. #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: thuringia
nl: thüringen

en: ticket created
nl: Ticket aangemaakt

en: ticket creation failed
nl: Ticket aanmaken gefaald

en: ticket history
nl: ticketgeschiedenis

en: tidy HTML
nl: Tidy HTML

en: tilda
nl: tilde

en: tile grid
nl: Tegel-raster

en: tile source image
nl: Bronafbeelding herhalen

en: tile style
nl: tegelstijl

en: time configuration
nl: tijd instelling

en: time sent
nl: Tijd verzonden

en: time standard
nl: Tijd standaard

en: timeout occurred
nl: Tijdslimiet plaatsgevonden

en: timeoutincrease
nl: timeoutincrease        .

en: timer applet
nl: timerapplet

en: timer programming
nl: Timer programmering

en: tiny tiny RSS
nl: Tiny Tiny RSS

en: title alignment
nl: Uitlijning titel

en: title menu
nl: titelmenu

en: title sort order
nl: Sorteervolgorde van titel

note: @node in Documentation/notation/input.itely @section in Documentation/notation/input.itely
en: titles and headers
nl: Titels en koppen

en: TLS authentication
nl: TLS-authenticatie

en: toggle action
nl: Verander actie

en: toggle auto
nl: Auto aan/uit

en: toggle away
nl: Status Aanwezig/Afwezig omwisselen

en: toggle fold
nl: in/uitvouw aan/uit zetten

en: toggle queue
nl: Wachtrij aan/uitzetten

en: toggle quick mask
nl: Snelmasker aan/uit

en: toggle sidebar
nl: Zijbalk verbergen

en: toggle window maximized
nl: Schakel venster gemaximaliseerd

en: token ring device
nl: Token Ring apparaat

en: tomato
nl: tomaat

en: tombstone
nl: grafsteen

en: tomorrow morning
nl: morgenochtend

en: Too_lbar
nl: _werkbalk

en: tool list
nl: Lijst van hulpmiddelen

en: toolbar button labels
nl: werkbalkknoppen

note: i18n: file: kiconeditui.rc:45 i18n: ectx: ToolBar (toolsToolBar)
en: tools toolbar
nl: hulpmiddelenbalk

en: tooltip format
nl: Type gereedschaptip

en: tooltip markup
nl: Tooltip opmaak

en: top secret
nl: topgeheim

en: top-left corner
nl: Linker bovenhoek

en: Top-right
nl: rechtsboven

en: topmost recognized protocol
nl: Hoogste niveau

en: topo lesson
nl: topoles

en: topocentric
nl: topocentrisch

en: torrent properties
nl: torrenteigenschappen

en: torsion properties
nl: torsie eigenschappen

en: TortoiseHg workbench
nl: TortoiseHg Werkbank

en: total cost
nl: Totale kost

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm
en: total equity
nl: Totaaltelling eigen vermogen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalLabel)
en: total pages
nl: Totaal aantal pagina's

en: total space
nl: Totale ruimte

en: touch files
nl: Bestanden aanraken

en: track duration
nl: Nummer lengte

en: track extraction
nl: Spoor extractie

en: track length
nl: spoor lengte

en: track no
nl: nummer

en: tracking mode
nl: Tracking-modus

en: tracks and vias sizes
nl: Sporen en Vias Groottes

en: tracks with conflicts
nl: Tracks met conflicten

en: tracks/cylinder
nl: sporen/cilinder

en: transaction file
nl: Transactie bestand

note: module: account_payment
en: transaction information
nl: Transactie informatie

en: transaction viewer
nl: transactieweergave

en: transfer complete
nl: Overdracht is compleet

en: transfer format
nl: Overdrachts formaat

en: transfer log
nl: Overdracht log

note: "A statement in a programming language that transfers the flow of execution to another location in the program."
en: transfer statement
nl: Transfer-opdracht

en: transience
nl: doorlopendheid

note: Feel free to put your names here translators :-)
en: TRANSLATORS
nl: Heman Bruyninckx
    Tino Meinen
    
    Kijk voor meer informatie op http://nl.gnome.org/

note: "1. A path or link through which information passes between two devices. A channel can be either internal or external to a microcomputer. 2. In communications, a medium for transferring information."
en: transmission channel
nl: transmissiekanaal

en: transmitter
nl: zender

en: transmitting data
nl: Gegevens verzenden

en: transparency settings
nl: Instellingen transparantheid

en: transpose of a matrix
nl: De getransponeerde matrix

en: trash files
nl: Bestanden naar prullenbak

en: treasure chest
nl: schatkist

note: i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:17 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, itemsBox) i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:164 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: tree items
nl: boom items

en: treemap chart
nl: Hiërarchisch blokdiagram

en: triangulum
nl: driehoek

note: [scenario]: id=04_Troll_Bridge
en: troll bridge
nl: trol brug

note: [unit]: type=Great Troll, id=Troll Chieftain
en: troll chieftain
nl: trolleider

en: tropical year
nl: Tropisch jaar

note: trusted interfaces
en: trusted interfaces
nl: Vertrouwde interfaces

en: tsar
nl: tsaar

note: TRANSLATORS: This is the name of this background picture: http://git.gnome.org/browse/gnome-backgrounds/plain/backgrounds/Tulip.jpg - You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: tulip
nl: tulp

en: turbo-charged engine
nl: turbolader

note: A city in Italy. "Turin" is the traditional English name. The local name is "Torino".
en: turin
nl: turijn

en: turn on debugging
nl: Debuggen inschakelen

en: twin assault gun
nl: dubbel aanvals geweer

en: Two-finger scrolling
nl: Schuiven met twee vingers

note: module: base
en: type fields
nl: Soort velden

en: type libraries
nl: Type bibliotheken

en: type of graph
nl: Soort grafiek

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: type of investment
nl: Type investering

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfo-setup_dialog.ui:85 i18n: ectx: property (title), widget (QButtonGroup)
en: type of output
nl: Type uitvoer

en: type of view
nl: Soort weergave

en: u+r
nl: b+a

en: UDP port range
nl: Bereik UDP-poorten

en: ultralocrian
nl: ultralocrisch

en: un-indent
nl: uitspringen

en: unable to configure
nl: Kan niet configureren

en: unable to execute file
nl: Het uitvoeren van het bestand
     
    is mislukt

en: unable to mkdir
nl: mkdir  : aanmaken mislukt

en: unarmed
nl: ongewapend

en: uncollected objects
nl: Niet verzamelde objecten

en: under-exposure indicator
nl: onderbelichtingsindicatie

en: undo close tab
nl: Tabblad sluiten ongedaan maken

en: unembed
nl: uitsluiten

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: popup menu item TRANSLATORS: unequip item TRANSLATORS: equipment window button TRANSLATORS: inventory button
en: unequip
nl: afdoen

en: unexpected closing tag
nl: Onverwachte eindtag

en: unexpected domain type
nl: onverwacht domein type

en: unexpected top element
nl: Onverwacht top element

en: unflag
nl: demarkeren

en: unfocus
nl: ontfocussen

en: unfold cube
nl: kubus uitvouwen

en: unfollow
nl: Stop met volgen

en: unicode text document
nl: Unicode tekstdocument

en: unidle
nl: actief

en: unignored
nl: Niet genegeerd

en: uninterruptible
nl: ononderbreekbaar

en: unique file identifier
nl: Unieke bestandsidentificatie

en: unique media
nl: Uniek media-object

en: unique surnames
nl: Unieke achternamen

en: unit converter
nl: Maten omrekenen

en: unit list
nl: troepenlijst

en: units present
nl: aanwezige eenheden

en: units report
nl: eenhedenrapport

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
nl: onb

en: unknown authentication type
nl: onbekend authenticatie type

en: unknown content
nl: Onbekende inhoud

en: unknown destination
nl: Onbekende bestemming

en: unknown identifier
nl: Onbekende identificator

en: unknown image type
nl: Onbekend afbeeldingtype

en: unknown keyboard
nl: Onbekend toetsenbord

en: unknown object type
nl: Onbekend object type

en: unknown printer
nl: Onbekende printer

en: unknown scenario
nl: Scenario niet gevonden

en: unknown section
nl: Onbekende paragraaf

en: unknown window
nl: Onbekend venster

en: unlink task
nl: Taak ontkoppelen

note: set up popup menu
en: unlock file
nl: bestand ontgrendelen

en: unqueue
nl: Verwijderen van  wachtlijst

en: unresolved conflicts
nl: Onopgeloste conflicten

en: unreviewed results
nl: onbeoordeelde uitslagen

en: unsecured
nl: onbeveiligd

note: TRANSLATORS COMMENT: unset is a verb here
en: unset fill
nl: Vulling uitzetten

en: unsigned decimal
nl: Decimaal zonder teken

note: module: auction
en: unsold
nl: Nog niet verkocht

en: unstick
nl: loskoppelen

en: unsubscribe newsgroup
nl: Afmelden van nieuwsgroep

en: unsubscribed folders
nl: Niet-ingeschreven mappen

en: unsupported certificate
nl: Niet ondersteund certificaat

en: unterminated regexp
nl: onafgesloten reguliere expressie

en: unversioned parent
nl: parent niet onder versiebeheer

note: module: sale
en: UoS
nl: VK-eenh.

en: up time
nl: looptijd

en: upcoming event
nl: aankomend optreden

note: module: base
en: updatable
nl: wijzigbaar

en: update all installed
nl: Alles bijwerken

en: update default quotas
nl: Standaardquota's bijwerken

en: update description
nl: Bijwerken beschrijving

en: update message of the day
nl: Bericht van de Dag Bijwerken

en: update plugin list
nl: Plugin lijst Bijwerken

en: update script
nl: Script voor de opwaardering

en: update settings
nl: bijwerkinstellingen

en: update software
nl: Software bijwerken

en: update subnet
nl: Subnet bijwerken

en: update summary
nl: Samenvatting van bijwerken

en: update your status
nl: Werk je status bij

en: updated snippets
nl: Gewijzigde knipsels

en: updated tracks
nl: Bijgewerkte tracks

en: updating catalog
nl: Catalogus bijwerken

en: updating library
nl: Bibliotheek wordt bijgewerkt

en: updating password
nl: Wachtwoord updaten

en: updating project
nl: Bezig met updaten van project

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
nl: Uw systeem opwaarderen

note: i18n: file: prefs/listspage.ui:164 i18n: ectx: property (title), widget (Q3GroupBox, groupBox2)
en: upload lists
nl: uploadlijsten

en: upload object
nl: Object uploaden

en: upon completion
nl: Bij voltooiing

en: upper all
nl: Alles in hoofdletters

en: upper austria
nl: hoger australië

en: upper case letters
nl: hoofdletters

en: upper hour
nl: Uur ophogen

en: URI to play
nl: Af te spelen URI

en: URL encode
nl: URL K_odering

en: usage summary
nl: Samenvatting verbruik

en: usage terms
nl: gebruiksvoorwaarden

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: use address/control compression
nl: Adrescontrolecompressie gebruiken

en: use addresses
nl: Adressen gebruiken

en: use advanced
nl: Geavanceerd gebruiken

note: i18n: file: conduits/contacts/settingswidget.ui:96 i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fConflictResolution) i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:93
en: use both entries
nl: Beide items gebruiken

en: use compact view
nl: Gebruik compacte weergave

en: use default dictionary
nl: Gebruik standaard woordenboek

en: use default profile
nl: Standaardprofiel gebruiken

en: use defaults
nl: standaardwaarden

en: use DHCP
nl: DHCP gebruiken

en: use intensity algorithm
nl: Gebruik intensiteitsalgoritme

en: use joystick
nl: Gebruik de Joystick

en: use light
nl: Belichting gebruiken

en: use metadata
nl: Metagegevens gebruiken

en: use relative movement
nl: Relatieve beweging gebruiken

note: see bug report #2180
en: use rounded corners
nl: Gebruik afgeronde hoeken

en: use safe moves
nl: Veilige zetten gebruiken

en: use SASL
nl: SASL gebruiken

en: use separator
nl: Scheiding gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemColors) i18n: ectx: label, entry (useSystemColors), group (List Options)
en: use system colors
nl: Gebruik systeemlettertypen

en: use system encoding
nl: Gebruik standaard codering

en: use title
nl: Gebruik titel

en: use UDP
nl: UDP gebruiken

en: use unit
nl: Gebruik unit

en: use UTC
nl: UTC gebruiken

en: use winbind
nl: Winbind gebruiken

en: useful tips
nl: Tip van de dag

en: user controlled
nl: Aangestuurd door gebruiker

en: user function
nl: gebruikersfunctie

en: user grid size
nl: gebruikers raster grootte

en: user identifier
nl: gebruikersidentificatie

en: user input capabilities
nl: Invoermogelijkheden van gebruiker

en: user language
nl: Taal gebruiker

en: user option
nl: gebruikeroptie

en: user reference
nl: gebruikersreferentie

en: user registration
nl: gebruikersregistratie

en: user set
nl: Ingesteld door gebruiker

en: user switch applet
nl: Gebruikers wisselen-applet

note: i18n: ectx: Menu (menu_user_tags)
en: user tags
nl: Gebruikergedefinieerde tags

en: user time
nl: gebruikers tijd

en: user1
nl: gebruiker1

en: userdir
nl: gebruikersmap

note: define columns
en: UserId
nl: GebruikersID

en: userinfo
nl: gebruikersinfo

en: usermode
nl: Gebruiker mode

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: username and password required
nl: Gebruikersnaam en wachtwoord vereist

en: username attribute
nl: Username-attribuut

en: userreference
nl: gebruikersreferentie

en: userscripts
nl: gebruikersscripts

en: using database
nl: Gebruik gegevensbank

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/main.c#l221
en: using OpenSSL
nl: gebruikmaken van OpenSSL

en: usurper
nl: usurpator

en: UTC offset
nl: UTC Offset

en: UUID attribute
nl: UUID-attribuut

en: uVia dia
nl: uVia grootte

en: uVia drill
nl: uVia Boor

en: VACUUM base threshold
nl: VACUUM basis drempel

en: VACUUM cost delay
nl: VACUUM kostenvertraging

en: VACUUM cost limit
nl: VACUUM kostenlimiet

en: VACUUM scale factor
nl: VACUUM schaalfactor

en: valid item
nl: Geldig item

en: valid query
nl: geldige zoekopdracht

en: value in list
nl: Waarde in lijst

en: vapor turbine generator
nl: damp turbine generator

en: variable name expected
nl: variabele naam verwacht

en: variable1
nl: variabele1

en: variable2
nl: variabele2

en: vase
nl: vaas

note: module: base_vat
en: VAT legal statement
nl: BTW-plichtig

en: vatican city state
nl: vaticaanstad

en: VBR quality
nl: VBR-kwaliteit

en: VCal conduit
nl: VCal-conduit

en: vendor name
nl: Naam verkoper

en: verse range
nl: vers range

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
nl: Te negeren versie

en: vertex grid resolution
nl: Vertex raster resolutie

en: vertical padding
nl: Verticale opvulling

en: vertical radius
nl: Verticale straal

en: vertical separator
nl: verticaal scheidingsteken

en: vertical split
nl: Verticale splitsing

en: vertical stripe
nl: verticaal gestreept

en: vertical sync
nl: Verticale synchronisatie

en: vertically center
nl: Verticaal centreren

note: Label for customising a game
en: victory point target
nl: Aantal winstpunten

en: video DVD project
nl: Video-dvd-project

en: video height
nl: Hoogte van video

en: video information
nl: Video-informatie

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# The main shell
en: video navigator
nl: videonavigator

en: video preview
nl: videovoorbeeld

en: video properties
nl: Video-eigenschappen

note: the videorange button (that invokes the player for video range selection)
en: video range
nl: videobereik

en: video width
nl: Breedte van video

en: videoconferencing
nl: videoconferentie

en: view a file
nl: bekijk een bestand

en: view archive
nl: Bekijk archief

en: view binary
nl: Binary tonen

en: view statusbar
nl: Statusbalk tonen

en: viewing file
nl: Weergave bestand

note: [unit_type]: id=Bandit_Peasant
en: village elder
nl: dorpsoudste

en: vim warning
nl: Vim-waarschuwing

en: vindicator SAM
nl: Verdediger SAM

en: virtual destructor
nl: Virtuele destructor

en: virtual filesystem
nl: virtueel bestandssysteem

en: virtual private network
nl: virtueel privaat netwerk

en: visibility of the layer
nl: Zichtbaarheid van de laag

en: visible characters
nl: Zichtbare karakters

en: visible on all workspaces
nl: Zichtbaar op alle werkbladen

en: visible spacing
nl: Zichtbare spatiëring

en: visible to family
nl: Zichtbaar voor familie

en: visible to friends
nl: Zichtbaar voor vrienden

en: visible trigger
nl: Zichtbaar startsignaal

en: visit Weather.com
nl: Bezoek weather.com

note: Visited Pages: SELECT
en: visited pages
nl: Bezochte pagina's

en: visual diff tool
nl: Visueel VergelijkingsProgramma

en: visual magnitude
nl: Visuele magnitude

en: VNC options
nl: VNC-opties

en: VobSub subtitles
nl: VobSub ondertitels

en: voice removal plugin
nl: Stemverwijderende plugin

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: void transactions
nl: Boekingen storneren

en: volume step
nl: Geluid-stapgrootte

note: A Russian research station in Antarctica. The string is only used in places where "Antarctica" is already clear from context.
en: vostok station
nl: vostokstation

note: module: account_voucher
en: voucher lines
nl: bonregels

en: VPN connection failed
nl: VPN-verbinding mislukt

en: VTOL bunker buster
nl: VTOL Bunkebeuker

en: VTOL strike upgrade
nl: VTOL Aanval Verbetering

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=cold
en: wail
nl: huil

note: #-#-#-#-#  571 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1370 (mate-system-monitor)  #-#-#-#-# xgettext: wchan, see ps(1) or top(1)
en: waiting channel
nl: wachtkanaal

en: waiting for child process
nl: wachten op dochterproces

en: waiting for media
nl: Wacht op schijf

en: waitpid failed
nl: waitpid() is mislukt

note: [unit_type]: id=Walking Corpse, race=undead
en: walking corpse
nl: wandelend lijk

en: wander around the screen
nl: Over het scherm bewegen

en: waning gibbous
nl: Afnemende maan

en: wants to install a font
nl: wil een lettertype installeren

en: warning control
nl: waarschuwingsbeleid

en: warning1
nl: waarschuwing1

en: warning2
nl: waarschuwing2

en: warnings and errors
nl: Waarschuwingen en fouten

note: module: account_coda
en: warrant
nl: garantie

en: warranty information
nl: Garantie informatie

en: warriors axe
nl: oorlogsbijl

en: watch thread
nl: Volg draad

en: wave file
nl: Wav-bestand

en: wavelet transform
nl: Wavelet-transformatie

en: waxing gibbous
nl: Wassende maan

en: waypoints file
nl: waypointsbestand

en: weather calendars
nl: weerkalenders

en: weather preferences
nl: voorkeuren weerbericht

en: web addresses
nl: webadressen

en: web log
nl: weblog

en: web palette
nl: webkleuren

en: web references
nl: webreferenties

note: Tag: title
en: web servers
nl: Web servers

en: WebDAV contacts
nl: WebDAV-contacten

en: website name
nl: Website naam

en: website search link
nl: Website zoekadres

en: weekly installment
nl: Wekelijkse investering.

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: weighted average
nl: Gewogen gemiddelde

note: [side]: type=Wesfolk Outcast, id=Wesfolk Leader
en: wesfolk leader
nl: wesvolkleider

en: wesnoth tutorial
nl: cursus wesnoth

en: western roman
nl: west-romeinse

en: when disconnecting
nl: Gedrag bij ontkoppelen

en: when forwarding a message
nl: Bij het doorsturen van een bericht

en: when the mouse moves
nl: Wanneer de muis beweegt

en: whirling and pinching
nl: Draaien en knijpen wordt toegepast...

en: white balance bracket
nl: Witbalans-bracket

en: white space changes
nl: Wijzigingen in witruimte

en: whole hierarchy
nl: Hele hierarchie

en: widelands development team
nl: het widelands ontwikkelteam

en: widget layer
nl: Widget laag

en: widget windows
nl: Widget vensters

en: width of output
nl: Breedte van de uitvoer

en: width of paper
nl: Breedte van het papier

en: width/height ratio
nl: verhouding breedte/hoogte

en: wiki articles
nl: Wiki artikelen

en: wiki configuration
nl: Wiki configuratie

en: wiki markup
nl: Wiki-opmaak

en: window edges
nl: Venster randen

en: window on the left
nl: Venster aan de linkerkant

en: window position and size
nl: Vensterpositie en -grootte

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:103 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: window under cursor
nl: Venster onder muiscursor

en: window under the mouse
nl: Vensters onder de muis

en: windows porting
nl: Windows-omzetting

en: wine configuration
nl: Wine configuratie

en: with browser
nl: met browser

en: with column
nl: met kolom

en: with credit
nl: met punten

en: with GUI
nl: Met GUI

en: with lists
nl: met lijsten

en: with sample
nl: Met voorbeeld

en: with source image
nl: Met bronafbeelding

en: witnesses
nl: getuigen

en: wood lance
nl: houten lans

note: module: base
en: work days
nl: werkdagen

en: work phone number
nl: Telefoonnummer werk

en: WORKING
nl: WERKVERSIE

note: module: base
en: workitem
nl: taak

en: workspace view
nl: werkblad beeld

en: world readable
nl: door iedereen leesbaar

en: wrap all
nl: Breek allen af

en: write options
nl: schrijfopties

en: write-only
nl: Enkel schrijven

en: writing direction
nl: schrijfrichting

en: writing error
nl: schrijffout

en: writing metadata to files
nl: Metagegevens worden naar bestanden geschreven

en: writing to stdout
nl: schrijven naar standaarduitvoer

en: wrong fields for linktrigger
nl: Verkeerde velden voor linktrigger

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/gnutls.c#l2090
en: wrong PIN
nl: Verkeerde PIN

en: xenon lamp
nl: Xenon-lamp

en: xfce4 power manager
nl: xfce4-energiebeheerder

en: XML metadata
nl: XML Metadata

en: XML shareable playlist
nl: Gedeelde afspeellijst (XML)

en: XML tagging
nl: XML labelen

en: XMPP account
nl: XMPP-account

en: xpad preferences
nl: Xpad-voorkeuren

en: yahoo webcam
nl: Yahoo webcam

en: ydrakka pass
nl: ydrakka-pas

en: year,month,day
nl: jaar;maand;dag

en: yellow balance
nl: geelwaarde

en: yellow density
nl: Hoeveelheid geel

note: [unit_type]: id=Merman Young King, race=merman
en: young king
nl: jonge koning

en: your callsign
nl: uw roepletters

en: your certificates
nl: Uw certificaten

en: your channel
nl: Je kanaal

note: type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><simpara>
en: your income
nl: Je inkomen

en: your Last.fm account
nl: je Last.fm account

en: your new government
nl: uw nieuwe regering

en: z39.50 server
nl: z39.50 Server

en: zabbix agent
nl: Zabbix agent

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
nl: ZIP bestanden

en: zip/postal code
nl: postcode

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
nl: dierenriem

en: zoom 3:1
nl: 3:1 zoomen

en: zoom from center
nl: Inzoomen vanuit middenpunt

en: ~new window
nl: ~Nieuw venster

en: 日本語
nl: japans

en: &action list
nl: &actielijst

en: &add tool
nl: Gereedschap toevoegen

en: &alignment
nl: &uitlijning

note: i18n: file: wizard.ui:112 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, artistButton)
en: &artist
nl: &artiest

note: TRANSLATORS; to set the background image in the main window
en: &background image
nl: &achtergrondafbeelding

en: &basic colors
nl: &Basis kleuren

note: i18n: file: settings/chatstylepage.ui:582 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &behavior
nl: &gedrag

note: #-#-#-#-#  2112 (tellico)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (coll_bibliography)
en: &bibliography
nl: &bibliografie

en: &burn
nl: &branden

en: &chapter editor
nl: &Hoofdstuk bewerken

en: &clear recent files
nl: &Recente bestanden opruimen

en: &comment selected lines
nl: Lijnen in co&mmentaar zetten

en: &comment window
nl: &commentaarvenster

note: i18n: file: Documentation/base-conduit-template/contacts-settings.ui:25 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_6)
en: &conflicts
nl: &conflicten

en: &connect to core
nl: &Verbinden met de kern

en: &console
nl: &konsole

en: &count
nl: &tellen

en: &data dictionary report
nl: &Data dictionary rapport

en: &DDL report
nl: &DDL rapport

note: i18n: ectx: Menu (Decorate)
en: &decorate
nl: &decoratie

en: &decrease
nl: &verminderen

en: &default view
nl: Stan&daard view

en: &del
nl: &verwijderen

en: &delete tag
nl: Tag verwij&deren

en: &dependencies report
nl: Afhankelijkhe&den rapport

en: &dependents report
nl: Afhankelijken rapport

note: Second tab - Dialogs
en: &dialogs
nl: &dialogen

note: i18n: file: dialogs/contactpropertiesdialog.ui:318 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: &display pictures
nl: Schermafbeel&dingen

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 334
en: &distribute
nl: &distribueren

en: &draft
nl: &conceptversie

en: &drop
nl: verwijderen

en: &favorites
nl: &favorieten

en: &filename format
nl: B&estandsnaamstructuur

en: &find declaration
nl: &Zoek declaratie

note: i18n: ectx: Menu (menu_fontstyles)
en: &font styles
nl: Lettertype&stijlen

en: &forget
nl: vergeten

en: &format titles and names
nl: Titels en namen &opmaken

en: &friendly name
nl: &schermnaam

en: &game
nl: &spel

en: &grant wizard
nl: Toekennin&gs Assistent

en: &green
nl: &groen

en: &help on help
nl: &Help voor Help

en: &high
nl: &hoog

en: &highest
nl: &hoogst

en: &highlight all
nl: Alles accent&ueren

en: &inbox
nl: Postvak &in

en: &initialize
nl: &initialiseren

en: &join channel
nl: Deelnemen aan &kanaal

en: &large
nl: &groot

note: i18n: ectx: Menu (LeftPanel)
en: &left panel
nl: &Linker paneel

en: &limit bar
nl: &Limiet balk

en: &location bar
nl: &locatiebalk

note: #-#-#-#-#  804 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &maintenance
nl: &onderhoud

en: &marker line
nl: &markeerlijn

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QToolButton, optionsButton)
en: &match case
nl: Identieke hoofdletters/kleine letters

en: &menu file
nl: &Menu bestand

en: &miscellaneous
nl: &diverse

en: &modified
nl: &gewijzigd

en: &move files
nl: Bestanden &verplaatsen

en: &mute
nl: De&mpen

en: &new album
nl: &Nieuw album

en: &new tab
nl: &Nieuw tabblad

en: &next item
nl: V&olgende item

en: &next message
nl: &Volgende boodschap

en: &object browser
nl: &Object browser

en: &object list report
nl: &Object lijst rapport

en: &on
nl: &aan

en: &online help
nl: &Hulp op het internet

en: &open logfile
nl: Logbestand &openen

en: &optimize
nl: &optimaliseer

en: &outline
nl: &structuur

en: &output pane
nl: Uitv&oer venster

en: &passive
nl: &passief

en: &periodic
nl: &periodiek

en: &place
nl: &plaats

en: &previous message
nl: &Vorige boodschap

en: &properties report
nl: Eigenscha&ppen rapport

en: &purge deleted translations
nl: &Gewiste vertalingen definitief verwijderen

en: &query tool
nl: &Vraag gereedschap

en: &read preferences
nl: Instellingen L&aden

en: &reassign
nl: &hertoewijzen

en: &red
nl: &rood

en: &register
nl: &registreer

note: i18n: file: settings/accountpage.ui:117 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPasswordCheckBox_)
en: &remember password
nl: Wachtwoord &onthouden

en: &restart numbering
nl: Nummering he&rstarten...

en: &retrieve
nl: Op&halen

en: &reverse
nl: Omd&raaien

note: i18n: ectx: Menu (RightPanel)
en: &right panel
nl: &Rechter paneel

en: &right to left
nl: &Rechts naar links

en: &sat
nl: verzadiging

en: &save preferences
nl: Instellingen O&pslaan

en: &save setup
nl: instellingen &opslaan

en: &script
nl: &scripts

en: &search bar
nl: &zoekbalk

en: &search in
nl: &Zoeken in

en: &seconds
nl: &seconden

en: &sensitivity
nl: &gevoeligheid

en: &show all
nl: Alles &tonen

en: &show references
nl: &Verwijzingen weergeven

en: &show tip of the day
nl: &Toon tip van de dag

en: &small
nl: &klein

en: &speed limits
nl: &snelheidlimieten

en: &SQL pane
nl: &SQL venster

en: &statistics report
nl: &Statistieken rapport

en: &strikethrough
nl: &doorhalen

en: &subject
nl: &onderwerp

en: &suspend
nl: Werk onderbreken

en: &tag format
nl: &tagstructuur

en: &telescope
nl: &telescoop

en: &todo
nl: &taak

en: &toggle bookmark
nl: &Bladwijzer aan/uit

en: &toggle comment
nl: Schakel &Commentaar om

en: &tool bar
nl: &Gereedschap balk

en: &transfer queue
nl: Overdrach&tswachtrij

en: &unarchive
nl: &uitpakken

en: &uncomment selected lines
nl: Lijnen &uit commentaar zetten

note: Uninstall
en: &uninstall
nl: &deinstalleren

en: &update all
nl: Alles bij&werken

en: &update from sources
nl: Bij&werken vanuit de bronteksten

en: &uppercase
nl: &hoofdletter

en: &user interface
nl: &gebruikersinterface

en: &user menu
nl: &gebruikersmenu

en: &validate translations
nl: Vertalingen &valideren

en: &visible
nl: zichtbaar

en: &welcome
nl: &welkom

en: &whitespace
nl: &witruimte

en: &whole words
nl: Hele &woorden

note: #-#-#-#-#  701 (kaudiocreator)  #-#-#-#-# i18n: file: encoderconfig.ui:152 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, encoderWizardButton) #-#-#-#-#  784 (kile)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wizard)
en: &wizard
nl: &assistent

en: &work
nl: &acties

en: &wrap
nl: Tekst omlopen

en: +LINE,COLUMN
nl: +REGEL[,KOLOM]

en: +number
nl: +nummer

en: 10-th order
nl: 10e graads

en: 100w lamp
nl: 100W lamp

en: 120-cell
nl: 120-cel

en: 16-bit output
nl: 16-bit uitvoer

en: 200w lamp
nl: 200W lamp

en: 24-cell
nl: 24-cel

en: 30mm anti-aircraft machinegun
nl: 30mm anti-vliegtuig Machinegeweer

en: 4-channel
nl: 4-kanaals

en: 40w lamp
nl: 40W lamp

en: 8-bit displays
nl: 8-bits schermen

en: 802.1x authentication
nl: 802.1X-authenticatie

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: 802.1x supplicant failed
nl: 802.1x supplicant mislukt

en: =filename
nl: =bestandsnaam

en: A&nalysis
nl: A&nalyse

en: A&ppend
nl: &toevoegen

en: A&uthor
nl: A&uteur

en: A_ccept
nl: A_ccepteren

en: A_nimate
nl: animeren

en: A_ppend
nl: aanhangen

en: A_rea code
nl: _netnummer

en: A_utodetect
nl: Au_tomatische detectie

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: abacus
nl: telraam

en: abort job
nl: Breek afdruktaak af

en: abort move
nl: verplaatsen afbreken

en: abort operation
nl: Bewerking afbreken

en: abort save
nl: Opslaan afbreken

en: abort transfer
nl: Overdracht afbreken

en: ABORTED
nl: AFGEBROKEN

en: about artist
nl: Over de artiest

en: about ayttm
nl: over ayttm

en: about cherokee
nl: over cherokee

en: about DFArc
nl: Over DFArc

en: about enlightenment
nl: over enlightenment

en: about FileZilla
nl: Over FileZilla

en: about freeciv
nl: over freeciv

en: about GCompris
nl: Over GCompris

en: about gDesklets
nl: Over gDesklets

en: about grisbi
nl: over grisbi

en: about HomeBank
nl: Over HomeBank

note: * * Constructor
en: about inkscape
nl: over inkscape

en: about kdesvn part
nl: Info over kdesvn part

en: about kupfer
nl: over kupfer

en: about lazarus
nl: Informatie over Lazarus

en: about MATE
nl: Info over Mate

en: about optional dependencies
nl: Over optionele afhankelijkheden

en: about pootle
nl: over pootle

en: about program
nl: Informatie over het programma

en: about search filters
nl: Over zoekfilters

en: about SpamCop
nl: Over SpamCop

en: about tomboy
nl: I_nfo

en: about XMMS
nl: Info over XMMS

en: above child
nl: Boven dochter

en: above dock
nl: Boven de Dock

en: above the window
nl: Boven het venster

en: abstract contact
nl: Abstract contact

en: abstract message
nl: Abstract bericht

en: abyssinian
nl: abessijnse

en: AC3 passthrough
nl: AC3 doorvoer

en: acadian
nl: acadische

en: accelerate time
nl: Versnel tijd

en: accept agreement
nl: Overeenkomst accepteren

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: accept EULA
nl: EULA accepteren

en: accept meeting request
nl: Accepteer vergaderingsverzoek

en: accept permanently
nl: Permanent accepteren

en: accept request
nl: Verzoek accepteren

en: accept suggestion
nl: Suggestie aanvaarden

en: accept temporarily
nl: Tijdelijk accepteren

en: accepted domains
nl: geaccepteerde domeinen

en: accepts tab
nl: Accepteert tab

en: access control lists
nl: Access control lists

en: access the image menu
nl: Het afbeeldingsmenu betreden

en: accessibility keyboard plugin
nl: Toetsenbord-toegankelijkheid-plugin

en: accessibility registry
nl: toegankelijkheidsregister

en: accessible layer
nl: Toegankelijke laag

en: accessible MDI value
nl: Toegankelijke MDI-waarde

en: accessible role
nl: Toegankelijke rol

en: accessible table caption
nl: Toegankelijke tabeltitel

en: account error
nl: Account-fout

note: création de la ligne du titulaire du compte
en: account holder
nl: rekeninghouder

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: account link
nl: Koppeling naar rekening

en: account modification
nl: account wijziging

en: account request form
nl: Account aanmaak formulier

note: module: account
en: account statistics
nl: rekeningstatistieken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: account to export
nl: Rekening om te exporteren

en: accounts file title
nl: Titel van de rekeningen

en: acct
nl: rekening

en: acknowledging disabled
nl: Bevestigen is uitgeschakeld

en: acquire from scanner
nl: Inlezen d.m.v. scanner

en: acquire images
nl: Afbeeldingen ophalen

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: acquire preview
nl: Preview maken

en: acquire screenshot
nl: Neem foto van het scherm

en: Acti_on
nl: Acti_e

en: action dialog settings
nl: Instellingen actiedialoog

en: action error
nl: actiefout

note: FIXME: why do we have dual & boolean API. This is not consistent!
en: action not allowed
nl: Actie niet toegestaan

en: action options
nl: Actie-opties

en: action plugins
nl: Actie-plugins

note: module: base
en: action reference
nl: Actie referentie

en: actions for handling attachments
nl: Acties voor afhandeling van bijlagen

en: activate bookmarks
nl: aktieve bladwijzers

en: activate new plugins
nl: Nieuwe plugins activeren

en: activate program
nl: Programma activeren

en: activate sounds
nl: Activeer geluiden

en: activate the window
nl: Venster activeren

en: activate the workspace
nl: Werkblad activeren

en: activated plugins
nl: Geactiveerde plugins

en: activates default
nl: Activeert de standaard

en: active caption
nl: actieve titel

en: active chart
nl: Actieve grafiek

en: active extensions
nl: Actieven uitbreidingen

en: active languages
nl: Actieve talen

en: active link color
nl: Kleur actieve link

en: active task
nl: actieve taak

en: active threads
nl: Actieve threads

en: active till
nl: Actief tot

en: active title bar
nl: actieve titelbalk

en: active turtle
nl: actief schildpad

en: actual font
nl: Huidig lettertype

note: Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate Translators: Menu item Verb/Control Magnitude/Actuate/Actuate
en: actuate
nl: aandrijven

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIncludeGrammar)
en: adapt grammar
nl: Grammatica opnemen

en: adaptability exercises
nl: aanpasbaarheidoefeningen

note: [about]
en: adaptation for mainline
nl: Aanpassing voor mainline

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbAdaptedBaseModel)
en: adapted base model
nl: Aangepast basis model

en: add &largefiles
nl: Voeg G&rotebestanden toe

note: I18N: ./data/gui/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: add a device
nl: Apparaat toevoegen

en: add a fullscreen button
nl: Voeg een knop toe om over te schakelen op volledig scherm

note: translators: header capitalization
en: add a mailbox
nl: Een postbus toevoegen

en: add a name
nl: Nieuwe naam

en: add a new bookmark
nl: Nieuwe bladwijzer toevoegen

en: add a new identity
nl: Voeg een nieuwe identiteit toe

en: add a new package
nl: Voeg een nieuw pakket toe

en: add a new podcast
nl: Voeg een podcast toe

en: add a new server
nl: Een nieuwe server toevoegen

en: add a new task
nl: Een nieuwe taak toevoegen

en: add a new transaction
nl: Voeg een nieuwe transactie toe

en: add a player
nl: Voeg een speler toe

en: add a radio
nl: Radiokanaal toevoegen

en: add a target
nl: voeg een doel toe

en: add a tool
nl: Voeg een gereedschap toe

note: i18n: file: configdlg.ui:59 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonAll)
en: add all interfaces
nl: Voeg alle interfaces toe

en: add an action
nl: Een actie toevoegen

en: add an event
nl: Gebeurtenis toevoegen

en: add and commit
nl: Toevoegen en vastleggen

en: add applet
nl: Voegt een toevoeging toe

note: [button]: id=add_ignore
en: add as ignore
nl: Voeg toe als genegeerd

en: add association
nl: Associatie toevoegen

en: add BibTeX database
nl: BibTeX database toevoegen

en: add branch
nl: Branch toevoegen

en: add child to family
nl: Kind aan gezin toevoegen

en: add colors
nl: gebruik kleuren

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewCondition)
en: add condition
nl: Voorwaarde toevoegen

en: add connection point
nl: Verbindingspunt toevoegen

en: add contents recursive
nl: Inhoud recursief toevoegen

en: add copyright
nl: Auteursrecht toevoegen

en: add country
nl: Voeg Land toe

en: add datafile
nl: Gegevensbestand toevoegen

en: add day type
nl: Dagtype toevoegen

en: add dive
nl: duik toevoegen

en: add existing shape
nl: bestaande vorm toevoegen

en: add expression to watch
nl: Toevoegen van expressie aan watch

en: add external script
nl: Extern script toevoegen

en: add favorites
nl: Voeg favorieten toe

en: add favourite
nl: Toevoegen favoriet

en: add file/directory
nl: Bestand/map toevoegen

en: add files to the archive
nl: Bestanden aan het archief toevoegen

en: add files to the project
nl: Bestanden aan het project toevoegen

en: add firewall
nl: Firewall toevoegen

en: add friends
nl: Vrienden toevoegen

note: SPGlyph* glyph =
en: add glyph
nl: Teken toevoegen

en: add graph dialog
nl: Voeg dialoog toe voor grafiek

en: add guide line
nl: Gidslijn toevoegen

en: add hyperlink
nl: Hyperlink toevoegen

en: add IKE policy
nl: IKE beleid toevoegen

en: add index
nl: Index toevoegen

en: add IPSec policy
nl: IPSec beleid toevoegen

en: add keyword
nl: Voeg steekwoord toe

en: add language
nl: Taal toevoegen

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:178 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:76 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QT
en: add list
nl: Lijst toevoegen

en: add matrix
nl: Matrix toevoegen

en: add metadata information
nl: Metagegevens toevoegen

en: add milestone
nl: Mijlpaal toevoegen

en: add missing language
nl: Ontbrekende taal toevoegen

en: add named selection
nl: Voeg benoemde selectie toe

en: add new account
nl: Een nieuw account toevoegen

en: add new category
nl: Nieuwe categorie toevoegen

en: add new connection
nl: Nieuwe verbinding toevoegen

en: add new domain
nl: Nieuw domein toevoegen

en: add new items
nl: Nieuwe elementen toevoegen

en: add new macro
nl: Nieuwe macro toevoegen

en: add new port
nl: Voeg nieuwe poort toe

en: add new preset
nl: Nieuwe voorinstelling toevoegen

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
nl: Nieuwe printer toevoegen

en: add new radio
nl: Nieuw radiokanaal toevoegen

en: add new service
nl: Nieuwe service

en: add node
nl: Knooppunt toevoegen

en: add number
nl: Getal toevoegen

en: add option
nl: Optie toevoegen

en: add page header
nl: Paginakop toevoegen

en: add pair
nl: Paar toevoegen

en: add parameter
nl: toevoegen parameter

en: add pin
nl: pen toevoegen

note: I18N: ./data/gui/options_players.stkgui I18N: In players configuration menu
en: add player
nl: Speler toevoegen

en: add policy
nl: Beleid toevoegen

en: add predecessor
nl: Voorgangers toevoegen

note: #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: add product
nl: Product toevoegen

en: add record to zone
nl: Record toevoegen aan zone

en: add related
nl: Verbonden toevoegen

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addFavoritePushButton)
en: add room
nl: Kamer toevoegen

en: add root
nl: Wortel toevoegen

en: add search engine
nl: Zoekmachine toevoegen

en: add section
nl: Sectie toevoegen

en: add segment
nl: Segment toevoegen

en: add selected files/dirs
nl: Gemarkeerde bestanden/mappen toevoegen

en: add sequence number
nl: Voeg volgnummer toe

en: add server configuration
nl: Toevoegen serverconfiguratie

en: add setting
nl: Instelling toevoegen

en: add share
nl: Een deel toevoegen

en: add silence
nl: Stilte toevoegen

en: add stencil
nl: Stencil toevoegen

en: add storage
nl: Toevoegen opslag

en: add stream
nl: Radiostream toevoegen

en: add sub-item
nl: Voeg Sub-item

en: add suffix
nl: Achtervoegsel toevoegen

en: add symbol
nl: Symbool toevoegen

en: add team
nl: Team toevoegen

en: add term
nl: Term toevoegen

en: add text to the image
nl: Tekst aan de afbeelding toevoegen

en: add texture
nl: Patroon toevoegen

en: add the camera name
nl: De cameranaam toevoegen

en: add to drawer
nl: In opberglade stoppen

note: [button]: id=add_to_ignores
en: add to ignores
nl: Voeg toe als genegeerd

en: add to my calendar
nl: Aan mijn agenda toevoegen

en: add to the current selection
nl: Toevoegen aan huidige selectie

en: add to the queue
nl: Aan de wachtrij toevoegen

en: add to user category
nl: Aan gebruikerscategorie toevoegen

en: add tool view
nl: Weergave van hulpmiddelen toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_add_tracker)
en: add trackers
nl: Tracker toevoegen

en: add user to list
nl: Gebruiker toevoegen aan lijst

en: add values
nl: Waarden toevoegen

en: add VPN service
nl: VPN dienst toevoegen

en: add zone template
nl: Zone template toevoegen

en: add/change
nl: toevoegen/wijzigen

en: add/remove/edit a class
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken classe

en: add/remove/edit a local printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken locale printer

en: add/remove/edit a printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken printer

en: add/remove/edit a remote printer
nl: Toevoegen/Verwijderen/Bewerken remote printer

en: add/set
nl: toevoegen/instellen

en: added line
nl: Regel toegevoegd

en: added text
nl: toegevoegde tekst

en: added to bottom panel
nl: toegevoegd aan benedenpaneel

en: added to left panel
nl: toegevoegd aan linker paneel

en: added to right panel
nl: toegevoegd aan rechter paneel

en: added to top panel
nl: toegevoegd aan bovenpaneel

en: added today
nl: Vandaag toegevoegd

en: adding a primary partition
nl: Een primaire partitie wordt toegevoegd.

en: adding blinds
nl: Bezig rolgordijnen toe te voegen

en: adding book
nl: Bezig met toevoegen van boek

en: adding bookmark
nl: Bladwijzer toevoegen

en: adding checkerboard
nl: Schaakbord toevoegen

note: The records are numbered 1..N
en: adding children
nl: Kinderen toevoegen

en: adding collection
nl: Verzameling toevoegen

en: adding files to archive
nl: Toevoegen van bestanden aan archief…

en: adding noise
nl: Ruis wordt toegevoegd...

en: adding packages
nl: Pakketten toevoegen

en: addition memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: additional categories
nl: Extra categoriën

en: additional functionnality
nl: Verdere mogelijkheden

en: additional input controllers
nl: Aanvullende invoerapparaten

en: additional message details
nl: Extra berichtdetails

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: additional MPlayer options
nl: Meer MPlayer-opties

en: additional programming
nl: Additionele programmeurs

en: additional repositories
nl: Extra repositories

en: additional restriction
nl: Extra beperkingen

en: additional routes
nl: Aanvullende routes

en: additive colors
nl: Kleuren optellen

en: additive synthesis
nl: Additieve synthese

en: address book DSN
nl: Adresboek DSN

en: address book error
nl: adresboekprobleem

en: address book map
nl: adresboekkaart

en: address book path
nl: Pad naar adresboek

en: address book table
nl: Adresboek tabel

en: address cards
nl: visitekaartje

note: module: purchase
en: address contact name
nl: contactpersoon

en: address editor
nl: Adres bewerken

en: address suffix
nl: Adres suffix

en: address/port
nl: IP-Adres/Poort

en: adjacent bars
nl: Aanliggende balken

note: module: auction
en: adjudication price
nl: Prijs van toewijzing

en: adjust colors
nl: Kleuren aanpassen

en: adjust the cyan balance
nl: Pas de cyaanbalans aan

en: adjust the magenta balance
nl: Pas de magentabalans aan

en: adjust the scale value
nl: Waarde aanpassen

en: adjust the text size
nl: Tekstgrootte aanpassen

en: adjust the yellow balance
nl: Pas de geelbalans aan

en: adjust the zoom level
nl: Het zoomniveau aanpassen

en: adjust white balance
nl: Instellen witbalans

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: adjusted trial balance
nl: Gecorrigeerde proefbalans

en: adjusting foreground/background
nl: VG/AG aanpassen

en: adjustment transaction
nl: Correctie transactie

en: admin comment
nl: beheerder commentaar

en: admin correspondence
nl: beheerderscorrespondentie

en: admin email
nl: Beheerder e-mail

en: admin options
nl: beheer opties

en: admin pass
nl: beheerwachtwoord

en: AdminCustomField
nl: Beheerder custom field

note: #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board
en: administration dashboard
nl: Beheer dashboard

en: administrative number
nl: Administratief nummer

en: administrative tools
nl: Administratief gereedschap

en: admonition
nl: Proef-lezen

en: adobe RGB compatible
nl: Adobe RGB compatibel

en: adopted people
nl: Geadopteerde personen

en: adult christening
nl: volwassendoop

note: module: sale
en: advance invoice
nl: voorschotfactuur

note: module: sale
en: advance product
nl: voorschotproduct

en: advanced engineering
nl: Geavanceerde genie

en: advanced identities
nl: Geavanceerde identiteiten

en: advanced lance
nl: verbeterde lans

en: advanced manufacturing
nl: geavanceerde productie

en: advanced menu
nl: geavanceerd menu

en: advanced option
nl: geavanceerde optie

note: module: delivery
en: advanced pricing
nl: Geavanceerd prijsbeheer

en: advanced rename tool
nl: Geavanceerd hernoemingsgereedschap

en: advanced send options
nl: Extra verzendopties

en: advanced slideshow
nl: Geavanceerde diavoorstelling

note: Tag: title
en: advanced topics
nl: Gevorderde onderwerpen

en: advanced warfare
nl: Geavanceerde oorlogsvoering

en: AE/AF lock
nl: Belichtings-/focusvergrendeling

en: AEGIS cruiser
nl: AEGIS-kruiser

en: affected computers
nl: betrokken computers

en: affected files
nl: Betrokken bestanden

en: affecting difficulty
nl: Beïnvloed moeilijkheidsgraad

en: after build
nl: Na het bouwen

en: after execute
nl: Na uitvoeren

en: after select
nl: Na selecteren

en: AHD interpolation
nl: AHD interpolatie

en: ahhhhhhh
nl: aaaaaaah

en: ahnentafel report
nl: kwartierstaat

en: AIM account
nl: AIM-account

en: air temp
nl: luchttemp.

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
nl: luchtstroomtemperatuur

en: Al_ternate
nl: afwisselend

en: alarm days
nl: alarmdagen

en: alarm value
nl: alarmwaarde

en: alarm warning
nl: Alarm waarschuwing

en: alarms on expired licenses
nl: Alarm op verlopen licenties

en: album and artist
nl: Album en artiest

en: album line
nl: albumlijn

en: album select
nl: albumkiezer

en: album sort order
nl: Sorteervolgorde van album

en: album view settings
nl: Instellingen voor albumweergave

en: alcatel phone
nl: Alcatel-telefoon

note: comment for time zone America/Adak
en: aleutian islands
nl: aleoeten

note: name for alg
en: algonquian languages
nl: Algonquiaanse talen

en: align bottom edges
nl: Onderzijden uitlijnen

en: align left edges
nl: Linkerzijden uitlijnen

en: align middle
nl: Midden uitlijnen

en: align top edges
nl: Bovenzijden uitlijnen

en: align-check
nl: uitlijncontrole

en: alignedat
nl: Uitgelijnd bij

en: alignment character
nl: uitlijningsteken

en: alkali metal
nl: Alkalisch metaal

en: alkaline-earth metal
nl: Alkalisch aardmetaal

en: all appointments
nl: Alle afspraken

en: all bitmaps
nl: Alle bitmappen

en: all computers
nl: Alle computers

en: all configuration options
nl: Alle configuratie instellingen

en: all conversations
nl: Alle gesprekken

en: all equations
nl: Alle vergelijkingen

en: all goals
nl: Alle doelen

en: all inactive
nl: Allemaal inactief

en: all installed applications
nl: Alle geïnstalleerde toepassingen

en: all issues
nl: alle nummers

en: all prefixes
nl: alle voorvoegsels

en: all signs
nl: Alle tekens

en: all supported files
nl: Alle ondersteunde bestanden

en: all text files
nl: Alle tekstbestanden

en: all todo items
nl: Alle taken

note: module: document
en: all users files
nl: Alle gebruikersbestanden

en: all vectors
nl: Alle vectoren

en: allergy manager
nl: allergiën manager

en: allocate file buffer
nl: reserveren van bestandsbuffer

en: allocation pools
nl: allocatiepoules

en: allow complex
nl: Complex toestaan

en: allow direct connections
nl: Sta directe verbindingen toe

en: allow empty
nl: Leeg toestaan

en: allow encryption
nl: Versleuteling toestaan

en: allow folder creation
nl: Aanmaken van mappen toestaan

en: allow micro vias
nl: Toestaan Micro via's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMultipleLoginsCheckBox)
en: allow multiple logins
nl: Meerdere aanmeldingen toestaan

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:118 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, navigationBox)
en: allow navigation
nl: Bladeren toestaan

en: allow notify
nl: Sta informeren toe

en: allow postponing of breaks
nl: Uitstellen van pauzes toestaan

en: allow query
nl: Stan aanvragen toe

en: allow rules
nl: Regels toestaan

en: allow shorthands
nl: Korte notatie

en: allow transfer
nl: Sta overdrachten toe

en: allow update
nl: Sta vernieuwing toe

en: allow user switching
nl: Van gebruiker wisselen toestaan

note: module: base
en: allowed companies
nl: Toegestane bedrijven

en: allowed HTML tags
nl: Toegestane HTML codes

en: allowed keys
nl: Toegestane toetsen

en: allowed repeats
nl: Toegestane herhalingen

en: allowed values list
nl: Lijst met toegestane waardes

en: almond
nl: amandel

en: alpha dependence threshold
nl: Alpha afhankelĳke drempel

en: alpha engraving
nl: Alfa-gravure

en: Alpha-carotene
nl: Alpha-caroteen

en: alt+right
nl: alt+rechts

en: alt+space
nl: alt + spatie

en: alt-left-click
nl: alt-linksklikken

en: alternate marriage
nl: Alternatief huwelijk

en: alternate names
nl: Alternatieve namen

en: alternate tiles
nl: Afwisselende tegels

en: alternating row colors
nl: Alternerend gekleurde rijen

en: alternative button order
nl: Alternatieve knoppenvolgorde

en: alternative titles
nl: Alternatieve titels

en: alternative view
nl: Alternatieve weergave

en: alternatives version
nl: alternatives versie

en: altitude in meters
nl: Hoogte in meters

en: altitude reference
nl: hoogtereferentie

en: always display an icon
nl: Toon altijd een icoon

en: always encrypt messages
nl: Berichten altijd versleutelen

en: always grant access
nl: Altijd toestaan

en: always group windows
nl: Vensters altijd groeperen

en: always sign messages
nl: Berichten altijd ondertekenen

en: always wrap search
nl: Blijf telkens opnieuw doorzoeken

en: amalea smiles
nl: Amalea glimlacht

en: amazigh
nl: berberse

en: amazon MP3 purchase
nl: Amazon MP3-aankopen

en: amazonian
nl: amazonische

en: ambiguous name
nl: Dubbelzinnige naam

en: amino acid
nl: aminozuur

en: amortizement period
nl: amortisatieperiode

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountSharesEdit)
en: amount of shares
nl: Aantal aandelen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kTaxEdit)
en: amount of the tax
nl: Hoeveelheid belasting

en: amount to import
nl: Aantal te Importeren

en: ampere per meter
nl: Ampere per meter

en: AMS miscellaneous
nl: AMS overig

en: AMS negative relations
nl: AMS doorgehaalde relaties

en: AMS operators
nl: AMS operatoren

en: analog stereo
nl: Analoog stereo

en: analysing the audio file
nl: Audio-bestand wordt geanalyseerd

en: analysis and exploration
nl: Analyse en verkenning

note: module: account_analytic_plans
en: analytic account reference
nl: Kostenplaats referentie

note: module: account_analytic_default
en: analytic defaults
nl: Kostenplaatsen standaarden

en: ancient configuration file
nl: prehistorisch configuratie bestand

note: [unit_type]: id=Ancient Lich, race=undead
en: ancient lich
nl: oude lich

en: ancient minor
nl: Oud mineur

en: ancient temple
nl: oude tempel

en: anemone
nl: anemoon

en: angle divisions
nl: hoeksegmenten

en: angle properties
nl: hoek eigenschappen

en: angolan
nl: angolese

en: anim preview mode
nl: animatievooruitblikstand

en: animate skydome
nl: Geanimeerde skydome

en: animate window
nl: Venster animeren

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated characters
nl: Karakter-animaties

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: animated scenery
nl: Landschap-animaties

en: animation options
nl: Animatie optie's

en: animation time step
nl: animatie tijd stap

en: anjuta IDE
nl: Anjuta IDE

en: anjuta plugin
nl: Anjuta plugin

en: anjuta preferences
nl: Anjuta voorkeuren

en: anjuta status
nl: Anjuta status

note: [object]: id={ID}
en: ankh necklace
nl: ankh ketting

en: annotate previous
nl: Vorige annoteren

en: annotate values
nl: Notities bij waarden

en: annotation properties
nl: Annotatie-eigenschappen

en: annulment
nl: tenietdoening

en: Anony_mous identity
nl: Anonie_me identiteit

note: module: anonymization
en: anonymize database
nl: Database anonimiseren

en: another random book
nl: Ander willekeurig boek

en: ans
nl: antw

en: answer with video
nl: Met video beantwoorden

en: Anti-redeye
nl: antirodeogenflits

en: anticipate
nl: anticiperen

en: antidote flags
nl: antigif vlaggen

en: antlion hatchling
nl: mierenleeuw-jong

en: any album
nl: Eender welk album

en: any card
nl: Alle kaarten

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, countryCombo)
en: any country
nl: Elk land

en: any custom field
nl: Elk aangepast veld

en: any day of the week
nl: Een dag van de week

en: any decimal digit
nl: Om het even welk decimaal cijfer

en: any label
nl: Alle labels

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_validityBox)
en: any transaction
nl: Elke transactie

en: any type of item
nl: Willekeurige soort

en: any win key
nl: Elke Windows-toets

en: any word character
nl: Om het even welk woord karakter

en: apache compatible
nl: Apache compatibel

en: APE tag
nl: APE-tag

en: aperture setting
nl: Diafragma instelling

en: API proxy
nl: API Proxy

en: API version mismatch
nl: API-versies passen niet bij elkaar

en: app version
nl: Toepassing-versie

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
nl: offline weergeven

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
nl: Online weergeven

en: appear permanently offline
nl: Altijd offline weergeven

en: Appeara_nce
nl: _uiterlijk

en: appearance and behaviour
nl: Weergave en gedrag

en: appearance options
nl: weergaveopties

en: append color
nl: Kleur toevoegen

en: append column
nl: Kolom bijvoegen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: append initial title
nl: Na begintitel plaatsen

en: append row
nl: Rij bijvoegen

note: Apple OS X
en: apple HFS/HFS+
nl: Apple HFS/HFS+

en: apple RAID offline
nl: Apple RAID offline

en: apple RAID partition
nl: Apple RAID-partitie

note: see http://developer.apple.com/documentation/mac/devices/devices-126.html *     http://lists.apple.com/archives/Darwin-drivers/2003/May/msg00021.html
en: apple UFS
nl: Apple UFS

en: applet IID
nl: Applet-IID

en: application and file shortcuts
nl: Snelkoppelingen voor toepassingen en bestanden

en: application available
nl: Applicatie beschikbaar

en: application configuration file
nl: Applicatie configuratiebestand

en: application manager
nl: Beheerder van toepassingen

en: application not found
nl: Applicatie niet gevonden

en: application process
nl: applicatieproces

en: application provided
nl: Door toepassingen verschaffen

en: application status
nl: programmastatus

en: application switcher
nl: Applicatie wisselaar

en: APPLICATIONS
nl: TOEPASSINGEN

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, apply)
en: applies stash's patch
nl: De patch van stash toepassen

en: apply color smoothing
nl: Pas kleur vereffening toe

en: apply font
nl: Lettertype toepassen

en: apply metadata template
nl: Pas het metagegevenssjabloon toe

en: apply selected
nl: Geselecteerde toepassen

en: apply straightening
nl: Pas draaiing toe

en: applying canvas
nl: Canvas wordt toegepast...

en: applying metadata
nl: Metagegevens toepassen

en: appointment reminder
nl: Herinnering afspraak

note: [unit_type]: id=Apprentice Mage, race=human
en: apprentice mage
nl: leerlingtovenaar

en: appropriate foundation pile
nl: goede basisplaats

note: This is the approximate time it takes to calibrate the display.
en: approximate time
nl: Geschatte tijd

en: approximate value
nl: Benaderde waarde

en: arabic numbers
nl: Arabische getallen

en: aramean
nl: aramese

note: Tag: action
en: arc hyperbolic cosine
nl: Hyperbolische arccosinus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic sine
nl: Hyperbolische arcsinus

note: Tag: action
en: arc hyperbolic tangent
nl: Hyperbolische arctangens

en: arc stub
nl: boog stub

en: Arc-circle
nl: cirkelboog

en: arcade style game
nl: Een spel in de stijl van een arcadehalspel

en: ARCHIVE
nl: ARCHIEF

en: archive project files
nl: Archiveer Project bestanden

en: archive tree
nl: boomstructuur

en: archive upload
nl: archief upload

en: archived tellico XML
nl: Gearchiveerd Tellico XML

en: archiving options
nl: archief

en: arcminute
nl: boogminuut

en: area closed
nl: Gebied gesloten

en: area plotting engine
nl: Gebiedsplot-module

en: area radar
nl: radargebied

en: area to lock the pointer
nl: Gebied om de aanwijzer vast te zetten

en: area under the curve
nl: Area Under the Curve

en: argentinian spanish
nl: argentijns-spaans

en: argument out of domain
nl: Argument buiten bereik

en: argument rules
nl: Regels met betrekking tot argumenten

en: army unit selector
nl: legereenheidkiezer

en: arrange combined displays
nl: Gecombineerde schermen rangschikken

en: arrange selected objects
nl: Geselecteerde objecten ordenen

en: arrow line width
nl: Pijl lijnbreedte

en: arrow shoot
nl: pijlschot

en: arrow size
nl: pijlgrootte

en: arrow spacing
nl: Pijl-spatiëring

en: article header
nl: Artikel kop

en: article in journal
nl: Artikel in een magazine

en: article information
nl: Artikel informatie

en: article name
nl: Artikel naam

en: artificial satellites
nl: Kunstmatige satellieten

en: artist biography
nl: artiestbiografie

en: artist line
nl: artiestlijn

en: artist sortname
nl: naam artiest voor sorteren

en: artist tags
nl: artiestlabels

en: artist-album
nl: artiest-album

note: module: auction
en: artist/author
nl: kunstenaar/auteur

en: artistinfo
nl: artiestinfo

note: [about]
en: artwork and graphics
nl: Illustraties en Afbeeldingen

en: as blue
nl: als Blauw

en: as green
nl: als Groen

en: as labels
nl: tonen als labels

en: as particle
nl: als deeltje

en: as pippy document
nl: Als Pippy document

en: ascending by album
nl: Oplopend op album

en: ASF video
nl: ASF-video

en: ash wednesday
nl: aswoensdag

en: ask for download folder
nl: Vragen om de download map

en: aspect ratio factor
nl: Verwachtte verhouding factor

en: assault gun hardpoint
nl: assault gun vesting

en: assembly information
nl: Assembly-informatie

en: asset accounts
nl: activarekeningen

en: assign action
nl: Actie toewijzen

en: assign Open_PGP key
nl: Wijs Open_PGP Sleutel toe

en: assign task
nl: Taak toewijzen

en: assign tools
nl: Hulpmiddelen toewijzen

note: module: crm_partner_assign
en: assigned opportunities
nl: Toegewezen prospects

en: assistant telephone number
nl: telefoonnummer assistent

en: associated currency
nl: Gekoppelde valuta

en: associated information
nl: Geassocieerde informatie

en: asterism
nl: asterisme

en: astronomical unit
nl: Astronomische eenheid

en: astrophysics
nl: astrofysica

en: asuncion
nl: asunción

en: ASX playlist
nl: ASX-afspeellijst

en: at bank
nl: bij bank

en: at version
nl: op versie

en: AT-SPI registry
nl: AT-SPI-register

en: atom properties
nl: atoom eigenschappen

en: attach as reference
nl: toevoegen als verwijzing

en: attach message
nl: Bericht toevoegen

en: attach to a running program
nl: Aanhaken bij een draaiend programma

en: attach to account manager
nl: Accountmanager toevoegen

en: attach to project
nl: Project toevoegen

en: attach volume
nl: Volume aankoppelen

en: attached to project
nl: Project toegevoegd

en: AttachFile
nl: BijlageToevoegen

en: attachment link
nl: Verwijzing naar bijlage

en: attack duration
nl: aanslagduur

en: Atte_ndees
nl: Aan_wezigen

en: attempted framerate
nl: Gewenste snelheid

en: attendees list
nl: aanwezigenlijst

en: attribute to interpolate
nl: Te interpoleren attribuut

note: module: auction
en: auction catalog flagey
nl: veilingscatalogus flagey

note: module: auction
en: auction dates
nl: veilingdata

note: module: auction
en: auction name
nl: veilingnaam

note: module: auction
en: auction object date
nl: Veiling kaveldatum

note: module: auction
en: auction summary
nl: Veiling samenvatting

en: audacity preferences
nl: Audacity voorkeuren

en: audacity project files
nl: Audacity projectbestanden

en: audio cue image
nl: Audio Cue-image

en: audio driver configuration
nl: Audio driver configuratie

en: audio fingerprinting
nl: Nemen van audiovingerafdrukken

en: audio folder
nl: muziekmap

en: audio memory game
nl: Geheugenspel met geluid

en: audio menu
nl: Audio-menu

en: audio player mixer
nl: Mixer voor audioweergave

en: audio properties
nl: Audio-eigenschappen

en: audio recorder mixer
nl: Mixer voor audio-opname

en: audio tag editor
nl: Audio tag editor

en: audio tags
nl: Audio-etiketten

en: audio unit effects
nl: Audio-unit effecten

note: module: audittrail
en: audittrail rule
nl: Audittrail-regel

en: AUTHENTICATE
nl: AUTHENTICATIE

en: authenticate buddy
nl: Authenticeer vriend

en: authenticating with POP3
nl: Authenticatie met POP3

en: authentication algorithm
nl: Authenticatie algoritme

en: authentication list
nl: Authenticatie lijst

en: authentication timeout
nl: Authenticatie timeout

en: author address
nl: Adres auteur

en: author credits
nl: auteursinformatie

en: author definition
nl: auteurdefinitie

en: author info
nl: auteursinfo

note: module: auction
en: author rights
nl: auteursrechten

en: author username
nl: Gebruikersnaam van de auteur

en: AUTHOR wrote
nl: SCHRIJVER schreef

en: authority information access
nl: autoriteits informatie toegang

en: authorization granted
nl: Toestemming gegeven

en: authorization missing
nl: Authorisatie ontbreekt

en: authorize with dropbox
nl: Autoriseren bij Dropbox

en: authorized upload
nl: Geautoriseerde upload

en: authors beginning with
nl: Auteurs beginnend met

en: authors list
nl: auteurslijst

en: auto attack
nl: Auto-aanvallen

en: auto bracketing
nl: Auto-bracket

en: auto configure
nl: Automatisch configureren

en: auto correct
nl: autocorrectie

en: auto high
nl: Automatisch hoog

en: auto ISO
nl: Auto-ISO

en: auto move cursor
nl: Cursor automatisch verplaatsen

en: auto off time
nl: Tijd tot automatische uitschakeling

en: auto reconnect
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: auto replace
nl: Automatisch vervangen

en: auto settler
nl: autokoloniseren

en: auto split
nl: Automatische boekregel

en: auto update preview
nl: Automatische vooruitblikvernieuwing

en: Auto-accept
nl: Automatisch aanvaarden

en: auto-answering incoming call
nl: Binnenkomende oproep wordt automatisch beantwoord

en: Auto-check
nl: Automatisch controleren

en: Auto-complete
nl: Auto-afmaken

en: Auto-crop
nl: bijknippen

en: Auto-fill queue
nl: Wachtrij automatisch aanvullen

en: auto-indent
nl: Automatisch inspringen

en: auto-join
nl: Automatisch deelnemen

en: Auto-refresh
nl: Vernieuw automatisch

en: auto-replace list
nl: Auto-vervang lijst

en: Auto-resolve
nl: Automatisch oplossen

en: Auto-responder
nl: Automatische beantwoorder

en: Auto-smooth node
nl: Automatisch glad knooppunt

en: auto-stretching HSV
nl: Contrast in TVH-ruimte wordt automatisch opgerekt

en: auto-trim
nl: auto-bijsnijden

en: autocomplete brackets
nl: Automatisch vervolledigen haakjes

en: autoconf macro
nl: Autoconf-macro

en: autocorrect word
nl: Woord automatisch corrigeren

en: autogenerated by QIF importer
nl: Automatisch gegenereerd door QIF-importeerprogramma

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: AutoIP service failed
nl: AutoIP-dienst mislukt

en: automatic action
nl: Geautomatiseerde taak (CRON)

en: automatic adjustment
nl: Automatische bijstelling

en: automatic assignments
nl: Automatische opdrachten

en: automatic away message
nl: Automatisch afwezigheidsbericht

en: automatic checking
nl: Automatisch controleren

en: automatic contacts
nl: Automatische contacten

en: automatic extension
nl: Automatische extensie

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: automatic filters
nl: Automatische filters

en: automatic gain control
nl: Automatische gain-controle

note: module: base
en: automatic installation
nl: Automatische installatie

en: automatic lesson generator
nl: automatische les generator

en: automatic loan repayment
nl: Automatische lening terugbetaling

en: automatic macro
nl: Automatische macro

en: automatic orientation
nl: Automatische oriëntatie

note: Auto sort
en: automatic plugin sorting
nl: Plugins automatisch sorteren

en: automatic popup
nl: Automatische popup

en: automatic printing mode
nl: Automatische printmodus

en: automatic rotation
nl: Automatische draaiing

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_search_columns) i18n: ectx: label, entry (automatic_search_columns), group (skrooge_importexport)
en: automatic search of the columns
nl: Automatisch zoeken naar kolommen

en: automatic shutdown
nl: Automatisch afsluiten

en: automatic spell checking
nl: Automatisch controleren

en: automatic spellchecking
nl: Automatische spellingscontrole

en: automatic translation
nl: Automatische vertaling

en: automatic update check
nl: Automatische updatecontrole

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_automatic_validation)
en: automatic validation
nl: Automatische validatie

en: automatic width
nl: automatische breedte

en: automatically chosen
nl: Automatisch gekozen

en: automatically detect devices
nl: Automatisch apparaten ontdekken

en: automatically started applications
nl: automatisch gestarte toepassingen

en: AutoOptimization
nl: AutoOptimalisatie

en: autoplay
nl: Automatisch afspelen

en: autorename
nl: Automatisch hernoemen

en: autoreply
nl: Automatisch-antwoord

en: AutoRotate
nl: AutoRotatie

en: autorotate
nl: Automatisch draaien

en: auxiliary information
nl: Hulp informatie

en: AVAILABILITY REPORT
nl: BESCHIKBAARHEIDS REPORT

en: availability report
nl: Beschikbaarheids rapportage

en: available addresses
nl: Beschikbare adressen

en: available applications
nl: Beschikbare toepassingen

note: i18n: file: dialogs/invitedialog.ui:19 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available contacts
nl: Beschikbare contactpersonen

en: available improvements
nl: beschikbare verbeteringen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: available layouts
nl: Beschikbare indelingen

en: available names
nl: Beschikbare namen

en: available networks
nl: Beschikbare netwerken

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: available placeholders
nl: Beschikbare plaatshouders

en: available targets
nl: Beschikbare doelen

en: available teams
nl: Beschikbare teams

en: AVC/h.264 elementary streams
nl: AVC/h.264 basisstroom

en: avenger SAM site
nl: Wrekende SAM Platform

en: average attendance
nl: Gemiddelde opkomst

en: average count
nl: Gemiddeld aantal

en: average dialog
nl: Dialoog voor middelen

en: average quality
nl: Gemiddelde kwaliteit

en: average under brush
nl: Gemiddelde onder penseel

en: average width
nl: gemiddelde breedte

en: averguard academy
nl: avergarde - academie

en: averguard atrium
nl: avergarde - atrium

en: averguard tome
nl: Boekwerk van de Avergarde

en: avg depth
nl: Gem. diepte

en: avg time
nl: Gem. tijd

en: avoid input
nl: Invoer vermijden

en: avoid repeats
nl: Vermijdt herhalingen

en: awaiting trigger processing
nl: wacht op op verwerking van triggers

en: away tracking
nl: afwezigheidsbijhouding

en: away/back
nl: afwezig/terug

en: AWK script
nl: AWK-script

en: axes settings
nl: As-instellingen

en: axiom and rules
nl: Axioma en regels

note: i18n: ectx: label, entry (axisColor), group (skrooge_report)
en: axis color
nl: Kleur van assen

en: azerbaidjani turkic
nl: azerbedjaans turks

en: azimuthal grid
nl: Azimutaal raster

en: B_ottom
nl: _onder

en: babelthuap island
nl: Babelthuap eiland

en: Bac_kground properties
nl: Achte_rgrondinstellingen

en: back copper layer
nl: Achterste koperlaag

en: back division
nl: terugdeling

en: back material
nl: Materiaal achterkant

note: I18N: ./data/gui/overworld_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: back to menu
nl: Terug naar het menu

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbBackToOverview)
en: back to overview
nl: Terug naar het overzicht

en: back to start
nl: Terug naar het begin

en: back to stock
nl: Terug naar magazijn

en: back up and restore
nl: Back-up maken en terugzetten

en: back up now
nl: Nu back-up maken

en: backaddress
nl: retouradres

en: backannotate
nl: terugvertalen

en: backend configuration hints
nl: backend configuratie aanwijzingen

en: backflow preventer
nl: Terugstroom verhindering

en: background icon
nl: achtergrondkleur

en: background intensity
nl: Achtergrond intensiteit

en: background options
nl: achtergrondopties

note: src/report/stylesheets/stylesheet-plain.scm
en: background pixmap
nl: achtergrondafbeelding

en: background plugin
nl: Achtergrondplug-in

en: background properties
nl: achtergrondeigenschappen

en: background RGBA color
nl: Achtergrond RGBA-kleur

en: background streams
nl: achtergrondstreams

en: background texture tile
nl: Getegeld achtergrondpatroon

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: background tile
nl: achtergrondafbeelding

note: #-#-#-#-#  1351 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# set the title and standard close accelerator
en: backgrounds and emblems
nl: Achtergronden en emblemen

note: widget label
en: BackLinks
nl: referenties

en: backstitching
nl: Achter-steken

en: backup aborted
nl: Reservekopie aanmaken werd afgebroken

en: backup config
nl: Configuratie backuppen

en: backup failure
nl: Fout bij het maken van reservekopie.

en: backup finished
nl: Back-up is voltooid

en: backup foldername
nl: reservekopie bestandsnaam

en: backup service
nl: backup dienst

en: backup status
nl: backupstatus

en: backup URL
nl: Back-up URL

en: backups not supported
nl: backups niet ondersteund

en: backward HSV
nl: HSV terug

en: backward stepper
nl: Achterwaartse stapper

en: bad character class
nl: onjuiste tekenklasse

en: bad colormap
nl: Foutieve kleurenkaart

en: bad connector
nl: ongeldige verbinder

note: #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base
en: bad file format
nl: Fout bestandsformaat

en: bad form file
nl: Formulier bestand fout

en: bad integer value
nl: Slechte geheel getal waarde

en: bad jump
nl: ongeldige sprong

en: bad MIME type
nl: Verkeerd MIME-type

en: bad offset
nl: verkeerde offset

en: bad owner
nl: verkeerde eigenaar

en: bad PIN
nl: Verkeerde PIN

en: bad sector
nl: slechte sector

en: bad token
nl: slecht teken

en: bad tokens
nl: Ongeldige symbolen

en: bad username/password
nl: Onjuist wachtwoord/gebruikersnaam

en: bad validity
nl: slechte geldigheid

en: bahamian
nl: bahamiaanse

en: bailiff
nl: landvoogd

note: module: account_check_writing
en: balance due
nl: saldo

en: balance information
nl: Saldo-informatie

note: name for ES-PM
en: balears
nl: balearen

en: ball style
nl: knikkerstijl

note: name for bat
en: baltic languages
nl: Baltische talen

en: ban editor
nl: bewerk ban

en: ban exception list
nl: Ban uitzondering lijst

en: band/artist logotype
nl: band- of artiestenlogo

en: bandwidth control
nl: Bandbreedte beheersing

en: bandwidth scheduler
nl: bandbreedteplanner

en: bangladeshi
nl: bengalese

note: module: account
en: bank and cash
nl: Bank en kas

en: banmask
nl: banmasker

en: banned list
nl: verbannen

en: baptism date
nl: doopdatum

en: baptism place
nl: doopplaats

en: baptism source
nl: doopbron

en: bar mitzvah
nl: bar mitzwa

note: Tag: entry
en: bar plot
nl: balkplot

en: bar style
nl: balkstijl

en: bar/col plotting engine
nl: Balk/kolom plotmodule

en: baroness
nl: barones

en: bas mitzvah
nl: bas mitzwa

en: base converter
nl: basisomzetter

en: base curves
nl: basis curves

en: base environment
nl: basisomgeving

en: base service settings
nl: Basis service instellingen

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "base" To translators: this field contains the distro name, version and type
en: base system
nl: basissysteem

en: base URI
nl: Basis-URI

en: base zone settings
nl: Basis zone instellingen

en: baseball bat
nl: honkbalknuppel

note: module: sale
en: based on delivery orders
nl: Volgens zendnota's

en: baseline/region
nl: basislijn/gebied

note: module: base_calendar
en: basic alarm
nl: Basis alarm

en: basic audio
nl: basisaudio

en: basic configuration
nl: Basis configuratie

en: basic info
nl: basisinformatie

en: basic programming mode
nl: Basisprogramma's uitvoeren

en: basic ranged attack
nl: basis afstandsaanval

en: basic tools
nl: basisgereedschappen

en: basso continuo
nl: Basso continuo

en: batch convert images
nl: Afbeeldingen omzetten in bulk

en: batch image effects
nl: Afbeeldingeffecten in bulk

en: batch image filtering
nl: Afbeeldingen filteren in bulk

en: batch image-color enhancement
nl: Afbeeldingkleurenverbetering in bulk

en: batch rename
nl: Batchgewijs hernoemen

en: batch stitcher help
nl: hulp batch stitcher

en: battery charge monitor
nl: accumeter

note: TRANSLATORS: laptop battery is now discharging
en: battery discharging
nl: Accu ontlaadt

en: battery info
nl: batterijinformatie

en: battery meter
nl: Accu-meter

en: battery type
nl: accutype

en: bazaar command
nl: Bazaar opdracht

en: beam color
nl: Straal kleur

en: beam life
nl: Straal levensduur

en: beam slowdown
nl: Straal vertraging

en: beam width
nl: Straal breedte

en: bearing of destination
nl: Richting van bestemming

en: beats per bar
nl: Beats per balk

en: became unidle
nl: is actief

en: become root
nl: Root worden

en: becomes idle
nl: Inactief wordt

en: bee
nl: bij

en: before action
nl: Alvorens actie

en: before event start
nl: voor evenementstart

en: before the event starts
nl: voor de gebeurtenis begint

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateBeginLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateBegin)
en: begin date
nl: begindatum

en: beginning of the month
nl: Begin van de maand

en: beheading
nl: onthoofding

en: belarusian latin
nl: witrussisch latijn

en: bell event
nl: Bel-evenement

en: below windows
nl: Onder vensters

note: name for ber
en: berber languages
nl: berbertalen

en: berne
nl: bern

note: name for BS-BY
en: berry islands
nl: Berry-eilanden

en: best combo
nl: beste combo

en: beta cryptoxanthin
nl: Beta-cryptoxanthine

en: beta label
nl: bétalabel

en: beta testing
nl: Beta testen

en: Beta-carotene
nl: Beta-caroteen

en: bevel bottom left
nl: Afschuining linksonder

en: bevel bottom right
nl: Afschuining rechtsonder

en: bevel top left
nl: Afschuining linksboven

en: bevel top right
nl: Afschuining rechtsboven

en: bezier selection
nl: Bezier-selectie

en: bhutan ngultrum
nl: bhutan - ngultrum

en: bi-linear
nl: Bi-lineair

en: Bi-monthly
nl: tweemaandelijks

en: Bi-weekly balance
nl: Twee-wekelijkse balans

en: biafran
nl: biafraanse

en: biblical text
nl: Bijbelse tekst

note: save history
en: bibliography manager
nl: bibliografiebeheerder

en: bibliography style selection
nl: Selectie van bibliografiestijl

en: BibTeX command and options
nl: BibTeX opdracht en opties

en: BibTeX files
nl: BibTeX-bestanden

en: bicycle
nl: fiets

en: big icon list
nl: Grote icoon-lijst

en: big operators
nl: Grote operatoren

en: big smile
nl: Grote lach

note: module: account_coda
en: bill claimed back
nl: Teruggevorderde rekening

note: module: account_voucher
en: bill payment
nl: Rekening betaling

en: BioMech aqua blob
nl: BioMech Aquablob

en: BioMech jetpack blob
nl: BioMech Jetpackblob

en: BioMech tank v1.1
nl: BioMech Tank V1.1

en: BioMech tank v2.6
nl: BioMech Tank V2.6

en: birth name
nl: geboortenaam

en: birth source
nl: geboortebron

en: birthday cake
nl: verjaardagstaart

en: bitmap size
nl: Bitmap-grootte

en: bitstream error
nl: bitstroomfout

en: bitwise shift
nl: Bitsgewijs verschuiven (shift)

en: bivalent vertical rest
nl: Bivalent vertical rest

en: black balance
nl: zwartbalans

en: black board
nl: Zwarte achtergrond

en: black castles long
nl: Zwart voert een lange rokade uit

en: black castles short
nl: Zwart voert een korte rokade uit

en: black density
nl: Hoeveelheid zwart

en: black on white
nl: Zwart op wit

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the black player wins #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (g
en: black wins
nl: Zwart wint

en: Black/white
nl: Zwart/wit

en: blackbird
nl: merel

en: blackland
nl: zwartland

en: blacklisted addresses
nl: Zwarte lijst adressen

en: blackout
nl: Zwart maken

en: blackroot farm
nl: helmkruidkwekerij

en: blackroot farmer
nl: helmkruidkweker

en: blame failed
nl: Beschuldigen gefaald

en: blank a track
nl: wis een track

en: blank CD-RW
nl: CD-RW wissen

en: blank CDs and DVDs
nl: Lege CD's en DVD's

en: blank name
nl: Blanco naam

en: blank solution
nl: Lege oplossing

en: blank the entire disk
nl: wis de gehele disk

en: blend width
nl: Meng breedte

en: blending function for selection
nl: Mengfunctie voor selectie

en: blind/buried
nl: blind/verborgen

en: blink to a nearby location
nl: Teleporteer naar een plek dichtbij

en: blinking cursor
nl: Knipperende cursor

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl #-#-#-#-#  679 (iso_15924)  #-#-#-#-# name for Blis #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zbl, reference_name for zbl
en: blissymbols
nl: blissymbolen

en: bloat
nl: opgeblazen

en: blobby
nl: klodderig

en: block drag
nl: block slepen

en: block input
nl: Blokkeer invoer

en: block type reference
nl: Blok type referentie

en: BLOCK-SIZE
nl: BLOKKEN

en: blossom
nl: bloesem

en: blotting paper
nl: vloeipapier

en: blue curve
nl: Blauw-kromme

en: blue density
nl: Hoeveelheid blauw

en: blue filter
nl: blauwfilter

en: blue ink
nl: Blauwe inkt

en: blue key
nl: Blauwe toets

en: blue map
nl: blauwkaart

en: blue team
nl: blauw team

en: bluefish homepage
nl: bluefish website

en: bluetooth name
nl: Bluetooth-naam

en: bluetooth sharing
nl: Bluetooth delen

en: blur center
nl: Middelpunt vervaging

en: blur effects
nl: vervaageffecten

en: blur saturation
nl: Vervagen verzadiging

en: blur scope
nl: Blur scope

en: blur speed
nl: Vervagen snelheid

en: blur width
nl: vervagingsbreedte

en: BMP files
nl: BMP bestanden

en: board game collection
nl: bordspellenverzameling

en: board games
nl: bordspellen

en: body follows
nl: Inhoud volgt

en: body message
nl: broodtekst

en: body part
nl: berichtinhoud

en: bohr radius
nl: Bohr-straal

en: BOINC version
nl: BOINC versie

en: bokmål norwegian
nl: bokmål noors

en: bold set
nl: Vet ingesteld

en: boltzmann constant
nl: Constante van Boltzmann

en: bond angle
nl: bindingshoek

en: bond centric manipulate
nl: Binding-centrische manipulatie

en: bond centric manipulation
nl: Binding-centrisch manipulatiehulpmiddel

en: bond properties
nl: bindings eigenschappen

en: bonobo component browser
nl: Bonobo componentverkenner

en: BOOK
nl: BOEK

note: "Completing the records of financial affairs for a specific time period, e.g. at the end of the year."
en: book closing
nl: afsluiten van de boeken

en: book information
nl: Boek informatie

note: src/scm/main-window.scm
en: book options
nl: Grootboek-opties

en: bookcase
nl: boekenkast

en: bookmark deletion
nl: Verwijderen van bladwijzer

en: bookmark menu
nl: Bladwĳzer menu

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: bookmark toolbar
nl: Bladwijzer-werkbalk

en: bookmarkbar
nl: bladwijzerbalk

en: bookmarked people
nl: Personen met bladwijzers

en: bookmarks toolbar
nl: Werkbalk voor bladwijzers

en: books disabled
nl: Boeken uitgeschakeld

en: boot image list
nl: Opstart image lijst

en: border effect
nl: Vensterrand-effect

en: border margin
nl: Marge van de rand

en: border outline
nl: Omlijn buitenkant

en: border radius
nl: Rand radius

en: border relief
nl: randreliëf

en: border title
nl: Rand-titel

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
nl: Alleen rand

en: boron
nl: boor

en: bosporan
nl: bosporaanse

en: both video images
nl: Beide videobeelden

en: bottom and right
nl: rechtsonder

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: magnification will use the bottom half of the screen.
en: bottom half
nl: Onderste helft

en: bottom padding
nl: Opvulling onder

en: bottom workspace
nl: Onderste werkblad

en: bottom-center
nl: midden onder

en: Bottom-right
nl: rechtsonder

en: bounce ball
nl: stuiterbal

en: bounce off walls
nl: Stuiter van de wanden

en: bounciness
nl: stuiterbaarheid

en: bounding box edges
nl: Randen van omvattend vak

en: bow and arrow
nl: Pijl en Boog

en: BOX
nl: VAK

en: box outline
nl: Omvattend vak tonen

en: boxed formula
nl: Formule in een vak

note: ../src/Extensions/Banshee.Bpm/Banshee.Bpm.addin.xml
en: BPM detection
nl: BPM-detectie

note: historic currency_name for BRB (withdrawn 1986-03), historic currency_name for BRE (withdrawn 1993-03)
en: brazilian cruzeiro
nl: Braziliaanse cruzeiro

en: break lock
nl: Vergrendeling opheffen

en: break path
nl: Pad opdelen

en: break reminder
nl: Een programma dat je eraan herinnert regelmatig een pauze te nemen.

en: breakout box
nl: Breakout box

en: brewer
nl: brouwer

en: bribe enemy unit
nl: vijandelijke eenheid omkopen

en: bright stars
nl: Heldere sterren

en: brightness and saturation adjustments
nl: Aanpassingen helderheid en verzadiging

en: brightness down
nl: Helderheid lager

en: brightness gradients
nl: helderheidsovergang

en: brightness of the print
nl: Helderheid van de afdruk

en: brightness up
nl: Helderheid hoger

en: british library
nl: british library, v.k.

en: broad axe
nl: Brede bijl

en: broadband router
nl: Breedband router

en: broadcast accounts
nl: Microblog-accounts

en: broadcast preferences
nl: Microblog-voorkeuren

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
nl: verticaal streepje

en: broken source
nl: Bron kapot

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: brokerage fees
nl: transactiekosten

en: bronze axe
nl: Bronzen bijl

en: brown tone
nl: bruintoon

en: browse podcasts
nl: Podcasts doorbladeren

en: browse project
nl: Blader project

en: browse servers
nl: Servers doorbladeren

en: browse the filesystem
nl: Door het bestandssysteem bladeren

en: browse with caret
nl: cursornavigatie

en: brush angle
nl: Hoek van penseel

en: brush properties
nl: Kwast eigenschappen

en: brushes directories
nl: Penseeldirectory's

en: BSD sun driver
nl: BSD-Stuurprogramma

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# The capital of Romania. "Bucharest" is the traditional English name. The local name in Romanian is "Bucureşti". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: bucharest
nl: boekarest

en: buddy information
nl: Vrienden informatie

en: buddy pounces
nl: alarmeringen

en: buddy signs on/off
nl: Vriend meldt zich aan/af

en: budget list
nl: budgetoverzicht

en: budget year
nl: Budget jaar

en: buffer duration
nl: Tijd in buffer

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix updates
nl: Foutreparatie-updates

note: Tooltip for Bridge menu entry
en: build a bridge
nl: Een brug bouwen

en: build a helmsmithy
nl: Bouw een helmsmederij

en: build a lumberjack's hut
nl: Bouw een houthakkershut

en: build a macro-construction
nl: Een macro-constructie aanmaken

note: Tooltip for Settlement menu entry
en: build a settlement
nl: Een dorp bouwen

en: build a smelting works
nl: Bouw een hoogoven

en: build a triangle
nl: Bouw een driehoek

en: build all projects
nl: Alle projecten bouwen

en: build flags
nl: Bouw vlaggen

en: build IDE
nl: Bouw IDE

en: build training buildings
nl: Bouw traininggebouwen

en: buildhelp
nl: bouwhulp

en: building costs
nl: bouwkosten

en: building thumbnails
nl: Miniaturen aanmaken

en: building unit
nl: Eenheid in Aanbouw

en: bulb exposure time
nl: Bulb-belichtingstijd

en: bulb/turn
nl: lamp/beurt

en: bulk rename utility
nl: Toepassing voor bulk-hernoemen

en: bunker buster rocket
nl: Bunkerbeuker-raket

en: burial place
nl: begraafplaats

en: burial source
nl: begrafenisbron

note: [unit]: id=Burin the Lost, type=Dwarvish Steelclad
en: burin the lost
nl: Burin de Verlorene

en: burn composition
nl: Compositie branden

en: burn the image directly
nl: Brand de image rechtstreeks

en: burned down
nl: Plat gebrand

en: burning DVD
nl: Dvd branden

en: buryat
nl: boerjatische

en: business fax number
nl: zakellijk faxnummer

en: business rules for tickets
nl: Bedrijfsregels voor incident-tickets

en: busy status
nl: status

en: button forward
nl: Knop voorwaarts

en: button label|window manager
nl: knopetiket|vensterbeheerder

en: button left
nl: linkerknop

en: button middle
nl: Middelste knop

en: button mode
nl: knoppenmodus

en: button relief
nl: knopreliëf

en: button right
nl: rechterknop

en: button$delete
nl: verwijder

en: button$timer
nl: timer

note: module: auction
en: buyer username
nl: Gebruikersnaam koper

note: module: auction
en: Buyer's payment
nl: Betaling koper

en: byelorussian
nl: wit-russisch

en: bygfoot memorable matches
nl: bygfoot memorabele matchen

en: bypass the TCL pipeline
nl: Omzeil de TCL pijpleiding

en: bytes transferred
nl: bytes overgebracht

en: bytes unknown data
nl: bytes onbekende gegevens

en: bytes wasted
nl: bytes verspild

en: bzipped
nl: gecomprimeerd met bzip2

en: C&lear chat
nl: Chatgesprek &legen

en: C&omment
nl: C&ommentaar

en: C&onnect
nl: &verbinden

en: c++ files
nl: C++ bestanden

en: c++ source files
nl: C++ bron-bestand

en: c_a certificate
nl: C_A-certificaat

en: C_amera
nl: camera

en: C_hoose files
nl: Bestanden _kiezen

en: C_ontent
nl: inhoud

en: Ca_ll
nl: O_pbellen

en: Ca_ncel
nl: _annuleren

en: CACHE
nl: CACHE-BESTAND

en: cache expired
nl: Cache is verlopen

en: cache info
nl: Cache info

en: cache jar
nl: cachetrommel

en: cache page
nl: cache pagina

en: cache private
nl: privé cache

en: cache thumbnails
nl: Miniaturen 'cachen'

en: cached mode
nl: cache modus

en: caching audio
nl: Audio bufferen

en: caching contact
nl: Contact   inlezen…

en: caching GAL contact
nl: GAL-contact   inlezen

en: cairo context
nl: cairo contekst

en: cairo PNG
nl: Cairo PNG

en: caja actions configuration
nl: Caja acties-configuratie

en: Cal_endar
nl: _agenda

en: calculate expression
nl: Expressie berekenen

en: calculate field of view
nl: bereken beeldhoek

en: calculate optimal size
nl: bereken optimale grootte

en: calculate size
nl: Grootte berekenen

en: calculation error
nl: berekeningsfout

en: calculation failed
nl: Berekening is mislukt

en: CalDAV support
nl: CalDAV-ondersteuning

en: Cale_ndar
nl: A_genda

note: menu item
en: Calen_dar
nl: Kalen_der

en: calendar and tasks
nl: Agenda en taken

en: calendar conduit for KPilot
nl: Agenda-conduit voor KPilot

en: calendar export
nl: Agenda export

en: calendar folders
nl: Kalender mappen

note: module: caldav
en: calendar lines
nl: agendaregels

en: calendar preferences
nl: agendavoorkeuren

en: calendar reminder
nl: kalender herinnering

note: generate the report:
en: calendar report
nl: kalenderverslag

en: calendar resolution
nl: Kalender resolutie

en: calibration error
nl: kalibratiefout

note: #-#-#-#-#  526 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: calibration quality
nl: kalibratiekwaliteit

en: californian
nl: californische

en: call forwarding
nl: Oproep doorsturen

en: call on hold
nl: Gesprek in de wacht

note: module: crm
en: call summary
nl: Samenvatting gesprek

en: call volume
nl: oproepvolume

en: callback telephone number
nl: terugbelnummer

en: calloc failed
nl: calloc() is mislukt

en: camera date and time
nl: Cameradatum en -tijd

en: camera detected
nl: Camera gevonden

en: camera info
nl: camerainformatie

en: camera raw
nl: Camera-raw

en: camera time zone
nl: camera tijdzone

en: camera unavailable
nl: Camera is onbeschikbaar

en: Can't add bookmark
nl: Kan bladwĳzer niet toevoegen

en: Can't connect to the database
nl: Onmogelijk een verbinding te maken met de databank

en: Can't create filter
nl: Kan filter niet aanmaken

en: Can't delete file
nl: Kan bestand   niet verwijderen

en: Can't delete folder
nl: Kan map   niet verwijderen

en: Can't read from file
nl: Kan niet lezen van bestand

en: Can't symlink
nl: Kan geen symlink   maken

en: Can't write message
nl: Kan bericht niet wegschrijven

en: canadian dollars
nl: Canadese dollar

note: TRANS: The third letter in "Canari" should be TRANS: U+00F1 LATIN SMALL LETTER N WITH TILDE if available in TRANS: your charset. In ISO-8859-1 (ISO Latin 1) this is 241.
en: canari
nl: cañari

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:1451 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, infoItemCancelEdit)
en: cancel edit
nl: Bewerken annuleren

en: cancel friendship
nl: Beëindig vriendschap

en: cancel login
nl: Aanmelden annuleren

en: cancel message
nl: Bericht afbreken

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: cancel preview
nl: Preview afbreken

note: module: purchase
en: cancel purchase order
nl: Aankooporder annuleren

en: cancel receiving
nl: Ophalen annuleren

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: cancel remove
nl: Verwijderen ongedaan maken

en: cancel road
nl: Weg annuleren

en: cancel save
nl: Opslaan annuleren

en: cancel sending
nl: Verzenden annuleren

en: cancel treaty
nl: verdrag opzeggen

en: canceling job
nl: afdruktaak annuleren

en: candle light
nl: kaarslicht

en: candlelight
nl: kaarslicht

en: cannon tower
nl: kanontoren

en: canon CR2
nl: Canon CR2

en: canon eos like
nl: gelijk aan canon eos

en: canon EOS zoom
nl: Canon EOS-zoom

en: cans
nl: kannen

en: canvas width
nl: breedte

en: cap_set_proc failed
nl: cap_set_proc() is mislukt

en: capability dialog
nl: geschiktheidsdialoog

en: capacitance
nl: capaciteit

en: cape newenham
nl: kaap newenham

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A city in South Africa #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: cape town
nl: kaapstad

en: cape verdean
nl: kaapverdische

en: capitalization changes
nl: hoofdletterwijzigingen

en: caption for children
nl: Titel voor kinderen

en: capture a single image
nl: Eén enkele opname maken

en: capture settings
nl: Opname-instellingen

en: capture the ancient castle
nl: Verover het oude kasteel

en: car telephone number
nl: telefoonnummer auto

en: caravan actions
nl: karavaanacties

en: card collection
nl: kaartenverzameling

en: card readers
nl: kaartlezers

en: card removed
nl: Kaart verwijderd

en: card view
nl: kaartweergave

en: cardinal points
nl: windstreken

en: cards remaining
nl: kaarten resterend

en: caricature
nl: karikatuur

en: carrot
nl: wortel

en: carton
nl: karton

en: case insensitive matching
nl: Hoofdletterongevoelig vergelijken

en: Case-sensitive searching
nl: Hoofdlettergevoelig zoeken

note: module: point_of_sale
en: cash in
nl: Kas in

note: module: point_of_sale
en: cash journals
nl: kasjournalen

en: castile and leon
nl: Castilië en León

note: [unit]: type=Orcish Grunt [unit]: type=Orcish Warrior
en: castle guard
nl: kasteelwacht

en: catalog long name
nl: Catalogus lange benaming

en: catalog not found
nl: Catalogus niet gevonden

en: catalog properties
nl: Eigenschappen van catalogus

en: catalog type
nl: Catalogus type

en: catalogs &manager
nl: catalogusbeheerder

en: catalon
nl: catalaans

en: categories and labels
nl: Categorieën en labels

en: categories editor
nl: Categorieën-editor

en: categories view
nl: categorieënweergave

en: category line
nl: categorieën

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCategoryLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCategoryEdit)
en: category of the operation
nl: Categorie van de bewerking

en: cause of death
nl: doodsoorzaak

en: cause xfdesktop to quit
nl: Sluit xfdesktop af

en: caused death
nl: Veroorzaakte de dood

en: caution low UPS
nl: Waarschuwing: UPS laag

note: [unit_type]: id=Cavalier, race=human
en: cavalier
nl: kurassier

note: [unit_type]: id=Cavalryman, race=human
en: cavalryman
nl: cavalerist

en: cave lit
nl: verlichte grot

en: cddb error
nl: CDDB-fout

note: i18n: ectx: property (caption), widget (QWidget)
en: CDDB options
nl: CDDB-opties

en: cdrecord clone image
nl: Cdrecord kloon-image

en: CDROM volume
nl: cd-rom

en: cel
nl: kel

en: cell display
nl: Cel-scherm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: label, entry (listCellFont), group (List Options)
en: cell font
nl: Lettertype voor Cel

en: cell properties
nl: celeigenschappen

en: cellular telephone number
nl: mobiel telefoonnummer

en: celtiberian
nl: keltiberische

note: name for cel
en: celtic languages
nl: Keltische talen

en: cemetery
nl: kerkhof

en: censor list
nl: censuurlijst

en: center alignment
nl: Uitlijning naar midden

note: #########################
en: center family
nl: Centraal gezin

en: center of brush
nl: Midden van penseel

en: center-weighted
nl: centrumgericht

en: Center-weighted average
nl: Middelpunt-gewogen gemiddelde

en: centered on screen
nl: Gecentreerd op het scherm

en: centered tiled
nl: Centrum ware grootte

en: central american
nl: centraal-amerikaanse

en: certificate already exists
nl: Certificaat bestaat reeds

en: certificate hierarchy
nl: certificaathiërarchie

en: certificate import failed
nl: Certificaat importeren mislukt

en: certificate key usage
nl: Certificaat sleutel gebruik

en: certificate name
nl: Naam certificaat

en: certificate viewer
nl: Certificaten weergeven

en: certify
nl: certificeren

en: Ch_ange
nl: _wijzigen

en: chain-armour
nl: maliënkolder

en: chalk color
nl: krijtkleur

en: challenge password
nl: geheime vraag wachtwoord

en: change &cover
nl: &Omslag wijzigen

en: change &font
nl: &Lettertype wijzigen

en: change address book
nl: Adresboek veranderen

en: change cursor shape
nl: wijzig cursor

en: change default zone
nl: Verander standaard zone

en: change directories
nl: verander directories

en: change element
nl: wijzig element

en: change escape sequence
nl: Uitlogvolgorde aanpassen

en: change file attributes
nl: Bestandsattributen veranderen

en: change file mode
nl: verander bestand mode

en: change filespec
nl: Bestandsspec veranderen

en: change folder
nl: Wijzig map

en: change height
nl: Verander hoogte

en: change information
nl: wijzigingsinformatie

en: change layout option
nl: Verander indelingsoptie

en: change log
nl: veranderingslogboek

en: change me
nl: Wijzig mij

en: change message
nl: wijzig bericht

en: change module
nl: Wijzig module

en: change my profile
nl: Wijzig mijn profiel

en: change node type
nl: Knooppunttype veranderen

en: change opacity
nl: Ondoorzichtigheid wijzigen

en: change package repository
nl: Wijzig installatie-bron

en: change partition type
nl: Partitietype wijzigen

en: change picture
nl: Afbeelding veranderen

note: (reference: "libpurple/request.h")
en: change PIN
nl: PIN veranderen

note: module: crm
en: change probability automatically
nl: Wijzig slagingskans automatisch

en: change sample
nl: Sample-waarde wijzigen

en: change search mode
nl: verander zoek modus

note: i18n: file: searchpaths.ui:20 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPaths)
en: change search paths
nl: Zoekpaden wijzigen

en: change set
nl: wijzigingenset

en: change shadow
nl: Schaduw wijzigen

note: i18n: file calculator.ui line 1531
en: change sign
nl: Teken wijzigen

en: change style
nl: verander stijl

en: change text font
nl: Tekstfont aanpassen

en: change the foreground color
nl: Wijzig de voorgrondkleur

en: change the light direction
nl: Verander de lichtrichting

en: change the saturation of background
nl: Wijzig de kleurverzadiging van de achtergrond

en: change the search type
nl: Wijzig het zoektype

en: change the sound volume
nl: Het geluidsvolume wijzigen

en: change track width
nl: wijzig spoor breedte

en: change user name
nl: Gebruikersnaam wijzigen

en: change user password
nl: verander gebruikerswachtwoord

en: change workspace
nl: werkblad wijzigen

en: change your preferences
nl: Uw voorkeuren wijzigen

en: changed labels
nl: gewijzigde labels

en: ChangeLog integration
nl: Wijzigingslogboek-integratie

en: changes current directory
nl: Verandert de huidige map

en: changes require restart
nl: Verandering vereist een herstart

en: changing column
nl: Kolom wordt veranderd

en: changing format
nl: Opmaak wijzigen

en: changing login shell
nl: verander inlog shell

en: changing pitch
nl: Toonhoogte wordt aangepast

en: changing sheet protection
nl: bladbeveiliging veranderen

en: changing tempo
nl: Tempo wordt aangepast

en: channel &list
nl: Kanaa&llijst

en: channel authentication
nl: kanaal waarmerking

en: channel copy
nl: kanaalkopie

en: channel CTCP
nl: Kanaal CTCP

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: channel event
nl: kanaalgebeurtenis

en: channel notice
nl: Kanaal notitie

en: channel ops
nl: kanaaloperaties

en: CHAP pair
nl: CHAP paar

en: character chart
nl: Overzicht tekens

en: character conversions
nl: Tekencodering conversie

en: character devices
nl: Karakter-apparaten

en: character set encoding
nl: Tekenset codering

en: character string included
nl: Inclusief iedere tekenreeks

en: characters to entities
nl: Karakters naar entiteiten

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: charge type
nl: declaratiesoort

en: chart drawing
nl: Grafiek tekenen

en: charting tools
nl: Grafiekprogramma's

en: chat error
nl: chatfout

en: chat invite
nl: Uitnodigen op chat

en: chat window theme
nl: Thema voor chatvensters

en: chatline area
nl: chatregel

note: @node in Documentation/notation/cheatsheet.itely @appendix in Documentation/notation/cheatsheet.itely
en: cheat sheet
nl: cheatsheet

en: check all/none
nl: controleer alles/geen

en: check authorization
nl: Toestemming verlenen/weigeren

en: check certificate
nl: Certificaat controleren

en: check date
nl: Datum controleren

note: module: account_check_writing
en: check in middle
nl: Cheque midden

en: check library
nl: Bibliotheek controleren

en: check none
nl: selecteer niets

note: module: account_check_writing
en: check on bottom
nl: Cheque beneden

en: check on startup
nl: Controleer bij opstarten

note: module: account_check_writing
en: check on top
nl: Cheque boven

note: i18n: file: kaudiocreator_encoders.kcfg:32 i18n: ectx: label, entry (checkOutput), group ($(encoder))
en: check output files
nl: Uitvoerbestanden controleren

en: check password
nl: Controleer wachtwoord

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: check settings
nl: Instellingen controleren

en: check style
nl: transparantiestijl

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, check_template_file)
en: check template file
nl: Sjabloonbestand van cheque

en: check text
nl: Controleer tekst

en: check the current file
nl: Controleer het huidige bestand

en: checked state
nl: Aangekruiste staat

en: checking configuration files
nl: Controleren van configuratiebestanden

note: TRANSLATORS: when the transaction is being checked * for conflicting packages
en: checking conflicts
nl: Checken op conflicten

en: checking file integrity
nl: Bestandsintegriteit controleren

en: checking for file conflicts
nl: controle van conflicterende bestanden

en: checking ICC repository
nl: Controleert de ICC-opslag

en: checking RAID array
nl: RAID-array aan het contoleren

en: checking requirements
nl: Controleren op afhankelijkheden

en: checking source medium
nl: Bronschijf wordt gecontroleerd

en: checking sources
nl: Bronnen controleren

en: chemtool version
nl: chemtool versie

note: Cheques deposit
en: cheques deposit
nl: Cheque storting

en: child documents
nl: subdocumenten

en: chimu
nl: chimú

en: chinese academy of sciences
nl: Chinese Academie voor wetenschappen

en: chip name
nl: chip naam

en: chivalry
nl: ridderschap

note: [unit_type]: id=Chocobone, race=undead
en: chocobone
nl: beenderruiter

en: Choo_se
nl: _kiezen

en: choose a different account
nl: Kies een ander account

en: choose a font family
nl: Kies een lettertype family

en: choose a map
nl: Kies een kaart:

en: choose a password
nl: Kies een wachtwoord

en: choose a project
nl: Kies een project

en: choose a scenario
nl: een scenario kiezen

en: choose a sound file
nl: Kies een geluidsbestand

en: choose a time
nl: Kies een tijd

en: choose a translation file
nl: Kies een vertaalbestand

en: choose accounts
nl: Rekeningen selecteren

en: choose address
nl: Kies adres

en: choose an encoding
nl: Kies een codering

en: choose an executable
nl: Kies een uitvoerbaar bestand

en: choose an object
nl: Kies een object

en: choose an output file
nl: Kies een uitvoer bestand

en: choose book
nl: Kies een boek

en: choose categories
nl: Categorieën kiezen

en: choose from the list
nl: Kies uit de lijst

en: choose image file
nl: Imagebestand kiezen

en: choose name
nl: Kies naam

en: choose orientation
nl: Oriëntatie kiezen

en: choose picture
nl: Kies een afbeelding

note: [label]: id=title
en: choose player
nl: Kies speler

en: choose project location
nl: Kies projektlokatie

note: i18n: file: gamedialog.ui:126 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: choose randomly
nl: Willekeurig kiezen

en: choose scenario
nl: Kies een scenario

en: choose server
nl: Server kiezen

en: choose sound
nl: kies geluid

en: choose the compression to use
nl: te gebruiken soort compressie

en: choose the financial year
nl: Kies een financieel jaar

en: chord instruments
nl: snaarinstrumenten

en: chord voicing
nl: akkoordligging

en: christmas day
nl: eerste kerstdag

en: chromatic abberation
nl: chromatische aberratie

note: make sure you put all your translatable strings into _() !
en: chromatic aberrations
nl: chromatische aberraties

en: chrome balance
nl: chroombalans

en: chrome factor
nl: chroomfactor

en: chrome lightness
nl: chroomlichtheid

en: chrome saturation
nl: chroomverzadiging

en: chrome white areas
nl: Chroom witte gebieden

en: chrominance blue noise
nl: Chrominance blauwruis

en: chrominance red noise
nl: Chrominance roodruis

en: chromium bookmarks
nl: chromium favorieten

en: chunk done
nl: Fragment gereed

en: cinnamon splash screen
nl: Gnome-introvenster

en: circassian
nl: circassische

en: circumpolar
nl: circumpolair

en: CiscoWorks workstation
nl: CiscoWorks werkstation

en: citation highlight color
nl: Citaat accent kleur

en: citation information
nl: citaatinformatie

en: citation tree
nl: Citatenscherm met boomstruktuur

en: city center tile
nl: Vlak met stad

en: city production levels
nl: stadsproductiveaus

en: city productions
nl: stadsproducties

en: civil disorder
nl: oproer

en: Cl&ose
nl: Sl&uiten

en: Cl.ickable items
nl: Cl.ickable objecten

note: module: crm_claim
en: claim categories
nl: klachtcategoriën

note: module: crm_claim
en: claim stages
nl: klachtfases

en: class 4/5 switch
nl: Klasse 4/5 switch

en: class generator
nl: klassegenerator

en: class list
nl: classlijst

en: classical guitar
nl: Klassiek gitaar

en: Cle_ar
nl: _wissen

en: Clea&r
nl: Wi&ssen

en: clean directory
nl: Maak directory schoon

en: clean metadata
nl: Metadata opschonen

en: clean unused requirements
nl: schonen ongebruikte afhankelijkheden

note: dialog title
en: cleanup attachments
nl: opruimen bijlagen

en: cleanup failed
nl: Opschonen is gefaald

en: clear all bookmarks
nl: Wis alle bladwijzers

en: clear all layers
nl: Alle lagen schonen

en: clear all splits
nl: Verwijder alle splitsingen

en: clear avatar
nl: Avatar wissen

en: clear batch
nl: Bulk leegmaken

en: clear board
nl: schoon bord

en: clear buffer
nl: Ledig buffer

en: clear daily counter
nl: _Dagteller nulstellen

en: clear date
nl: Datum wissen

en: clear flag
nl: Verwijder markering

en: clear item
nl: Item wissen

en: clear labels
nl: Alle labels verwijderen

en: clear location bar
nl: Locatiebalk legen

en: clear page
nl: Lege pagina

en: clear rating
nl: Wis beoordeling

en: clear recent items
nl: Verwijder recente elementen

en: clear sketch
nl: Schets wissen

en: clear target
nl: Wis doel

note: [objective]: condition=win
en: clear the caves
nl: Ontruim de grotten

en: clear the current project
nl: Het huidige project wissen

en: clear the directory cache
nl: Wis de map buffer

en: clear the search box
nl: Het zoekvak wissen

en: clear the search results
nl: Zoekresultaten wissen

en: clear the text chat
nl: Tekstchat wissen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbClear)
en: clear training data
nl: Trainingsgegevens wissen

en: clear translation
nl: Vertaling wissen

en: clear transparent
nl: Transparant leegmaken

en: clear undo history
nl: Bewerkingsgeschiedenis wissen

en: clear window
nl: Schoonmaken venster

en: cleared balance
nl: Gecontroleerd saldo

en: clearing late
nl: Late opklaringen

en: click assist
nl: Op Typ-assistent klikken

en: click duration
nl: Klik duur

en: click on a letter
nl: Klik op een letter

en: click on me
nl: Klik op mij

en: click removal
nl: Klik-verwijdering

en: click to burn
nl: Klik om donkerder te maken

en: click to dodge
nl: Klik om lichter te maken

en: click to make changes
nl: Klik om veranderingen te maken

en: click to smudge
nl: Klik om te smeren

en: click to start the search
nl: Klik om te starten met zoeken

en: click when ready
nl: Klik zodra klaar

en: client access configuration
nl: klant toegang configuratie

en: client consumption
nl: cliëntverbruik

en: client lua console
nl: Client Lua-console

en: client state
nl: Client status

en: clinical notes
nl: Klinische aantekeningen

en: clip result
nl: Snij resultaat

en: Clip_board
nl: klembord

en: Clo_ne
nl: _klonen

en: cloaking
nl: verhulling

note: -----------------------HEADING-------------------------------------------
en: clock parameters
nl: klokparameters

en: clock preferences
nl: Klok-voorkeuren

en: clone name
nl: kloon naam

note: Clone transaction
en: clone transaction
nl: Kloon transactie

en: clone virtual machine
nl: Kloon virtuele machine

en: close account
nl: Sluit rekening

en: close after commit
nl: afsluiten na commit

en: close all documents
nl: Alle documenten sluiten

en: close all images
nl: Alle afbeeldingen sluiten

en: close all pads
nl: Alle memo's opslaan en Xpad afsluiten

en: close and commit
nl: Sluit en voeg toe

en: close and discard changes
nl: Sluiten en wijzigingen negeren

en: close archive
nl: Archief sluiten

en: close book
nl: periodeafsluiting

en: close current tip
nl: Huidige tip sluiten

en: close gaps
nl: Gaten opvullen

en: close mailbox
nl: Postbus sluiten

en: close map
nl: sluit kaart

en: close subpath
nl: Subpad sluiten

en: close the current project
nl: Het huidige project sluiten

en: close the messages window
nl: sluit het berichten venster

en: close the side pane
nl: Zijpaneel sluiten

en: close time
nl: Afsluit tijd

en: close when finished
nl: Na afloop sluiten

en: closed figures
nl: Gesloten figuren

en: closed folder
nl: Gesloten map

en: closes the calculator dialog
nl: Sluit de rekenmachinedialoog

en: closes the program
nl: Sluit de toepassing af

en: closes the window
nl: Sluit het venster

en: closest match
nl: Dichtsbijzijnde overeenkomst

en: closest subject
nl: Dichtstbijzijnd onderwerp

en: closeup
nl: Close-up

en: closing character
nl: afsluitkarakter

en: closing project
nl: Project wordt afgesloten

en: closing track
nl: Track wordt gesloten

en: clouds early
nl: Wolken vroeg

en: cluster bombs bay
nl: clusterbommenluik

en: cluster name
nl: clusternaam

en: clutter options
nl: Clutter-opties

en: CMake documentation
nl: CMake-documentatie

en: CMY color
nl: CMY-kleur

en: CMYK color selector
nl: CMYK-kleurkiezer

en: CMYK model
nl: CMYK-model

note: DNS CNAME record entries
en: CNAME record
nl: CNAME-record

note: i18n: ectx: Menu (complete)
en: Co&mplete
nl: Aa&nvullen

en: co-prince
nl: Co-vorst

en: coal power station
nl: kolencentrale

en: coal survey
nl: Steenkool verkenning

en: coastal defense
nl: kustverdediging

en: cod
nl: kabeljauw

note: module: account_coda
en: CODA configuration
nl: CODA Configuratie

note: module: account_coda
en: CODA creation date
nl: CODA aanmaakdatum

en: code of the language
nl: taalcode

en: codec name
nl: Codec naam

en: codename
nl: codenaam

en: cogl material
nl: Cogl-material

en: cogl options
nl: Cogl-opties

en: cogl texture
nl: Cogl-texture

en: coin collection
nl: muntverzameling

en: cold tone
nl: koudetoon

en: collapse folder
nl: Map inklappen

en: collapse inactive lanes
nl: Vouw inactive banen in

en: collection details
nl: verzamelingsdetails

en: collection fields
nl: verzamelingsvelden

en: collections on removable media
nl: Verzamelingen op verwijderbare media

en: cologne
nl: keulen

en: color averaging
nl: Kleuren middelen

en: color brushes
nl: kleurpenselen

en: color by distance
nl: Kleur door afstand

en: color by element
nl: Kleur door element

en: color by index
nl: Kleur per index

en: color by residue
nl: Kleur per Residu

en: color cycle
nl: Kleur cyclus

en: color dominance
nl: kleurdominantie

en: color highlight
nl: Kleuren-lijnen

en: color history
nl: kleurgeschiedenis

en: color inside
nl: Kleur binnenkant

en: color la_bel
nl: _kleurlabel

en: color managed display
nl: Monitor met kleurbeheer

en: color mask
nl: Kleuren filter

en: color of selected links
nl: Kleur van geselecteerde verwijzingen

en: color outline
nl: Gekleurde rand

en: color preferences
nl: Kleuren voorkeuren

en: color profiles repository
nl: Bron met kleurprofielen

note: quantization TRANSLATORS: Color Quantization: the process of reducing the number of colors in an image by selecting an optimized set of representative colors and then re-applying this reduced set to the original image.
en: color quantization
nl: kleurmeting

en: color selection options
nl: Kleursselectie-instellingen

note: granularity
en: color sensitivity
nl: kleurgevoeligheid

en: color threshold
nl: kleurdrempel

en: color to use for worm
nl: De kleur van de slang

en: color transitions
nl: kleurovergangen

en: colorblindness
nl: kleurenblind

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: colored nicks
nl: Gekleurde schermnamen

en: colored outline
nl: Gekleurde omtrek

en: colorifying
nl: Inkleuren wordt uitgevoerd...

en: coloring transparency
nl: Transparantie wordt ingekleurd...

en: coloring type for selection
nl: Kleurtype voor selectie

en: colorize the image
nl: Afbeelding verkleuren

en: colors settings
nl: kleurinstellingen

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: colorspace conversion
nl: Kleurruimte-conversie

en: colour index
nl: Kleur index

en: colour response hash
nl: Kleur reactie hash

en: colour selection
nl: kleurselectie

en: colouring
nl: verkleuring

en: column definition
nl: kolomdefinitie

en: column group
nl: Kolom groep

en: column statistics
nl: Kolom statistieken

en: combat engineer
nl: genist

en: combine read/write data
nl: Combineer lees/schrijfgegevens

en: comfort her
nl: Stel haar op d'r gemak

en: comic book collection
nl: stripverzameling

en: command color text
nl: Tekstkleur opdrachten

en: command dumped core
nl: Opdracht resulteerde in een core-dump

en: command line progress
nl: procesvoortgang

en: command settings
nl: Commando-instellingen

en: Command-line not set
nl: Opdrachtregel is niet ingevoerd.

en: commands history
nl: opdrachtgeschiedenis

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kCommentLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kCommentEdit)
en: comment of the operation
nl: Omschrijving van de bewerking

en: comments added
nl: Commentaar toegevoegd

en: commit log
nl: Commit-log

en: commit options
nl: commit opties

en: commit suicide
nl: pleeg zelfmoord

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CommitDialogBase)
en: commit to repository
nl: Aan repository toevoegen (commit)

en: common actions
nl: Veelgebruikte acties

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: common currency
nl: basismunteenheid

en: common folders
nl: Gemeenschappelijke mappen

en: common macro
nl: Gemeenschappelijke macro

en: common properties
nl: Algemene eigenschappen

en: common settings
nl: Algemene instellingen

en: commonly used title
nl: vaak gebruikte titel

note: official_name for DMA
en: commonwealth of dominica
nl: Gemenebest van Dominica

en: community forums
nl: gemeenschapsforums

en: community plugins
nl: Plug-ins uit de gemeenschap

en: community preferences
nl: Gemeenschaps voorkeuren

en: compact list view
nl: Compacte lijstweergave

en: CompactFlash card
nl: CompactFlash-kaart

note: module: account
en: company analysis
nl: bedrijfsanalyse

en: company phone
nl: bedrijfstelefoon

en: company telephone number
nl: telefoonnummer werk

en: compare against
nl: Vergelijken met

en: compare by content
nl: Inhoud vergelijken

en: compare individual events
nl: Individuele gebeurtenissen vergelijken

en: comparing events
nl: Gebeurtenissen vergelijken

en: compass marks
nl: kompasstreken

en: compensate for darkening
nl: Compenseer voor verdonkering

note: Tag: title
en: compilation and installation
nl: Compileren en installeren

en: compile package
nl: Compileer package

en: compile the current file
nl: Huidig bestand compileren

en: compiling model
nl: Model compileren

note: Tag: action
en: complemented gamma
nl: Complement gamma

en: complete AND refinement
nl: Complete AND verfijning

en: complete header
nl: volledige kopregel

note: Tag: screeninfo
en: complete session
nl: sessie afmaken

en: complete tags automatically
nl: Labels automatisch voltooien

en: complete word
nl: Woord aanvullen

en: COMPLETED
nl: VOLTOOID

en: completed merge
nl: Samenvoegen voltooid

en: completion list saved
nl: Lijst met woordaanvullingen is opgeslagen

note: i18n: file ./kotext/KoCompletionBase.ui line 113
en: completion options
nl: aanvullingsopties

note: Tooltip for the complex argument component button
en: complex argument
nl: Complex argument

en: component matrix
nl: component-matrix

en: component size
nl: onderdeelgrootte

en: components information
nl: Componenten-informatie

en: compose news
nl: Nieuws opstellen

en: composite child
nl: Samengestelde dochter

en: composite settings
nl: composietinstellingen

en: compress dialog
nl: Dialoog voor Compressie

en: compress file data
nl: Bestanden comprimeren

en: compress temporary files
nl: Comprimeer tijdelijke bestanden

en: compress the data file
nl: Het gegevensbestand comprimeren

en: compressed zip archives
nl: Gecomprimeerde zip archieven

note: Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let user know what we are doing error msg is already logged by dd_opendir Gzipping e.g. 0.5gig coredump takes a while. Let client know what we are
en: compressing data
nl: Data comprimeren

en: compression error
nl: compressie fout

note: i18n: ectx: label, entry (computeBalances), group (skrooge_operation)
en: compute balances
nl: Saldo's berekenen

en: compute bonds
nl: Bepaal de Bindingen

en: compute variable
nl: berekenvariabele

en: computer information
nl: Computer informatie

en: computing power
nl: rekenkracht

en: computing SHA1
nl: SHA1 wordt gecontroleerd

en: computing TTH
nl: TTH wordt berekend

en: Con_tinue
nl: _doorgaan

en: cone NAT
nl: Cone NAT

en: config build file
nl: Configureer bouwbestand

en: config file version
nl: Versie configuratiebestand

en: configurable options
nl: instellingen

en: configuration for displays
nl: Instellingen voor schermen

en: configuration of discovery
nl: Configuratie van discovery

en: configuration of screens
nl: Configuratie van schermen

en: configuration test
nl: configuratietest

en: configure a build directory
nl: Een bouw-map instellen

en: configure animation
nl: Animatie aanmaken

en: configure custom actions
nl: Configureer aangepaste acties

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: configure environment
nl: Omgeving instellen

en: configure external packages
nl: Externe pakketten configureren

en: configure guards
nl: guards instellen

en: configure input controller
nl: Invoerapparaat configureren

note: i18n: file: kdiff3_part.rc:13 i18n: ectx: Menu (movement)
en: configure KDiff3
nl: KDiff3 instellen

en: configure kid3
nl: Kid3 instellen

en: configure network connections
nl: Configureer netwerkverbindingen

en: configure overlays
nl: Bovenlagen samenstellen

en: configure printers
nl: Printers configureren

en: configure samba
nl: Samba configureren

en: configure search
nl: Zoeken configureren

en: configure the game
nl: Het spel configureren

en: configure the program
nl: Configureer het programma

en: configuring a module
nl: Configureren van een Module

en: configuring PHP
nl: PHP configureren

en: Confir_m password
nl: _Bevestig wachtwoord

en: confirm clear
nl: Wissen bevestigen

en: confirm erase
nl: Bevestig wissen

en: confirm file delete
nl: Verwijderen van bestand bevestigen

en: confirm operation
nl: Bevestig actie

en: confirm push
nl: bevestig push

en: confirm revert
nl: Omkeren bevestigen

en: confirmation options
nl: bevestigingsopties

en: conflict files
nl: bestandsconflicten

en: conflicting commands
nl: conflicterende commando's

en: conformer properties
nl: conformer eigenschappen

en: connect as u_ser
nl: Verbinden al_s gebruiker

en: connect at startup
nl: Verbinden bij opstarten

en: connect now
nl: Verbind nu

en: connect telescope
nl: Verbind telescoop

en: connect to GNUmed
nl: Verbinden met GNUmed

en: connect to remote desktops
nl: Verbinding maken met bureaubladen op afstand

en: connect to the director
nl: Verbinden met director

en: connect to the guest console
nl: verbindt met de gast console

en: connect to the session bus
nl: Verbinden met sessiebus

en: connect via HTTP
nl: Verbinden via HTTP

en: connected devices
nl: Verbonden apparaten

en: connected time
nl: Tijd verbonden

en: connected to an network
nl: Verbonden met netwerk

en: connected to camera
nl: Verbonden met de camera

en: connected to wireless network
nl: Verbonden met een draadloos netwerk

en: connecting to debugger
nl: Verbinden met foutopsporing

en: connecting to mail server
nl: Bezig met verbinden met e-mailserver

note: type: Title +
en: connection examples
nl: verbindingsvoorbeelden

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: connection limits
nl: Limieten bij een verbinding

note: if offline or connecting
en: connection not available
nl: Verbinding niet beschikbaar

en: connection select
nl: Verbinding selecteren

en: connection terminated unexpectedly
nl: Verbinding werd onverwacht verbroken

en: connection test failed
nl: Verbindingstest mislukt

en: connection test succeeded
nl: Verbindingstest geslaagd

en: connection timeouts
nl: verbindinguitvaltijden

en: connector curvature
nl: Kromming verbinding

en: connector spacing
nl: verbindingsafstanden

en: constellation art
nl: sterrenbeeldkunst

en: constraint type
nl: Type voorwaarde

en: constraint violation
nl: Schending van restrictie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact availability prediction
nl: Contact-beschikbaarheids-voorspelling

en: contact comes online
nl: Contact komt online

en: contact editor
nl: Contacten bewerken

en: contact owner
nl: Contact eigenaar

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
nl: contactprioriteit

en: contact to add
nl: Contact om toe te voegen

en: contacts conduit for KPilot
nl: Contacten-conduit voor KPilot

en: contacts map
nl: contactenkaart

en: contains digital photos
nl: Bevat digitale foto's

en: contains music
nl: Bevat muziek

en: contains names
nl: Bevat namen

en: contains the substring
nl: bevat de zin

en: contains the words
nl: bevat de woorden

en: content switch module
nl: Content switch module

en: content$arts/culture
nl: kunst/cultuur

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Pleased at the satisfaction of a want or desire; satisfied.
en: contented
nl: tevreden

en: contents conflict
nl: conflicterende inhoud

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: contents of current file
nl: inhoud van het huidige bestand

en: context browser
nl: contextbrowser

en: continue on errors
nl: Doorgaan bij fouten

en: continue operation
nl: Bewerking voortzetten

en: continue with the download
nl: Fout bij het starten van de download

en: continuous taking
nl: Continu opname

en: contour color
nl: omtrekkleur

note: module: account_analytic_analysis
en: contracts to renew
nl: Te vernieuwen contracten

en: contrast boost
nl: kleurcontrast versterken

en: contrast curve
nl: contrastkromme

note: type: SS
en: controlling formatted output
nl: Opgemaakte uitvoer beheersen

en: controls text
nl: instellingen tekst

en: conversation placement
nl: Plaatsing van gesprekken

en: conversation started
nl: Conversatie gestart

en: conversion canceled
nl: Conversie geannuleerd

en: CONVERSION ERROR
nl: OMZETTINGFOUT

en: conversion successful
nl: Conversie geslaagd

en: convert automatically
nl: Autmoatisch omzetten

en: convert format
nl: Bestandsformaat omzetten

en: convert stroke to path
nl: Omlijning omzetten naar pad

en: convert to b/w
nl: Converteren naar zwart/wit

en: convert to best unit
nl: Converteren naar meest geschikte eenheid

en: convert to upper case
nl: Naar hoofdletters omzetten

en: converted document
nl: Bijgewerkt document

en: convolution dialog
nl: convolutiedialoog

note: Tag: entry
en: convolution/deconvolution
nl: convolutie/deconvolutie

en: convolve type
nl: Soort gereedschap

en: convolver
nl: Vervagen/verscherpen

en: cookie jar
nl: koekjestrommel

en: cookie name
nl: cookienaam

en: cooking time
nl: kooktijd

en: coordinates grid
nl: Coördinaten rooster

en: coordinates of the curve
nl: Coordinates of the Curve

en: copper width
nl: koper breedte

en: coprocessor error
nl: coprocessorfout

en: copy &link
nl: Koppeling &kopiëren

en: copy a screenshot to clipboard
nl: Een schermafdruk naar het klembord kopiëren

en: copy CD-Text
nl: CD-TEXT kopiëren

en: copy CDs and DVDs
nl: Cd's en dvd's kopiëren

en: copy current line
nl: Kopiëer huidige regel

en: copy date
nl: _Datum kopiëren

en: copy DVD
nl: DVD Kopieren

en: copy files to location
nl: Bestanden naar de locatie kopieren

en: copy from source text
nl: Kopiëren vanuit brontekst

en: copy label
nl: kopiëer label

en: copy left
nl: Naar links kopieëren

en: copy name
nl: kopiëer naam

en: copy profile
nl: Profiel kopiëren

en: copy program
nl: Programma kopiëren

en: copy result
nl: Antwoord kopiëren

en: copy revision
nl: Herziening kopiëren

en: copy task
nl: Kopiëren van taak

note: Dialog title
en: copy template
nl: sjabloon kopiëren

en: copy the image to the clipboard
nl: De afbeelding naar het klembord kopiëren

en: copy the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking kopiëren

en: copy time
nl: _Tijd kopiëren

en: copy to all
nl: Naar alle Kopiëren

en: copy to author
nl: Kopieer naar auteur

en: copy to news bin
nl: Kopieer naar nieuwsbak

en: copy to the specified library
nl: Kopieer naar aangegeven bibliotheek

en: copy to video buffer
nl: Kopieer naar videobuffer

en: copy transaction
nl: Boeking kopiëren

en: copy URI
nl: Kopiëer URI

en: copy url
nl: Webadres kopiëren

en: copying disc
nl: Schijf kopiëren

en: copying video DVD
nl: Video-dvd kopiëren

en: copyright notice of the data
nl: auteursrechtvermelding van het stuk

note: { N_("Project Lead"), xfce_contributors_lead },
en: core developers
nl: kernontwikkelaars

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: core libraries
nl: Basis-bibliotheken

en: core operations
nl: Basis-operaties

en: core options
nl: algemene instellingen

en: core radius
nl: kernstraal

en: corporate PIN
nl: PIN van grootbedrijf

en: corporate PUK
nl: PUK van grootbedrijf

en: correction mask
nl: correctiemasker

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: correction matrices
nl: correctiematrices

en: correlation dialog
nl: correlatiedialoog

en: correlation matrix
nl: correlatie-matrix

en: corrupted chunks
nl: beschadigde chunks

en: corrupted object
nl: beschadigd object

en: cote d'Ivoire
nl: ivoorkust

en: Couldn't convert filename
nl: Kon bestandsnaam niet omzetten

en: Couldn't create file
nl: Kon geen bestand aanmaken

en: Couldn't display help
nl: Kon hulptekst niet weergeven

en: Couldn't fetch URL
nl: Kon URL   niet ophalen

en: Couldn't load scrip
nl: Kan het scrip niet laden

en: Couldn't load template
nl: Kan het sjabloon niet laden

en: Couldn't open audio
nl: Kon audio niet openen

en: Couldn't restore
nl: Kon   niet herstellen

en: Couldn't unlock
nl: Kon niet ontgrendelen

en: count pruning
nl: Snoeien op hoeveelheid

en: counter variable
nl: tellervariabele

en: countertop
nl: balie

en: counting skills
nl: telvaardigheden

en: country map
nl: landkaart

note: ../src/Extensions/Banshee.CoverArt/Banshee.CoverArt.addin.xml
en: cover art fetching
nl: Albumafbeeldingen laden

en: cover art search
nl: Albumhoezen zoeken

en: cover format
nl: Hoes formaat

en: cover priority
nl: Prioriteit omslag

en: covering index
nl: Omvattende index

note: #-#-#-#-#  681 (iso_3166_2)  #-#-#-#-# name for BD-11
en: Cox's bazar
nl: Cox's Bazar

en: CPU frequency monitor
nl: CPU Frequency Monitor

en: CPU information
nl: CPU-gegevens

en: CPU limit
nl: CPU-limiet

en: CPU settings
nl: processor-instellingen

en: cracked glass
nl: Gebarsten glas

en: craggy
nl: heuvelachtig

en: crash recovery
nl: Terughalen na crash

en: crazy patch writers
nl: crazy patch schrijvers

en: create a config file
nl: Maak een configuratie bestand

en: create a custom column
nl: Aangepaste kolom aanmaken

en: create a custom template
nl: Nieuwe sjabloon aanmaken

en: create a CustomField
nl: Creëer een custom field

note: Tooltip
en: create a game
nl: Een nieuw spel aanmaken

en: create a new filter
nl: Maak een nieuwe filter

en: create a new function
nl: Maak een nieuwe functie aan

en: create a new game
nl: Een nieuw spel aanmaken

en: create a new job
nl: Maak een nieuwe Opdracht

en: create a new key
nl: Maak een nieuwe sleutel aan

en: create a new queue
nl: Creëer een nieuwe queue

en: create a new resource
nl: Maak een nieuwe hulpbron

en: create a new search
nl: Nieuwe zoekopdracht maken

note: module: crm
en: create a partner
nl: Relatie aanmaken

en: create a queue
nl: Creëer een queue

en: create a RAID array
nl: Een RAID-array aanmaken

en: create a rectangular brush
nl: Een rechthoekig penseel aanmaken

en: create a request
nl: Creëer een verzoek

en: create a subdirectory
nl: een submap aanmaken

en: create a team
nl: Een team aanmaken

en: create an elliptical brush
nl: Een ovaal penseel aanmaken

en: create and modify an archive
nl: Archieven maken en wijzigen

en: create application shortcut
nl: Toepassingssneltoets aanmaken

en: create bezier curve
nl: Béziercurve aanmaken

en: create bookmark
nl: Maak een Bladwijzer

en: create checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: create desktop shortcut
nl: Maak een snelkoppeling op het bureaublad

en: create discovery rule
nl: Maak discovery rule

en: create duplicate
nl: creëer een kloon

en: create field
nl: Veld maken

en: create flowed text
nl: Ingekaderde tekst maken

en: create folders
nl: Maak mappen

en: create guide
nl: Hulplijn maken

en: create host group
nl: Hostgroep aanmaken

en: create icon map
nl: Icon map aanmaken

en: create index image
nl: Indexafbeelding aanmaken

en: create keypair
nl: Creëer sleutelpaar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbCreateLanguageProfile)
en: create language profile
nl: Taalprofiel aanmaken

en: create list
nl: Lijst aanmaken

en: create live USB
nl: Maak Live USB

en: create mask
nl: creëer masker

en: create message board
nl: Forum aanmaken

en: create mipmaps for thumbnails
nl: Creëer mipmaps voor thumbnails

en: create missing folders
nl: Maak ontbrekende mappen aan

en: create network profile
nl: Creeer netwerkprofiel

en: create new account
nl: Nieuw account aanmaken

en: create new calendar
nl: Nieuwe agenda aanmaken

en: create new configuration
nl: Maak nieuwe configuratie

en: create new entry
nl: Nieuwe ingang maken

en: create new field
nl: Nieuw veld aanmaken

en: create new grid
nl: Nieuw raster maken

en: create new library
nl: Creëer nieuwe bibliotheek

en: create new page
nl: Nieuwe pagina aanmaken

en: create new repository
nl: Nieuwe repository aanmaken

en: create new script
nl: Nieuw script aanmaken

en: create new view
nl: Een nieuwe weergave maken

en: create note
nl: Notitie maken

en: create port
nl: Creëer poort

en: create quantized
nl: Afronding maken

en: create rectangle
nl: Rechthoek maken

en: create report file
nl: Creëer rapport bestand

en: create resource
nl: Bron aanmaken

en: create role
nl: Creëer rol

en: create screen
nl: Scherm aanmaken

en: create security group
nl: Creëer beveiligingsgroep

en: create subfolder
nl: Aanmaken submap?

en: create submenu
nl: Maak submenu

note: i18n: file: src/extensions/surfaces/surfacedialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SurfaceDialog)
en: create surfaces
nl: creëer oppervlaktes

en: create SVG file
nl: Maak SVG Bestand

en: create task
nl: creëer taak

en: create tiled clones
nl: Tegelen met klonen

en: create track
nl: maak track

en: create trigger
nl: Trigger aanmaken

en: create volume snapshot
nl: Creëer volume momentopname

en: create volume type
nl: Creëer volumetype

en: create words lesson
nl: Maak woordjesles aan

en: create zim page
nl: Zim-pagina aanmaken

en: created new project
nl: Nieuw project aangemaakt

en: created transactions
nl: Aangemaakte boekingen

note: Translator: "path" means "line of travel", ie "road"
en: creating a path
nl: Een pad maken

en: creating checksum
nl: Controlesom aanmaken

en: creating diffraction pattern
nl: Diffractiepatroon wordt aangemaakt...

en: creating image file
nl: Imagebestand wordt aangemaakt

en: creating image files
nl: Imagebestanden worden aangemaakt

en: creating library
nl: Maken van bibliotheek

en: creating new files
nl: Nieuwe bestanden aanmaken

en: creation date and time
nl: Datum en tijd van aanmaken

note: module: crm #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-#
en: creation month
nl: Aanmaak maand

note: module: crm
en: creation year
nl: Aanmaak jaar

note: src/report/standard-reports/register.scm
en: credit value
nl: creditbedrag:

en: CRemain
nl: COvergebleven

en: crit chance
nl: fataal kans

en: critical failure
nl: Kritieke fout

en: crop with aspect
nl: Bijsnijden volgens verhouding

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "otherosfs"
en: cross platform
nl: multiplatform

en: Cross-project stats
nl: Cross-project statistieken

note: module: account_analytic_plans
en: crossovered analytic
nl: Overgehevelde kostenplaats

en: cruise missile
nl: kruisraket

en: crush the undead
nl: Versla de ondoden

en: CSV dialog
nl: CSV Dialoog

en: CSV field
nl: CSV veld

en: cuban
nl: cubaanse

en: cubic meters
nl: Kubieke meter

en: cuckoo
nl: koekoek

en: CUPS server error
nl: CUPS-server fout

en: curl layer
nl: ezelsoor

en: curonian
nl: koerse

note: Column name
en: curr
nl: huidig

en: current &file
nl: Huidig &bestand

en: current action list
nl: Huidige actielijst

en: current capacity
nl: Huidige capaciteit

en: current conditions
nl: Huidige omstandigheden

en: current day marker
nl: Huidige dag marker

note: i18n: file: kaudiocreator.kcfg:67 i18n: ectx: label, entry (defaultEncoder), group (Encoder)
en: current default encoder
nl: Huidige standaardcodering

en: current developers
nl: Huidige ontwikkelaars

en: current directory name
nl: Huidige naam van de map

en: current fields
nl: huidige velden

en: current filters
nl: huidige filters

en: current folder name
nl: Huidige mapnaam

en: current medication
nl: Huidige medicatie

en: current node
nl: Huidige node

en: current projects
nl: Huidige projecten

en: current remote sources
nl: Huidige externe bronnen

en: current RGBA color
nl: Huidige RGBA-kleur

en: current skill
nl: Huidige kwaliteit

en: current token
nl: Huidige teken

en: current toolbar
nl: Huidige werkbalk

en: current tracker
nl: Huidige tracker

en: current URI index
nl: Huidige URI-index

en: cursor column
nl: Cursor kolom

en: cursor font
nl: cursorlettertype

en: cursor highlight color
nl: Cursor oplicht kleur

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
nl: Cursor-routing

en: cursor settings
nl: Cursor-instellingen

en: cursor type
nl: cursortype

en: curve for border
nl: Kromme voor rand

en: curve not found
nl: Curve niet gevonden

en: curves adjust
nl: Curves aanpassen

en: Cus&tom
nl: Aangepas&t

en: Cust_om
nl: aangepast

note: Prompt user for playlist name:
en: custom artwork
nl: Andere album hoes

en: custom collection
nl: Eigen verzameling

en: custom currency
nl: Aangepaste waarde

en: custom document
nl: Aangepast document

en: custom encoding
nl: Aangepaste codering

en: custom formats
nl: Gebruikergedefinieerde opmaak

en: custom groups
nl: Aangepaste groepen

en: custom hours
nl: Aangepaste uren

en: custom ICMP rule
nl: Maatwerk ICMP regel

en: custom insets
nl: Aangepaste kaders

en: custom mood
nl: Aangepaste stemming

note: src/report/utility-reports/view-column.scm
en: custom multicolumn report
nl: Aangepast multi-kolom rapport

en: custom multiplier
nl: Aangepaste vermenigvuldiging

en: custom playlists
nl: Aangepaste afspeellijsten

en: custom port
nl: Aparte poort

en: custom preset
nl: Aangepaste voorinstelling

en: custom printer
nl: Aangepaste printer

en: custom screenlock command
nl: Aangepast schermvergendelings-commando

en: custom script
nl: Aangepast script

en: custom severity
nl: Custom severity

en: custom subfolder
nl: Aangepaste submap

en: custom TCP rule
nl: Maatwerk TCP regel

en: custom UDP rule
nl: Maatwerk UDP regel

en: custom verse range
nl: Aangepaste versreeks

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kZoomSlider) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QSlider, kZoomSlider)
en: custom zoom
nl: Aangepaste zoom

en: custome user interface
nl: Aangepaste gebruikersinterface

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/business-reports/customer-summary.scm #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: customer name
nl: klantnaam

note: module: sale
en: customer reference
nl: Referentie klant

note: module: base
en: customer relationship management
nl: relatiebeheer

en: customizable file inclusion
nl: Aanpasbare bestandsinvoeging

en: customization script
nl: maatwerkscript

en: customize calibre
nl: Calibre aanpassen

en: customize chart
nl: Grafiek aanpassen

en: customize the panel
nl: Pas de werkbalk aan

note: module: base
en: customized views
nl: Aangepaste weergaven

en: cut and assign
nl: Knippen en toewijzen

en: cut current line
nl: Huidige regel knippen

en: cut path
nl: Pad versnijden

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: cut preview
nl: Luistervoorbeeld bij knippen

en: cut the selected transaction
nl: De geselecteerde boeking knippen

en: CVS binary
nl: CVS programma

en: CVS log
nl: CVS Log

en: cyan curve
nl: Cyaan-kromme

en: cyan map
nl: cyaankaart

en: cyan_k
nl: cyaan_k

en: cyborg cannon
nl: Cyborg-kanon

en: cyborg flamer
nl: Cyborg-vlammenwerper

en: cycle after
nl: Wisselen na

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: cycle skip
nl: Overslaan bij vensterlijst

en: cycle windows
nl: Vensters afwisselen

en: cyclone flak turret
nl: cycloon luchtgeschuts koepel

en: czech/slovak
nl: tsjechisch/slovaaks

en: D&ate
nl: D&atum

en: d-m-y
nl: d-m-j

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: d-pointer
nl: D-pointer

en: D_escending
nl: Aflop_end

en: D_eselect
nl: S_electie opheffen

en: D_isplay
nl: _weergave

en: DAAP music sharing
nl: DAAP muziek delen

en: daemon not running
nl: Voorziening draait niet

en: daily limit in
nl: Dagelijkse limiet over

en: danish kroner
nl: Deense kroon

en: dansk
nl: deens

note: [unit_type]: id=Dark Mage, race=human
en: dark mage
nl: Duistere tovenaar

en: dark nebula
nl: Donkere nevel

en: dark orange
nl: donkeroranje

en: Dark's move
nl: Zwart is aan zet

en: darker areas
nl: Donkere delen

en: dashed outline
nl: gestreepte rand

en: data consolidation
nl: Gegevens consolideren

en: data file comments
nl: Gegevensbestand _commentaren

en: data imports
nl: Data-import

en: data maintenance
nl: Data onderhoud

en: data settings
nl: Data instellingen

en: data shuffling
nl: Gegevens verschuiven

en: data sorting
nl: gegevens sortering

en: data source properties
nl: databroneigenschappen

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
nl: Gegevensbron-type

en: data sources options
nl: Opties voor gegevensbronnen

en: data statistics
nl: gegevensstatistieken

en: data visualization
nl: datavisualisatie

en: database configuration
nl: Database configuratie

en: database creation failed
nl: Aanmaken van database gefaald

en: database credentials
nl: database gegevens

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: database details
nl: databasedetails

en: database instances
nl: Database exemplaren

en: database lookup
nl: Zoeken in database

en: database not initialized
nl: database niet geïnitialiseerd

en: database opened
nl: Gegevensbestand geopend

note: Tag: title
en: database servers
nl: Database servers

en: database upgrade required
nl: Opwaardering van database vereist

en: date format syntax
nl: Datum formaat syntaxis

en: date of publication
nl: Datum van publicatie

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kDateLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGDateEdit, kDateEdit)
en: date of the operation
nl: Datum van de bewerking

en: date options
nl: datumopties

en: date1,date2,method
nl: datum1;datum2;methode

en: date_str
nl: datum

en: day before appointment
nl: dag voor de afspraak

en: day notes browser
nl: dag notitie bladerer

en: day planner reminder
nl: Day Planner-herinnering

en: day time
nl: overdag

en: daylight d50
nl: daglicht d50

en: daylight d65
nl: daglicht d65

en: days in rows
nl: Dagen in rijen

en: days of month
nl: Dagen van de maand

en: days to birthday
nl: Dagen tot verjaardag

note: module: crm
en: days to close
nl: Dagen tot sluiting

note: module: crm
en: days to open
nl: Dagen voor openen

en: DCC chat message
nl: DCC chat bericht

en: DCC receive
nl: DCC-ontvangen

en: DCC status
nl: DCC-status

en: DCC type
nl: DCC-type

en: dcraw program
nl: Dcraw-programma

en: dd.mm.yyyy
nl: dd.mm.jjjj

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
nl: DDMMJJJJ

en: De&vice
nl: apparaat

en: De_tach
nl: _losmaken

en: dead channel
nl: dood kanaal

en: deal another card
nl: Geef nog een kaart

en: deallocate keymap
nl: vrijgeven van toetsenkaart

note: [objective]: condition=lose
en: death of commander aethyr
nl: Dood van aanvoerder Aethyr

note: [objective]: condition=lose
en: death of king eldaric
nl: Dood van Koning Eldaric

note: [objective]: condition=lose
en: death of konrad
nl: Dood van Konrad

note: [objective]: condition=lose
en: death of tallin
nl: Dood van Tallin

en: death source
nl: overlijdensbron

note: [unit_type]: id=Deathblade, race=undead
en: deathblade
nl: doodskling

en: DEB packages
nl: DEB pakket

en: debug applications
nl: Toepassingen debuggen

en: debug area
nl: debuggebied

en: debug channels
nl: debugkanalen

en: debug device detection
nl: Fouten in apparaatdetectie zoeken

en: debug launch
nl: Opstarten debuggen

en: debug tree
nl: debug boom

en: debugging failed
nl: Foutopsporing mislukt

en: decay duration
nl: vervalduur

en: decelerate time
nl: Vertraag tijd

en: decillion
nl: quintiljard

en: decimal format
nl: decimaal formaat

en: decimal value
nl: Decimale waarde

en: declaration info
nl: Declaratie-info

en: declare WAR
nl: De OORLOG verklaren

en: decompressing archive
nl: Archief decomprimeren

en: decompression error
nl: decompressie fout

en: decompression failed
nl: Decompressie is mislukt

en: decrease time speed
nl: Vertraag tijd

en: decreases the volume
nl: Zet het geluid zachter

en: decrypted text
nl: Ontcijferde tekst

en: decrypting message
nl: Bericht wordt ontcijferd

en: deep coal mine
nl: Diepe kolenmijn

en: deep gold mine
nl: Diepe goudmijn

en: deep ocean
nl: diepe oceaan

en: deep sky object
nl: Deep sky object

en: deeper coal mine
nl: Diepere kolenmijn

en: deeper gold mine
nl: Diepere goudmijn

en: default assumptions
nl: standaard aannames

en: default black
nl: Standaard zwart

en: default bumpmap settings
nl: Standaard bumpprojectieinstellingen

en: default category for payee
nl: Standaard categorie voor begunstigde

en: default character encoding
nl: Standaard tekstcodering

en: default color of the background
nl: Standaard achtergrondkleur

en: default color of the text
nl: Standaard kleur van de tekst

note: module: base
en: default company
nl: Standaard bedrijf

note: module: account_analytic_plans
en: default entries
nl: Standaard boekingen

en: default error
nl: Standaard fout

en: default filename
nl: standaardbestandsnaam

note: module: base
en: default filters
nl: Standaard filters

en: default folder to use
nl: standaardmap

en: default front page
nl: standaardstartpagina

en: default GNOME theme
nl: Standaard GNOME-thema

en: default icon size
nl: Standaard pictogramafmetingen

en: default initrd
nl: Standaard initrd

en: default installation source
nl: Standaard bron installatie

en: default kerberos realm
nl: standaard kerberos omgeving

en: default new image
nl: Standaard nieuwe afbeelding

en: default nick
nl: Standaard bijnaam

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: default notebook
nl: standaard notitieboek

en: default OTR settings
nl: Standaard OTR instellingen

en: default patterns
nl: Standaard patronen

en: default pen size
nl: standaard pen grootte

note: module: delivery
en: default price
nl: Standaard prijs

note: module: purchase
en: default purchase pricelist
nl: Standaard aankoopprijslijst

en: default remote repository
nl: Standaard online installatie-bron

en: default rendering intent
nl: Gewenst resultaat

en: default schema
nl: Standaard schema

en: default SMTP port
nl: Standaard SMTP-poort

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_CssFileDefault)
en: default style sheet
nl: standaard stijlblad

en: default terminal application
nl: Standaard terminalprogramma

en: default time zone
nl: standaardtijdzone

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DefaultToPowerTraining)
en: default to power training
nl: Standaard is powertraining

en: default window height
nl: Standaard vensterhoogte

en: default window width
nl: Standaard vensterbreedte

note: TRANSLATOR: Change this to the code of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION name you put above. This is * normally a four-letter (ICAO) code and can be found in * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * NB. The web page is over 1.7MB in size. *
en: DEFAULT_CODE
nl: EHSB

note: TRANSLATOR: Change this to the coordinates of your default location * that corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put * above. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any coordinates you put here must also be present in the * Locations.xml fil
en: DEFAULT_COORDINATES
nl: EHSB

note: TRANSLATOR: Change this to the default location name, * used when you first start the Weather Applet. This is * the common localised name that corresponds to * the location code (DEFAULT_CODE) you will put on the next message * For example, for the Greek locale, we set this to "Athens", the * capita
en: DEFAULT_LOCATION
nl: utrecht/soesterberg

note: TRANSLATOR: Change this to the radar of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have radar names while the rest do * not. Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any ra
en: DEFAULT_RADAR
nl: EHSB

note: TRANSLATOR: Change this to the zone of your default location that * corresponds to the DEFAULT_LOCATION and DEFAULT_CODE you put above. * Normally, US and Canada locations have zones while the rest do not. * Check * http://git.gnome.org/cgit/libgweather/plain/data/Locations.xml.in * as any zone you 
en: DEFAULT_ZONE
nl: EHSB

note: type: SH
en: DEFAULTS
nl: STANDAARDEN

en: defeat erwyn
nl: versla erwyn

en: defeat jomo
nl: versla jomo

note: [objective]: condition=win
en: defeat urza mathin
nl: versla mathin urza

note: [objective]: condition=win
en: defeat yechnagoth
nl: versla yechnagoth

en: DEFEND
nl: VERDEDIGEND

en: defiler
nl: bedoezelaar

note: * Copy Format
en: define copy format
nl: Copieer-format vaststellen

en: define filter
nl: Filter bepalen

en: define groups
nl: definieer groepen

en: define S_ymbols
nl: Definiëer s_ymbolen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, kDefineValueTitle)
en: define value
nl: Waarde definiëren

en: defined holes
nl: Gedefinieerde gaten

en: definition type
nl: Definitie-type

en: degree of leveling
nl: Mate van nivellering

en: deinterlacer description
nl: Beschijving deinterlacer

en: deity
nl: god

en: delay between rolls
nl: Vertraging tussen worpen

en: delay shroud updates
nl: Sluier achteraf bijwerken

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: delay to open
nl: Vertraging tot openen

note: module: base_action_rule
en: delay type
nl: Soort vertraging

en: delete a column
nl: Een kolom verwijderen

en: delete a database
nl: Verwijder een database

en: delete a row
nl: Een rij verwijderen

en: delete a sheet
nl: Een werkblad verwijderen

en: delete alias
nl: Alias verwijderen

en: delete all objects
nl: Verwijder alle objecten

en: delete all tags
nl: Verwijder alle tags

en: delete article
nl: Verwijder artikel

en: delete budget
nl: Verwijder budget

en: delete bus
nl: Verwijder bus

en: delete character to the left
nl: Verwijder karakter aan linkerzijde

en: delete collection
nl: Collectie verwijderen

en: delete completed tasks
nl: Verwijder de voltooide taken

en: delete currency
nl: Verwijder valuta

en: delete current layer
nl: Verwijder huidige laag

en: delete done
nl: Verwijderen is klaar

en: delete emails
nl: Email(s) verwijderen

en: delete encoder
nl: Codering verwijderen

en: delete extension
nl: Verwijder extensie

en: delete flag
nl: Vlag verwijderen

en: delete folders
nl: Verwijder mappen

en: delete from device
nl: Van apparaat verwijderen

en: delete from server
nl: Verwijderen van server

en: delete header
nl: Verwijder header

en: delete IMAP4 account
nl: Verwijder IMAP4 account

note: i18n-hint: (verb)
en: delete labeled audio
nl: Gelabelde audio verwijderen

en: delete library
nl: Bibliotheek verwijderen

en: delete link
nl: Verwijder link

en: delete list
nl: Verwijder de lijst

en: delete locally
nl: Lokaal verwijderen

en: delete message completely
nl: Bericht volledig wissen

en: delete modules
nl: verwijder modules

en: delete monthly data
nl: Verwijderen van de maandelijkse gegevens

en: delete my profile
nl: Verwijder mijn profiel

en: delete new
nl: Nieuwe verwijderen

en: delete news account
nl: Verwijder nieuwsaccount

en: delete newsgroup
nl: Verwijder nieuwsgroep

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: delete planned action
nl: Verwijder geplande actie

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: delete printer
nl: Printer verwijderen

en: delete property
nl: Eigenschap verwijderen

en: delete selected area
nl: Wis geselecteerd gebied

en: delete selected file
nl: Geselecteerde bestand verwijderen

en: delete selected memos
nl: Verwijder de geselecteerde memo

en: delete selected messages
nl: Verwijder geselecteerde berichten

en: delete selected rows
nl: Geselecteerde rijen wissen

en: delete selected tasks
nl: Verwijder de geselecteerde taken

en: delete selected tracks
nl: Track-selectie verwijderen

en: delete service
nl: Verwijder service

en: delete snippet
nl: Verwijder snippet

en: delete stack
nl: Verwijderen stapel

en: delete station
nl: Radiostation verwijderen

en: delete stop
nl: Overgang verwijderen

en: delete target
nl: verwijder doel

en: delete the current file
nl: Huidige bestand verwijderen

en: delete the current partition
nl: D = deze partitie verwijderen

en: delete the current transaction
nl: De huidige boeking verwijderen

en: delete the logical volume
nl: Het logisch volume verwijderen

en: delete the selected bookmark
nl: Geselecteerde bladwijzer verwijderen

en: delete the selected budget
nl: Het geselecteerde budget verwijderen

en: delete the selected citation
nl: Het geselecteerde citaat verwijderen

en: delete the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding verwijderen

en: delete the selected contact
nl: De geselecteerde contactpersoon verwijderen

en: delete the selected entries
nl: Wis de geselecteerde items

en: delete the selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: delete the selected rule
nl: Geselecteerde filter verwijderen

en: delete the selected search
nl: Verwijder geselecteerde zoekopdracht

en: delete the selected style
nl: Geselecteerde stijl verwijderen

en: delete thread
nl: Thread verwijderen

en: delete ticket
nl: Ticket verwijderen

en: delete translations
nl: Vertalingen wissen

en: delete unconnected tracks
nl: verwijder onaangesloten sporen

en: delete virtual folder
nl: Verwijder virtuele map

en: delete workflow
nl: Workflow verwijderen

en: delete world
nl: Verwijder wereld

en: deleted from server
nl: Van server verwijderd

en: deleted member
nl: Lid " " verwijderd.

en: deleted recipe
nl: Recept   is verwijderd

en: deletes the selection
nl: De selectie verwijderen

en: deleting columns
nl: Verwijderen kolommen

en: deleting entry
nl: Item verwijderen

en: deleting index
nl: Index wordt verwijderd

en: deleting parent
nl: parent verwijderen

en: deleting podcasts
nl: Verwijderen podcasts

en: deleting row
nl: Verwijderen rij

en: deleting selected objects
nl: Geselecteerde objecten verwijderen

en: delimited list
nl: Lijst met begrenzingstekens

note: i18n: file ./kspread/csv/exportdialogui.ui line 222
en: delimiter line
nl: begrenzingslijn

en: dell SK-8125
nl: Dell SK-8125

en: dell SK-8135
nl: Dell SK-8135

en: delta CRL
nl: Delta-CRL

en: delta function stepped
nl: Deltafunctie stepped

en: deltoidal icositetrahedron
nl: Deltoidal icositetrahedron

en: demand function
nl: vraagfunctie

en: denomination
nl: benaming

en: denominator prefixes
nl: voorvoegsels voor noemers

en: dependency information
nl: Informatie over afhankelijkheden

en: deploy to web
nl: Uitrollen naar web

en: deployment language
nl: Taal uitrollen

en: deployment method
nl: implementatiemethode

note: module: auction
en: deposit cost
nl: Borgsom kosten

note: module: auction
en: deposit costs
nl: stortingskosten

note: module: auction
en: depositer inventory
nl: depositeur inventaris

note: module: account_asset
en: depreciation entry
nl: afschrijvingsboeking

en: Depth-merging
nl: Dieptefusie wordt toegepast...

en: derangements
nl: derangementen

en: derived classes
nl: apparaatklassen

en: deriving smooth palette
nl: Glad palet wordt afgeleid...

en: descendant fan
nl: afstammelingenwaaier

en: descending by album
nl: Aflopend op album

note: [campaign]: id=Descent_into_Darkness [scenario]: id=11_Descent_into_Darkness, id=Mal Keshar
en: descent into darkness
nl: Afdaling naar de Duisternis

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: describe key
nl: Beschrijf toets

en: description already exists
nl: Beschrijving bestaat reeds

en: description and name
nl: Beschrijving en naam

note: [terrain_type]: id=sand_castle
en: desert castle
nl: woestijnkasteel

note: [terrain_type]: id=desert_keep
en: desert keep
nl: woestijndonjon

note: [unit_type]: id=Desert Marksman, race=elf
en: desert marksman
nl: woestijnscherpschutter

note: [terrain_type]: id=desert_plants
en: desert plants
nl: woestijnplanten

note: [terrain_type]: id=desert
en: desert sands
nl: woestijnzand

en: desert shyde
nl: woestijnfee

en: design and implementation
nl: Ontwerp en implementatie

en: design and testing
nl: Ontwerp en tests

en: design completed
nl: Aanmaken voltooid

en: design name
nl: Naam ontwerp

en: design rules editor
nl: Design Rules beheer

en: designed domain
nl: Ontworpen domein

en: desired future value
nl: Gewenste toekomstige waarde

en: desktop margins
nl: bureaubladmarges

en: desktop name
nl: bureaubladnaam

en: desktop session recorder
nl: schermopname

en: desktop sharing invitation
nl: Uitnodiging bureaublad delen

en: desktop switcher
nl: desktopwisselaar

en: desktop wall
nl: bureaublad muur

en: dessert
nl: nagerecht

note: module: base
en: destination activity
nl: Doel activiteit

en: destination filename
nl: doelbestandsnaam

en: destination of images
nl: Bestemming van de afbeeldingen

en: destriping
nl: Ontstrepen wordt toegepast...

en: destroy kalitaths army
nl: Vernietig Kalitath's leger

note: [objective]: condition=win
en: destroy the invaders
nl: Vernietig de indringers

note: [objective]: condition=lose
en: destruction of mal keshar
nl: Vernietiging van Mal Keshar

en: detach device from an XML
nl: Apparaat vanuit een XML   loskoppelen

en: detach disk device
nl: schijf apparaat loskoppelen

en: detach from project
nl: project verwijderen

en: detach network interface
nl: koppel netwerk interface los

en: detachable menubars
nl: Loskoppelbare werkbalken

en: detailed ancestral report
nl: Voorouders details

en: detailed descendant report
nl: Afstammelingen details

en: detailed file list
nl: Gedetailleerde bestandslijst

en: detailed preference
nl: Gedetailleerde voorkeuren

en: details height
nl: Hoogte detailsvenster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: details to show
nl: Te tonen details

en: details width
nl: Breedte detailsvenster

en: detect automatically
nl: Automatisch detecteren

en: detect firmware
nl: Firmware herkenning

en: determined by the program
nl: Bepaald door het programma

en: developement
nl: in ontwikkeling

en: development environments
nl: ontwikkelomgevingen

en: devhelp plugin
nl: Ontwikkelaars info plugin

en: device browser
nl: Toestel browser

en: device dialog
nl: apparaatstatus

en: device display
nl: Display-apparaat

en: device function
nl: apparaatfunctie

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: device icons
nl: apparaatpictogrammen

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: device paths
nl: apparaatpaden

en: device search
nl: Apparaat zoeken

en: device setting
nl: Apparaat instelling

en: device setup failed
nl: Instellen apparaat mislukt

en: device stats
nl: Apparaat stats

en: device version
nl: toestelversie

en: DEVICES
nl: APPARATEN

en: DHT store
nl: DHT Opslag

en: DHT traffic stats
nl: DHT verkeer statistieken

en: dia diagram file
nl: Dia diagrambestand

en: dia diagrams
nl: Dia-diagrammen

en: diagram properties
nl: diagram eigenschappen

en: dialog error
nl: Dialoogvenster-fout

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: dialog font
nl: Lettertype van dialoog

en: dialog option
nl: dialoogoptie

en: dialogs and windows
nl: Dialogen en Vensters

en: diatonic chords
nl: Diatonische akkoorden

note: Dialog caption
en: dice histogram
nl: dobbelsteenhistogram

en: dictionary name
nl: woordenboeknaam

en: dictionary order
nl: woordenboekvolgorde

en: dictionary preferences
nl: Woordenboek-voorkeuren

en: dietary folate equivalents
nl: Foliumzuurequivalenten in dieet

en: diff between revisions
nl: Verschil tussen revisies

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: difference between revisions
nl: Verschil tussen revisies

en: difference to previous
nl: Verschil met vorige

en: differences between files
nl: verschillen tussen bestanden

en: differences dialog
nl: Dialoog voor differenties

en: different symbols
nl: verschillende symbolen

en: differs from POSIX standard
nl: verschilt van de POSIX-standaard

en: difficulty levels
nl: moeilijkheidsgraden

en: digest mime
nl: verzamelmail mime

en: digest plain
nl: verzamelmail gewoon

en: digiKam properties
nl: digiKam-eigenschappen

en: digital certificate
nl: Digitaal certificaat

en: digital linear
nl: digitaal lineair

en: digitization date and time
nl: Digitalisatie-datum en tijd

en: digitizing board
nl: Digitaal bord

en: dihedral angle
nl: dihedrale hoek

note: Tag: action
en: dilogarithm
nl: dilogaritme

en: diminished and augmented chords
nl: Verminderde en overmatige akkoorden

en: dipl.state
nl: dipl.toestand

en: diplomat/spy actions
nl: diplomaten-/spionnenacties

note: [message]: speaker=unit
en: diplomatic options
nl: Diplomatieke opties

en: direct color
nl: Directe kleuren

en: direct configuration
nl: directe configuratie

en: direct internet connection
nl: Directe internetverbinding

en: direct kernel boot
nl: Direct kernel opstarten

en: direct reports
nl: Directe rapportages

en: DirectInput events
nl: DirectInput-acties

en: direction of movement
nl: bewegingsrichting

en: direction of rotation
nl: Richting van de rotatie

en: directional lighting
nl: Gerichte belichting

en: directly photographed
nl: Direct gefotografeerd

en: directories tree
nl: Boomstructuur van mappen

en: directory already configured
nl: Map reeks geconfigureerd

en: directory browse
nl: mappenlijst

en: directory label
nl: Map label

en: directory preferences
nl: Directory-voorkeuren

en: directory properties
nl: mapeigenschappen

en: directory renamed
nl: Map hernoemd

en: directory setup
nl: folders

en: directory/file
nl: map/bestand

en: DIRNAME
nl: MAPNAAM

en: disable account
nl: Account uitschakelen

en: disable album grid
nl: Albumraster uitschakelen

en: disable an iptables module
nl: Een iptables module uitzetten

en: disable apple driver
nl: Apple-driver uitschakelen

en: disable breakpoint
nl: Breekpunt uitschakelen

en: disable browser
nl: zet browser uit

en: disable camera
nl: Camera uitschakelen

en: disable command line
nl: Opdrachtregel uitschakelen

en: disable controller
nl: Invoerapparaat uitschakelen

en: disable DBus
nl: DBus Uitschakelen

en: disable debugging
nl: Debugging uit zetten

en: disable drag and drop
nl: 'Drag and Drop' uitzetten

en: disable force quit
nl: Geforceerd afsluiten uitschakelen

en: disable host
nl: Host uitschakelen

en: disable indexed addressing
nl: Schakel geïndexeerde adressering uit

en: disable lock screen
nl: Schermvergrendeling uitschakelen

en: disable mouse
nl: muis uitschakelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, networkingPB)
en: disable networking
nl: Netwerksysteem uitschakelen

en: disable plugins
nl: Plug-ins uitschakelen

en: disable server input
nl: Server-invoer uitschakelen

en: disable tooltips
nl: Schakel tooltips uit

en: disable user
nl: Gebruiker deactiveren

en: disable VPN
nl: VPN uitschakelen

en: disabled feature
nl: Uitgeschakelde eigenschap

en: disappears in
nl: Verdwijnt over

en: disband units
nl: eenheden ontbinden

en: disc copier
nl: Schijf kopiëren

en: disc label
nl: schijfnaam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard all symlinks
nl: Alle symbolische koppelingen negeren

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: discard broken symlinks
nl: Onjuiste symbolische koppelingen negeren

en: discard cache
nl: Gooi cache weg

en: discard network history
nl: Netwerkgeschiedenis weggooien

en: discard text information
nl: Tekstinformatie wegwerpen

en: disconnect and E&xit
nl: Verbreek verbinding en e&xit

en: disconnect when done
nl: Verbinding verbreken indien gereed

en: disconnected by server
nl: Verbinding verbroken door server

en: disconnected individuals
nl: Personen zonder verwantschappen

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: discount amount
nl: kortingsbedrag

en: discovery checks
nl: Ontdekking controles

en: discovery status
nl: Ontdekkings status

en: discussion board
nl: discussiebord

en: disdyakisdodecahedron
nl: disdyakisdodecaëder

en: disenchant
nl: onttoveren

en: disk copy
nl: schijfkopie

en: disk free
nl: schijf vrij

en: disk mounter
nl: schijfkoppelaar

en: disk performance monitor
nl: schijfprestatiebewaker

en: disk_set
nl: schijf_zet

en: disk_toggle
nl: schijf_zetom

en: display &line numbers
nl: Rege&lnummers weergeven

en: display &notes for translators
nl: Opmerki&ngen voor vertalers weergeven

en: display &quotes
nl: &Aanhalingstekens weergeven

en: display a line of text
nl: laat een regel tekst zien

en: display aspect ratio
nl: Beeldverhouding tonen:

en: display bar
nl: Toon balk

en: display brightness
nl: Helderheid van het scherm

en: display class
nl: Geef klasse weer

en: display column headers
nl: Kolomkoppen tonen

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
nl: weergavecorrectie

en: display counts
nl: toon counts

en: display cover
nl: Hoes tonen

en: display covers
nl: Albumhoezen tonen

en: display error dialog
nl: Dialoogvenster ‘foutmelding’ weergeven

en: display estimated time
nl: Laat de verwachte tijd zien

en: display formulæ
nl: Formules tonen

en: display header setting
nl: Headerweergave instellingen

en: display help contents
nl: Toon hulptekst

note: Create display hours check button
en: display hours
nl: Toon uren

en: display ICC profile
nl: Scherm ICC profiel

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
nl: iChat tijdstempel weergeven

en: display mapping
nl: Taal voor weergave

en: display mask
nl: toon masker

en: display measuring info
nl: Meetinfo weergeven

en: display navigation
nl: weergavenavigatie

en: display options dialog
nl: Toon optie-dialoog

en: display path
nl: Pad tonen

en: display percentage
nl: Geef percentage weer

en: display polar coord
nl: Geef poolcoordinaat weer

en: display precision
nl: Toon nauwkeurigheid

en: display reconciled transactions
nl: Toon gecontroleerde transacties

en: display remaining time
nl: Laat resterende tijd zien

en: display row headers
nl: Rijkoppen tonen

en: display sidebar
nl: Zijbalk weergeven

en: display speed
nl: weergavesnelheid

en: display system temperature
nl: Toon systeemtemperatuur

en: display the cell
nl: Cel weergeven

en: display the partition table
nl: laat de partitie tabel zien

en: display the properties dialog
nl: Toon het eigenschappenvenster

en: display URL
nl: URL weergeven

en: display verbose information
nl: Toon uitgebreide informatie

en: display warnings
nl: waarschuwingen weergeven

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kDisplayAccountCombo)
en: displayed account
nl: Getoonde rekeningen

en: displayed fields
nl: Toon velden

en: displayed message headers
nl: Getoonde berichtkoppen

en: displayed name
nl: Weergegeven naam

en: displaymath mode
nl: Weergave wiskundemodus

en: DisplayPort
nl: displaypoort

en: displaystyle binomial
nl: Weergavestijl binomiaal

en: displaystyle fraction
nl: Weergavestijl breuk

en: distance attenuation
nl: afstandsvermindering

en: distance measurement
nl: afstandsmeting

en: distance sensor
nl: afstandsensor

en: distance to destination
nl: Afstand tot bestemming

en: distance to subject
nl: afstand tot het onderwerp

en: distance to target
nl: Afstand tot doel

en: distance=
nl: afstand=

en: distant light
nl: Veraf licht

en: distinct words
nl: Unieke woorden

en: distortion effect
nl: vervormingseffect

note: module: account_analytic_plans
en: distribution models
nl: kostenverdelingsmodellen

en: distribution upgrade available
nl: Opwaardering van distributie beschikbaar

note: TRANSLATORS: a distro update is available, e.g. Fedora 8 to Fedora 9
en: distribution upgrades available
nl: Distributie-upgrade beschikbaar

en: districts of turkey
nl: Turkse districten

en: dither colors
nl: Rasteriseer kleuren

en: divetime
nl: duiktijd

en: divorce filing
nl: Aanvraag scheiding

en: DKU2 cable
nl: DKU2-kabel

en: DNS name servers
nl: DNS naamservers

en: DNS search path
nl: DNS zoek pad

en: DNS server name
nl: Naam van DNS-server

en: DNSSERVER
nl: DNS-SERVER

en: DocBook book
nl: DocBook-Boek

en: DocBook files
nl: DocBook-bestanden

en: docking bars
nl: koppelbalken

en: document &class
nl: Do&cument-type

en: document abstract
nl: samenvatting

note: Tell user that it's already open:
en: document already open
nl: Document is al geopend

note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: document declaration
nl: Document-declaratie

en: document keywords
nl: Document kernwoorden

en: document not loaded
nl: Document niet geladen

en: document printed
nl: Document afgedrukt

en: document styles
nl: documentstijlen

note: i18n: file ./kword/latex/export/latexexportdia.ui line 173
en: document to include
nl: Document om in te voegen

en: document type definition
nl: Documenttype definitie

note: module: account_coda
en: documentary credit charges
nl: Kosten documentair krediet

en: documentation wiki
nl: Documentatie (wiki)

en: documents queued
nl: documenten in de wachtrij

en: dollar fraction
nl: Dollar fractie

en: dolphin size
nl: Dolfĳn grootte

en: domain groups
nl: domeingroepen

en: domain info
nl: domeininformatie

en: domain name missing
nl: Ontbrekende domeinnaam

en: domain not running
nl: domein draait niet

en: domain snapshot XML
nl: domein snapshot XML

en: Don't buffer output
nl: uitvoer niet bufferen

en: Don't build cache
nl: geen cache opbouwen

en: Don't disable
nl: niet uitschakelen

en: Don't load definitions
nl: Laad geen defenities

en: Don't overwrite
nl: Niet overschrijven

en: Don't repeat
nl: Niet herhalen

en: Don't scale
nl: Niet schalen

note: Not displaying the default language explicitely, because it makes the user think that a translation is always available. mGameLocaleList->Insert(wxString(_("Default language")) + wxT(" (") + cur_locale_name + wxT(")"), 0);
en: Don't translate
nl: Geen vertaling gebruiken

en: door lock
nl: deurslot

en: DOS batch
nl: DOS Batch

en: DOS/Windows executable
nl: DOS/Windows-uitvoerbaar bestand

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en: dot dot dot
nl: punt punt punt

en: dot-dot
nl: stippel-stippel

en: double click action
nl: Dubbelklik-actie

note: "Important Buzzword :)"
en: double entry
nl: dubbele boekhouding

en: double speed
nl: (Tempo verdubbelen)

en: double star
nl: dubbelster

en: dove
nl: duifgrijs

en: down cursor
nl: Pijltje naar omlaag

en: down speed
nl: downloadsnelheid

note: TRANSLATORS: command description
en: download a package
nl: Download een pakket

en: download added
nl: Download toegevoegd

en: download all episodes
nl: Alle afleveringen downloaden

en: download BOINC
nl: Download BOINC

en: download database
nl: Ophalen gegevensbank

en: download disc information
nl: Download schijfinformatie

en: download filename
nl: Bestandnaam downloaden

en: download from dive computer
nl: Download uit duikcomputer

en: download from web service
nl: Download van Webservice

en: download geolocations
nl: download geolocaties

en: download image
nl: Afbeelding opslaan

en: download language
nl: Ophalen taal

en: download map
nl: Kaart downloaden

en: download metadata and covers
nl: Metadata en omslagafbeeldingen downloaden

en: download packages
nl: Pakketten downloaden

en: download page requisites
nl: Paginavereisten downloaden

en: download podcasts
nl: Download podcasts

en: download TLE
nl: Download TLE

en: download view
nl: overhalendialoog

en: download XLIFF
nl: XLIFF downloaden

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
nl: Downloadbare stuurprogramma's

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, replacementTreeWidget)
en: downloaded label
nl: Gedownload label

en: downloading books
nl: Boeken aan het downloaden

en: downloading changelog
nl: Ophalen van pakketlogboek

en: downloading chart
nl: Grafiek downloaden

en: downloading now
nl: bijwerken

en: downloading remote files
nl: Downloaden van bestanden op afstand

en: downloading spotify plugin
nl: De Spotify plug-in aan het downloaden

en: downloads page
nl: Pagina wordt gedownload

en: dr.geo
nl: dr. geo

en: drag atom
nl: versleep atoom

en: drag to change order
nl: Sleep om volgorde te wijzigen

note: [unit_type]: id=Drake Clasher, race=drake
en: drake clasher
nl: draakling geweldenaar

en: draw background
nl: Achtergrond tekenen

en: draw bottom face
nl: Teken onderzĳde

en: draw city output
nl: Stadsuitvoer afbeelden

en: draw settings
nl: teken instellingen

en: draw the bases
nl: Bases weergeven

en: draw the cities
nl: Steden weergeven

en: draw the fog of war
nl: Oorlogsmist weergeven

en: draw the irrigation
nl: Irrigatie weergeven

en: draw the mines
nl: Mijnen weergeven

en: draw the roads and the railroads
nl: Wegen en soorwegen weergeven

en: draw the specials
nl: Bijzonderheden weergeven

en: draw the terrain
nl: Terrein weergeven

en: draw tiles
nl: Tegels tekenen

en: draw top face
nl: Teken bovenzĳde

en: drawing flame
nl: Vlam wordt getekend...

en: drawing maze
nl: Doolhof wordt getekend...

en: drive mappings
nl: Stations-toewijzingen

en: drive to show
nl: Weer te geven station

en: driver selection
nl: Stuurprogramma selectie

en: dromedary
nl: dromedaris

en: drop counter
nl: Geen teller

en: drop down button
nl: dropdownknop

en: drop glow
nl: Vallende gloed

en: drop paratrooper
nl: parachutisten droppen

en: drop size segmented
nl: Gesegmenteerde druppelgrootte

en: Drop-down list
nl: drop-down lijst

en: Drop-down preferences
nl: neerklapvoorkeuren

en: Drop-down terminal
nl: neerklapterminal

note: #-#-#-#-#  2257 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [then]
en: drought
nl: droogte

en: drumstick
nl: trommelstok

en: dry riverbed
nl: Droge rivierbedding

en: DSN to use
nl: DSN welke gebruikt dient te worden

en: Du_plicate
nl: Du_pliceren

en: dual iris
nl: Dual-iris

en: dublin core
nl: Dublin-kern

en: duchess
nl: hertogin

en: due to bounces
nl: vanwege bounces

en: due yesterday
nl: Moest gisteren gedaan worden

en: dull blue
nl: dofblauw

note: "A terminal that does not contain an internal microprocessor."
en: dumb terminal
nl: domme Terminal

en: dummy write
nl: Fantoom schrijven

en: dump display spec
nl: Weergave specificaties dumpen

en: dump memory
nl: Geheugen dumpen

en: dump tree
nl: log gehele boom

en: Dup_licate transaction
nl: Boeking _dupliceren

en: Duplic_ate
nl: _dupliceren

en: duplicate albums
nl: Dubbele albums

en: duplicate current tab
nl: Huidige tab dupliceren

en: duplicate email addresses
nl: Dubbele e-mail adressen

en: duplicate found
nl: Duplicaat gevonden

en: duplicate key
nl: dubbele sleutel

en: duplicate node
nl: Item dupliceren

en: duplicate rgid
nl: dubbele RGID

en: duplicate ruid
nl: dubbele RUID

en: duplicate scheduled transaction
nl: Periodieke transactie dupliceren

en: duplicated tickets
nl: Duplicate incident-tickets

en: duplicating transactions
nl: Kopiëren van transacties

en: DUR*NUM/DEN
nl: DUUR*NOEM/TEL

en: duration correction factor
nl: Factor voor tijdscorrectie

note: module: crm
en: duration in minutes
nl: Duur in minuten

en: duration in ms
nl: duur in ms

en: duration of instance
nl: Duur van het exemplaar

note: [regenerate]
en: dust recuperation
nl: stofregeneratie

note: DUST_WHIRLS
en: dust whirls
nl: stofstorm

en: dvorak keyboard
nl: Dvorak toetsenbord

note: [terrain_type]: id=dwarven_castle
en: dwarven castle
nl: dwergenkasteel

note: [unit_type]: id=Dwarvish Steelclad, race=dwarf
en: dwarvish steelclad
nl: dwergenstaalstrijder

en: dwell click mode
nl: hangklikmodus

en: DXCC list
nl: DXCC lijst

en: DXF export
nl: DXF Export

en: DXF output
nl: DXF-uitvoer

note: #-#-#-#-#  1549 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: document #-#-#-#-#  1551 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: document_webdav
en: dynamic context
nl: Dynamische context

en: dynamic grid
nl: Dynamisch raster

en: dynamic languages toolkit
nl: Dynamische taal-toolkit

en: dynamic list
nl: dynamische lijst

en: dynamic modules to load
nl: Te laden dynamische modules

en: dynamic variables
nl: Dynamische variabelen

en: dynamic viscosity
nl: Dynamische viscositeit

en: dynamic WEP
nl: Dynamisch WEP

en: dynamics folders
nl: Mappen voor gedragingen

en: dynamite required
nl: Dynamiet vereist

en: E&xecute
nl: &uitvoeren

en: E&xplain
nl: &verklaar

en: e-_mail
nl: e-mail

en: E_xpunge
nl: Op_ruimen

note: module: base
en: ean check
nl: Ean controle

en: earlier today
nl: Eerder vandaag

en: early morning
nl: Vroege ochtend

en: earth shadow
nl: aardschaduw

en: easing mode
nl: Easing-modus

en: east german
nl: oost-duitse

en: east germany
nl: oost-duitsland

en: easter monday
nl: tweede paasdag

en: easy harmonic progressions
nl: Eenvoudige harmonische progressie

en: echo arguments
nl: echo argumenten

en: eclipse shadows
nl: eclipsschaduwen

en: ecuadorian
nl: ecuadoraanse

note: #-#-#-#-#  449 (gimp.gimp-2-0)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: edge behavior
nl: randgedrag

en: edge bindings
nl: randbindingen

en: edge guide
nl: Rechter kantlijn

en: Edi_t
nl: Be_werken

en: edit &comment
nl: &Opmerking bewerken

en: edit a scheduled task
nl: Een geplande taak bewerken

en: edit address book
nl: Adresboek bewerken

en: edit author
nl: Auteur bewerken

en: edit automatic playlist
nl: Automatische afspeellijst bewerken

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
nl: Breekpunt bewerken

en: edit citation
nl: Citaat bewerken

en: edit colormap entry
nl: Kleur-paletingang bewerken

en: edit colour
nl: Bewerk kleur

en: edit columns
nl: Kolommen bewerken

en: edit component
nl: bewerk component

en: edit connection parameters
nl: Verbindingsparameters bewerken

en: edit custom messages
nl: Aangepaste berichten bewerken

en: edit data set
nl: Gegevensverzameling bewerken

en: edit day types
nl: Dagtypen bewerken

en: edit delegates
nl: Gemachtigden aanpassen

en: edit description
nl: Beschrijving bewerken

en: edit display spec
nl: Weergave specificaties wijzigen

en: edit domain
nl: Domein bewerken

en: edit encounter details
nl: bewerk details van de ontmoeting

en: edit entries
nl: Bewerk items

en: edit events
nl: Gebeurtenissen bewerken

en: edit EXIF
nl: EXIF bewerken

en: edit external script
nl: Extern script bewerken

en: edit filters
nl: Filters bewerken

en: edit firewall
nl: Firewall bewerken

en: edit flame
nl: Bewerk vlam

en: edit flavor
nl: Smaak bewerken

en: edit frame
nl: Bewerk frame

en: edit frames
nl: Kaders bewerken

en: edit holidays
nl: Vakanties bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: edit host
nl: Host bewerken

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editAccountIdentityButton)
en: edit identity
nl: Identiteit bewerken

en: edit image caption
nl: Afbeeldingstitel bewerken

en: edit image properties
nl: Afbeeldingseigenschappen bewerken

en: edit invoice
nl: Verkoopfactuur bewerken

en: edit IPTC
nl: IPTC bewerken

en: edit ISBN/UPC values
nl: ISBN/UPC-waarden bewerken

en: edit local
nl: Lokale versie Bewerken

en: edit log message
nl: Logboekmelding bewerken

en: edit matrix
nl: Matrix bewerken

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: edit medium definition
nl: Verander mediumdefinitie

en: edit packages
nl: Bewerk pakketten

en: edit pad
nl: bewerk pad

en: edit partition
nl: Partitie bewerken

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditPatch)
en: edit patch
nl: Patch bewerken

en: edit pin type
nl: Bewerk pen type

en: edit policy
nl: Beleid bewerken

en: edit pool
nl: Poule bewerken

en: edit preset
nl: Instelling wijzigen

en: edit project options
nl: project voorkeuren

en: edit project phases
nl: Projectfasen bewerken

en: edit property details
nl: Eigenschapdetails bewerken

en: edit radio
nl: radio bewerken

en: edit resource cost
nl: Hulpbron-kosten bewerken

en: edit resource note
nl: Hulpbron-notitie bewerken

en: edit resource properties
nl: Hulpbron eigenschappen bewerken

en: edit resource property
nl: Hulpbron-eigenschap bewerken

en: edit seek
nl: Verzoek bewerken

en: edit selected action
nl: Geselecteerde actie bewerken

en: edit selected item
nl: Bewerk geselecteerd item

en: edit sheet
nl: bewerk blad

en: edit signature
nl: Handtekening bewerken

en: edit slot number
nl: Bewerk slot nummer

en: edit status
nl: Status bewerken

en: edit task properties
nl: Taak eigenschappen bewerken

en: edit the bookmark
nl: Bladwijzer bewerken

en: edit the selected citation
nl: Het geselecteerde citaat bewerken

en: edit the selected connection
nl: De geselecteerde verbinding bewerken

en: edit the selected family
nl: Het geselecteerde gezin bewerken

en: edit the selected item
nl: Het geselecteerde item bewerken

en: edit the selected playlist
nl: Bewerk de geselecteerde afspeellijst

en: edit titles
nl: Titels bewerken

en: edit ToC
nl: Bewerk inhoudsopgave

en: edit trackpoint
nl: bewerk trackpoint

en: edit tracks
nl: nummers bewerken

note: Edit transaction
en: edit transaction
nl: Bewerk transacties

en: edit translations
nl: Bewerken vertalingen

en: edit trip summary
nl: Trip overzicht bewerken

en: edit unit
nl: Eenheid bewerken

en: edit units
nl: Bewerk eenheden

en: edit unknown variable
nl: Onbekende variabele bewerken

en: edit user tags
nl: Gebruikertags bewerken

en: edit variable
nl: Variabele bewerken

en: edit virtual folder
nl: Bewerk virtuele map

en: edit virtual unit
nl: Bewerk virtuele unit

en: edit visible columns
nl: Zichtbare kolommen aanpassen

en: edit waypoint
nl: bewerk waypoint

en: edit web radio
nl: Internetradiostation bewerken

en: edit word lists
nl: Bewerk de woordenlijsten

en: edit working time
nl: Werktijden bewerken

en: edit XMP
nl: XMP bewerken

en: edit your preferences
nl: Voorkeuren bewerken

en: edited cell
nl: Bewerkte cel

en: edited days
nl: Beschreven dagen

en: editing a birthday
nl: Bewerken van een verjaardag

en: editing a group
nl: Een groep bewerken

en: editing an event
nl: Bewerken van een gebeurtenis

en: editing cycles
nl: bewerkingscycli

en: editing line
nl: Bewerken regel

en: editing measurement
nl: Meting bewerken

en: EditNote
nl: WzgNoot

en: editor behavior
nl: editorgedrag

en: editor not set
nl: Editor niet opgegeven

en: edmonton international
nl: Edmonton internationaal

en: edmonton municipal
nl: Edmonton municipal

en: Effe_cts
nl: Effe_cten

en: effect operator
nl: effectoperator

en: effect parameters
nl: effectparameters

en: effective sun temperature
nl: effectieve zonnetemperatuur

en: effects plugins
nl: Effecten-plugins

en: eiffel source code
nl: Eiffel-broncode

en: eiffel tower
nl: eiffeltoren

note: module: base
en: eInvoicing
nl: boekhouding

en: eject failed
nl: Uitwerpen is mislukt

en: eject the media
nl: Medium uitwerpen

en: eject the medium
nl: Schijf uitwerpen

en: ekiga call out
nl: Ekiga PC-naar-telefoon

en: Ekiga.net account
nl: Ekiga.net abonnement

en: Ekiga.net directory
nl: Ekiga.net adresboek

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Elder Mage, race=human
en: elder mage
nl: oude magiër

en: elector
nl: keurvorst

en: electric charge
nl: Elektrische lading

en: electronic microscopy
nl: elektronenmicroscopie

en: electronic photo flash
nl: elektronische flits

en: element data
nl: elementgegevens

en: element directories
nl: Element bestandsmappen

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:117 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: element symbol
nl: Element symbool

en: elevated privileges
nl: Extra rechten

en: ellipsis at the end
nl: Drie puntjes aan het einde

note: [terrain_type]: id=elven_village
en: elven village
nl: elfendorp

note: [unit_type]: id=Elvish Ranger, race=elf
en: elvish ranger
nl: elfendoler

en: email displaying
nl: E-mailweergave

note: module: base_action_rule
en: email information
nl: email informatie

en: email link
nl: Email-link

en: email lists
nl: E-mail abonnementen

note: module: email_template
en: email preview
nl: Email voorbeeld

en: email protection
nl: E-mailbeveiliging

en: email recipes
nl: Recepten e-mailen

note: module: base_action_rule
en: email reminders
nl: Email herinneringen

en: email saved
nl: E-mail bewaard

en: embed images
nl: Afbeeldingen invoegen

en: embed rasters
nl: Rasters invoegen

en: embed source
nl: Bron inbedden

en: embedded document
nl: Ingebed document

en: embedded flash
nl: ingebedde flash

en: embedded in menu
nl: Ingebed in menu

en: embedded JPEG preview
nl: Ingebed JPEG-voorbeeld

en: embedded picture
nl: Ingebouwde afbeelding

en: embedded thumbnail
nl: Ingebedde miniatuur

en: EMF image
nl: EMF-afbeelding

en: emigration
nl: emigratie

en: EML messages
nl: EML-berichten

en: emote shortcut
nl: Emoticon snelkoppeling

en: EMP missile launcher
nl: EMP Raketwerper

en: empathy accounts
nl: Empathy-accounts

en: empathy audio/video client
nl: Empathy audio/video-client

en: empathy authentication client
nl: Empathy authenticatieclient

en: empathy debugger
nl: Empathy foutopsporing

note: module: hr
en: employees structure
nl: organigram

en: empty cache
nl: leeg cache

en: empty calendar
nl: Lege agenda

en: empty CD-R/RW
nl: Lege CD-R/RW

en: empty depth
nl: Lege diepte

en: empty directory name
nl: Lege mapnaam

en: empty disc
nl: Lege schijf

en: empty documents
nl: Lege documenten

en: empty domain
nl: Lege domeinnaam

en: empty expression field
nl: Expressieveld is leeg

en: empty heap
nl: stapel wissen

en: empty HTML file
nl: Leeg HTML-bestand

en: empty interface
nl: Lege interface

en: empty item
nl: Leeg item

en: empty LaTeX file
nl: Leeg LaTeX-bestand

en: empty location
nl: Lege locatie

en: empty multitable
nl: lege multitabel

en: empty name field
nl: Naamveld is leeg

en: empty pattern
nl: Leeg patroon

en: empty report
nl: Leeg verslag

en: empty resource file
nl: Leeg resourcebestand.

en: empty search string
nl: Leeg zoekveld

en: empty tab
nl: lege tab

en: empty the list
nl: Lijst leegmaken

en: empty the session cache
nl: Maak de sessie-opslag leeg

en: empty toolbar
nl: Werkbalk leegmaken

en: empty value field
nl: Waardeveld is leeg

en: empty XML file
nl: Leeg XML-bestand

en: EMR summary
nl: EMD samenvatting

en: EMT instruction
nl: EMT-instructie

en: enable action
nl: Actie activeren

en: enable an iptables module
nl: Een iptables module aanzetten

en: enable and log out
nl: Inschakelen en afmelden

en: enable audio
nl: Geluid aanzetten

en: enable audioscrobbler
nl: Audioscrobbler inschakelen

en: enable auto-completion
nl: Auto-aanvullen aanzetten

en: enable autosave
nl: Automatisch opslaan

en: enable battery
nl: batterij inschakelen

en: enable bluetooth
nl: Bluetooth inschakelen

en: enable by keyboard
nl: Via toetsenbord inschakelen

note: i18n: file: settings/chatloggingpage.ui:26 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logChatsCheckBox_)
en: enable chat logging
nl: Schakel chatloggen in

en: enable code folding
nl: codetekst omloop aanzetten

en: enable coloration of message
nl: Kleurmarkering in berichten aanzetten

en: enable command
nl: Zet programma aan

en: enable comments
nl: opmerkingen toestaan

en: enable completion
nl: Voltooien toestaan

en: enable composite
nl: Composiet inschakelen

en: enable CPU
nl: CPU inschakelen

en: enable custom font
nl: Aangepast lettertype gebruiken

en: enable debug logging
nl: Foutopsporingslog inschakelen

en: enable debugging features
nl: debugfunctionaliteit inschakelen

en: enable desktop effects
nl: Bureaublad-effecten inschakelen

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: enable device
nl: apparaat inschakelen

en: enable DHCP
nl: DHCP activeren

en: enable display compositing
nl: Activeer schermsamenvoeging

en: enable DOM paste
nl: DOM-plakken inschakelen

en: enable early h.245
nl: Vroegtijdige H.245 inschakelen

en: enable event sounds
nl: Actiegeluiden aanzetten

en: enable file grouping
nl: Bestandsgroepering inschakelen

en: enable fingerprint login
nl: Vingerafdrukaanmelding aanzetten

en: enable fingerprint reader
nl: Zet vingerafdruk lezer aan

en: enable game sounds
nl: Geluid aanzetten

en: enable h.245 tunneling
nl: H.245-tunnel inschakelen

en: enable javascript
nl: zet javascript aan

en: enable joysticks
nl: Activeer joysticks

en: enable kdump
nl: Kdump aanzetten

en: enable key repeat
nl: Toetsherhaling inschakelen

en: enable keyboard navigation
nl: Zet toetsenbordnavigatie aan

en: enable mnemonics
nl: Sneltoetsen gebruiken

en: enable prefixes
nl: Voorvoegsels toestaan

en: enable preview
nl: Bestandsvoorbeeld tonen

en: enable query logging
nl: Query logging aanzetten

en: enable recording
nl: Opnemen inschakelen

en: enable replay gain
nl: Normaliseren gebruiken

en: enable ReplayGain
nl: ReplayGain inschakelen

en: enable shortcuts
nl: Sneltoetsen inschakelen

en: enable silence detection
nl: Stiltedetectie inschakelen

en: enable song reporting
nl: Gespeelde _nummers rapporteren

note: ## ## wigdets for the MEDIA tab
en: enable sound support
nl: Geluid gebruiken

en: enable spatial navigation
nl: Ruimtelijke navigatie inschakelen

en: enable SSH tunnel
nl: SSH-tunnel inschakelen

en: enable sybase
nl: Sybase gebruiken

en: enable texture compression
nl: Sta textuur compressie toe

note: Enabled/Disabled checkbox
en: enable timer
nl: Activeer klok

en: enable transitions
nl: Overgangen inschakelen

en: enable video reception
nl: Video-ontvangst inschakelen

en: enable video support
nl: Video-ondersteuning inschakelen

en: enable video transmission
nl: Video-overdracht inschakelen

en: enable viewboxing
nl: Viewbox activeren

en: enable WebGL
nl: WebGL inschakelen

en: enable/disable a printer
nl: Inschakelen/Uitschakelen printer

en: enable/disable SMART
nl: Inschakelen/Uitschakelen SMART

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 104
en: enabled objects
nl: Ingeschakelde objecten

en: enabled queues
nl: Actieve queues

en: encapsulated PostScript image
nl: Encapsulated PostScript afbeelding

en: ENCODE
nl: CODEREN

en: encode files
nl: Bestanden coderen

en: encode values
nl: Waarden coderen

en: encoder version
nl: encoder versie

en: encoding enabled
nl: Encodering geactiveerd

en: encoding for saving
nl: Codering voor opslaan

en: encoding problem
nl: coderingsprobleem

en: encrypt the archive header
nl: De archief-header versleutelen

en: encryption preferences
nl: versleutelingsvoorkeuren

en: end blend
nl: Einde verloop

en: end date and time
nl: Einddatum en -tijd

en: end edge
nl: Eindig rand

en: end fill
nl: stop met vullen

en: end node
nl: eindpunt

en: end of ban list
nl: Einde van blokkeerlijst

en: end of log
nl: Einde van het log

en: end of replay
nl: Einde van herhaling

note: Translators: This is to indicate to the user that he/she is in the last cell of a table in a document.
en: end of table
nl: Einde tabel

en: end offset
nl: Eind-offset

en: end the game immediately
nl: Het spel onmiddellijk beëindigen

en: end unit turn
nl: Beurt eenheid beëindigen

en: ending blend
nl: Einde verloop

en: endless game
nl: Oneindig spel

en: enemies defeated
nl: Vijanden verslagen

en: energy full
nl: Energie vol

en: enforce mandatory
nl: Verplichte instellingen

en: engine not initialized
nl: Motor niet geïnitialiseerd

en: engine settings
nl: Engine-instellingen

en: engines order
nl: Machine volgorde

en: english documentation
nl: Engelse documentatie

en: english messages
nl: engelse berichten

en: english wikipedia
nl: engelse wikipedia

en: english/canada
nl: engels/canada

en: enhanced key usage
nl: uitgebreid sleutel gebruik

en: enhanced runway lighting
nl: Geavanceerde baanverlichting

en: enlarge the image
nl: Afbeelding vergroten

en: enlightenment settings
nl: enlightenment instellingen

en: enqueue selected
nl: Plaats de geselecteerde in de wachtrij

en: enskip
nl: n-skip

en: enter a description of the transaction
nl: Een omschrijving van de boeking invoeren

en: enter album name
nl: Voer een albumnaam in

en: enter away mode
nl: Activeer afwezigheid Mode

en: enter category
nl: Categorie invoeren

en: enter description
nl: Voer beschrijving in

note: DESC_EMAIL_RECEIVER
en: enter e-mail address
nl: E-mail adres

en: enter exchange rate
nl: Aanpassen wisselkoers

en: enter filesystem type
nl: Bestandssysteemtype invoeren

en: enter fullscreen mode
nl: schermvullend

en: enter game notation
nl: Spelnotatie invoeren

en: enter marketplace
nl: Ga Marktplein op

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
nl: Nieuwe sneltoets ingeven

en: enter passphrase to unlock
nl: Wachtwoord invoeren om te ontgrendelen

en: enter PIN code
nl: Voer PIN code in

en: enter scheduled transaction
nl: periodieke transactie invoeren

en: enter SecurID
nl: Geef SecurID

en: enter special characters
nl: Speciale tekens invoeren

en: enter the commit message
nl: Voer het commit-bericht in

en: enter the name of the group
nl: Geef de naam van de groep

en: enter the new filename
nl: Nieuwe bestandsnaam invoeren

en: enter the text to filter
nl: Te filteren tekst invoeren

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: enter URI
nl: Vul URI in

en: enter user command
nl: Typ gebruikersopdracht in

en: enter your login
nl: Voer uw login in

en: enter your surname
nl: Vul uw achternaam in

en: enter/create chatroom
nl: Chatruimte betreden/aanmaken

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
nl: ingegeven bladwijzer

note: TRANSLATORS: connection dialog header
en: entering game world
nl: Spelwereld binnengaan

en: entire inbox
nl: volledige inbox

en: entire network
nl: Gehele netwerk

en: entities assignment
nl: Toewijzing entiteit(en)

en: entities to characters
nl: Entiteiten naar karakters

en: entry date
nl: boekingsdatum

en: entry error
nl: inschrijving fout

en: entry order
nl: Volgorde van invoer

en: environment folders
nl: omgevingsmappen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: environment group
nl: omgevingsgroep

en: EOL mode
nl: 'Einde regel' modus

en: epiphany profile migrator
nl: Epiphany-profielmigrator

en: epirote
nl: epirotische

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_filenameLayoutConfigWidgetButton)
en: episode filename configuration
nl: Configuratie van bestandsnaam van episode

en: epson AL-C2000
nl: Epson AL-C2000

en: epson AL-C8600
nl: Epson AL-C8600

en: epson EPL-5900
nl: Epson EPL-5900

en: epson EPL-6100
nl: Epson EPL-6100

en: epson EPL-N2500
nl: Epson EPL-N2500

en: EPUB output
nl: EPUB-uitvoer

en: equal height
nl: Gelijke hoogte

en: equalize the image histogram
nl: Het beeldhistogram egaliseren

note: [objective]: condition=win
en: eradicate the liches
nl: Uitroeien van de lichs

en: erase selection
nl: Wis selectie

en: ERC report
nl: ERC Rapport

en: erik de castro lopo
nl: Erik de Castro Lopo

en: eritrean
nl: eritrese

en: eroded metal
nl: Geërodeerd metaal

en: error adding group
nl: Fout bij toevoegen van groep

en: error changing password
nl: Fout bij veranderen van wachtwoord

en: error changing speed
nl: Fout bij wijzigen van snelheid

en: error color text
nl: Tekstkleur foutmeldingen

en: error converting file
nl: Omzetten van bestand mislukt

en: error copying messages
nl: Fout bij het kopiëren van berichten

en: error creating socket
nl: Fout bij maken socket

en: error encrypting database
nl: Fout bij het versleutelen van de database

en: error executing query
nl: Er deed zich een fout voor tijdens het uitvoeren van de query

en: error in checksum
nl: Fout in checksum

en: error in download
nl: Fout in download

en: error initializing LDAP
nl: Fout bij opstarten LDAP

en: error initializing the tools
nl: Fout bij de initialisatie van de tools

en: error joining chat
nl: Fout bij deelnemen aan chat:

en: error joining room
nl: Fout bij binnengaan van de kamer

en: error locking file
nl: fout bij vergrendelen bestand

en: error moving component
nl: Fout bij verplaatsen component

en: error opening camera
nl: Fout bij het openen van de camera

en: error opening database
nl: Fout bij het openen van de atabase

en: error opening help
nl: Fout bij openen van hulp

en: error pages
nl: Fout pagina's

en: error parsing HTTP
nl: Fout bij ontleden HTTP

en: error reading configuration
nl: Fout bij het lezen van de configuratie

en: error reading from pipe
nl: fout met lezen van pijp

en: error reading package
nl: Fout bij Lezen Pakket

note: TEXT_PROJECT_STATUS_ERR_READ_PROJECT
en: error reading project
nl: Fout tijdens lezen van project

en: error saving flags
nl: Fout bij opslaan markeringen.

en: error sending mail
nl: Fout bij het verzenden van berichten

en: error starting the download
nl: Fout bij starten van download

en: error verifying the signature
nl: Er is een fout opgetreden bij het controleren van de handtekening

en: error writing package
nl: Fout bij schrijven Pakket

en: error writing superblock
nl: fout bij schrijven van superblok

en: error writing to cache
nl: Fout bij schrijven naar cache

en: error writing to server
nl: Fout tijdens schrijven naar server

en: escalation level
nl: Escalatie niveau

en: escape from aliens
nl: Ontsnappen aan ruimtewezens

en: escape from the island
nl: Ontsnap van het eiland

en: esperant
nl: esperantistische

en: espionage
nl: spionage

en: estimate budget values
nl: Budgetwaarde inschatten

en: ETen 26-key
nl: ETen 26-key toets

en: ethernet interface
nl: Ethernet interface

en: ethernet networks
nl: Bekabelde netwerken

en: ETRN syntax error
nl: ETRN-syntaxfout:

en: Euler's constant gamma
nl: Euler's constante gamma

en: evaluation window
nl: Evaluatie-venster

en: evanescent
nl: verwijnend

note: Translators: Menu item Verb/Convert/Evaporate
en: evaporate
nl: verdampen

en: even sheets
nl: Even bladen

en: event base
nl: Event base

en: event filters
nl: gebeurtenissenfilters

en: event information
nl: Agendanotitie-informatie

en: event marker
nl: Gebeurtenis marker

en: event mask
nl: gebeurtenismasker

en: event monitor
nl: gebeurtenisobservatie

en: event note
nl: gebeurtenisopmerking

en: event type rules
nl: Gebeurtenis type regels

en: eventlist window
nl: Gebeurtenissenlijst-venster

en: events calendar
nl: evenementenagenda

en: everything launcher
nl: Alles-starter

en: evolution import assistant
nl: evolution import assistent

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
nl: Integratie met Evolution

en: evolution restore
nl: Evolution herstellen

en: evolving
nl: ontwikkelend

en: exact aspect
nl: Exacte verhouding

en: exact phrase
nl: Exacte zin

note: ExactTiming Toggle
en: exact timing
nl: Nauwkeurige timing

en: example of a text item
nl: Voorbeeld van een tektvoorwerp

en: example path
nl: voorbeeldpad:

en: excel macro-enabled spreadsheet
nl: Excel macro-enabled spreadsheet

en: excellon drill file
nl: Excellon boor bestand

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
nl: uitroepteken

en: exclude BG-Layer
nl: Sluit AG-laag uit

en: exclude images
nl: afbeeldingen uitsluiten

en: exclude the following categories
nl: De volgende categoriën buiten beschouwing laten

note: module: crm_profiling
en: excluded answers
nl: Uitgesloten antwoorden

en: excluded books
nl: Uitgesloten boeken

en: excluded genres
nl: Uitgesloten genres

en: excluded labels
nl: Labels uitsluiten

en: exclusive applications
nl: exclusieve programma's

en: execute before
nl: Voer uit Voor

en: execute launch
nl: Starter uitvoeren

en: execute list of commands
nl: voer lijst van opdrachten uit

note: type: Content of: <book><chapter><section><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: execute planned action
nl: Voer geplande actie uit

en: execution paused
nl: Uitvoering gepauzeerd

note: module: crm
en: execution status
nl: uitvoeringsstatus

en: execution stopped
nl: Uitvoering afgebroken

en: EXIF search
nl: EXIF-zoekopdracht

en: exif thumbnail
nl: miniatuur

en: exif time
nl: exiftijd

en: EXIF viewer
nl: EXIF-weergave

en: EXIF/IPTC information
nl: EXIF/IPTC-informatie

en: existing templates
nl: Bestaande sjablonen

en: exit expo
nl: Expo verlaten

en: exit failed
nl: Afsluiten is mislukt

en: exit from nano
nl: Nano afsluiten

en: exit menu
nl: Menu sluiten

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: exit the terminal
nl: Terminal afsluiten

en: exits the program
nl: Sluit het programma af

en: expand aliases
nl: Breid aliasen uit

en: expand all stacks
nl: Alle stapels uitbreiden

en: expand folder
nl: Map uitklappen

en: expander column
nl: Uitvouwer kolom

en: expected result
nl: Verwacht resultaat

note: module: crm
en: expected revenue
nl: Verwachte omzet

en: expecting a separator
nl: verwacht een scheidingsteken

en: expecting integer
nl: verwacht integer

en: expense categories
nl: Uitgaven categoriën

note: src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: expense chart
nl: Grafiek kosten

note: module: account_voucher
en: expense currency rate
nl: Valutakoersverschillen kosten

en: expensive to produce
nl: Duur om te produceren

en: expire after
nl: Verwijder na

en: expire message popups
nl: Mini-overzicht (popup) verlopen e-mail activeren

en: expired after
nl: Verloopt na

en: expired old score
nl: verlopen oude score

en: explain query
nl: Verklaar vraag

en: explicit durations
nl: Expliciete toonduur

en: explode nuclear
nl: Kernraket tot Ontploffing Brengen

en: explore further
nl: Verken verder

note: [objective]: condition=win
en: explore underground
nl: Verken de onderwereld

note: "A numeric format that can be used to represent very large real numbers and very small real numbers. Synonymous of Floating-point representation."
en: exponential notation
nl: ExponentiÃ«le notatie

en: export a translation
nl: Exporteren vertaling

en: export complete key
nl: Volledige sleutel exporteren

en: export contacts
nl: Exporteer contacten

en: export CSV file
nl: CSV-bestand exporteren

en: export current playlist
nl: Huidige afspeellijst exporteren

en: export feed list
nl: Feedlijst exporteren

en: export filter parameters
nl: Parameters voor exportfilter

en: export method
nl: exporteermethode

en: export PNG
nl: PNG exporteren

en: export postscript
nl: Postscript exporteren

en: export presets
nl: Presets exporteren

en: export QIF files
nl: QIF bestanden exporteren

en: export recipe
nl: Recept exporteren

en: export registry
nl: Registerbestand &exporteren

en: export tags and categories
nl: Labels en categorieën exporteren

en: export test results
nl: Testresultaten exporteren

en: export the certificate
nl: Het certificaat exporteren

en: export to facebook
nl: Exporteren naar Facebook

en: export to mbox file
nl: Exporteer naar mbox-bestand

en: export to OPML
nl: Naar OPML exporteren

en: export to original
nl: Exporteer naar origineel

en: export to vCard
nl: Exporteren naar vCard

en: export via ImageMagick
nl: Exporteren via ImageMagick

en: export via pstoedit
nl: Exporteren via pstoedit

en: exported classes
nl: Exporteer klassen

en: exported from darktable
nl: geëxporteerd van darktable

en: exporting files
nl: Exporteren van bestanden

en: exporting keys
nl: Sleutels exporteren

note: Title for progressbar window
en: exporting notebook
nl: Bezig met notitieboek exporteren

en: exporting photos
nl: Exporteren van foto's

en: exposure bracket value
nl: Waarde belichtingsbracket

en: exposure fused stacks
nl: Samenvoegen lagen met verschillende belichting

en: exposure lock
nl: belichtingsvergrendeling

en: exposure metering
nl: belichtingsmeting

note: First row
en: express install
nl: Snelle installatie

en: expression constructor
nl: Expressie bouwer

note: i18n: file extendpattern.ui line 16
en: extend pattern
nl: Patroon uitbreiden

en: extendable left arrow
nl: Uitbreidbare pijl links

en: extendable right arrow
nl: Uitbreidbare pijl rechts

en: extended field properties
nl: Uitgebreide veldeigenschappen

en: extended search options
nl: Uitgebreide zoekopties

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: extended strip
nl: Uitgebreid verwijderen

note: module: base
en: extended view
nl: Uitgebreide weergave

en: extension instance
nl: Exemplaar van extensie

en: extension required
nl: Extensie vereist

en: extensions to ignore
nl: Te negeren extensies

note: External backup
en: external backup
nl: externe backup

en: external DAT drive
nl: Externe DAT drive

en: external filters
nl: Externe filters

en: external gateway
nl: externe gateway

en: external messages
nl: Externe berichten

en: external midi player
nl: externe midispeler

en: external open command
nl: Extern commando op te openen

en: external references
nl: externe verwijzingen

en: external scores
nl: Externe scores

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: external timecode files
nl: Externe tijd code bestanden

en: external tools manager
nl: Externe hulpprogramma's-beheer

en: external tools settings
nl: Externe hulpmiddelen instellingen

en: external user
nl: Externe gebruiker

en: extra authors
nl: Extra auteurs

en: extra book formats
nl: Extra boekformaten

en: extra dependencies
nl: Extra afhankelijkheden

en: extra fields
nl: Extra velden

en: extra life
nl: extra leven

en: extra titles
nl: Extra titels

note: module: base
en: extra tools
nl: Extra hulpmiddelen

en: extract channels
nl: In kanalen verdelen

en: extract event description
nl: Gebeurtenisbeschrijvingen uit gebeurtenisgegevens halen

en: extract information from names
nl: Informatie uit namen halen

en: extract place data
nl: Locatiegegevens ophalen

en: extract thumbnail
nl: miniatuur uitlezen

en: ExtraSpec
nl: ExtraSpecificatie

en: extremity
nl: grenspunt

en: extruder drive upgrade
nl: Upgrade van extrusie aandrijving

note: [unit_type]: id=Eyestalk, race=monster
en: eyestalk
nl: ogenspraak

note: #-#-#-#-#  797 (kivio)  #-#-#-#-# i18n: file ./kiviopart/kivio.rc line 43
en: F&ormat
nl: &opmaak

en: f-spot tags
nl: F-Spot labels

en: F_orm
nl: formulier

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: face size
nl: grootte

en: face-specified
nl: Door zijde bepaald

en: facing side
nl: Zichtbare zijde

en: factor matrix
nl: factor-matrix:

en: factorization of large integers
nl: Factorisatie van grote getallen

en: factory delivery point
nl: fabrieksafleverpunt

en: factory module
nl: fabrieksmodule

en: fade in/out duration
nl: Duur van fade In/Out

en: fading duration
nl: uitvaagduur

en: fading in
nl: Bezig met Fade-in

en: fading windows
nl: Vervagende vensters

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [attack]: type=arcane
en: faerie fire
nl: feeënvuur

en: failed connection attempts
nl: Mislukte verbindingspogingen

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
nl: Defect geraakt in het verleden

en: failed projects
nl: Mislukte projecten

en: failed to add account
nl: Toevoegen van account mislukt

en: failed to add partition
nl: toevoegen van partitie is mislukt

en: failed to allocate buffer
nl: toewijzen van buffer mislukte

en: failed to attach disk
nl: Aankoppelen van schijf mislukte

note: display an error to the user
en: failed to browse the network
nl: Kon niet bladeren door het netwerk

en: failed to change root
nl: wijzigen van hoofdmap is mislukt

en: failed to chdir to directory
nl: chdir naar de map is mislukt

en: failed to close directory
nl: kan de map   niet sluiten

en: failed to connect to host
nl: Niet geslaagd in maken verbinding met host

en: failed to connect to webseed
nl: Kon niet verbinden naar webseed

en: failed to create a command
nl: Mislukt om een commando to maken

en: failed to create a socket
nl: aanmaken van socket mislukte

note: execute the action
en: failed to create archive
nl: Kon geen archiefbestand maken

en: failed to create pool
nl: Aanmaken van pool   mislukte

en: failed to create vol
nl: Aanmaken van volume   mislukte

en: failed to define pool
nl: Definiëren van pool   mislukte

en: failed to delete the file
nl: Het verwijderen van het bestand is mislukt

en: failed to destroy domain
nl: Vernietigen van domein   is mislukt

en: failed to detach disk
nl: Loskoppelen van schijf mislukte

en: failed to display help
nl: Kon hulp niet tonen

en: failed to download file
nl: Downloaden van het bestand is mislukt

en: failed to edit item
nl: Kon element niet bewerken

en: failed to empty trash
nl: Kon prullenbak niet legen

en: failed to exec shell
nl: uitvoeren van shell is mislukt

en: failed to extend
nl: kan   niet uitbreiden

en: failed to find account
nl: Kan account niet vinden

en: failed to find the interface
nl: Vinden van het interface mislukte

en: failed to find the network
nl: Vinden van het netwerk mislukte

en: failed to get hostname
nl: kon host naam niet krijgen

en: failed to get memory
nl: kon onvoldoende geheugen krijgen

en: failed to get old_context
nl: verkrijgen old_context mislukt

en: failed to import certificate
nl: Certificaat importeren mislukt

en: failed to initialize server
nl: Kan server niet initialiseren

en: failed to join chat
nl: Kan niet deelnemen aan chat

en: failed to load cookies
nl: Kon geen koekjes laden

en: failed to load data
nl: Laden van de data is mislukt

en: failed to load icon
nl: Kon het pictogram niet laden

en: failed to make device
nl: Apparaat   maken mislukte

en: failed to parse arguments
nl: Argumenten parsen niet gelukt

en: failed to parse class
nl: ontleden van klasse (bij '-c') is mislukt

en: failed to parse uid
nl: ontleden van UID is mislukt

en: failed to read mtab
nl: lezen van mtab is mislukt

en: failed to read speed
nl: lezen van snelheid is mislukt

en: failed to reboot domain
nl: Opnieuw opstarten van domein   mislukte

en: failed to remove link
nl: verwijderen van link   mislukte

en: failed to rename file
nl: Hernoemen van bestand is mislukt

en: failed to rename files
nl: Hernoemen bestanden mislukt

en: failed to retrieve message
nl: Ophalen bericht mislukt

en: failed to retrieve scenario
nl: Scenario ophalen is mislukt

en: failed to send file
nl: Verzenden van bestand is mislukt

en: failed to serialize s-expr
nl: serieel maken van S-Expr mislukte

en: failed to show help
nl: Tonen van hulp mislukt

en: failed to shutdown domain
nl: Afsluiten van domein   mislukte

en: failed to start AVC
nl: Kan AVC niet starten

en: failed to store grammar
nl: Grammatica opslaan is mislukt

en: failed to store phones
nl: Phones opslaan is mislukt

en: failed to undefine interface
nl: Verwijderen van definitie van interface   mislukte

en: failed to undefine network
nl: Verwijderen van definitie van netwerk   mislukte

en: failed to update package
nl: Het pakket bijwerken is mislukt

en: fallback encoding
nl: Terugvallen tekenset

note: [scenario]: id=09_Fallen_Lich_Point
en: fallen lich point
nl: Plaats van de gevallen Lich

en: falling words
nl: Vallende woorden

note: i18n: file: editorwidget.ui:507 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, family)
en: Famil&y
nl: Famil&ie

en: families with the family
nl: Gezinnen met

en: families with twins
nl: Gezinnen met tweelingen

note: ----------------------------
en: family colors
nl: familiekleuren

en: family filters
nl: gezinsfilters

en: family group report
nl: Familie groepsverslag

en: family links
nl: gezinsverwijzingen

en: family member
nl: familielid

en: family relationships
nl: gezinsrelaties

en: family tree processing
nl: Stamboom verwerken

en: far blur
nl: Verte-vervaging

en: fast approximation
nl: Snelle benadering

en: fast economy
nl: Snel en zuinig

note: i18n: ectx: label, entry (fasteditmode), group (skrooge_operation)
en: fast edit mode
nl: Snelle bewerkmodus

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kFastEditBtn)
en: fast edition
nl: Snel editie

en: fast play
nl: Snel spelen

en: fast reverse
nl: snel achteruit

en: fastest times
nl: Snelste tijden

en: fat oil
nl: Vet/olie

en: favorite keywords list
nl: Favoriete steekwoordenlijst

en: favorite places
nl: Favoriete plaatsen

en: favorites view
nl: favorietenweergave

en: favourite recipients
nl: Favoriete ontvangers

en: favourite tracks
nl: Favoriete nummers

en: FBUS over bluetooth
nl: FBUS over Bluetooth

en: FBUS proprietary protocol
nl: FBUS propreïtair protocol

en: feature matching
nl: Kenmerk detector

en: feature not available
nl: Functie niet beschikbaar

en: features and capabilities
nl: Functies en Mogelijkheden

en: feed adjustment
nl: invoerafstelling

en: feed error
nl: Feed produceerde een fout

en: feed info
nl: feedinformatie

en: feed orientation
nl: invoeroriëntatie

en: feed selected
nl: feed geselecteerd

en: feed sequence
nl: Invoer-volgorde

en: feed to listbox
nl: Uitvoeren naar een bestandslijst

note: [female]
en: female^Mage
nl: magiër

en: ferret
nl: fret

en: fetch glue records
nl: Haal lijm records

en: fetch informations
nl: Ophalen informatie

en: fetching items failed
nl: Opvragen van items mislukt

en: FFT dialog
nl: FFT-dialoog

en: FG/BG lighting
nl: VG/AG-verlichting

en: field definition
nl: velddefinitie

en: field precision
nl: veldprecisie

en: fields to import
nl: Te importeren velden

en: figure name
nl: Naam van de figuur

en: figures and text
nl: Figuren en tekst

en: file analysis
nl: bestandsanalyse

note: ex:ts=4:et:
en: file browser panel
nl: bestandspaneel

en: file copying
nl: Kopiëren van bestanden

en: file exported
nl: Bestand geëxporteerd

en: file failed to load
nl: Bestand laden mislukt

en: file format support
nl: bestandsindelingen

en: file level
nl: bestandsniveau

en: file list toolbar
nl: bestandslijst toolbar

en: file locked
nl: Bestand vergrendeld

en: file move failed
nl: Document verplaatsen mislukt

en: file name to include
nl: Naam van bestand om in te sluiten

en: file not shared
nl: Bestand niet gedeeld

en: file organization
nl: Organisatie van bestanden

en: file received
nl: Bestand ontvangen

en: file selection options
nl: Bestandsselectie-instellingen

en: file system port
nl: Poort voor bestandssysteem

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: file system presets
nl: Instellingen bestandssysteem

en: file system queue
nl: Bestandsysteem-afspeellijst

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupIsoSettings)
en: file system settings
nl: Instellingen bestandssysteem

en: file tools
nl: bestandsgereedschap

en: file transfer port
nl: Bestandsoverdracht poortnummer

en: file transfer successful
nl: Bestandsoverdracht succesvol

note: From code in src/auditctl.c
en: file watch
nl: Bestand bewaking

en: file watches
nl: Bestand bewaking

en: File/launcher icons
nl: Bestand/starterpictogrammen

en: filed under
nl: Opgeslagen onder

en: fileman settings
nl: Fileman-instellingen

en: filename formats
nl: bestandsnaamgeving

en: filename omitted
nl: Bestandsnaam weggelaten

en: filename set
nl: Filename ingesteld

note: module: document
en: files by partner
nl: Bestanden per relatie

note: module: document
en: files by resource type
nl: Bestanden per soort bron

en: files depth
nl: Bestand diepte

en: files on command line
nl: bestanden in de wachtrij

en: files to transcode
nl: Te converteren bestanden

en: filesystem operations
nl: beheer bestandsysteem

en: filesystem passthrough
nl: bestandssysteem passthrough

en: File|e
nl: Bestand|s

en: fill angle
nl: vulhoek

en: fill flash
nl: invulflits

en: fill image
nl: afbeelding

en: fill in the subject
nl: Vul het onderwerp in

en: fill order
nl: invulvolgorde

en: fill threshold
nl: vullingsdrempel

en: fill whole selection
nl: Hele selectie vullen

en: filled dot
nl: Opgevulde stippel

en: filled triangle
nl: opgevulde driehoek

en: film simulation mode
nl: filmsimulatiemodus

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: filter account
nl: Filter-rekening

en: filter albums
nl: Albums filteren

en: filter all messages
nl: Filter alle berichten

en: filter entry
nl: Filter regel

en: filter order
nl: filter opdracht

en: filter out accounts
nl: Filter rekeningen

en: filter photos
nl: Foto's filteren

en: filter the collection
nl: De verzameling filteren

en: filter torrents
nl: Torrents filteren

en: filtered users
nl: Gefilterde gebruikers

en: filtered view
nl: Gefilterde weergave

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, FinalPaymentWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel11_3_2_2_2) i18n: ectx: property (text), 
en: final amortization payment
nl: Laatste aflossing

en: final confirmation
nl: Een laatste bevestiging

en: final function
nl: Finale functie

en: finance management
nl: Financieel management

en: financial chart
nl: Financiële grafiek

en: financial derivatives
nl: financieel afgeleiden

note: module: account
en: financial report
nl: Financieel rapport

en: financial support
nl: Financiële steun

en: find article
nl: Zoek artikel

en: find bill
nl: Inkoopfactuur zoeken

en: find buddies
nl: Vrienden zoeken

en: find button
nl: zoek knop

en: find clipping
nl: Oversturing opsporen

en: find document usage
nl: Zoek woord in document

en: find duplicate recipes
nl: Duplicaatrecepten zoeken

en: find duplicates items
nl: Dubbele items zoeken

en: find expense voucher
nl: Onkostendeclaratie zoeken

en: find invoice
nl: Verkoopfactuur zoeken

en: find lens
nl: zoek lens

en: find Ne&xt
nl: &Volgende zoeken

en: find new items
nl: Nieuwe items zoeken

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: find options
nl: zoekopties

en: find references
nl: Zoek referenties

en: find remote keys
nl: Sleutels op afstand zoeken

en: find the details
nl: Zoek naar de details

en: find transaction
nl: Boeking zoeken

note: progress bar for gradient finding
en: finding edges
nl: Randen worden gezocht...

note: type: SS
en: finding manual pages
nl: Man-pagina's vinden

note: type: Content of: <book><chapter><section><title>
en: finding your way
nl: Vind je weg

en: finish installation
nl: installatie voltooien

en: finish multisession
nl: Multisessie afronden

en: finish spell checking
nl: Beeindig spellingscontrole

note: Tooltip
en: finish trading
nl: Handelsfase _beëindigen

en: finished abruptly
nl: plotseling voltooid

en: finished restoring preferences
nl: Herstellen van voorkeuren voltooid

en: finished with errors
nl: Voltooid met fouten

note: Write curves to object
en: finishing freehand
nl: Afwerken van tekening uit de losse hand

en: fire direction
nl: Richting vuur

en: fire engine
nl: brandweerrood

en: fire particle color
nl: Kleur vuurdeeltje

en: fire particle life
nl: Vuur particle levensduur

en: fire particle size
nl: Grootte vuurdeeltje

en: fire particle slowdown
nl: Vertraging vuurdeeltje

en: fire resist
nl: vuurweerstand

en: fire smoke
nl: rook

en: fire station
nl: brandweerkazerne

en: firewire audio
nl: Vuurdraad audio

en: firmware update
nl: Firmware update

note: module: base_contact
en: first/lastname
nl: Voornaam/achternaam

en: fish breeder
nl: viskweker

en: Fish-eye
nl: vissenoog

en: Fisher's hut
nl: vissershut

en: fishing boat
nl: vissersboot

en: fishing rod
nl: vishengel

en: fishtank
nl: aquarium

en: fission
nl: splijting

en: fit crop to images
nl: Uitsnijding passend maken op afbeeldingen

en: fit dialog
nl: aanpassingsdialoog

note: Fit Page
en: fit page to selection
nl: Pagina naar selectie schalen

en: fit project
nl: Project inpassen

en: fit size
nl: grootte aanpassen

en: fit to printable area
nl: Schalen naar afdrukbaar gebied

en: fit window size
nl: pas venster grootte aan

en: fix transactions
nl: Transacties repareren

en: fixed aspect
nl: Vaste aspecten

en: fixed height mode
nl: Vaste hoogte modus

en: fixed width of the column
nl: Vaste kolombreedte

en: FLAC file reader
nl: FLAC-bestandslezer

en: FLAC options
nl: FLAC-opties

en: flag name
nl: vlagnaam

en: flamer bunker
nl: vlammewerperbunker

en: flash auto
nl: Flits auto

en: flash compensation
nl: flitscompensatie

en: flash the entire screen
nl: Hele scherm laten knipperen

en: flash the window title
nl: Titelbalk laten knipperen

en: flat coloring
nl: Vlakke kleuren

en: flatness
nl: vlakheid

en: flatten book page
nl: Platstrijken Pagina van Boek

en: flavor details
nl: smaakdetails

en: FLIC animation
nl: FLIC-animatie

en: flickr authentication
nl: aanmelden flickr

note: #-#-#-#-#  268 (f-spot)  #-#-#-#-# ../src/Extensions/Exporters/FSpot.Exporters.Flickr/Resources/FlickrExport.addin.xml
en: flickr export
nl: Exporteren naar Flickr

en: flip desktop down
nl: draai bureaublad onder

en: flip desktop left
nl: draai bureaublad links

en: flip desktop right
nl: draai bureaublad rechts

en: flip desktop up
nl: draai bureaublad boven

en: flip down
nl: Kantel omlaag

en: flip guides
nl: verwissel hulplijnen

en: flip path
nl: Pad spiegelen

en: flip up
nl: Kantel omhoog

en: flipped vertically
nl: Verticaal gespiegeld

en: floating toplevel
nl: Zwevend topniveau

en: Floating-point overflow
nl: Drijvendekomma-overloop

en: Floating-point underflow
nl: Drijvendekomma-onderloop

en: flooded with messages
nl: Overspoeld met berichten

en: florentine
nl: florentijnse

note: i18n: file importimage.ui line 182 i18n: file patternpropertiesdlg.ui line 249 i18n: file propertiesdlg.ui line 293
en: floss scheme
nl: Garen schema

en: flow step
nl: stap  ...

en: flumotion administration
nl: flumotion administratie

en: flush buffers
nl: buffers leegmaken

en: Fo_reground color
nl: _voorgrondkleur

en: foam
nl: schuim

en: focal length maximum
nl: Maximale focuslengte

en: focal length minimum
nl: Minimale focuslengte

en: focal units
nl: brandpunts eenheid

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: focus desktop
nl: Werkblad invoeraandacht geven

en: focus follows pointer
nl: Invoer volgt de muis

en: focus visible
nl: Zichtbare focus

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: focus when mapped
nl: Aandacht bij 'mapping'

en: folate total
nl: Totale hoeveelheid foliumzuur

en: fold directory
nl: Map inklappen

note: ===================================================================
en: foldable business cards
nl: Invouwbare visitekaartjes

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: folder and file
nl: Map en bestand

en: folder color
nl: mapkleur

en: folder context menu
nl: Contextmenu van map

en: folder for image export
nl: Map voor exporteren afbeeldingen

en: folder hie_rarchy
nl: Mappenhië_rarchie

en: folder table
nl: mappentabel

en: folders to ignore
nl: Mappen om te negeren

en: folic acid
nl: foliumzuur

en: folksonomy tags
nl: folksonomielabels

en: follow active document
nl: Volg aktief document

en: follow copies
nl: Kopieën volgen

en: follow soft links
nl: Zachte koppelingen volgen

note: I18N: Game mode
en: follow the leader
nl: Zwaan-kleef-aan

en: follow up flag
nl: antwoord markering

note: module: account_followup
en: follow ups
nl: betalingsherinneringen

note: module: account_followup
en: follow-up lines
nl: betalingsherinneringregels

note: module: account_followup
en: followup statistics
nl: betalingsherinneringsanalyse

en: FONT
nl: LETTERTYPE

en: font &color
nl: Letter&kleur

en: font classes
nl: lettertypeklassen

en: font directories
nl: Font folders

en: font family and size
nl: Lettertype-familie en grootte

en: font folders
nl: lettertypemappen

en: font plugin
nl: Lettertypeplug-in

en: font point size
nl: Puntgrootte lettertype

en: font preferences
nl: Lettertype voorkeuren

note: Number of internationalized titles here must match number of NULL initializers above
en: font property
nl: eigenschap lettertype

en: font size for label
nl: Lettertypegrootte voor label

en: font smoothing
nl: Lettertype verzachten

en: food folate
nl: Foliumzuur in voeding

en: food stock
nl: voedselvoorraad

en: footnotesize
nl: voetnootgrootte

en: footprint alias files
nl: Footprint alias bestanden

en: footprint documentation
nl: footprint documentatie

en: fopen-ing
nl: Bezig met fopen( )

en: For_ward as attachment
nl: Doorsturen als bijvoegsel

en: force caps
nl: forceer mogelijkheden

en: force check
nl: Forceer controle

en: force download
nl: Download forceren

en: force remove
nl: Forceer verwijderen

en: force shutdown
nl: Afsluiten forceren

en: force VCD
nl: VCD afdwingen

en: forced line break
nl: Gedwongen regelafbreking

en: forced to sell
nl: Gedwongen te verkopen

en: foreign address
nl: Buitenlands adres

note: module: account_coda
en: foreign cheques
nl: Buitenlandse cheques

en: form control group
nl: formuliercontrolegroep

en: form editor
nl: formulierbewerker

note: i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:132 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: formal charge
nl: Formele lading

en: format of output disk
nl: Formaat van output schijf

en: format toolbar visible
nl: Opmaakwerkbalk zichtbaar

en: format unavailable
nl: Formaat niet beschikbaar

en: format volume
nl: Volume formatteren

en: formatting DVD-RW
nl: DVD+RW formatteren

en: formatting elements
nl: Opmaak-elementen

en: former author and maintainer
nl: Voormalig auteur en onderhouder

en: former USSR
nl: Vroegere USSR

en: forms dialog options
nl: Opties voor formuliervenster

en: formula guru
nl: formulegoeroe

note: A city in Alberta in Canada
en: fort McMurray
nl: Fort McMurray

en: forth worth
nl: fort worth

en: forty
nl: veertig

en: forum search
nl: Doorzoek forum

en: forward calls to host
nl: Oproepen doorsturen naar computer

en: forward history
nl: Vooruit-geschiedenis

en: forward in history
nl: Vooruit in geschiedenis

en: forward stepper
nl: Voorwaartse stapper

note: module: crm_partner_assign
en: forward to partner
nl: Doorsturen aan relatie

en: forwarding incoming call
nl: Oproep wordt doorgestuurd

en: forwarding options
nl: doorstuuropties

en: fossil
nl: fossiel

en: foster
nl: pleegouder

en: found at row
nl: Gevonden op regel

en: found cd-text
nl: CD-TEXT gevonden

en: found object
nl: gevonden object

en: fourier series
nl: fourierserie

en: fourteenth
nl: veertiende

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 80
en: fractional display
nl: Tonen breuk

en: frame background base
nl: Basisachtergrond omlijsting

en: frame binding variables
nl: variabelenbinding-frame

en: frame borders
nl: Frame randen

en: frame loop
nl: framelus

en: frame sequence shift
nl: Framereeks verschuiving

en: frame source
nl: framebron

note: #-#-#-#-#  730 (kdevcppdebugger)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: frame stack
nl: aanroeplijst

en: Frame's
nl: frames

en: frameborder
nl: framerand

en: frames/s
nl: beelden/seconde

en: framesequence shift
nl: framereeksverschuiving

en: Franc,ois pinard
nl: françois pinard

en: fread failed
nl: fread() is mislukt

note: module: account_coda
en: free communication
nl: Gratis communicatie

en: free page
nl: vrij pagina

en: free point on curve
nl: Willekeurig punt op de kromme

en: free rotate
nl: Vrij roteren

en: free time
nl: Vrije tijd

en: FreeBSD vinum
nl: FreeBSD Vinum

en: freeciv version
nl: freecivversie

en: FreeTDS config file
nl: FreeTDS configuratiebestand

note: official_name for FRA
en: french republic
nl: franse republiek

en: frequency converter
nl: Frequentie omzetter

en: frequency scaling unsupported
nl: Aanpassen van processorsnelheid niet ondersteund

en: freshwater
nl: zoetwater

en: friends and ignores list
nl: Vrienden- en negeerlijst

en: frigid
nl: koud

en: front copper layer
nl: Voorste koperlaag

en: frontier outpost
nl: grensposten

en: frost glass
nl: Berijpt glas

en: ft/s
nl: vt/s

en: FTP connect
nl: FTP verbinding maken

en: FTP files
nl: FTP-bestanden

en: FTP quick connect
nl: FTP snelstarten

en: ftp site
nl: FTP-site

en: Fu_zzy
nl: On_zeker

note: #-#-#-#-#  2252 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [campaign]: id=Liberty Yes, that is "marchlanders", not "marshlanders". "marchlander" is archaic English for an inhabitant of a border region. #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Fugitive, race=human
en: fugitive
nl: voortvluchtige

en: full analysis
nl: Volledige analyse

en: full authorname
nl: volledige auteursnaam

en: full display
nl: _Volledige weergave

en: full hatched
nl: Volledig gestreept

en: full license text
nl: Volledige licentietekst

en: full manual
nl: Volledig handmatig

en: full name of sender
nl: volledige naam van afzender

en: full overlap
nl: Volledige overlap

en: full personalization
nl: Volledige verpersoonlijking

en: full screen on/off
nl: Volledig scherm aan/uit

en: full search
nl: Volledig doorzoeken

en: full size image
nl: Afbeelding op volledige grootte

en: full suit
nl: tweedelig pak

en: full viewer size
nl: Volledige grootte van weergave

en: fullscreen set
nl: Volledig-scherm ingesteld

en: fullscreen state
nl: Volledig Scherm-status

en: function contains
nl: Functie bevat

en: function cosine
nl: cosinusfunctie

en: function header
nl: functiehoofd

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Function not implemented.  This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function w
en: function not implemented
nl: Functie is niet aanwezig

en: function sine
nl: Functie sinus

en: functional mode
nl: Functionele modus

en: functions for complex numbers
nl: Functies voor complexe getallen

en: fundamentalism
nl: fundamentalisme

en: futur data
nl: de datum

en: future transactions
nl: Toekomstige transacties

en: fuzzy image search
nl: Vage-afbeelding zoekopdracht

en: fuzzy sketch search
nl: Vage-schets zoekopdracht

en: gajim contacts
nl: gajim contacten

en: galactic coordinates
nl: Galactische coördinaten

en: galactic plane line
nl: Lijn vlak van de Melkweg

en: gallery administrator
nl: gallery beheerder

en: gallery folders
nl: galerijmappen

en: gambas class
nl: Gambas klasse

en: gambas documentation
nl: gambas handleiding

en: gambas module
nl: -

en: game controllers
nl: spelbesturing

en: game error
nl: spelfout

en: game field
nl: spelveld

note: Commandline server-console: file
en: game file to use
nl: Bestandsnaam van het spel

en: game graphics
nl: spelgraphics

en: game information
nl: spelinformatie

en: game lobby
nl: spellobby

en: game preview
nl: spelvoorbeeld

en: Gamekeeper's hut
nl: jachtopzichtershut

en: GAMES
nl: SPELLEN

note: #-#-#-#-#  55 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/cartesianeditor.ui:107 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formatBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GamessInputDialog)
en: GAMESS input
nl: GAMESS Input

note: TRANSLATORS: if the profile has a Video Card Gamma Table lookup
en: gamma table
nl: gamma tafel

en: gammu configuration file
nl: Telefoon informatie

en: garden of delights
nl: Tuin der Lusten

en: garnet
nl: granaatrood

en: gas bottle
nl: gasfles

en: gaschange
nl: gaswissel

en: gatekeeper host
nl: Gatekeeper server

en: gatekeeper settings
nl: Gatekeeper instellingen

en: GBit/s
nl: Gbit/s

en: GCompris administration
nl: Gcompris-beheer

en: gdb crashed
nl: Gdb is gecrasht

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: gdb executable
nl: Gdb programma

en: GDB exited abnormally
nl: GDB onverwacht geëindigd

en: GDB integration
nl: GDB-integratie

en: GDB output
nl: GDB-uitvoer

en: GDict options
nl: GDict-opties

en: GeanyVC
nl: GeanyVB

en: GEDCOM encoding
nl: GEDCOM coderen

en: GEDCOM form
nl: GEDCOM-formulier

en: genealogy system
nl: genealogiesysteem

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=general_commands
en: general commands
nl: Algemene commando's

en: general history
nl: Algemene geschiedenis

en: general plugins
nl: Algemene plugins

en: generate catalog
nl: Catalogus aanmaken

note: i18n: file: src/extensions/supercelldialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, generateCell)
en: generate cell
nl: genereer cel

en: generate database
nl: Database genereren

en: generate drill file
nl: Genereer boor bestand

en: generate index
nl: Genereer de index

en: generate Message-ID
nl: Bericht-ID aanmaken

note: Generate Password button (creates random password)
en: generate password
nl: Wachtwoord aanmaken

en: generate patch
nl: Genereer patch

en: generate SoundEx codes
nl: SoundEx-codes aanmaken

en: generate title
nl: Titel genereren

en: generate waveform
nl: Maak golfpatroon

en: generate website
nl: Website genereren

en: generating a new playlist
nl: Nieuwe afspeellijst genereren

en: generating private key
nl: Genereer geheime sleutel

en: generating website
nl: Website aan het genereren

en: generating WPA configuration
nl: WPA-configuratie genereren

en: generation dependent
nl: Generatie afhankelijk

en: generator settings
nl: generatorinstellingen

en: generic actions
nl: Algemene acties

en: generic importer
nl: Generieke importeermodule

en: generic keyboard
nl: Standaard toetsenbord

en: generic monitor
nl: Generieke monitor

en: generic postscript
nl: generiek postscript

en: generic softswitch
nl: Generieke softswitch

en: generic table
nl: Algemene tabel

en: generic warning
nl: Algemene waarschuwing

en: genetic engineering
nl: genetische manipulatie

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# A city in Switzerland. "Geneva" is the traditional English name. The local name is "Genève". #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-#
en: geneva
nl: genève

en: GENIUS calculator
nl: GENIUS Calculator

en: genoese
nl: genuese

note: module: crm_partner_assign
en: geo latitude
nl: Geo breedtegraad

note: module: crm_partner_assign
en: geo localization
nl: Geo lokalisatie

note: module: crm_partner_assign
en: geo longitude
nl: Geo lengtegraad

en: geo photo
nl: geo foto

en: geolocation support
nl: Ondersteuning geografische locatie

en: geology
nl: geologie

en: geoscience
nl: aardwetenschappen

note: historic names for DDR (withdrawn 1990-10-30)
en: german democratic republic
nl: duitse democratische republiek

en: german deutschmark
nl: duitse d-mark

en: german sun keymap
nl: Duits Sun toetsenbord

en: german umlauts
nl: Duitse umlauts

note: name for gem
en: germanic languages
nl: Germaanse talen

en: get active ports
nl: Active poorten ophalen

en: get blocksize
nl: blokgrootte tonen

en: get cursor value
nl: Vraag cursorwaarde

en: get device information
nl: Lees apparaatinformatie

en: get file information
nl: verkrijg bestand informatie

en: get file list
nl: Bestandenlijst opvragen

note: module: base
en: get max
nl: Haal Max. op

en: GET operation failed
nl: GET operatie mislukte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, getRequiresCB)
en: get package requires
nl: Pakketvereisten ophalen

en: get partial object
nl: Gedeeltelijk object ophalen

en: get phone settings
nl: Telefoon instellingen ophalen

en: get public key
nl: Openbare sleutel ophalen

en: get response
nl: Ontvang respons

en: get route
nl: ophalen route

en: get sample colors
nl: Haal kleurmonsters

en: get server list
nl: Serverlijst opvragen

en: get to the exit
nl: Bereik de Uitgang

note: [objective]: condition=lose
en: get yourself killed
nl: Zelf doodgaan

en: get/set server settings
nl: Tonen/Instellen serverinstellingen

en: getauid failed
nl: getauid mislukt

en: getgrouplist failed
nl: getgrouplist() is mislukt

en: getringtoneslist
nl: Taken lezen

en: getting address
nl: Opvragen van adres

en: getting around the desktop
nl: Omgaan met het bureaublad

en: getting device information
nl: Apparaatinformatie verkrijgen

note: TRANSLATORS: getting file lists for a package
en: getting files
nl: Bestanden ophalen

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: getting key
nl: Sleutel ophalen

note: if the progress is hidden, then show it at set the labels.
en: getting package information
nl: Pakketinformatie ophalen

en: getting phone information
nl: Telefoon informatie

en: getting size
nl: Grootte opvragen

en: getting status
nl: Opvragen van status

en: getting the token
nl: Token verkrijgen

en: getting unstuck
nl: Vastlopen oplossen

en: GGZ gaming zone
nl: GGZ Gaming Zone

en: GID attribute
nl: GID attribuut

en: gigabytes disk space
nl: Gigabytes schijfruimte

note: historic names for GEL (withdrawn 1979)
en: gilbert and ellice islands
nl: Gilbert en Ellice-eilanden

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for gil, reference_name for gil
en: gilbertese
nl: gilbertees

en: GIMP startup
nl: Opstarten van GIMP

en: ginger
nl: gember

en: git format
nl: git formaat

en: give embassy
nl: Ambassade geven

en: give privileges
nl: Geef privileges

en: given answer
nl: Gegeven antwoord

en: glacier lake
nl: gletsjermeer

en: glade debug options
nl: Glade debug-opties

en: global AutoRouter
nl: Globale AutoRouter

en: global away
nl: Globaal afwezig

note: bender(_("Global bending"), _("Relative position to a reference point defines global bending direction and amount"), "bender", &wr, this, NULL, Geom::Point(-5,0)),
en: global bending
nl: Globale buiging

en: global custom fields
nl: Globaal custom fields

en: global delete
nl: globaal verwijderen

en: global disk usage
nl: Algeheel schijfverbruik

en: global fonts
nl: Algemene lettertypen

en: global function
nl: Globale functie

en: global network usage
nl: Algeheel netwerkverbruik

en: global properties
nl: Algemene eigenschappen

en: globaltime preferences
nl: Wereldtijd-voorkeuren

en: gloss level
nl: glansniveau

en: glowing metal
nl: Gloeiend metaal

en: glyph name
nl: Naam teken

en: GMail contacts
nl: GMail Contacts

en: GMail labels to check
nl: Te controlereren GMail-labels

en: gnome about
nl: Gnome info...

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
nl: GNOME-kleurbeheer

en: GNOME contacts
nl: gnome contactpersonen

en: gnome default
nl: Gnome standaard

en: GNOME desktop sharing
nl: Gnome-bureaublad op afstand

en: GNOME desktop theme
nl: GNOME Bureaubladthema

en: GNOME documentation team
nl: GNOME Documentation Team

en: gnome games server
nl: Gnome games-server

en: GNOME GUI library
nl: GNOME GUI-bibliotheek

en: GNOME GUI options
nl: GNOME GUI opties

en: GNOME image viewer
nl: Gnome afbeeldingviewer

en: gnome keyboard default
nl: Gnome toetsenbord standaard

en: GNOME on wayland
nl: Gnome op Wayland

en: GNOME options
nl: GNOME opties

en: GNOME screensaver
nl: GNOME schermbeveiliging

en: GNOME terminal profile
nl: GNOME Terminal venster profiel

en: GNOME window layer
nl: GNOME venster laag

en: GNOME window state
nl: GNOME-Venster status

en: GnomeMedia profile
nl: GnomeMedia-profiel

en: gnomonic
nl: gnomonisch

en: GNU info pages
nl: GNU info-pagina's

en: GNU midnight commander
nl: GNU Midnight Commander

en: GNU screen
nl: GNU Scherm

en: GNU sed version
nl: GNU sed versie

en: GnuCash account name
nl: GnuCash-rekeningnaam

en: GNUmed contributors
nl: Bijgedragen aan GNUmed

en: gnumeric team
nl: Gnumeric-team

en: GnuPG keyring
nl: GnuPG-sleutelbos

en: gnutella peers
nl: Gnutella peers

en: go to account
nl: Ga naar rekening

en: go to chapter
nl: Naar hoofdstuk gaan

en: go to default directory
nl: Ga naar standaardmap

en: go to folder
nl: Ga naar map

en: go to lat/lon
nl: Ga naar breedtegraad/lengtegraad.

en: go to matching brace
nl: Ga naar bijbehorend haakje

en: go to message
nl: Ga naar bericht

en: go to prior editor
nl: Ga naar vorige tekstverwerker

en: go to tag definition
nl: Ga naar tag definitie

en: go to top of list
nl: Ga naar de top van de lijst

en: go to UTM
nl: Ga naar UTM

en: go to working folder
nl: Naar de werkmap gaan.

en: goalie
nl: keeper

en: goblin charger
nl: kobold aanvaller

en: goblin shaman
nl: kobold sjaman

note: #-#-#-#-#  2267 (Battle for Wesnoth 0.8.11+CVS)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Goblin Spearman, race=goblin
en: goblin spearman
nl: kobold speervechter

en: godfather
nl: peetvader

en: good bye
nl: Tot ziens

en: GoodHeart castle
nl: Kasteel GoodHeart

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, googleGroupBox)
en: google account settings
nl: Instellingen voor Google-account

note: openerp-web
en: google apps domain
nl: Google Apps domein

en: google images
nl: google afbeeldingen

en: gopher index
nl: Gopher-index

en: got EOS
nl: EOS verkregen

en: goto byte
nl: Ga naar Byte...

en: goto case
nl: Ga naar case

en: goto location
nl: Ga naar locatie

en: goto page
nl: Ga naar pagina

en: goto previous position
nl: Ga naar de vorige positie

note: Name of the development card
en: Governor's house
nl: gouverneurshuis

en: gPhoto shell
nl: Een gPhoto-shell starten

en: gpodder
nl: gPodder

en: gpodder.net credentials
nl: gpodder.net-credentials

en: GPS bearing
nl: GPS-positie

en: GPS differential correction
nl: GPS-differentiaalcorrectie (DGPS)

en: GPS error
nl: GPS-fout

en: GPS satellites
nl: GPS-satallieten

en: GPS sync
nl: GPS-synchronisatie

en: grab desktop images
nl: Gebruik werkbladafbeeldingen

en: grab image
nl: Kopieer plaatje

en: grab keyboard
nl: Toetsenbord afvangen

en: grab screen
nl: Neem schermafdruk

en: grab video frames
nl: Gebruik videoframes

en: graceful restart
nl: Vriendelijke herstart

en: gradient folders
nl: kleurverloopmappen

en: gradient range
nl: bereik van kleurverloop

en: gradient selector
nl: gradiëntselector

en: graft changeset
nl: Graft changeset

en: grammar version
nl: grammaticaversie

en: gramps homepage
nl: Gramps website

note: name for SC-14
en: grand anse praslin
nl: grand'anse (praslin)

en: grand duke
nl: groothertog

note: [unit_type]: id=Grand Knight, race=human
en: grand knight
nl: grootofficier

note: A city in Minnesota in the United States
en: grand marais
nl: grand marias

en: graph paper
nl: grafiekpapier

en: graph scale
nl: grafiekschaal

en: graphic item
nl: afbeelding

en: graphical artwork
nl: Grafisch ontwerp

en: graphics theme
nl: Graphics-thema

en: grasshopper
nl: sprinkhaan

en: grater
nl: rasp

en: gray bar
nl: Grijze balk

en: gray text
nl: grijze tekst

note: [side]: id=Great Leader Darmog, type=Great Troll
en: great leader darmog
nl: Grote leider Darmog

note: [topic]: id=great_ocean
en: great ocean
nl: grote oceaan

en: great war
nl: de grote oorlog

en: greater poland
nl: groot-polen

en: greek characters
nl: Griekse karakters

en: green filter
nl: groenfilter

en: green flag
nl: groene vlag

en: green on black
nl: Groen op zwart

en: grisbi manual
nl: Grisbi handleiding

en: Grisbon's key
nl: grisbons sleutel

en: grocery
nl: kruidenier

en: groom
nl: bruidegom

en: grooming
nl: Zich opknappen

en: grooveshark radio
nl: Grooveshark radio

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
nl: brutowinstmarge

en: Grou&p
nl: Groe&p

en: group added
nl: Groep toegevoegd

en: group and tab windows
nl: Groep en tabblad vensters

en: group by date
nl: Groeperen per datum

en: group by language
nl: Groeperen op taal

en: group collapsing
nl: Groepen samenvouwen

en: group columns
nl: Groepeer kolommen

en: group deleted
nl: Groep verwijderd

en: group policy
nl: groepsbeleid

en: group updated
nl: Groep bijgewerkt

en: grouping options
nl: groeperingsopties

en: Groups/group roles
nl: Groepen/groepsrollen

en: grow file system
nl: bestandssysteem vergroten

en: GS1 DataBar-14 stacked
nl: GS1 DataBar-14 Stacked

en: GSM settings
nl: GSM instellingen

en: GTK entry
nl: GTK-invoerveld

en: GTK modules
nl: GTK-modules

en: GtkSourceBuffer object to print
nl: GtkSourceBuffer object om af te drukken

en: guerilla warfare
nl: Guerilla-oorlogvoering

en: guess a number
nl: Raad een getal

en: guess renames
nl: Hernoemingen raden

en: guest login
nl: Gast-aanmelding

en: guest unexpectedly quit
nl: gast sloot onverwachts af

en: guest users
nl: Gast bezoekers

en: guestbook
nl: gastenboek

en: GUI menu
nl: GUI Menu

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
nl: Tijd tussen bijwerken van GUI

en: guideline color
nl: Kleur hulplijnen

en: guides around page
nl: Hulplijnen rond pagina

en: guitar fret diagrams
nl: Gitaar-fretdiagrammen

en: gummy
nl: kleverig

en: gunpowder
nl: buskruit

en: gusting
nl: windvlagen

en: gutenprint version
nl: Gutenprint versie

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: GvR worldbuilder
nl: GvR Wereld Constructeur

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
nl: zigeuner

en: H_igh
nl: hoog

en: H_istory
nl: G_eschiedenis

en: H_ue
nl: _tint

en: haansoft hangul document
nl: Haansoft Hangul-document

en: haavard kvaalen
nl: håvard kvålen

en: hailstorm
nl: hagelstorm

note: [unit_type]: id=Halberdier, race=human
en: halberdier
nl: hellebaardier

en: half bar
nl: halve balk

en: half diminished
nl: halfverminderd

en: half installed
nl: half geïnstalleerd

en: Half-operator
nl: Mede-operator

en: Half-tracked propulsion
nl: halfbandaandrijving

en: hall of fame
nl: Hoogste scores

en: halogen
nl: halogeen

note: module: account_coda
en: handling costs
nl: behandelingskosten

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:212 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, inkButton_)
en: handwriting mode
nl: tekenmodus

en: hanging gardens
nl: hangende tuinen

en: hanging out
nl: rondhangen

en: hankel dialog
nl: Hankel-dialoog

en: hanseatic
nl: hanze

en: happy hacking keyboard
nl: Happy Hacking-toetsenbord

en: hard restart
nl: Directe herstart

en: hardware info
nl: Hardware-informatie

en: hardware settings
nl: Hardware-instellingen

en: hardware under contract
nl: Hardware onder contract

en: harvest wheat
nl: Oogst tarwe

en: hash function
nl: hashfunctie

note: official_name for JOR
en: hashemite kingdom of jordan
nl: hasjemitisch koninkrijk jordanië

en: having coffee
nl: Koffie drinken

en: having fun
nl: Pret hebben

en: HDIO_GETGEO ioctl
nl: Opvragen van geometrie

en: He&xadecimal
nl: He&xadecimaal

en: Hea_der pane
nl: _Kopteksten-paneel

en: Hea_der style
nl: Ko_pstijl

en: head office
nl: hoofdkantoor

en: header and footer font
nl: Kop- en voettekst lettertype

en: header filters
nl: Header-filters

note: i18n: ectx: label, entry (header_position), group (skrooge_importexport)
en: header position
nl: koptekstpositie

en: headers visible
nl: Koppen zichtbaar

en: headswitch
nl: overschakelen van kop

en: health monitors
nl: gezondheidsbewakers

note: module: crm_fundraising
en: healthcare
nl: gezondheidszorg

en: heated bed
nl: Verwarmd platform

en: heavy double trident
nl: Zware dubbele drietand

en: heavy lance
nl: zware lans

en: heavy repair turret
nl: zwaare reparatie toren

en: heavy snow
nl: Zware sneeuwval

en: height multiple
nl: Hoogte meervoud

en: height of ellipse
nl: Hoogte van de ellips

en: height of rectangle
nl: Hoogte van de rechthoek

en: height of selection
nl: Hoogte van de selectie

en: height of the city dialog
nl: Hoogte van het stadsvenster

en: height of the message-list pane
nl: Hoogte van het berichtenlijst paneel

en: height values
nl: Hoogte waarden

en: helmsmith
nl: helmsmid

en: help not available
nl: Hulp niet beschikbaar

en: help not found
nl: Hulp niet gevonden

en: help on function
nl: Hulp bij functie

en: help selector
nl: Help selecteren

en: help/guide
nl: hulp

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk categories
nl: Helpdesk categorieën

note: module: crm_helpdesk
en: helpdesk support
nl: Helpdesk ondersteuning

en: helper applications
nl: Hulpprogramma's

note: type: Content of: <html><body><h1>
en: helpful links
nl: leerzame links

en: HelpOnCreoleSyntax
nl: HelpOverCreoleSyntaxis

en: HelpOnMoinWikiSyntax
nl: HelpOverMoinWikiSyntaxis

en: HelpOnSynchronisation
nl: HelpOverSynchronisatie

en: helvetian
nl: helvetische

en: herd
nl: kudde

note: A state in Germany.  The local name is "Hessen". Please use that unless you know that it has a different name in your language.
en: hesse
nl: hessen

note: Hexes!
en: hex grid
nl: Hex rooster

en: hibernate the system
nl: Het systeem in slaapstand brengen

en: hidden elements
nl: Verborgen elementen

en: hidden map
nl: Verborgen kaart

en: hidden network ESSID
nl: ESSID van verborgen netwerk

en: hidden option
nl: verborgen optie

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: hidden service settings
nl: verborgen diensten instellingen

en: hide &thumbbar
nl: Minia&turenbalk verbergen

en: hide all columns
nl: Alle kolommen verbergen

en: hide all layers
nl: Alle lagen verbergen

en: hide all tracks
nl: Alle nummers verbergen

en: hide delay
nl: Verberg vertraging

en: hide deleted messages
nl: Verberg verwijderde berichten

en: hide detail
nl: Details verbergen

en: hide error details
nl: Verberg fout details

en: hide folder
nl: Verberg de map

en: hide gPodder
nl: gPodder verbergen

en: hide icon
nl: Plaatje verbergen

en: hide information
nl: Informatie verbergen

en: hide line numbers
nl: Zin-nummers verbergen

en: hide list
nl: Verberg lijst

en: hide new items
nl: Nieuwe items verbergen

en: hide offline users
nl: Verberg offline gebruikers

en: hide page
nl: Pagina verbergen

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1619 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moreButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:463 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:473 i18n: file: src/extensions/quantuminpu
en: hide preview
nl: verberg voorbeeld

en: hide results
nl: Verberg resultaten

en: hide room list
nl: Verberg kamerlijst

en: hide rows
nl: Rijen verbergen

en: hide rulers
nl: Linialen verbergen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, buttonInv_hideSecurity)
en: hide security
nl: Fonds/aandeel verbergen

en: hide subpackages
nl: Subpakketten verbergen

en: hide system objects
nl: Verberg systeem objecten

en: hide tags
nl: etiketten verbergen

en: hide the find dialog
nl: Verberg het zoekdialoog

en: hide the list
nl: De lijst verbergen

en: hide the tabs bar
nl: Verberg de tabbalk

en: hide unit
nl: Eenheid verbergen

en: hide unsubscribed
nl: Verberg uitgeschreven

note: id_col
en: hide/unhide
nl: Zichtbaar/Niet zichtbaar

en: high alarm limit
nl: Bovengrens alarm

en: high explosive shells
nl: Hoog explosieve granaten

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: high jump
nl: Hoge sprong

en: high pass filter
nl: Hoge toelating filter

en: high priest
nl: hogepriester

en: high saturation
nl: Hoge verzadiging

en: high surrogates
nl: Hoge surrogaten

en: high temp
nl: hoge temp

en: highlight background
nl: Achtergrond benadrukken

en: highlight balance
nl: Hoge-lichtenbalans

en: highlight connections to object
nl: Laat verbinding met object oplichten

en: highlight foreground
nl: Voorgrond benadrukken

en: highlight reconstruction
nl: reconstrueren hooglichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: highlight semantic problems
nl: Semantic problemen accentueren

en: highlight source code
nl: Broncode kleuren

note: [unit_type]: id=Highwayman, race=human
en: highwayman
nl: struikrover

note: type: SH
en: HISTORY
nl: GESCHIEDENIS

en: history panel
nl: Paneel met geschiedenis

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton10)
en: History-based
nl: Historie-gebaseerd

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=hitpoints
en: hitpoints and experience
nl: Hitpoints en Ervaring

en: hold the minimal channels
nl: Behoud het minimumaantal kanalen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When command exits #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When command exits: ...
en: hold the terminal open
nl: Terminal openhouden

en: hollow triangle
nl: holle driehoek

en: home path
nl: thuismap

note: module: base
en: homepage widgets
nl: Beginpagina componenten

en: HomepageGroupsTemplate
nl: ThuispaginaGroepenSjabloon

en: hometown city
nl: woonplaats

en: hopeful
nl: hoopvol

en: horizontal button box
nl: Horizontale Knop box

note: #-#-#-#-#  451 (gimp 2.0)  #-#-#-#-# attach color selectors
en: horizontal color
nl: Horizontale kleur

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 144
en: horizontal differencing
nl: Horizontale verschilbepaling

en: horizontal error diffusion
nl: Horizontale foutdiffusie

en: horizontal expand
nl: Horizontaal uitbreiden

en: horizontal jumper
nl: Horizontale jumper

en: horizontal justification
nl: horizontale uitlijning

en: horizontal limiting line
nl: Horizontaal begrenzende lijn

en: horizontal pane position
nl: Horizontale paneelpositie

en: horizontal parallelogram
nl: Horizontaal parallelogram

en: horizontal rest
nl: Horizontale rest

en: horizontal separation
nl: Horizonale scheiding

en: horizontal stripe
nl: Horizontaal gestreept

en: horizontal tiles
nl: Horizontale tegels

en: horizontal variable space
nl: Horizontale variabele ruimte

en: horizontal virtual size
nl: Virtuele horizontale grootte

en: horizontally aligned inductor
nl: Horizontaal uitgelijnde spoel

en: horizontally aligned resistor
nl: Horizontaal uitgelijnde weerstand

en: hornet
nl: horzel

en: host a game of pioneers
nl: Creëer een spel Pioniers

en: host aggregates
nl: Gastheer aggregaties

en: host average
nl: computer gemiddelde

en: host closed connection
nl: De host heeft de verbinding verbroken

en: host CPU usage
nl: Host CPU gebruik

en: host filesystem
nl: Bestandssysteem host

en: host routes
nl: gastheerroutes

en: host time
nl: Host tijd

en: host total
nl: computer totaal

en: hosts in maintenance
nl: Hosts in onderhoud

en: hot pixel sensitivity
nl: Hot pixel gevoeligheid

en: hour before appointment
nl: uur voor de afspraak

en: hour left
nl: uur te gaan

en: hour number
nl: uur getal

en: hours,minutes,seconds
nl: uren;minuten;seconden

en: housekeeper
nl: huishoudster

en: hover expand
nl: Al zwevend uitvouwen

en: hover selection
nl: Zwevend selecteren

en: hover time
nl: Zweef tĳd

en: HP-UX data partition
nl: HP-UX gegevenspartitie

en: HP-UX service partition
nl: HP-UX servicepartitie

en: HSL color model
nl: HSL-kleurmodel

en: HSV model
nl: HSV-model

en: htdigest file
nl: Htdigest bestand

en: HTML books
nl: HTML-Boeken

en: html code
nl: Html-code

en: HTML editing widget
nl: HTML-bewerkingswidget

note: i18n: file ./kword/html/export/ExportDialogUI.ui line 18
en: HTML export dialog
nl: HTML-exportdialoog

en: HTML header
nl: HTML-kop

en: HTML output file
nl: HTML-uitvoerbestand

en: HTTP server port
nl: HTTP server poort

en: http://www.google.com
nl: http://www.google.nl/

en: hue map
nl: tintenkaart

en: huge version
nl: Enorme versie

en: hungarian minor
nl: Hongaars mineur

en: Hunter's hut
nl: jachthut

en: hunting spear
nl: jagersspeer

note: [unit_type]: id=Huntsman, race=human
en: huntsman
nl: jager

note: i18n: file: src/colors/residuecolorsettings.ui:37 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorStyleComboBox)
en: hydrophobicity
nl: hydrofobiteit

en: hyperfactorial
nl: hyperfaculteit

en: hypervisor connection URI
nl: hypervisor verbinding URI

en: hypodorian
nl: hypodorisch

en: hypolydian
nl: hypolydisch

en: hypophrygian
nl: hypofrygisch

note: name for VN-HP
en: hải phòng
nl: hai phong

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# Cursor shape #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ...
en: i-beam
nl: I-beam

note: "A piece of hardware that can be used both for providing data to a computer and for receiving data from it, depending on the current situation."
en: i/o subsystem
nl: I/O subsysteem

en: I_dentity
nl: I_dentiteit

en: I_dle
nl: _ongebruikt

en: i_p address
nl: I_P adres

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for iba, reference_name for iba
en: iban
nl: ibaans

note: module: base_iban
en: IBAN account
nl: IBAN-rekening

en: IBAN format
nl: informatie

en: IBar module
nl: ibar module

en: IBM ThinkPad 560z/600/600e/a22e
nl: IBM ThinkPad 560Z/600/600E/A22E

en: IBM tower
nl: IBM Toren

en: IBox module
nl: ibox module

en: IBus preferences
nl: IBus voorkeuren

en: ice shard
nl: IJspegel

en: icmp type
nl: Icmp type

en: icon and label
nl: Pictogram en etiket

note: i18n: file: configdlg.ui:138 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: icon appearance
nl: Uiterlijk van het pictogram

en: icon grid
nl: pictogramraster

en: icon labels
nl: Pictogram-labels

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:265 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, viewModeCombo)
en: icon mode
nl: pictogrammen

en: icon not found
nl: Pictogram niet gevonden

en: icon preference
nl: pictogrameigenschap

en: icon selector
nl: pictogramkiezer

en: icon size set
nl: Pictogramgrootte ingesteld

en: iconbox settings
nl: Icoonbox instellingen

en: iconifying
nl: minimaliseren

en: iconv failure
nl: iconv() is mislukt

note: TRANSLATORS; also known as UIN
en: ICQ number
nl: ICQ-nummer

en: ICQ user-message
nl: ICQ gebruiker-bericht

en: ID3 preferences
nl: ID3 Voorkeuren

en: id3v1 tag
nl: ID3v1-tag

note: src/report/standard-reports/price-scatter.scm
en: identical commodities
nl: Identieke goederen

en: identifies the provider and product
nl: Identificeert de aanbieder en het product

en: identify command
nl: Identificatie commando

en: identify the cadence
nl: Benoem de candens

en: identity URL
nl: Identiteits-URL

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idgroup), group (skrooge_importexport)
en: idgroup
nl: idgroep

note: i18n: ectx: label, entry (mapping_idtransaction), group (skrooge_importexport)
en: idtransaction
nl: idtransactie

en: ignore always
nl: Altijd negeren

en: ignore extended PSD
nl: Uitgebreide PSD negeren

en: ignore externals
nl: Extern negeren

en: ignore filesystem
nl: Negeer bestandssysteem

en: ignore hidden files
nl: Verborgen bestanden negeren

en: ignore missing categories
nl: Negeer ontbrekende categoriëen

en: ignore selection
nl: Negeer selectie

en: ignore spelling
nl: Negeer spelling

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreSslErrorsCheckBox)
en: ignore SSL errors
nl: SSL-fouten negeren

en: ignore unknown tags
nl: Negeer onbekende tags

en: ignored devices
nl: Genegeerde apparaten

en: ignored list
nl: genegeerd

en: ignored thread
nl: Genegeerde draad

en: iguana
nl: leguaan

en: IKE policies
nl: IKE beleid

en: IKE policy details
nl: IKE beleidsdetails

en: ilford FP4 plus
nl: Ilford FP4 Plus

en: ilford HP5 plus
nl: Ilford HP5 Plus

en: ilford PanF plus
nl: Ilford PanF Plus

en: ilford XP2 super
nl: Ilford XP2 Super

en: illegal addressing mode
nl: Ongeldige adresseringsmodus

en: illegal command
nl: Onjuiste opdracht

en: illegal group
nl: illegale groep

en: illegal key
nl: Ongeldige toets

en: illegal month value
nl: Ongeldige maand-waarde

en: illegal opcode
nl: Ongeldige opcode

en: illegal trap
nl: Ongeldige 'trap'-opdracht

en: Im_age
nl: _afbeelding

en: image boundary
nl: afbeeldingsgrenzen

en: image brightness
nl: helderheid afbeelding

en: image browser
nl: Afbeeldingen bladeren

en: image cache size
nl: Grootte van de afbeeldingencache

en: image charts
nl: afbeeldingsgrafieken

en: image editing
nl: Afbeelding bewerken

en: image hoses
nl: Het samenstellen van een bewegend penseel is een ingewikkelde bezigheid. Ruwweg moet er eerst één afbeelding met  GIMP  getekend worden die in verschillende vakken wordt ingedeeld. Ieder vak geeft dan een afzonderlijk beeld van de reeks weer. Deze afbeelding wordt dan als een  .gih -bestand opgeslagen waarbij er een dialoogvenster geopend wordt waarin u de preciese waarden voor de vlakverdeling aan moet geven.

en: image info
nl: afbeeldingsinformatie

en: image insertion
nl: Invoegen van afbeelding

en: image interpolation
nl: Afbeelding interpolatie

en: image manipulation dialog
nl: Dialoog afbeeldingsbewerking

en: image mask
nl: afbeeldingsmasker

en: image paths
nl: beeldlocaties

en: image print size
nl: Grootte afbeelding

en: image printing
nl: Afbeelding afdrukken

en: image rename
nl: afbeelding hernoemen

en: image resources block
nl: Blok met afbeeldingsbronnen

en: image selector
nl: afbeeldingenkiezer

en: image templates
nl: afbeeldingssjablonen

en: image to carve
nl: Afbeelding naar kerving

en: image URI
nl: Afbeeldings-URI

en: images download finished
nl: Downloaden van afbeeldingen is voltooid

en: images tools
nl: Hulpmiddelen voor afbeeldingen

en: IMAP account
nl: IMAP-account

en: IMAP server information
nl: IMAP-server informatie

en: IMAP settings
nl: IMAP-instellingen

en: IMAP username
nl: IMAP gebruikersnaam

en: IMAP4 port
nl: IMAP4-poort

en: immediate depth
nl: Beperkte diepte

en: immigration
nl: immigratie

en: import a CompizConfig profile
nl: Importeer een CompizConfig profiel

en: import a folder
nl: Een map importeren

en: import address book
nl: Adresboek importeren

en: import anyway
nl: Toch importeren

en: import away messages
nl: Importeer afwezigheidsberichten

note: module: account_coda
en: import CODA file
nl: Importeer CODA Bestand

en: import collection
nl: Verzameling importeren

en: import config
nl: Importeer configuratie

note: module: account_coda
en: import date
nl: importdatum

en: import disc
nl: Importeer CD

en: import EXIF metadata
nl: EXIF-metadata importeren

en: import from application
nl: Importeren vanuit toepassing

en: import from OPML
nl: Importeren van OPML

en: import images from camera
nl: importeer afbeeldingen vanaf de camera

en: import information
nl: importinformatie

note: module: account_voucher
en: import invoices
nl: Importeer facturen

en: import IPTC metadata
nl: IPTC-metadata importeren

en: import items
nl: Items importeren

en: import location
nl: Locatie importeren

en: import logs
nl: Logs importeren

en: import messages
nl: Berichten importeren

en: import MIDI
nl: MIDI importeren

en: import notes
nl: Notities importeren

en: import PDB
nl: Importeer PDB

en: import preferences
nl: Importeer instellingen

en: import public key
nl: Openbare sleutel importeren

note: module: base_setup
en: import saleforce
nl: Importeren van Salesforce

en: import statistics
nl: Statistieken importeren

en: import styles
nl: Stijlen importeren

en: import success
nl: Importeren gelukt

note: module: base_setup
en: import sugarcrm
nl: Importeren van SugerCRM

en: import theme
nl: Importeer thema

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbImportDir)
en: import training data
nl: Trainingsgegevens importeren

en: import trajectory
nl: importeer traject

note: module: base
en: import translation
nl: Vertaling importeren

en: import VPN connection
nl: VPN-verbinding importeren

en: import XMP metadata
nl: XMP-metadata importeren

en: import/export settings
nl: Instellingen importeren/exporteren

en: importing dictionary
nl: Woordenboek importeren

en: impossibilities
nl: onmogelijkheden

note: #-#-#-#-#  1348 (Atril)  #-#-#-#-# * vim: sw=2 ts=8 cindent noai bs=2
en: impress slides
nl: Impress-presentatie

en: improved engineering
nl: Verbeterde genie

en: improves king safety
nl: vergroot de veiligheid van de koning

en: in all &history
nl: in alle &historie

note: module: hr
en: in recruitment
nl: Wordt geworven

en: In-painting
nl: inkleuren

note: TRANS: "In project" abbreviation.
en: in-prog
nl: in-ontw

en: inactive background
nl: Niet actieve achtergrond

en: inactive title bar
nl: inactieve titelbalk

en: incendiary howitzer emplacement
nl: ontbrand houwitser emplacement

en: inch of mercury
nl: Inches kwik

note: category_name = _("Notes")
en: include a note
nl: Opmerking bijvoegen

en: include attributes
nl: Kenmerken bijvoegen

en: include aunts/uncles/nephews/nieces
nl: Meenemen van tantes/ooms/neven/nichten

en: include cousins
nl: Neven bijvoegen

en: include cursor
nl: Voeg muisaanwijzer in

en: include family events
nl: Gezinsgebeurtenissen bijvoegen

en: include family pages
nl: Familiepagina's bijvoegen

en: include folder
nl: Volgende map opnemen

en: include hidden files
nl: Inclusief verborgen bestanden

en: include image
nl: Afbeelding toevoegen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_qcheckboxTax)
en: include on tax reports
nl: Meenemen in Belasting overzichten

en: include pointer
nl: Muisaanwijzer opnemen

en: include private data
nl: Privégegevens bijvoegen

en: include region
nl: Gebruik regio

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkScheduled)
en: include scheduled transactions
nl: Periodieke transacties invoegen

en: include spouses
nl: Echtgenoten bijvoegen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: include sub-accounts
nl: Subrekeningen weergeven

en: include sub-directories
nl: inclusief sub folders

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbBudgetSubaccounts)
en: include subaccounts
nl: Inclusief sub-rekeningen

en: include text
nl: Tekst exporteren

en: include the following categories
nl: De volgende categoriën meenemen

en: include tracks
nl: Sporen inbegrijpen

en: include zones
nl: Zones inbegrijpen

note: module: crm_profiling
en: included answers
nl: Ingesloten antwoorden

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=income_and_upkeep
en: income and upkeep
nl: Inkomen en Onderhoud

note: module: account_voucher
en: income currency rate
nl: Valutakoersverschillen opbrengsten

en: incoming IP/Port
nl: Binnenkomende IP/Poort

note: module: fetchmail
en: incoming mail servers
nl: Inkomende mailservers

en: incompatible font
nl: Incompatibel lettertype

en: incompatible index mode
nl: incompatibele index-modus

en: incompatible record mode
nl: incompatibele record-modus

en: incomplete input
nl: Onvolledige invoer

en: incomplete query
nl: Incomplete query

en: incomplete reply
nl: onvolledig antwoord

en: incorporate new mail
nl: E-mail ophalen

en: increase density
nl: Dichtheid verhogen

en: increase depth
nl: Niveau dieper

note: i18n: file ./window_main.ui line 281
en: increase the font size
nl: Vergroot de lettergrootte

en: increase the size of the text
nl: Maak het lettertype groter

en: increase time speed
nl: Versnel tijd

en: increases repair speed
nl: Verhoogt reparatiesnelheid

en: increases the volume
nl: Zet het geluid harder

note: i18n: file: gamedialog.ui:280 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: increment per move
nl: Extra tijd per zet

en: increment time
nl: verhoog tijd

en: incremental sequential
nl: Incrementeel sequentieel

en: indent text
nl: inspringen

en: index blocks hit
nl: index blokken geraakt

en: index blocks read
nl: index blokken gelezen

en: index images
nl: indexafbeeldingen

en: index order
nl: kolomvolgorde

en: index size
nl: index grootte

en: index variable
nl: indexvariabele

en: indexed color palette
nl: Geïndexeerd kleurenpalet

note: module: document
en: indexed content
nl: Geïndexeerde inhoud

en: indexed list
nl: Geïndexeerde lijst

note: name for ins
en: indian sign language
nl: Indische gebarentaal

en: indicator applets
nl: Indicator-toepassinkjes

en: indifference
nl: onverschillig

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Showing anger or indignation, especially at something unjust or wrong.
en: indignant
nl: verontwaardigd

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: individual taxes
nl: Individuele belastingen

en: individual theme files
nl: Individuele themabestanden

en: individual users
nl: Individuele gebruikers

en: industrialization
nl: industrialisatie

note: [unit_type]: id=Infantry Commander, race=human
en: infantry commander
nl: commandant infanterist

en: infinite numbers
nl: oneindige getallen

en: info documentation
nl: Info-documentatie

en: information on channel
nl: Informatie over kanaal

en: information request
nl: Verzoek om informatie

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: InfoSlicer
nl: InfoSnijder

en: ingame music
nl: Muziek tijdens spel

en: inherited tables
nl: Geërfde tabellen

en: init string
nl: initialisatiestring

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGCalculatorEdit, kAmountEdit)
en: initial balance of the account
nl: Initiële saldo van de rekening

en: initial gap
nl: Aanvankelijke ruimte

en: initial period
nl: Start datum

note: i18n: file: gamedialog.ui:257 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: initial time limit
nl: Aanvankelijke tijdslimiet

en: initialize the disk label
nl: Het disk label initialiseren

en: initializing camera
nl: Initialisatie van camera

en: initializing user interface
nl: Gebruikersinterface initialiseren

note: self.conf.cache = os.geteuid() != 0 Setup yum (Ts, RPM db, Repo & Sack) doConfigSetup() takes some time, let user know what we are doing
en: initializing yum
nl: Yum initialiseren

en: initiating file transfer
nl: Bestandsoverdracht beginnen

en: ink cartridge
nl: inktcartridge

en: ink paint
nl: inkt

en: inkjet paper
nl: Inkjet-papier

note: plugin name
en: inline calculator
nl: rekenmachine

en: inline editor
nl: Inline bewerker

en: inline spelling
nl: Spellingcontrole tijdens typen

en: inner outline
nl: binnenrand

en: innkeeper
nl: herbergier

en: input color profiles
nl: Input kleurprofielen

en: input configuration
nl: invoerconfiguratie

en: input filters
nl: invoerfilters

en: input function
nl: invoerfunctie

en: input image type
nl: Beeldtype van de invoer

en: input method framework
nl: Invoer methode kader

en: input method window
nl: invoermethodescherm

en: input plugins
nl: invoerplugins

en: insert a row
nl: Een rij toevoegen

en: insert a separator
nl: Een scheidingsteken invoegen

en: insert cases
nl: Invoegen cases

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Accessible name for the insert character button #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: insert character
nl: Teken invoegen

en: insert commands
nl: invoegopdrachten

en: insert date/time
nl: Datum/tijd invoegen

note: plugin name | dialog title menu item for insert diagram plugin
en: insert diagram
nl: diagram invoegen

en: insert disc
nl: Stop schijf erin

en: insert footnote
nl: Voetnoot invoegen

note: i18n: file: src/extensions/insertfragmentdialog.ui:45 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertFragmentButton)
en: insert fragment
nl: voeg Fragment in

en: insert group
nl: Groep invoegen

en: insert icon
nl: Voeg icoon in

en: insert line break
nl: Regeleinde invoegen

en: insert math
nl: Formule invoegen

en: insert matrix
nl: matrix

en: insert new cells
nl: Nieuwe cellen invoegen

en: insert optional argument
nl: Optioneel argument toevoegen

en: insert rule to policy
nl: Regel invoegen bij beleid

en: insert signature
nl: Handtekening invoegen

en: insert SMILES
nl: voeg SMILES in

en: insert tag
nl: Label toevoegen

en: insert the current time
nl: Huidige tijd invoegen

en: insert thumbnail
nl: Voeg voorbeeldafbeelding in

en: insert/overwrite
nl: Invoegen/overschrijven

en: inside cube
nl: Binnen in de kubus

en: inspect/evaluate
nl: Inspecteren/evalueren

note: set up info bar for triggering codec installation
en: install additional software
nl: Aanvullende software installeren

en: install all addons
nl: Alle uitbreidingen installeren

en: install dependencies
nl: Afhankelijkheden installeren

en: install destination
nl: installatiedoelmap

en: install now
nl: Nu installeren

en: install scheme
nl: Schema installeren

en: install stencil set
nl: Stencilset installeren

en: install TeX live
nl: Installeer TeX Live

en: install the shared folder
nl: Installeer de gedeelde map

en: install theme package
nl: Installeer thema pakket

en: Install/update
nl: Installeren/updaten

note: Translators: "Installable Options" tab contains settings of presence of installed options (amount of RAM, duplex unit, etc.)
en: installable options
nl: Installeerbare opties

note: TRANSLATOR: ... refer to the 'installation documentation'. (link)
en: installation documentation
nl: installatiedocumentatie

en: installation for all users
nl: Installeer voor alle gebruikers

en: INSTALLATION SOURCE
nl: INSTALLATIEBRON

en: installation successful
nl: Met succes geïnstalleerd

en: installing bootloader
nl: Bezig met installeren van bootlader.

en: installing trac
nl: Trac instaleren

en: instance console
nl: Exemplaar beheervenster

en: instance count
nl: exemplaartelling

en: instance security groups
nl: Exemplaar beveiligingsgroepen

en: instance snapshot
nl: Exemplaar momentopname

en: instant messaging accounts
nl: Instant Messaging-accounts

en: insufficient arguments
nl: te weinig parameters

en: insufficient memory available
nl: Onvoldoende geheugen beschikbaar

note: module: account_coda
en: insurance costs
nl: verzekeringskosten

en: int string
nl: Geheel getal naar tekst conversie

en: integer constraints
nl: Gehele getallen-voorwaarden

en: integration dialog
nl: dialoog integreren

en: intelligence display
nl: inlichtingenscherm

en: intellihide
nl: Intelligent verbergen

note: [topic]: id=intendant
en: intendant
nl: luitenant

en: interactive descendant browser
nl: Interactieve afstammelingen-browser

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWizardPage, InterestCategoryWizardPageDecl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: interest category
nl: Rente categorie

en: interface customization
nl: interface aanpassingen

en: interface MAC address
nl: Interface MAC adres

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skin), group (general)
en: interface skin
nl: interface-uiterlijk

en: interface to monitor
nl: Netwerkkaart om te bewaken

note: i18n: file: interfacestatusdlg.ui:270 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxCurrentConnection)
en: interface traffic
nl: Verkeer via interface

en: interleave factor
nl: tussenruimtefactor

en: intermediate frames
nl: Tussenliggende frames

en: internal disassembler error
nl: Interne fout in de disassembler

en: internal logic fault
nl: Interne logische fout

en: internal microphone
nl: Interne microfoon

note: module: account
en: internal note
nl: Interne notitie

note: #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher #-#-#-#-#  1566 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: point_of_sale
en: internal notes
nl: Interne notities

note: module: account_sequence
en: internal sequence number
nl: Intern volgnummer

en: internal software error
nl: interne softwarefout

en: internal stack error
nl: Interne stack-fout

en: internal web directory
nl: interne web map

en: internet settings
nl: internetinstellingen

en: interpolation dialog
nl: dialoog interpoleren

en: interpreter folders
nl: interpretermappen

en: interrupt application
nl: Uitvoeren van het programma onderbreken

en: interrupted by a signal
nl: Onderbroken door een signaal

note: #-#-#-#-#  511 (libc-2.17.90.20130724)  #-#-#-#-# TRANS Interrupted function call; an asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, 
en: interrupted system call
nl: Onderbroken systeemaanroep

en: interrupting the process
nl: Het proces wordt onderbroken

en: intersect selection
nl: Selectie intersectie

en: interval timeout
nl: Interval timeout

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Under the influence of alcohol; drunk.
en: intoxicated
nl: dronken

note: module: account_coda
en: intracompany
nl: intercompany

en: intro music
nl: Intro muziek

en: introduce temporary variable
nl: introduceer tijdelijke variabele

en: intuition
nl: intuïtie

en: invalid account key
nl: Ongeldige account key

en: invalid account name
nl: Ongeldige account naam

en: invalid authentication methods
nl: ongeldige verificatiemethoden

en: invalid authors
nl: Ongeldige auteurs

en: invalid auto-key-locate list
nl: ongeldige auto-key-locate lijst

en: invalid back reference
nl: Ongeldige terugverwijzing

en: invalid background color
nl: Ongeldige achtergrond kleur

en: invalid block size
nl: Ongeldige blokgrootte

en: invalid breakpoint number
nl: ongeldig breekpuntnummer

en: invalid buffer number
nl: buffernummer is ongeldig

en: invalid color specification
nl: Ongeldige kleur specificatie

en: invalid compiler filename
nl: ongeldige compiler bestandsnaam

en: invalid country selected
nl: Ongeldig land geselecteerd

en: invalid CRL
nl: Ongeldige CRL

en: invalid data format
nl: Ongeldige gegevensindeling

en: invalid data received
nl: Ongeldige data ontvangen

en: invalid date value
nl: Ongeldige datum

en: invalid day of month
nl: ongeldige dag van maand

en: invalid debugger command
nl: Ongeldige debugger-commando

en: invalid DEM
nl: Ongeldig DEM

en: invalid device type
nl: ongeldig apparaattype

en: invalid error
nl: Ongeldige fout

en: invalid export options
nl: ongeldige exporteer opties

en: invalid extension
nl: Ongeldige extensie

en: invalid font specification
nl: Onjuiste specificatie van lettertype

en: invalid format width
nl: ongeldige opmaakbreedte

en: invalid frame number
nl: ongeldig framenummer

note: module: base
en: invalid group_by
nl: Ongeldige group_by

en: invalid HTTP response
nl: Ongeldig HTTP-antwoord

en: invalid import options
nl: ongeldige importeer opties

en: invalid interface name
nl: ongeldige interface naam

en: invalid interval value
nl: Ongeldige intervalwaarde

en: invalid keyserver options
nl: ongeldige sleutel server opties

en: invalid left operand
nl: Ongeldige linkse operand

en: invalid library name
nl: Ongeldige bibliotheeknaam

en: invalid list options
nl: ongeldige lijst opties

en: invalid milestone name
nl: Ongeldige mijlpaalnaam

en: invalid network filter
nl: Ongeldig netwerk filter

en: invalid network name
nl: Ongeldige netwerk naam

en: invalid operands to binary
nl: ongeldige operanden voor binaire  -operator

en: invalid partition type
nl: Ongeldig partitie type

en: invalid project filename
nl: Ongeldige project bestandsnaam

en: invalid project name
nl: Ongeldige projectnaam

note: TRANSLATORS: the search type was provided, but invalid
en: invalid search type
nl: Ongeldig zoektype

en: invalid security label
nl: Ongeldig beveiliging label

en: invalid session key
nl: Ongeldige sessiesleutel

en: invalid set value
nl: Ongeldige drempelwaarde

en: invalid share name
nl: Ongeldige naam

en: invalid shortcut
nl: Ongeldige sneltoets

en: invalid source pattern
nl: Ongeldig bronpatroon

en: invalid time value
nl: Ongeldige tijd

en: invalid timeout argument
nl: ongeldige tijdslimiet

en: invalid timeout value
nl: ongeldige tijdslimiet

en: invalid title
nl: Ongeldige titel

en: invalid titles
nl: Ongeldige titels

en: invalid unitname
nl: Ongeldige unit naam

en: invalid value for status
nl: Ongeldige waarde voor status

en: invalid verify options
nl: ongeldige controle opties

en: invalid xover line
nl: ongeldige xover regel

en: inventory number
nl: inventarisnummer

note: #-#-#-#-#  1341 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
nl: Inverse tangens

en: invert hue
nl: Tint inverteren

note: swap black and white
en: invert image
nl: Afbeeldingskleuren inverteren

note: the invert layer_selection  check_button
en: invert layer selection
nl: Laagselectie omkeren

en: inverted image
nl: Omgekeerde afbeelding

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
nl: omgekeerd vraagteken

en: invisible floating toolbar
nl: Onzichtbare zwevende werkbalk

en: invitation code
nl: uitnodigings code

en: invitation error
nl: invitatiefout

note: TRANSLATORS: strings related to Multi-User Chat (MUC) chatrooms
en: invite contact
nl: Contactpersoon uitnodigen

en: invite participant
nl: Deelnemer uitnodigen

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm
en: invite people
nl: Personen uitnodigen

note: module: sale
en: invoice based on deliveries
nl: Factuur op basis van zendnota's

note: src/report/business-reports/easy-invoice.scm src/report/business-reports/fancy-invoice.scm src/report/business-reports/invoice.scm
en: invoice notes
nl: Toelichting op verkoopfactuur

note: module: base
en: invoice on timesheets
nl: Facturatie vanaf urenstaten

note: module: sale
en: invoice policy
nl: factuurbeleid

note: module: account
en: invoice reference
nl: factuurreferentie

note: module: account_voucher
en: invoices and outstanding transactions
nl: Facturen en openstaande transacties

en: ionian augmented
nl: Ionisch overmatig

en: IP-Address
nl: IP-Adres

en: IPSec policies
nl: IPSec beleid

en: IPSec policy details
nl: IPSec beleidsdetails

en: IPSec site connections
nl: IPSec locatieverbindingen

en: IPTV broadcast server
nl: IPTV uitzend server

en: IPTV content manager
nl: IPTV content beheerder

en: IPV4 address filter
nl: IPV4-adres filter

en: ipv4 and ipv6
nl: ipv4 en ipv6

en: IPV6 address filter
nl: IPV6-adres filter

en: IPv6 gateway
nl: IPv6-gateway

en: IRC context display
nl: Toon IRC inhoud

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
nl: IRC-protocol plug-in

en: irc tools
nl: Irc hulpmiddelen

en: irc://server:port/channel
nl: irc://server:poort/kanaal

en: irish gaelic
nl: iers gaelic

en: iron working
nl: IJzerbewerking

en: ISBN list
nl: ISBN-lijst

en: ISDN connection
nl: ISDN verbinding

note: Translators: Again replace CUSIP by the name of your National Securities Identifying Number.
en: ISIN/CUSIP
nl: ISIN

en: island discovery bonus
nl: Eiland ontdekkingsbonus

en: ISO level
nl: ISO-niveau

en: ISO number
nl: ISO-nummer

en: ISO sensitivity
nl: ISO gevoeligheid

en: iso speed
nl: ISO-snelheid

en: ISO speed rating
nl: ISO-waarde

en: issue link
nl: probleem link

en: issuer alternative name
nl: Verstrekker's Alternatieve Naam

en: italic set
nl: Schuingedrukt ingesteld

en: item in trash
nl: prop in de prullenbak

en: item shortcut
nl: Snelkopeling naar voorwerp

en: item successfully added
nl: Item succesvol toegevoegd

en: items collected
nl: Verzamelde objecten

en: items list
nl: Item lijst

en: items shown
nl: Getoonde items

en: items to delete
nl: Items om te verwijderen

note: [unit_type]: id=Ixthala Demon, race=monster
en: ixthala demon
nl: ixthala demoon

en: jam spread
nl: Uitgesmeerde confituur

en: jamendo album page
nl: Jamendo-albumpagina

en: jamendo database
nl: Jamendo database

en: jamming
nl: storing

en: japanese 106-key
nl: Japans 106-toetsen

en: java memory usage
nl: geheugengebruik java

en: javascript for onmouseover and clicked
nl: Javascript voor onmouseover en clicked

en: jeep
nl: terreinwagen

en: job active
nl: Opdracht actief

en: job output
nl: Taak uitvoer

note: jobcode
en: jobcode
nl: kenmerk

en: join a chat room
nl: Betreed een chatruimte

en: join an existing game
nl: Meedoen met een lopend spel

note: #-#-#-#-#  828  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JoinChatRoomDialog)
en: join chatroom
nl: Aan chatroom deelnemen

en: join message
nl: Bericht bij deelname

en: join my conference
nl: Betreed mijn chatruimte

en: join nodes
nl: Knooppunten samenvoegen

en: join private group
nl: Deelnemen aan privégroep

en: join type
nl: verbind type

en: joined rooms
nl: Betreden kamers

en: joined the room
nl: is binnengekomen

note: [side]: type=General, id=Josephus
en: josephus
nl: jozephus

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: joshua
nl: jozua

en: joule per kilogram
nl: Joule per kilogram

en: joule per mole
nl: Joule per mol

en: journal for ext3
nl: Logboek voor Ext3

en: journal images
nl: log afbeeldingen

en: joystick device
nl: Joystick-apparaat

en: joystick found
nl: joystick gevonden

en: JPEG basic
nl: JPEG-basis

en: JPEG compression level
nl: JPEG compressie niveau

en: JPEG fine
nl: fijne JPEG

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
nl: JPEG kwaliteit

en: JPEG interchange format
nl: JPEG uitwisselingsstructuur

en: JPEG normal
nl: normale JPEG

en: JPG quality
nl: JPG Kwaliteit

en: jukebox busy
nl: Jukebox is bezig

en: jukebox information
nl: Jukebox gegevens

en: julia set
nl: Julia verzameling

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
nl: Naar breekpunt springen

note: Label for page input
en: jump to page
nl: Ga naar pagina

en: jump to reference
nl: Spring naar referentie

en: jumpy
nl: springerig

en: junk mail filter
nl: spamfilter

en: junk test
nl: spamtest

en: JVXL isosurface
nl: JVXL Isooppervlak

en: KADMOS engine
nl: KADMOS-engine

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for krl, reference_name for krl
en: karelian
nl: karelisch

en: kazakhstan tenge
nl: kazachstan - tenge

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_networkSpeedUnit)
en: KBytes/s
nl: kbytes/s

en: KDE provider
nl: KDE-leverancier

en: KDE session
nl: KDE sessie

en: KDevelop sessions
nl: KDevelop sessies

en: keep backups
nl: Back-ups bewaren

en: keep configuration
nl: Configuratie behouden

en: keep data
nl: Gegevens behouden

en: keep editor data
nl: Programmadata behouden

en: keep error
nl: bewaarfout

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: keep initial title
nl: Begintitel behouden

en: keep odd fields
nl: Behoud oneven velden

en: keep on top
nl: Hou bovenaan

en: keep tags
nl: Tags behouden

en: keep the existing file
nl: Bestaand bestand behouden

en: Kendall's w
nl: Kendall's W

en: key agreement failed
nl: Uitwisseling van sleutels mislukt

en: key agreement request
nl: Verzoek tot sleuteluitwisseling

en: key attributes
nl: sleutel attributen

en: key file path
nl: Sleutelbestand pad

en: key generated
nl: Seutel aangemaakt

en: key profile
nl: toetsenprofiel

en: key recovery
nl: Sleutel herstellen

en: key tag
nl: Sleutel label

en: key to teleport
nl: Toetsaanslag voor een teleport

en: keybindings plugin
nl: Sneltoetsen-plugin

en: keyboard battery
nl: toetsenbord-accu

en: KEYBOARD LAYOUT
nl: TOETSENBORDINDELING

en: keyboard layout indicator
nl: Toetsenbord-indeling indicator

en: keyboard layout options
nl: toetsenbordindelingsopties

en: keyboard LED
nl: Toetsenbord-LED

en: keyboard manipulation
nl: Toetsenbord-vaardigheden

en: keyboard training
nl: toetsenbordtraining

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Bulgarian
nl: keyboard|Bulgaars

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Czech
nl: keyboard|Tsjechisch

en: keyboard|Czechoslovakian
nl: keyboard|Tsjechoslowaaks

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Danish
nl: keyboard|Deens

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Finnish
nl: keyboard|Fins

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Hungarian
nl: keyboard|Hongaars

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Romanian standard
nl: keyboard|Roemeens Standaard

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Serbian
nl: keyboard|Servisch

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss french
nl: keyboard|Zwitsers-Frans

note: Translators: the word before the bar is just context and doesn't need to be translated. Only after will be translated.
en: keyboard|Swiss german
nl: keyboard|Zwitsers-Duits

en: keymapping scheme
nl: Toets mapping schema

en: keyring conduit for KPilot
nl: Keyring-conduit voor KPilot

en: keys configuration
nl: toetsinstellingen

en: khantrukh speaks
nl: Khantrukh spreekt

en: kickstart configurator
nl: Kickstart configuratie

en: kile script
nl: Kile-script

note: [objective]: condition=win
en: kill dwarf chieftain
nl: Dood de dwergenkapitein

en: kill selected
nl: Vernietig de geselecteerde

en: kill user
nl: Gebruiker vernietigen

en: kind file
nl: soor bestand

en: kinematic viscosity
nl: Kinematische viscositeit

note: [side]: type=Orcish Warlord, id=King Dra-Nak
en: king dra-nak
nl: koning dra-nak

note: official_name for NLD
en: kingdom of the netherlands
nl: Koninkrijk der Nederlanden

note: name for GB-KHL
en: kingston upon hull
nl: Kingston upon Hull

en: kinship report
nl: verwantschapsverslag

en: KMess icon
nl: KMess-pictogram

note: Tag: title
en: known bugs
nl: Bekende fouten (bugs)

en: kodak TriX
nl: Kodak TriX

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: konica negative
nl: Konica negatief

en: KPhotoAlbum feature status
nl: Status van KPhotoAlbum-functies

en: krecipes backup file
nl: KRecipes reservekopiebestand

en: krusader::queue
nl: krusader::wachtrij

en: krusader::synchronize
nl: krusader::synchroniseren

en: kuwahara-nagao blur
nl: Kuwahara-Nagao vervagen

en: KVIrc theme package
nl: KVIrc Thema pakket

en: KWallet support
nl: Ondersteuning voor KWallet

en: kyocera FS-600
nl: Kyocera FS-600

note: name for AF-KAB
en: kābul
nl: kaboel

en: La_yout
nl: _weergave

en: lab result
nl: laboratoriumuitslag

en: label location
nl: Label locatie

en: labels and markers
nl: Labels en markeringen

en: labels on toolbar buttons
nl: Labels op werkbalkknoppen

en: labor union
nl: vakbeweging

en: LabPlot handbook
nl: Handboek van Labplot

note: Tag: para
en: LabPlot project files
nl: LabPlot-projectbestanden

note: [unit]: id=Lady Outlaw, type=$wesfolk_leader_store.type [command]: (id=Lady Outlaw)}
en: lady outlaw
nl: vogelvrije vrouwe

note: [scenario]: id=10_Lake_Vrug
en: lake vrug
nl: het vrug meer

note: A city in Oregon in the United States
en: lakeview
nl: lakevieu

en: LAN servers
nl: lokale servers

en: LAN to LAN
nl: LAN naar LAN

en: lancer scorpion VTOL
nl: Lansier Schorpioen VTOL

en: land height
nl: landhoogte

en: landing sites
nl: landingsplaatsen

en: language panel position
nl: Taal-paneel positie

en: language section
nl: Taal-onderdeel

en: LANGUAGE SUPPORT
nl: TAALONDERSTEUNING

en: large brush
nl: Dik penseel

en: large pointer
nl: Grote muisaanwijzer

en: large space
nl: Grote spatie

en: large staggered
nl: Groot zigzag

en: large white pointer
nl: Grote witte muisaanwijzer

en: larger shape
nl: Grotere vorm

en: lark
nl: mus

en: Last.fm loved
nl: Last.fm-goed

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Last.fm services
nl: Last.fm-diensten

en: Last.fm tags
nl: Last.fm labels

en: Last.fm user
nl: Last.fm-gebruiker

note: Translators: These are unique search fields. You can use CSV for synonyms. Please, no spaces. Blank ok.
en: lastplayed
nl: laatstgespeeld

en: latest data
nl: Laatste data

note: i18n: file ./dialog_setup.ui line 134
en: latest files
nl: laatste bestanden

note: module: account_followup
en: latest followup
nl: Laatste betalingsherinnering

note: module: auction
en: latest objects
nl: Laatste kavels

en: latest projects
nl: Laatste nieuwe projecten

note: module: base_synchro
en: latest synchronization
nl: Laatste synchronisatie

en: LaTeX formula
nl: LaTeX formule

en: LaTeX options
nl: LaTeX-opties

en: LaTeX title
nl: LaTeX titel

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Separate/Remove/Lathe
en: lathe
nl: ronddraaien

en: latin names
nl: Latijnse namen

en: latitude of destination
nl: Breedtegraad van bestemming

en: launch commands
nl: Uitvoer Commando's

en: launch configurations
nl: opstartconfiguraties

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: launch desktop manager
nl: Start bureaubladbeheerder

en: launch game
nl: lanceer spel

en: launch xfe
nl: XFE starten

en: launcher bar
nl: Starter-balk

en: layer color
nl: Laag kleur

note: #-#-#-#-#  124 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# the radio frame and box
en: layer fill type
nl: Vultype laag

en: layer select
nl: laagselectie

en: layout switching
nl: Wisselen van indeling

en: lazarus main directory
nl: lazarus hoofd directory

en: lazy mode
nl: Luie modus

en: LCD backlight
nl: LCD-achtergrondlicht

en: LDAP password
nl: LDAP wachtwoord

en: LDIF output file
nl: LDIF-uitvoerbestand

note: module: crm
en: lead to opportunity partner
nl: Lead naar prospectrelatie

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: leads analysis
nl: Leads analyse

en: learn as spam
nl: Aanmerken als spam

en: learn spam
nl: Spam leren

en: learn the basics
nl: Leer het spel kennen

en: leave away mode
nl: Verlaat de afwezigheid modus

en: leave full screen
nl: Verlaat volledig scherm

en: leave game
nl: spel verlaten

en: leave mail on server
nl: Bewaar mail op server

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: leechers in swarms
nl: Leechers in zwermen

en: left angle
nl: linkerhoek

en: left gravity
nl: Zwaartekracht links

en: left mode
nl: Links modus

en: left padding
nl: Opvulling links

en: left start at
nl: Links begint op

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
nl: linker tab

en: left toolbar
nl: linker toolbar

en: left windows
nl: linker windowstoets

en: Left-bottom
nl: linksonder

en: left-drag
nl: Links-slepen

en: left-handed scrollbar
nl: Scrollbalk aan linkerkant

en: Left-top
nl: linksboven

en: legacy keypad
nl: Historisch cijferblok

en: length of key
nl: Lengte van sleutel

en: length threshold
nl: Lengte drempel

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: length unit
nl: lengteeenheid

en: length units
nl: Lengte-eenheden

en: length variation
nl: Variatie lengte

en: lens auto-correction
nl: Automatische lenscorrectie

en: lens distortion parameters
nl: lensvervormingsparameters

en: lens effect
nl: lenseffect

en: lens geometry
nl: Lens geometrie

en: lens mm
nl: brandpuntsafstand mm

en: lens name
nl: lensnaam

note: historic currency_name for LSM (withdrawn 1985-05)
en: lesotho maloti
nl: Lesothaanse maloti

en: less aggressive
nl: Minder agressief

en: less light
nl: Minder licht

en: less options
nl: Minder opties

en: less saturation
nl: Minder verzadiging

en: lesser poland
nl: klein-polen

en: lesson settings
nl: lesinstellingen

en: lesson type
nl: lestype

en: level to start with
nl: Begin-niveau

en: level-coupon bond
nl: Obligatie met gelijkblijvende coupons

en: leverage edits
nl: Veranderingen versterken

en: liberation day
nl: bevrijdingsdag

en: library and device
nl: Bibliotheek en apparaat

en: library not initialized
nl: bibliotheek niet geïnitialiseerd

en: library preferences
nl: Bibliotheek voorkeuren

en: library size
nl: Bibliotheek grootte

note: [side]: type=Lich, id=Lich-Lord Caror
en: lich-lord caror
nl: lich-heer caror

en: lid closed
nl: Deksel gesloten

en: lifeline
nl: levenslijn

en: lifetime of the TGT
nl: Levensduur van de TGT

en: lifetime value
nl: Levenslange waarde

en: light angle
nl: invalshoek

en: light black
nl: grijs

en: light brown
nl: lichtbruin

en: light flash
nl: lichtflits

en: light house
nl: vuurtoren

en: light on dark
nl: Licht op donker

en: light table settings
nl: Instellingen voor lichttafel

en: light type
nl: Soort licht

en: Light's move
nl: Wit is aan zet

en: lighttable
nl: bibliotheek

note: @node in Documentation/notation.tely @appendix in Documentation/notation.tely
en: LilyPond command index
nl: LilyPond Commando-index

en: LilyPond music editor
nl: Muziek-editor voor LilyPond

en: LilyPond versions to use
nl: De te gebruiken LilyPond-versies

en: lime-burner
nl: kalkbrander

en: limit of knowledge
nl: Limiet van kennis

en: limit summary
nl: limiteer samenvatting

en: limit the number of ancestors
nl: Het aantal voorouders beperken

en: limit the number of descendants
nl: Het aantal afstammelingen beperken

en: limits report
nl: limieten verslag

en: line background color
nl: regelachtergrondkleur

en: line broken
nl: Regel afgebroken

en: line less
nl: regel minder

en: line operation
nl: Lijn bewerking

en: line splitting
nl: Regel splitsen

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a new experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: line time
nl: lijntijd

en: linear frequency
nl: lineair

en: linear transfer
nl: lineaire overdracht

en: linear value
nl: lineaire waarde

en: lines into columns
nl: Regels in kolommen

en: lines to import
nl: Regels om te importeren

en: lines width
nl: Lijn breedte

en: link already exists
nl: Koppeling bestaat al

en: link handling
nl: Koppeling beheer

en: link information
nl: Link-informatie

en: link parameters
nl: parameters koppelen

en: link prefix
nl: verbindingsprefix

en: link style
nl: Link stijl

en: link tasks
nl: Taken koppelen

en: link time
nl: Link tijd

en: linked accounts
nl: Gekoppelde contacten

en: linked against
nl: Gelinkt tegen

note: Linux
en: linux filesystem
nl: Linux-bestandssysteem

en: linux input events
nl: Linux invoeracties

en: linux screen reader
nl: Linux-schermlezer

en: lip detection
nl: Detectie van lip

en: liquid rescale
nl: Liquid herschalen

en: list all alerts
nl: Laat alle waarschuwingen zien

en: list all links
nl: Alle koppelingen opsommen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbLoadList)
en: list available models
nl: Beschikbare modellen weergeven

note: i18n: ectx: label, entry (listBGColor), group (List Options)
en: list background color
nl: Lijst achtergrond kleur

en: list characteristics
nl: lijsteigenschappen

en: list databases
nl: databaselijst

en: list event handlers
nl: Toon event handlers

en: LIST failed
nl: LIST mislukt

en: list filesystems
nl: toon bestandssystemen

en: list inactive interfaces
nl: laat inactieve interfaces zien

en: list inactive networks
nl: laat inactieve netwerken zien

en: list inactive pools
nl: laat inactieve pools zien

en: list marker
nl: lijstmarkering

en: list network filters
nl: laat netwerk filters zien

note: module: auction
en: list number
nl: lijstnummer

en: list of attachments
nl: Lijst met bijlagen

en: list of available games
nl: Lijst van beschikbare spellen

en: list of available languages
nl: Lijst van beschikbare talen

en: list of available palettes
nl: Lijst met beschikbare paletten

en: list of available tags
nl: Lijst van beschikbare tags

note: i18n: ectx: label, entry (backends), group (skrooge_importexport)
en: list of backends used
nl: Lijst van gebruikte backends

en: list of open files
nl: LIjst open bestanden

en: list of previous commands
nl: Lijst van vorige opdrachten

en: list of surveys
nl: Lijst van vragenlijsten

en: list page
nl: lijstenpagina

en: list secrets
nl: toon geheimen

en: list tests
nl: lijsten weergeven

en: list text
nl: lijsttekst

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:594 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aConfigureSemListTitle) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:665 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listTitle) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:500 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vConfigur
en: list title
nl: Titel van de lijst

en: list unconnected
nl: lijst onverbonden

en: list view defaults
nl: Standaardinstellingen lijstweergave

en: list-owner
nl: lijst-eigenaar

en: listed songs
nl: In de lijst opgenomen titels

en: listened ports
nl: Openstaande poorten

en: listing options
nl: uitvoeropties

en: listing settings
nl: opsommingsinstellingen

en: literal backslash
nl: letterlijke backslash

en: literal question mark
nl: letterlijk vraagteken

en: literate haskell
nl: letterlijke haskell

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  559 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1366 (mate-power-manager)  #-#-#-#-#
en: lithium ion
nl: Lithium-ion

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium iron phosphate
nl: Lithium-ijzerfosfaat

note: TRANSLATORS: battery technology
en: lithium polymer
nl: Lithium-polymeer

en: live hidden windows
nl: Verborgen vensters ‘live’ houden

note: Frame 4:
en: living filter
nl: 'Nog-in-leven'-filter

en: load a file
nl: openen

en: load a kernel module
nl: laad een kernel module

en: load a theme
nl: Laad een thema

en: load biblatex package
nl: Laad Biblatex pakket

en: load cliplist
nl: Cliplijst laden

en: load cover from disk
nl: Albumhoes van schijf laden

en: load cover from URL
nl: Albumhoes van URL laden

en: load distortion
nl: Lees vervorming

en: load image dialog
nl: laad plaatjes dialoog

en: load images automatically
nl: Afbeeldingen automatisch laden

note: in case we have a dialog for loading a layout file
en: load layout file
nl: Laad opmaak bestand

en: load order
nl: laadvolgorde

en: load palette
nl: Palet laden

en: load schedule
nl: Planning laden

en: load script file
nl: Scriptbestand laden

en: load session
nl: Sessie laden

en: load storyboard
nl: Storyboard laden

en: load subtitle file
nl: Bestand met ondertitels laden

en: load syntax file
nl: Laad syntaxbestand

en: load team definitions
nl: Laad team defenities

en: load text from file
nl: Tekst uit bestand laden

en: load the default configuration
nl: Gebruik de standaardinstellingen

en: load tileset
nl: vlakkenset herladen

en: load track
nl: Laad een baan

en: load unit
nl: eenheid inladen

en: load user profile
nl: Informatie over gebruikersprofiel laden

en: load vignetting
nl: Lees vignettering

en: loading aborted
nl: Laden afgebroken

en: loading color
nl: Kleur laden

en: loading database
nl: Database wordt geladen

en: loading device configuration
nl: Apparaat configuratie laden

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading hardware configuration
nl: Hardware configuratie laden

en: loading items
nl: Items laden

en: loading lab data
nl: Laboratoriumgegevens laden

en: loading mask
nl: Laad masker

note: pylint: disable-msg=W0612
en: loading profile configuration
nl: Profiel configuratie laden

en: loading recipes
nl: Recepten worden geladen

en: loading state
nl: Status van laden

en: loading themes
nl: Thema's laden

en: loading training
nl: Training laden

en: loading XBM image
nl: XBM-afbeelding laden

en: loan repayment calculator
nl: Annuïtaire aflossing berekenen

en: local application
nl: Lokaal programma

en: local average
nl: lokaal gemiddelde

en: local date format
nl: Lokale datumnotatie

en: local error
nl: Lokale fout

en: local format
nl: Lokaal formaat

en: local forwarding
nl: Lokaal doorsturen

en: local interpreter
nl: Lokale interpreter

en: local loopback
nl: lokale loopback

en: local podcasts
nl: lokale podcasts

en: local ratsnest
nl: lokaal ratsnest

en: local roster
nl: Lokale adresboek

en: local SDL window
nl: Lokaal SDL venster

en: local search
nl: Lokale zoekopdracht

en: local site map
nl: Lokaal site overzicht

en: local tag
nl: Lokaal etiket

en: LOCALE
nl: TAALCODE

note: module: base
en: locale code
nl: Code lokalisatie

en: locale date format
nl: Lokale datumopmaak

en: locale format
nl: lokalisatieopmaak

en: locality name
nl: taalregio

en: localization guide
nl: lokalisatiegids

en: localization terminology
nl: localisatieterminologie

en: locate floppy media
nl: Floppy media lokaliseren

en: locate ISO media
nl: ISO media lokaliseren

en: location longitude
nl: Locatie longitude

en: location not available
nl: Locatie niet beschikbaar

en: location of the script
nl: Locatie van het script

en: location selector
nl: locatie kiezer

en: locator list
nl: Locator lijst

en: locator map
nl: locator kaart

en: lock aspect ratio
nl: lengte:breedte verhouding vasthouden

en: lock device
nl: Vergrendel toestel

en: lock on activation
nl: Vergrendelen bij activering

en: lock/unlock all notes
nl: Alle memo's vastzetten/losmaken

en: locked teams
nl: Vergrendelde ploegen

en: locking LUKS device
nl: LUKS-apparaat aan het vergrendelen

en: locking system
nl: locking systeem

note: module: audittrail
en: log action
nl: Log actie

note: [terrain_type]: id=logcabin_village
en: log cabin
nl: blokhut

en: log conversations
nl: Gesprekken opslaan

en: log debug messages
nl: Debug-informatie opslaan in log

en: log history
nl: geschiedenis log

note: module: audittrail
en: log line
nl: Log regel

en: log out dialog
nl: Dialoogvenster voor afmelden

en: logical negation
nl: Booleaanse NEE

en: logical partitions overlap
nl: logische partities overlappen

en: login box
nl: inlogdoos

en: login field
nl: Login-veld

en: login splash image
nl: welkomafbeelding

en: login to your account
nl: Inloggen met uw gebruikersnaam

en: logo and icons
nl: Logo en pictogrammen

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo filename
nl: Bestandsnaam logo

note: src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: logo width
nl: Breedte logo

en: logout error
nl: afmeldfout

en: logout in progress
nl: Bezig met afmelden

en: logout now
nl: Meld nu af

note: An administrative division of Italy
en: lombardy
nl: lombardije

en: loner
nl: eenling

note: Longdate
en: long date format
nl: Lange datumopmaak

en: long fermata
nl: Lange fermate

en: long shutter
nl: Lange sluitertijd

en: long term prediction
nl: Lange termijnvoorspelling

note: [unit_type]: id=Longbowman, race=human
en: longbowman
nl: langboogschutter

en: longitude of destination
nl: Lengtegraad van bestemming

en: looking glass
nl: vergrootglas

en: lookup words
nl: Woorden opzoeken

en: loop forever
nl: Blijf afspelen

en: loop properties
nl: lus eigenschappen

en: loop reverse
nl: Omgekeerde lus

en: loop sawtooth
nl: Lus zaagtand

en: loop triangle
nl: Lus driehoek

en: loopback command fails
nl: het 'loopback'-commando is mislukt

note: [side]: type=Elvish Sharpshooter, id=Lord Aryad
en: lord aryad
nl: heer aryad

note: [side]: type=Grand Knight, id=Bayar [then]
en: lord bayar
nl: heer bayar

note: [unit]: type=Arch Mage, type=Great Mage, id=Lord Karres
en: lord karres
nl: heer karres

note: [side]: type=Elvish Champion, id=Lord Logalmier
en: lord logalmier
nl: heer logalmier

en: lose number
nl: verliesgetal

note: Tag: para
en: lots of bug fixes
nl: vele verbeteringen van fouten

en: loudest
nl: hardst

en: low bandwidth mode
nl: Lage bandbreedtemodus

en: low battery alert
nl: Alarm: Lege batterij

en: low battery warning
nl: Waarschuwing:Lege batterij

en: low light
nl: Weinig licht

note: Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
nl: Weinig marker-voorraad

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
nl: Weinig developer (voor ontwikkelen)

note: Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
nl: Weinig papier

note: Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
nl: Weinig toner

en: low pass filter
nl: Lage toelating filter

en: lower object
nl: Object naar achteren

en: lower selected object
nl: Geselecteerd object omlaag

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: lower single window
nl: Enkel venster niveau verlagen

en: lower speed limit
nl: Onderlimiet snelheid

en: lower the current layer
nl: De huidige laag één niveau omlaag brengen

en: lower the volume
nl: Volume verlagen

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: lower window and transients
nl: Venster en dialoogvenster niveau verlagen

en: Lower-right
nl: Lager rechts

en: lowlight
nl: schemer

en: LPD/LPR queue
nl: LPD/LPR wachtrij

note: LPETool
en: LPE tool
nl: padeffecten

en: lstat failed
nl: lstat() is mislukt

en: lullaby
nl: slaapliedjeplugin

en: luminance noise
nl: lichtkrachtruis

en: luminous flux
nl: lichtstroom

en: luminous intensity
nl: lichtsterkte

en: lutein+zeazanthin
nl: luteïne+zeazanthin

en: lycopene
nl: lycopeen (natuurlijk geel)

en: lyra
nl: lier

en: lyrics folder
nl: songtekstenmap

en: lyrics server
nl: Songtekst-server

en: M&ount
nl: K&oppel

note: Date formats
en: m-d-y
nl: m-d-j

en: m/d/Y
nl: d/m/Y

en: M_iscellaneous
nl: overige

en: M_usic
nl: M_uziek

en: Ma_jor ticks
nl: _hoofdverdeling

en: MacBinary file
nl: MacBinary bestand

en: MacBook/MacBook pro
nl: MacBook/MacBook Pro

en: machine domain
nl: Machine domein

en: machine print
nl: drukwerk

en: machinegun artifact
nl: machinegeweer artefact

en: machinegunner
nl: mitrailleur

en: macquarie island
nl: Macquarie eiland

en: macro definitions
nl: Macro definities

en: macro parameters
nl: macroparameters

note: Next we add the list of avalaible macro-construction
en: Macro-construction
nl: Macro-constructie

note: [unit_type]: id=Mage of Light, race=human
en: mage of light
nl: Magiër des Licht

en: magenta curve
nl: Magenta-kromme

en: magenta map
nl: magentakaart

en: magnatune store
nl: Magnatune winkel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: magnet generator
nl: Magneet-generator

en: magnetic tape
nl: Magnetische band

en: mail archive directory
nl: Post Archief map

en: mail conduit for KPilot
nl: Mail-conduit voor KPilot

note: module: base
en: mail delivery failed
nl: Mail afleveren mislukt

en: mail files
nl: postbestanden

en: mail images directory
nl: Mailman Afbeeldingen map

en: mail notification automation
nl: Automatische e-mail notificatie

note: translators: header capitalization
en: mail notification properties
nl: Eigenschappen E-mail notificatie

en: MailBox
nl: mailbox

en: mailbox location
nl: Mailbox-locatie

en: MAILBOXNAME
nl: POSTBUSNAAM

en: mailcheck
nl: E-mailcontrole

en: mailing list actions
nl: Mailinglijst acties

en: mailing list subscription
nl: Mailing lijst abonnement

en: mailing-list
nl: mailing-lijst

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: main actions
nl: hoofdacties

en: main menu button
nl: hoofdmenuknop

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: main menu reference
nl: Hoofdmenu verwijzing

note: type: SS
en: main modes of operation
nl: Belangrijkste uitvoeringswijzen

note: module: base_contact
en: main partner
nl: Hoofd relatie

en: main profile
nl: hoofdprofiel

en: main settings
nl: hoofdinstellingen

note: i18n: ectx: label, entry (main_tabs_position), group (Main Panel)
en: main tabs position
nl: Positie hoofd-tabbladen

en: main window geometry
nl: Geometrie hoofdvenster

en: mainlist
nl: hoofdlijst:

en: maintainer information
nl: Onderhouder informatie

en: MAINTENANCE
nl: ONDERHOUD

en: maintenance database
nl: onderhoudsdatabase

note: #-#-#-#-#  1292  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ThemeConfig)
en: MainWindow
nl: hoofdvenster

en: major version number
nl: Primair versienummer

en: major:minor device number
nl: hoofd-:subapparaatnummer

en: make a call
nl: Start een oproep

en: make a detached signature
nl: maak een losse ondertekening

en: make a zip file
nl: Een zip-bestand aanmaken

en: make banshee the default
nl: Banshee als standaard instellen

en: make custom target
nl: Make aangepast doel

en: make decrypted copy
nl: maak een gedecodeerde kopie

en: make of the camera
nl: Merk van de camera

note: module: account_payment
en: make payments
nl: Maak betalingen

en: make the file executable
nl: Bestand uitvoerbaar maken

en: making screenshot
nl: Screenshot maken

en: mal M'brin
nl: Mal M'brin

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
nl: Ongeldige uitdrukking

en: malformed IPv4
nl: Misvormd IPv4

en: malformed patch
nl: misvormde patch

en: maltese cross
nl: Maltezer kruis

en: manage certificates
nl: Certificaten beheren

en: manage external tools
nl: Beheer externe hulpprogramma's

en: manage favourites
nl: Beheren favorieten

en: manage groups
nl: Beheer groepen

en: manage macros
nl: Beheren Macro's

en: manage RAID arrays
nl: Managen RAID-arrays

en: manage repositories
nl: Repositories beheren

en: manage saved searches
nl: Opgeslagen zoekopdrachten beheren

en: manage saved settings
nl: Opgeslagen instellingen beheren

en: manage sessions
nl: Sessies beheren

en: manage styles
nl: Stijlen beheren

en: manage swapspace
nl: Manage swapspace

en: manage thumbnails
nl: Beheer voorbeelden

en: manage user actions
nl: Gebruikers acties beheren

en: management type
nl: beheerstype

en: managing samba users
nl: Samba gebruikers beheren

en: mandelbrot set
nl: Mandelbrot verzameling

en: mandolin
nl: mandoline

en: manhattan project
nl: manhattanproject

en: manipulate settings
nl: Manipuleer instellingen

en: manual announce
nl: Handmatig aankondigen

en: manual management
nl: Handmatig beheer

en: manual order
nl: handmatige volgorde

note: * 2 - Page for manual search
en: manual search
nl: Handmatig zoeken

en: manual sort order
nl: Handmatige sorteervolgorde

en: manual update
nl: handmatige bijwerking

en: manual white balance
nl: Handmatige witbalans

en: manufacture month
nl: fabricagemaand

en: many intervals
nl: Vele intervallen

en: map backwards
nl: Projecteer achterwaarts

note: module: auction
en: map buyer
nl: Kaart koper

en: map control
nl: kaartbesturing

en: map download
nl: kaart download

en: map from top
nl: Projecteren vanaf bovenkant

en: map informations
nl: kaartinformatie

en: map menu
nl: kaartmenu

en: mapnik mode
nl: Mapnik-modus

en: mapping colors
nl: Kleuren projecteren

en: marble mine
nl: marmermijn

en: margin right
nl: rechtermarge

en: marginally trusted
nl: Beperkt vertrouwd

en: mark all folders
nl: alle mappen markeren

en: mark all upgrades
nl: Systeem bijwerken

en: mark as ham
nl: Markeer als ham

en: mark books
nl: Markeer boeken

en: mark complete
nl: Voltooid markeren

en: mark feed read
nl: Feeds als gelezen markeren

en: mark for removal
nl: Markeren voor verwijdering

en: mark foreground
nl: Voorgrond markeren

en: mark name
nl: markeringsnaam

en: mark spam
nl: Markeer als spam

en: mark unread
nl: Ongelezen markeren

en: marked for complete removal
nl: Gemarkeerd voor volledige verwijdering

en: marked for downgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken met oudere versie

en: marked for upgrade
nl: Gemarkeerd voor bijwerken

en: marker found
nl: Marker found

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: marker lines
nl: markeerlijnen

en: marking changes
nl: markeringen

en: marriage banns
nl: huwelijksafkondiging

en: marriage contract
nl: trouwakte

en: marriage license
nl: huwelijksvergunning

en: marriage settlement
nl: huwelijksvoorwaarden

en: married name
nl: Getrouwde naam

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# name for mah, mh #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for mah, reference_name for mah
en: marshallese
nl: marshallees

en: Martha's vineyard
nl: Martha's Vineyard

en: martian
nl: marsmans

en: Mas_k
nl: Mas_ker

note: Tag: entry
en: mask data
nl: gegevens maskeren

en: mask settings
nl: maskerinstellingen

en: mask value
nl: maskerwaarde

note: [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Masked Dwarf Leader [unit]: type=Dwarvish Ulfserker, id={ID_STRING} [unit]: type=Dwarvish Masked Steelclad [event] [side]: type=Dwarvish Masked Steelclad, id=Dufon [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Aragoth [side]: type=Dwarvish Masked Lord, id=Dranath [
en: masked dwarf
nl: gemaskerde dwerg

en: masonry
nl: metselen

note: module: base
en: master procurement schedule
nl: productieplanning

en: Master's thesis
nl: masterthesis

en: mastercook import
nl: Mastercook-import

en: match books
nl: Overeenkomstige boeken zoeken

en: match colors
nl: match kleuren

en: match filename
nl: Overeenkomst met bestands_naam

en: match text
nl: overeenkomst tekst

en: match to regex
nl: regex match

en: matches the pattern
nl: komt overeen met patroon

en: matches the regex pattern
nl: komt overeen met het regex patroon

en: matching string
nl: Overeenkomende string

en: MATE settings daemon
nl: Mate-instellingenvoorziening

en: MATE splash screen
nl: Mate-introvenster

en: MATE weather
nl: Mate-weerbericht

en: maternal
nl: maternaal

en: math editor
nl: Wiskunde bewerkingsprogramma

en: math options
nl: Wiskunde-opties

en: math panels
nl: Formule-werkbalken

en: matrix area
nl: matrixbereik

note: internal
en: matrix manipulation
nl: Matrix manipulatie

en: matronymic
nl: metroniem

en: matte bevel
nl: pastelrand

en: matte black
nl: matzwart

en: max diff size
nl: Max VergelijkingsGrootte

en: max generations
nl: Max aantal generaties

note: module: crm
en: max interval
nl: Max interval

en: max number of items
nl: Max. aantal items (0 = oneindig)

en: max path length
nl: Maximale padlengte

en: max seg size
nl: maximum segmentgrootte

en: max spike width
nl: Maximum piekbreedte

en: max threads
nl: Aantal verbindingen

en: max upload size
nl: Max Upload grootte

en: max velocity
nl: Max. snelheid

en: maximal time
nl: Maximum duur

en: maximize all
nl: Alles maximaliseren

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: maximize window fullscreen
nl: Venster maximaliseren

en: maximum cache size
nl: Maximum cache-grootte

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_maxCreditLabel)
en: maximum credit limit
nl: Maximale krediet limiet

en: maximum digits to display
nl: Maximum aantal weergegeven cijfers

en: maximum download rate
nl: Maximale download waarde

en: maximum duration
nl: Maximum duur

en: maximum FPS
nl: Maximum FPS

en: maximum framerate
nl: Maximum aantal beelden per seconde

en: maximum jitter buffer
nl: Maximum jitter-buffer

en: maximum magnitude
nl: Maximum magnitude

en: maximum number of events
nl: Maximum aantal Gebeurtenissen

en: maximum number of players
nl: Maximum aantal spelers

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: maximum number of threads
nl: Maximum aantal threads

en: maximum password age
nl: Maximumleeftijd voor wachtwoord

en: maximum radius
nl: Maximale radius

en: maximum recent files
nl: Maximum aantal recente bestanden

en: maximum recent items
nl: Maximum aantal recente items

en: maximum step
nl: Maximale stap

note: i18n: ectx: label, entry (maxNumberOfUndo), group (skg_undoredo)
en: maximum undo depth
nl: Maximaal aantal ongedaan maken

en: maximum upload rate
nl: Maximale upload waarde

en: MBit/s
nl: Mbit/s

en: MCS level
nl: MCS niveau

en: MCS range
nl: MCS reeks

en: MD2 with RSA
nl: MD2 met RSA

en: MD5 with RSA
nl: MD5 met RSA

en: MDI child
nl: MDI subvenster

en: mean difference
nl: Gemiddeld verschil

en: measurement details
nl: Details van meetresultaten

en: measurement precision
nl: meetprecisie

note: A city in Saudi Arabia. "Mecca" is the traditional English name. The local name in Arabic is "Makkah".
en: mecca
nl: mekka

en: media and autorun
nl: Media en automatisch afspelen

en: media keys plugin
nl: Mediatoetsen-plugin

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:156 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6897 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, collectionButton)
en: media lists
nl: medialijsten

en: media object with
nl: Media-Object met

en: media player settings
nl: Mediaspeler-instellingen

en: media to play
nl: Media om af te spelen

en: media URI
nl: Media-URI

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, formFactor)
en: mediacenter
nl: mediacentrum

en: median brightness
nl: Mediane helderheid

en: medical information
nl: Medische informatie

en: medical software
nl: Medische software

en: medium activity
nl: Gemiddelde activiteit

en: medium image
nl: Medium afbeelding

en: medium levels
nl: Gemiddelde levels

en: medium priority
nl: Normale prioriteit

note: module: crm
en: meeting categories
nl: afspraakcategorieën

en: meeting status
nl: afspraak status

en: melodic interval
nl: Melodisch interval

en: melody with lyrics
nl: Melodie met liedtekst

en: melted jelly
nl: Gesmolten gel

en: melting point
nl: smeltpunt

en: member details
nl: liddetails

en: MEMBER-NAME
nl: LIDNAAM

en: members total
nl: leden in totaal

note: ===================================================================
en: membership cards
nl: lidmaatschapskaarten

en: membership exposure
nl: Openbaarheid lidmaatschapsgegevens

en: membership type
nl: Type lidmaatschap

en: memcheck
nl: geheugencontrole

en: memofile conduit for KPilot
nl: Memoconduit voor KPilot

en: memorize figures
nl: Figuren onthouden

en: memory leakage detection
nl: Geheugenlek detectie

en: memory load
nl: geheugengebruik

en: memory select
nl: Geheugen selecteren

en: memory usage information
nl: Informatie over geheugengebruik tonen

en: menu and launcher
nl: Menu en Starter

note: module: board
en: menu create
nl: Maak menu

en: menu entry name
nl: Menu-itemnaam

en: menu files
nl: menubestanden

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: menu icons
nl: menupictogrammen

note: I18N: Key binding section
en: menu keys
nl: menu

note: TODO: specialist factory for button mode
en: menu mode
nl: menustijl

en: menu style
nl: menu stijl

note: module: base
en: menu tips
nl: Menu tips

en: menubar accelerator
nl: Menubalk-sneltoets

en: Mer_ge
nl: Samenvoe_gen

en: mercator projection
nl: mercatorprojectie

note: [unit]: type=Merman Warrior [unit]: type=Merman Hoplite [unit]: type=Merman Spearman [unit]: type=Merman Entangler
en: merfolk guard
nl: Meermensen bewaker

en: merge computers
nl: Computers samenvoegen

en: merge contacts
nl: Contactpersonen samenvoegen

en: merge duplicates
nl: Duplicaten samenvoegen

en: merge entries
nl: Items samenvoegen

en: merge event objects
nl: Gebeurtenisobjecten samenvoegen

en: merge events
nl: Gebeurtenissen samenvoegen

en: merge families
nl: Gezinnen samenvoegen

en: merge groups
nl: Groepen samenvoegen

en: merge imported paths
nl: Geïmporteerde paden samenvoegen

en: merge media objects
nl: Media-objecten samenvoegen

en: merge notes
nl: opmerkingen samenvoegen

en: merge people
nl: Personen samenvoegen

en: merge places
nl: Locaties samenvoegen

en: merge repositories
nl: Bibliotheken samenvoegen

en: merge segments
nl: Segmenten samenvoegen

en: merge sources
nl: Bronnen samenvoegen

en: merge the selected citations
nl: De geselecteerde citaten samenvoegen

en: merged view
nl: Weergave samenvoegen

note: reference_name for acm
en: mesopotamian arabic
nl: mesopotamisch arabisch

en: message actions
nl: Bericht acties

en: message drafts
nl: kladberichten

en: message font
nl: bericht lettertype

en: message level
nl: Bericht niveau

en: message posted
nl: Bericht verzonden.

en: message regexp
nl: boodschap regexp

en: message retract
nl: Bericht terughalen

en: message text limit
nl: Text limiet voor bericht

en: message timeout
nl: Bericht timeout

en: messages options
nl: berichtopties

note: Messages table item
en: messages table
nl: berichtentabel

note: [image]: id=pending_messages
en: messages waiting
nl: Wachtende boodschappen

en: messages with attachments
nl: Berichten met bijlagen

note: Label for the option to display log messages in color
en: messages with color
nl: Berichten in kleur

en: metacity theme opacity
nl: Metacity thema opaciteit

en: metadata browser
nl: Metadata verkenner

en: metadata edit dialog
nl: Bewerkingsdialoog van metagegevens

en: metadata handling
nl: Metadata verwerking

en: metadata keywords
nl: Metadata-trefwoorden

en: metadata plugboards
nl: Metadata adapters

en: metadata updated
nl: Metadata bijgewerkt

en: metal casting
nl: Metalen afgietsel

en: metalloid
nl: Metalloïde (halfmetaal)

en: meter off time
nl: Meter-uitschakelingstijd

en: Mi_nor ticks
nl: _onderverdeling

en: micro PDF417
nl: Micro PDF417

en: micro via drill
nl: micro via boor

en: microblog friends
nl: Microblogging-vrienden

en: microsoft basic data
nl: Microsoft basisgegevens

en: microsoft exchange account
nl: microsoft exchange-account

en: middle left
nl: midden links

en: middle text
nl: Middelste tekst

en: midi section
nl: Midi sectie

en: MIDI settings
nl: MIDI-instellingen

en: migration assistant
nl: Migratie-assistent

en: military assault
nl: Militaire aanval

en: millimeter of mercury
nl: Milimeter kwik

en: MIME-Version
nl: MIME-Versie

en: min seg size
nl: minimum segmentgrootte

en: min via size
nl: Min via grootte

note: module: auction
en: min/adj/max
nl: min/gem/max.

en: mine shaft
nl: mijnschacht

en: mine stone
nl: Delf steen

en: mines preferences
nl: Mijnen voorkeuren

en: mini VAX
nl: Mini VAX

en: mini-rocket pod
nl: mini-raket pod

en: minimal pyramid limit
nl: minimale piramide limiet

en: minimal surplus
nl: minimaal overschot

en: minimalist
nl: minimalistisch

en: minimize effect
nl: Minimaliseer effect

en: minimize to tray icon
nl: Minimaliseer naar systeemvak

en: minimize windows
nl: Venster minimaliseren

en: minimized application icons
nl: Geminimaliseerde toepassingspictogrammen

en: minimum annular ring
nl: Minimum annulaire ring

en: minimum cache
nl: Minimum cache

note: i18n: ectx: label, entry (minColor), group (skrooge_report)
en: minimum color
nl: Kleur van minimum

en: minimum copper spacing
nl: Minimum koper afstand

en: minimum cube size
nl: Minimale kubus grootte

en: minimum drill diameter
nl: Minimum boor diameter

en: minimum i/o size
nl: minimale in-/uitvoergrootte

en: minimum number of players
nl: Minimum aantal spelers

en: minimum radius
nl: Minimale radius

en: minimum silk width
nl: Minimum opdruk breedte

en: minor and major chords
nl: Mineur- en majeurakkoorden

en: minor currency
nl: Alternatieve munteenheid

en: minor tenth
nl: Kleine decime

en: minute tick marks
nl: Tikmarkeringen voor elke minuut

en: minutes sooner
nl: minuten eerder

en: minutes:seconds
nl: minuten:seconden

en: mirror horizontal
nl: spiegel horizontaal

en: mirror mode
nl: spiegel mode

en: miscellaneous filters
nl: Overige filters

en: miscellaneous shapes
nl: Allerlei vormen

en: miscellaneous text
nl: Diversen tekst

en: missile targeting codes
nl: raket doelzoekers codes

en: missing action
nl: Ontbrekende actie

en: missing backend
nl: Ontbrekend backend

en: missing book formats
nl: Ontbrekende boekformaten

en: missing command argument
nl: Onvoldoende argumenten

en: missing devices information
nl: ontbrekende apparaten informatie

en: missing given name
nl: Ontbrekende voornaam

en: missing implementation
nl: Implementatie ontbreekt

en: missing letter
nl: Ontbrekende letter

en: missing media objects
nl: Ontbrekende media-objecten

en: missing newline after
nl: missend regeleinde na

en: missing plugin
nl: Ontbrekende plug-in

en: missing required file
nl: Vereist bestand ontbreekt

en: missing resources
nl: Ontbrekende bronnen

en: missing section name
nl: Sectie naam vermist

en: missing separator
nl: ontbrekend scheidingsteken

en: missing source host
nl: bron host ontbreekt

en: missing source path
nl: bron pad ontbreekt

en: missing surname
nl: Ontbrekende achternaam

en: missing URL
nl: Geen URL ingevuld

en: missing vendor
nl: ontbrekende leverancier

en: mission failed
nl: Missie mislukt

en: mission time
nl: missietijd

en: misunderstood
nl: Verkeerd begrepen

en: mix and render
nl: Mixen en doorrekenen

en: mixer module settings
nl: Mixer-moduleinstellingen

en: mkpartfs
nl: maakpartbs

en: mktable
nl: maaktabel

en: mkvmerge GUI error
nl: mkvmerge GUI fout

en: MLDonkey configuration
nl: MLDonkey instellen

en: mm.dd.yyyy
nl: mm.dd.jjjj

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
nl: MMDDJJJJ

en: mnemonic key
nl: sneltoets

en: MNG animation
nl: MNG-animatie

en: MNG options
nl: MNG-opties

en: mobile broadband settings
nl: Instellingen voor mobiel breedband

en: mobile repair turret
nl: Mobiele reparatiekoepel

en: mobile repair upgrade
nl: mobiele reparatie upgrade

en: moblin bluetooth panel
nl: Moblin-Bluetooth-beheer

en: mode1
nl: modus1

en: model kit
nl: Model kit

en: model synchronization
nl: modelsynchronisatie

en: modem lights
nl: modemlichtjes

en: modem lock file
nl: Modem vergrendelingsbestand

en: moderate snow
nl: Matige sneeuwval

note: [label]
en: moderating
nl: modereren

en: modifications\n\n
nl: wijzigingen\n\n

en: modified entry
nl: gewijzigde invoer

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to modify profiles
en: modify a color profile
nl: Pas een kleurprofiel aan

en: modify address book
nl: Adresboek veranderen

en: modify color
nl: Verander kleur

note: The curves graph
en: modify curves
nl: Krommen aanpassen

en: modify drive settings
nl: Bewerken stationinstellingen

en: modify filter
nl: Bewerk filter

en: modify groups
nl: Groepen aanpassen

en: modify loan
nl: Bewerk uitlenen

en: modify members
nl: Wijzig leden

en: modify preferences
nl: Wijzig voorkeuren

en: modify repository
nl: Verander bibliotheek

en: modify sample
nl: Sample wijzigen

en: modify system-wide configuration
nl: Pas systeemwijde configuratie aan

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
nl: Helderheid aanpassen

en: modify transaction
nl: Transactie bewerken

en: modify word
nl: Pas woord aan

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en: modifying combat rules
nl: gevechtsregels aanpassen

en: modifying users
nl: veranderen van gebruikers

en: module folders
nl: modulemappen

en: module list radiobutton
nl: Module lijst keuzerondje

en: module lists
nl: modulelijsten

en: module texts
nl: module tekst

note: module: base
en: module update
nl: Module bijwerken

note: module: base
en: module upgrade
nl: Module bijwerken

en: moiré effect
nl: parasite

note: module: base
en: moldavia
nl: moldavië

en: molecular properties
nl: moleculaire eigenschappen

note: i18n: file: src/extensions/molecularpropdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MolecularPropertiesDialog)
en: molecule properties
nl: molecule eigenschappen

en: money amounts
nl: Hoeveelheden geld

note: #-#-#-#-#  586 (gnucash-2.4.12)  #-#-#-#-# src/report/report-system/report-utilities.scm
en: money market
nl: geldmarkt

en: monitor check
nl: Monitor kleuren controleren

en: monitor gamma
nl: Gamma waarde monitor

en: monitor source
nl: monitorbron

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: monitoring Tor's status
nl: Bekijk Tor's Status

en: mono documentation
nl: Mono documentatie

en: mono server binary
nl: Mono Server uitvoerbaar bestand

en: Mono-spaced bold
nl: Mono-spaced Bold

en: MonoDevelop preferences
nl: MonoDevelop voorkeuren

en: moo
nl: boe

en: moodle license
nl: moodle licentie

en: moon light
nl: maanlicht

en: motion blur strength
nl: Bewegingsvervaging sterkte

en: motor position
nl: motor positie

en: motorola phone
nl: Motorola-telefoon

en: mottle
nl: bevlek

en: mount on the local filesystem
nl: koppel aan op het lokale bestandssysteem

en: mountaingoat
nl: berggeit

en: mouse battery
nl: muis-accu

en: mouse emulation
nl: muisnabootsing

en: mouse input
nl: muisinvoer

en: mouse plugin
nl: Muis-plugin

en: mouse radius
nl: muis straal

en: mousegestures
nl: Muis bewegingen

en: move album
nl: verplaats album

en: move an item
nl: Verplaats een Item

en: move bonus
nl: verplaatsbonus

en: move entry up
nl: Ingang omhoog verplaatsen

en: move files to location
nl: Bestanden naar de locatie verplaatsen

en: move gradients
nl: Kleurverlopen verplaatsen

en: move image file
nl: verplaats afbeeldingsbestand

en: move multiple files
nl: Meerdere bestanden verplaatsen

en: move objects down
nl: Objecten naar beneden verplaatsen

en: move objects left
nl: Objecten naar links verplaatsen

en: move objects right
nl: Objecten naar rechts verplaatsen

en: move objects up
nl: Objecten omhoog verplaatsen

en: move post
nl: Bericht verplaatsen

en: move program
nl: Programma verplaatsen

en: move segment
nl: verplaats segment

en: move tab down
nl: Tab omlaag

en: move tab up
nl: Tab omhoog

en: move task up
nl: Taak omhoog verplaatsen

en: move the active layer
nl: Actieve laag verplaatsen

en: move the shoulders
nl: Beweeg de schouders

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: move to cell
nl: Ga naar cel

en: move to group
nl: Naar groep verplaatsen

en: move to monitor
nl: Verplaatsen naar monitor

en: move to parent folder
nl: Naar oudermap verplaatsen

en: move to previous anchor
nl: Naar vorig anker gaan

en: move to the left
nl: Verplaats naar links

en: move to the previous viewport
nl: Verplaats naar vorige viewport

en: move to the right
nl: Verplaats naar rechts

en: move to workspace down
nl: Naar werkblad omlaag verplaatsen

en: move to workspace left
nl: Verplaatsen naar werkblad links

en: move to workspace up
nl: Naar werkblad omhoog verplaatsen

en: MOVIE
nl: FILM

en: movie time scrubber
nl: filmtijdscrubber

en: moving average price
nl: Lopend gemiddelde prijs

en: moving entries
nl: Items worden verplaatst

en: moving items
nl: Verplaatsen van items

en: moving your view
nl: Beweeg het zicht

en: mozilla public license
nl: mozilla publieke licentie

en: MP2 export
nl: MP2-export

en: MP3 export library
nl: MP3 export-bibliotheek

en: MP3tunes locker
nl: MP3tunes "locker"

en: MPEG transport streams
nl: MPEG transportstromen

en: MSN address
nl: MSN-adres

en: msqid
nl: msq-ID

en: mudlist file
nl: Mudlijst bestand

en: mul
nl: vermenigvuldig

note: src/report/utility-reports/hello-world.scm
en: multi choice option
nl: Meerkeuze-optie

en: Multi-line text field
nl: Meerregelig tekstveld

en: Multi-row panorama
nl: Multi-rij panorama

en: multi-spot
nl: multi-focus

en: multifactorial
nl: multifaculteit

en: multilevel
nl: multiniveau

en: multimedia player
nl: multimediaspeler

en: multipath devices
nl: Multipad-apparaten

en: multiple copy
nl: meervoudig kopieren

en: multiple corners
nl: Meerdere hoeken

en: multiple desktop settings
nl: meerdere desktop instellingen

en: multiple gradients
nl: Meerdere kleurverlopen

en: multiple masters
nl: meerdere masters

en: multiple matches found
nl: Meerdere resultaten gevonden

en: multiple message view
nl: berichtoverzicht

en: multiple new episodes
nl: Meerdere nieuwe episodes

en: multiple repositories
nl: meerdere installatie-bronnen

en: multiple response sets
nl: meervoudige response sets

en: multiple surnames
nl: Meervoudige achternamen

en: multiplication memory game
nl: Geheugenspel met tafels van vermenigvuldiging

en: MultiView
nl: MeerdereVensters

en: musepack audio
nl: Musepack-audio

en: music in game
nl: Muziek in het spel

en: music instruments
nl: muziekinstrumenten

en: music tagged
nl: Tag toegevoegd

en: MusicBrainz picard
nl: MusicBrainz Picard

en: mute audio
nl: Audio dempen

en: mute on exit
nl: Bij afsluiten op Mute zetten

en: muted text and icons
nl: Zachte tekst en pictogrammen

note: module: auction
en: my auction
nl: Mijn veilingen

en: my battery
nl: mijn accu

note: module: hr
en: my board
nl: Mijn board

en: my books
nl: Mijn boeken

en: my devices
nl: Mijn apparaten

en: my jobs
nl: mijn afdruktaken

en: my levels
nl: Mijn levels

en: my pictures
nl: mijn afbeeldingen

en: my project
nl: mijn project

en: my rating
nl: Mijn waardering

en: my searches
nl: Mijn zoekopdrachten

en: my series
nl: Mijn reeksen

en: my surveys
nl: Mijn vragenlijsten

note: module: crm_todo
en: my tasks
nl: Mijn taken

en: my web accounts
nl: Mijn webaccounts

en: MyRef
nl: Ons kenmerk

en: MySQL database driver
nl: MySQL database stuurprogramma

en: mysql user
nl: Mysql-gebruiker

en: N&umber
nl: N&ummer

note: ===================================================================
en: name badge labels
nl: naamplaatjeslabels

en: name change
nl: naamwijziging

en: name clashes
nl: Naam botsingen

en: name day
nl: naamdag

en: name details
nl: Details van de naam

en: name for new template
nl: Naam voor nieuw sjabloon

en: name intervals
nl: Benoem intervallen

en: name lookup failed
nl: Opzoeken naam mislukt

en: name note
nl: opmerkingsnaam

en: name of account
nl: Naam van dit account

en: name of replay
nl: Naam van de herhaling

note: #-#-#-#-#  792 (kmymoney)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  1947 (skrooge)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kAccountCreatorAccount)
en: name of the account
nl: Naam van de rekening

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: name of the company
nl: Naam van het bedrijf

en: name of the environment variable
nl: Naam van de omgevingsvariabele

note: Tooltip for column 'Map Name'
en: name of the game
nl: Naam van het spel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: name of the institution
nl: Naam van de Bank

note: Tooltip for column Name
en: name of the player
nl: Naam van de speler

en: name of the selected font
nl: Naam van het geselecteerde lettertype

en: name prefixes
nl: voorvoegsels

en: name suffixes
nl: achtervoegsels

en: name/title
nl: naam/titel

note: #-#-#-#-#  1894 (Seahorse)  #-#-#-#-# List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
nl: Namen en ondertekeningen

en: names preview
nl: Voorbeeld van de nieuwe namen

note: GNOME_VFS_ERROR_NAMESERVER
en: nameserver error
nl: Nameserver-fout

en: namespace import
nl: Import van naamruimte

note: name for AF-NAN
en: nangarhār
nl: nangarhar

en: nanometers
nl: nanometer

en: narrated web site
nl: website

en: NASA shuttle
nl: NASA Shuttle

en: NAT settings
nl: NAT instellingen

en: NAT traversal options
nl: NAT-traversal opties

en: national aviation center
nl: Nationaal luchtvaartcentrum

note: name for PH-00
en: national capital region
nl: nationale hoofstadregio

en: national holiday
nl: Nationale feestdag

en: native application
nl: Natuurlijke applicatie

en: natural and computer sciences
nl: Natuurwetenschappen en informatica

en: natural minor scale
nl: Natuurlijke mineurladder

en: naturalization
nl: naturalisatie

en: nautilus actions configuration
nl: Nautilus acties-configuratie

en: navigation system
nl: navigatiesysteem

en: ncols
nl: # kl.

en: NCPI not supported
nl: NCPI niet ondersteund

en: Ne&xt unfinished
nl: Volgende onvoltooide

en: Ne_w mail
nl: Nieu_we post

en: neapolitan major
nl: groot napolitaans

note: src/report/report-system/options-utilities.scm src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: nearest in time
nl: Dichtst bij rapportdatum

en: nebula names
nl: namen nevels

en: needs aqueduct
nl: heeft aquaduct nodig

en: needs merge with
nl: moet samengevoegd worden met

en: needs update
nl: Bijwerken benodigd

en: negative exponents
nl: Negatieve exponenten

en: negative lookahead assertion
nl: Negative lookahead assertie

en: negative lookbehind assertion
nl: Negative lookbehind assertie

en: negative medium space
nl: Negatieve normale spatie

en: negative number format
nl: Opmaak negatieve getallen

en: negative output variable
nl: Negatieve uitvoer variabele

en: negative peaks
nl: negatieve topwaarden

en: negative thick space
nl: Negatieve brede spatie

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: net loss
nl: nettoverlies

en: net value
nl: netto vermogen

note: module: delivery
en: net weight
nl: Netto gewicht

en: netload
nl: netwerkbelasting

en: nets remaining
nl: netten zijn over

en: netscape bookmarks
nl: Netscape-bladwijzers

en: netstat output
nl: Netstat-uitvoer

en: network agents
nl: netwerkagenten

en: network behavior
nl: Netwerk gedrag

en: network cloud
nl: Netwerk wolk

en: NETWORK CONFIGURATION
nl: NETWERKCONFIGURATIE

en: network connect
nl: Netwerk verbinding

en: network detail
nl: netwerkdetails

en: network initialization
nl: Netwerk wordt geïnitialiseerd

en: network interface type
nl: netwerk interface type

en: NETWORK MAPS
nl: NETWERK MAPPEN

en: network maps
nl: Netwerk mappen

en: network menu
nl: netwerkmenu

en: network places
nl: netwerklocaties

en: network proxy preferences
nl: Netwerkproxy-voorkeuren

en: network sync
nl: Netwerk synchronisatie

en: networking enabled
nl: Netwerken ingeschakeld

en: networking error
nl: netwerkfout

en: neutral color temperature
nl: neutrale kleurtemperatuur

en: neutron star
nl: neutronenster

en: never|always|auto
nl: nooit|altijd|auto

en: new &entry
nl: nieuw &item

en: new account setup
nl: Stel nieuw account in

en: new alarm
nl: Nieuwe wekker

note: Tag: para
en: new analysis functions
nl: nieuwe functies voor analyse

en: new attachment name
nl: Nieuwe bijlagenaam

en: new audio feed
nl: Nieuwe audiofeed

en: new audio stream
nl: Nieuwe audiostream

en: new author
nl: Nieuwe auteur

en: new AutoTimer
nl: Nieuwe AutoTimer

note: Do not use a bank name if no bank is set or if its * name has not been changed. create the new bank
en: new bank
nl: Nieuwe bank

en: new billing term
nl: Nieuwe betalingsvoorwaarde

en: new blacklist
nl: Nieuwe zwarte lijst

en: new board
nl: &Nieuw bord

note: module: crm_claim
en: new claims
nl: Nieuwe klachten

en: new condition
nl: Nieuwe voorwaarde

en: new connection point
nl: Nieuw verbindingspunt

en: new crypted password
nl: nieuw versleuteld wachtwoord

en: new DAAP share
nl: Nieuwe DAAP-bron

en: new data object
nl: Nieuw gegevensobject

en: new day type
nl: Nieuw dagtype

en: new detail
nl: Nieuw kenmerk

en: new downloads
nl: Nieuwe downloads

en: new dynamic playlist
nl: nieuwe dynamische afspeellijst

en: new environment variable
nl: Nieuwe omgevingsvariabele

en: new expense voucher
nl: Nieuwe onkostendeclaratie

en: new figure
nl: Nieuwe figuur

note: module: account
en: new fiscal year
nl: Nieuw boekjaar

en: new followup
nl: Opvolging van nieuwe tussenkomst

en: new fractal
nl: Nieuwe fractal

note: historic names for NHB (withdrawn 1980)
en: new hebrides
nl: nieuwe hebriden

en: new ingredient
nl: Nieuw ingrediënt

en: new IP/Subnet
nl: Nieuw IP/Subnet

en: new key sequence
nl: Nieuwe toetsenreeks

en: new label track
nl: Nieuw labelspoor

en: new language pair
nl: Nieuw talenpaar

en: new line after
nl: Nieuwe regel na huidige

en: new line before
nl: Nieuwe regel voor huidige

en: new listen
nl: nieuw luisterpad

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNewLoanWizardDecl)
en: new loan wizard
nl: nieuwe lening wizard

en: new mail notifications
nl: Nieuwe e-mailmeldingen

en: new matrix
nl: Nieuwe matrix

en: new meeting request
nl: Nieuw vergaderingsverzoek

note: New message notify
en: new message notification
nl: Waarschuwing bij nieuw bericht

en: new milestone
nl: Nieuwe mijlpaal

en: new MIME type
nl: Nieuw MIME-bestandstype

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
nl: Nieuw notitiesjabloon

en: new page name
nl: Nieuwe paginanaam

note: module: base
en: new partner
nl: nieuwe relatie

en: new password confirmation
nl: Nieuw wachtwoord bevestigen

en: new password required
nl: Nieuw wachtwoord vereist

en: new patch branch
nl: nieuwe patch tak

en: new PGP key
nl: Nieuwe PGP-sleutel

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FlickrAlbumDialog)
en: new PhotoSet
nl: Nieuwe PhotoSet

en: new plain password
nl: nieuw platte tekst wachtwoord

en: new playlist layout
nl: Nieuwe afspeellijstindeling

en: new podcast channel
nl: nieuw podcast kanaal

en: new predecessor
nl: Nieuwe voorganger

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kUpdateStockPriceDecl)
en: new price entry
nl: Invoer van nieuwe koers

en: new primary key
nl: nieuwe primaire sleutel

en: new private message
nl: nieuw privé bericht

en: new project from file
nl: Nieuw project van bestand

en: new project phase
nl: Nieuwe projectfase

en: new propulsion available
nl: Nieuwe aandrijving beschikbaar

en: new proxy
nl: Nieuwe proxy

en: new remote bookmark
nl: Nieuwe afstands-bladwijzer

en: new replication set
nl: nieuwe replicatieset

en: new requirement
nl: Nieuwe vereiste

en: new scrip
nl: Nieuw scrip

en: new server registration
nl: nieuwe server registratie

en: new site
nl: Nieuwe site

en: new smart bookmark
nl: Nieuwe slimme bladwijzer

en: new stack
nl: Nieuwe set

en: new strings
nl: Nieuwe strings

en: new submenu
nl: Nieuw submenu

en: new super category
nl: Nieuwe supercategorie

en: new T_ab
nl: Nieuw _tabblad

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: new tab behavior
nl: Nieuw tabblad gedrag

en: new temporary directory
nl: Nieuwe tijdelijke map

en: new text node
nl: Nieuw tekstitem

en: new tomboy note
nl: Nieuwe Tomboy notitie

en: new toolbox
nl: Nieuwe gereedschapskist

en: new torrent
nl: Nieuwe torrent

note: module: audittrail
en: new value text
nl: Nieuwe waarde tekst

en: new VFolder
nl: Nieuwe VFolder

en: new video feed
nl: Nieuwe videofeed

en: new view preview
nl: Nieuw voorbeeld weergeven

en: new watchers
nl: Nieuwe toeschouwers

en: new web radio
nl: Nieuw internetradiostation

en: new workflow
nl: Nieuwe workflow

en: new zone
nl: Nieuwe zone

en: newage
nl: New age

note: TRANSLATORS: The group type
en: newest packages
nl: Nieuwste pakketten

en: newfile
nl: nieuwbestand

note: The time zone used in the Canadian province of Newfoundland. In French-speaking parts of Canada it is called "Heure de Terre-Neuve".
en: newfoundland time
nl: Newfoundland-tijd

en: newsgroups follow
nl: Nieuwsgroepen volgen

en: newton per meter
nl: Newton per meter

en: NFS server configuration
nl: NFS server configuratie

en: niacin
nl: niacine

note: historic currency_name for NIC (withdrawn 1990-10)
en: nicaraguan cordoba
nl: Nicaraguaanse cordoba

en: nice time
nl: nice tijd

en: nick registration
nl: bijnaam registratie

en: nick said
nl: Nick gezegd

note: TRANSLATORS: battery technology
en: nickel cadmium
nl: Nikkel-cadmium

en: nicklist themes
nl: Thema's schermnamenlijst

en: NickName
nl: bijnaam

en: night landscape
nl: nachtlandschap

en: night side lights
nl: Lichten aan nachtzijde

en: nikon capture
nl: Nikon-opname

en: nikon like
nl: gelijk aan nikon

en: nikon NEF
nl: Nikon NEF

en: nineteenth
nl: negentiende

en: ninths
nl: nones

en: nitrogen
nl: stikstof

en: no acceleration
nl: Geen versnelling

en: no accounts found
nl: Geen accounts gevonden

en: no active person
nl: Geen actieve persoon

en: no adapters found
nl: Geen adapters gevonden

en: no additional information
nl: Geen additionele informatie

en: no album selected
nl: Geen album geselecteerd

en: no alliances
nl: Geen bondgenootschappen toestaan

en: no atoms selected
nl: geen atomen geselecteerd

en: no attendees
nl: Geen aanwezigen

en: no available memory
nl: Geen geheugen vrij

en: no backing up
nl: Terugstappen is niet mogelijk

en: no backup files
nl: Geen backup bestanden

en: no barnumbers
nl: Geen maatnummers

en: no blocking
nl: Geen blokkering

en: no blur
nl: Geen onscherpte

en: no bookmark set
nl: Geen bladwijzers opgegeven

en: no brushes available
nl: Geen penselen beschikbaar

en: no budget line
nl: Geen budgetregel

en: no capture
nl: Geen vastlegging

en: no cartridge
nl: Geen inktpatroon

en: no clock
nl: Geen klok

en: no color management
nl: Geen kleurbeheer

en: no column selected
nl: Geen kolom geselecteerd

en: no column specified
nl: Geen kolom gespecificeerd

en: no ConnMan
nl: Geen ConnMan

en: no constraint
nl: Geen beperking

en: no consumable
nl: Geen verbruiksartikel

en: no cover found
nl: Geen omslag gevonden

en: no covers found
nl: Geen albumhoezen gevonden

en: no cscope connections
nl: geen cscope-verbindingen

note: src/report/business-reports/customer-summary.scm
en: no customer
nl: Geen klant

en: no CustomField
nl: Geen custom field

en: no debugger specified
nl: Geen debugger aangegeven

en: no decoration
nl: Geen versiering

en: no definitions found
nl: Geen definities gevonden

en: no description given
nl: Geen beschrijving beschikbaar

en: no details available
nl: Geen details beschikbaar

en: no device set
nl: Geen apparaat ingesteld

en: no directory selected
nl: Geen directory geselecteerd

en: no dots
nl: Geen punten

en: no draw
nl: geen tekening

en: no duplicates found
nl: Geen duplicaten gevonden

en: no editor found
nl: Geen editeerprogramma gevonden

en: no end date
nl: Geen einddatum

en: no eras found
nl: Geen tijdperken gevonden

en: no extension specified
nl: Geen extensie opgegeven

en: no file changes
nl: Geen gewijzigde bestanden

en: no firewall
nl: Geen firewall

en: no format selected
nl: Geen formaat geselecteerd

en: no GPG check
nl: geen GPG check

en: no GPX file
nl: Geen GPX-bestand

en: no groups for template
nl: Geen groepen voor sjabloon

en: no guards
nl: geen guards

en: no historical
nl: Geen geschiedenis

en: no home person
nl: Geen beginpersoon

en: no image found
nl: Geen afbeelding gevonden

en: no image loaded
nl: Geen afbeelding geladen

en: no images available
nl: Geen afbeeldingen beschikbaar

en: no images loaded
nl: geen afbeeldingen geladen

en: no input devices
nl: Geen invoer apparaten

en: no interface selected
nl: Geen interface geselecteerd.

en: no interpreter
nl: Geen interpreter

note: #-#-#-#-#  30 (Anjuta)  #-#-#-#-# we create a placeholder menuitem, to be used in case * the menu is empty. this placeholder will stay around * for the entire lifetime of the menu, and we just hide it * when it's not used. we have to do this, and do it here, * because we need a marker for the beginn
en: no items found
nl: Geen items gevonden

en: no items to display
nl: Geen onderwerpen om te tonen

en: no launcher available
nl: Geen launcher beschikbaar

en: no layer named
nl: Geen laag genaamd

en: no layer selected
nl: Geen laag geselecteerd

en: no lens filter
nl: Geen lensfilter

en: no library found
nl: Geen bibliotheek gevonden

en: no line break
nl: Geen regelafbreking

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for zxx, reference_name for zxx
en: no linguistic content
nl: Geen linguïstische inhoud

en: no link selected
nl: Geen link geselecteerd

en: no location provided
nl: Geen locatie opgegeven

en: no logon servers
nl: Geen aanmeldservers

en: no map definition
nl: geen kaartdefinitie

en: no mapping found
nl: Geen toewijzing gevonden

en: no margins
nl: geen randen

en: no markup
nl: geen opmaak

en: no matching autocommands
nl: Geen overeenkomstige autocommands

en: no medal
nl: Geen medaille

en: no messages yet
nl: Nog geen berichten

en: no multisession
nl: Geen multisessie

en: no notification
nl: Geen notificatie

en: no output plugin
nl: Geen uitvoerplugin

en: no paint
nl: Geen opvulling

en: no partitions defined
nl: Geen partities gedefinieerd

en: no password specified
nl: Geen wachtwoord opgegeven

en: no phone found
nl: Geen telefoon gevonden

en: no photos/videos
nl: Geen foto's/video's

en: no pictures
nl: geen afbeeldingen

en: no plugin command
nl: geen plugin commando

en: no preset value
nl: geen vooringestelde waarde

en: no previous search
nl: Geen vorige zoekactie

en: no print shares
nl: Geen gedeelde printers

en: no printer found
nl: Geen printer gevonden

en: no proofing
nl: geen controle

en: no provider specified
nl: Geen provider gespecificeerd

en: no proxy server
nl: Geen proxy-server

en: no recipients specified
nl: Geen geadresseerden opgegeven

en: no resize
nl: Niet herschalen

en: no response from the server
nl: Geen antwoord van de server

en: no review found
nl: Geen recensie gevonden

en: no rule selected
nl: Geen regel geselecteerd

en: no saved games
nl: Geen opgeslagen spellen

en: no scope
nl: Overal zoeken

en: no screenshots
nl: Geen schermafdrukken

en: no script selected
nl: Geen script geselecteerd

en: no search results
nl: Geen zoekresultaten

en: no session available
nl: Geen sessie beschikbaar

en: no session persistence
nl: Geen sessiepersistentie

en: no shade
nl: Geen schaduw

en: no signature available
nl: Geen ondertekening beschikbaar

en: no signatures
nl: Geen handtekeningen

en: no stations found
nl: Geen stations gevonden

en: no steps
nl: Geen stappen

en: no storage to clone
nl: Geen opslag te klonen

en: no store
nl: niet opslaan

en: no styles
nl: Geen stijlen

en: no sub-budgetary line
nl: Geen sub-budgetregel

en: no summary available
nl: Geen samenvatting beschikbaar

en: no symbol table
nl: geen symbolentabel

en: no tab popup
nl: Geen tab-pop-up

en: no table found
nl: Geen tabel gevonden

en: no tag specified
nl: geen tag gespecificeerd

en: no tagline
nl: Geen voetregel

en: no tags found
nl: Geen tags gevonden

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
nl: Geen tijdelijke omschakeling

en: no threats found
nl: Geen bedreigingen gevonden

en: no tickets found
nl: Geen tickets gevonden

en: no tone filter
nl: Geen toon-filter

en: no tty
nl: geen terminal

en: no unread mail
nl: Geen ongelezen berichten

en: no unread messages
nl: Geen ongelezen berichten

en: no updates found
nl: Geen updates gevonden

en: no URI provided
nl: Geen URI aangeleverd

en: no user selected
nl: Geen gebruiker geselecteerd

en: no username provided
nl: Geen gebruikersnaam opgegeven

note: Protocol won't log in now without a username set.. Disconnect
en: no username set
nl: Geen Gebruikersnaam ingesteld

en: no users found
nl: Geen gebruikers gevonden

en: no valid connection
nl: geen geldige verbinding

en: no windows open
nl: Geen geopende vensters

en: no word wrap
nl: Geen regelterugloop

en: no XPaths
nl: Geen XPaths

en: no year
nl: Geen jaartal

en: no zoom
nl: Geen zoom

en: nobility title
nl: adelstand

note: [unit_type]: id=Noble Commander, race=human
en: noble commander
nl: adelijke aanvoerder

en: noble gas
nl: edelgas

note: [unit_type]: id=Noble Lord, race=human
en: noble lord
nl: Heer van Adel

en: NoCurve
nl: GeenKromme

en: node spacing
nl: Witruimte tussen knooppunten

en: nodupes
nl: geen dubbele

en: noise dialog
nl: ruisdialoog

en: noise fill
nl: Ruis-opvulling

en: noise height
nl: lawaaivolume

en: noise transparency
nl: Ruis-transparantie

en: noise type
nl: Type ruis

en: nokia phone
nl: Nokia-telefoon

en: nomination
nl: nominatie

note: TRANSLATORS: Alias for the Debian package section "non free"
en: non free
nl: niet-vrij

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurse) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, nonrecurseChk)
en: non recursive
nl: Niet recursief

en: non standard key
nl: Non standaard sleutel

en: non-constant expression
nl: niet-constante expressie

en: non-metal
nl: Niet-metaal

en: Non-negative integer
nl: Niet-negatief geheel getal

en: non-participant
nl: Niet-deelnemer

en: nonillion
nl: quintiljoen

note: Tag: entry
en: nonlinear fitting
nl: niet-lineaire aanpassing

en: noooooooooooo
nl: neeeeeeee

en: normal +1,+2,+3,+4,+5,+6
nl: normaal +1,+2,+3,+4,+5,+6

en: normal and outline
nl: Standaard en omlijnd

en: normal binomial
nl: Normale binomiaal

en: normal color
nl: Normale kleur

note: module: base_module_record
en: normal data
nl: Normale gegevens

en: normal end of connection
nl: Normaal eiinde van verbinding

en: normal focus
nl: Normale scherpstelling

en: normal fraction
nl: Normale breuk

en: normal offset
nl: Normale verplaatsing

en: normal process
nl: Normaal proces

en: normal program
nl: Normaal programma

en: normal rate
nl: Normale snelheid

en: normalizing tracks
nl: Tracks normaliseren

note: #-#-#-#-#  895 (libgweather locations)  #-#-#-#-# KP - The Democratic People's Republic of Korea, aka North Korea #-#-#-#-#  904 (libmateweather locations)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1520 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-# module: base #-#-#-#-#  1521 (OpenERP Server 5.0.0)  #-#-#-#-#
en: north korea
nl: noord-korea

note: A city in Nevada in the United States
en: north las vegas
nl: noord las vegas

en: north ndebele
nl: noord-ndebele

note: [scenario]: id=12_Northern_Winter
en: northern winter
nl: noorderwinter

en: not a maildir directory
nl: geen Maildir-map

en: not a procedure
nl: Geen procedure

en: not a valid picture
nl: Geen geldige afbeelding

en: not at home
nl: Niet thuis

en: not detected by strobe
nl: noet ontdekt met de strobe

note: module: account
en: not due
nl: Niet vervallen

note: module: base_module_quality
en: not efficient
nl: Niet efficient

en: not enough items
nl: Niet genoeg items

en: not enough values
nl: Niet voldoende waarden

en: not forwarded
nl: Niet doorgestuurd

en: not matrix
nl: Geen matrix

en: not metoo
nl: geen eigen

en: not nice
nl: Niet leuk

en: not owner
nl: Niet de eigenaar

en: not partitioned
nl: ongepartitioneerd

en: not personal
nl: Niet persoonlijk

en: not responded
nl: Niet gereageerd

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: not searching for networks
nl: Er wordt niet naar netwerken gezocht

en: NOT SET
nl: NIET INGESTELD

en: not subject to approval
nl: Niet gevalideerd

en: not valid before
nl: Niet geldig voor

en: not visible to you
nl: Verborgen voor jou

en: not yet responded
nl: nog niet gereageerd

en: notched left arrow
nl: Gestippelde pijl naar links

en: note by note
nl: Noot voor noot

en: note conflict
nl: notitieconflict

en: note duration
nl: Noot lengte

en: note track
nl: notenbalk

en: note type
nl: Notitie type

en: notename|a
nl: a

en: notename|b
nl: b

en: notename|c
nl: c

en: notename|d
nl: d

en: notename|e
nl: e

en: notename|f
nl: f

en: notename|g
nl: g

en: nothing to paste
nl: Niets te plakken

en: notice files
nl: Notificatie bestanden

en: notification box
nl: notificatievenster

en: notification icon options
nl: Instellingen voor meldingspictogram

en: notification preview
nl: Voorbeeldweergave van melding

en: notify AdminCcs
nl: Informeer AdminCcs

en: notify ccs
nl: informeer ccs

en: notify requestors and ccs
nl: Informeer aanvragers en Ccs

en: noumea
nl: nouméa

en: nsems
nl: aantal

en: NTP properties
nl: NTP eigenschappen

en: nuclear magneton
nl: Nucleaire magneton

en: nuclear reactor
nl: Nucleaire reactor

en: null conduit for KPilot
nl: Null-conduit voor KPilot

en: null output
nl: Null-uitvoer

en: Num_ber
nl: _nummer

en: NUMA free memory
nl: NUMA vrij geheugen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbNumberBackspace)
en: number backspace
nl: Aantal keer backspace

note: #-#-#-#-#  1848 (qalculate_kde)  #-#-#-#-# i18n: file ./qalculate_kdeui.rc line 55
en: number base
nl: Grondtal talstelsel

en: number bases
nl: Grondtallen voor talstelsels

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: number cell
nl: Numeriek veld

en: number of albums
nl: Aantal albums

en: number of alternate cylinders
nl: Aantal alternatieve cilinders

en: number of artists
nl: Aantal artiesten

en: number of balls
nl: Aantal ballen

en: number of comments
nl: Aantal reacties

note: Label
en: number of computer players
nl: Aantal computerspelers

en: number of containers
nl: Aantal houders

en: number of days displayed
nl: Aantal getoonde dagen

en: number of days to show
nl: Aantal te tonen dagen

en: number of desktops
nl: Aantal bureaubladen

en: number of families
nl: Aantal gezinnen

en: number of fire particles
nl: Aantal vuurdeeltjes

en: number of grids
nl: Aantal roosters

en: number of horizontal folds
nl: Aantal horizontale vouwen

en: number of incoming bytes
nl: Hoeveelheid inkomende Bytes

en: number of layouts
nl: Aantal layouts

en: number of marriages
nl: Aantal huwelijken

en: number of mines
nl: Aantal mijnen

en: number of missing values
nl: Aantal missende waardes

en: number of occupants
nl: Aantal aanwezigen

en: number of outgoing bytes
nl: Hoeveelheid uitgaande Bytes

note: module: delivery
en: number of packages
nl: Aantal pakketten

en: number of pages horizontally
nl: Aantal pagina's horizontaal

en: number of physical cylinders
nl: Aantal fysieke cilinders

en: number of presets
nl: Aantal voorkeuzestations

en: number of puzzles
nl: Aantal puzzels

en: number of registered users
nl: aantal geregistreerde gebruikers

en: number of relationships
nl: Aantal verwantschappen

en: number of satellites
nl: Aantal satellieten

en: number of slices
nl: Aantal sneden

en: number of snowflakes
nl: Aantal sneeuwvlokken

en: number of spots
nl: Aantal spikkels

en: number of stars
nl: Aantal sterren

en: number of teeth
nl: Aantal tanden

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kNumberLbl) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGLineEdit, kNumberEdit)
en: number of the operation
nl: Nummer van de bewerking

en: number of threads to use
nl: Aantal te gebruiken threads

en: number of virtual desktops
nl: Aantal virtuele bureabladen

en: number of waves
nl: Aantal golven

en: number,number
nl: getal;getal

en: numbers font
nl: Nummers lettertype

en: numbers format
nl: getalformaat

en: numeration training
nl: Leren tellen

en: numeric base
nl: grondtal

en: numeric literal
nl: Letterlijk getal

en: numerical analysis
nl: Numerieke analyse

note: #-#-#-#-#  2050 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: "name" option from activity.info file
en: nutrition
nl: voeding

en: NXT found
nl: NXT gevonden

en: O&wner
nl: Ei&genaar

en: O_pen with
nl: O_penen met

en: O_rientation
nl: O_riëntatie

en: O_verride
nl: overschrijven

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_authMethod) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OAuthBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_credentialsBox)
en: OAuth authentication
nl: OAuth authenticatie

en: OBEX over bluetooth
nl: OBEX over Bluetooth

en: obey child
nl: Volg dochter

en: object applet file
nl: Object-appletbestand

en: object argument name
nl: Naam objectargument

en: object attribute reference
nl: Objecteigenschap referentie

en: object attributes
nl: objectattributen

note: module: auction
en: object categories
nl: kavelcategorieën

note: module: base
en: object field
nl: objectveld

en: object functions
nl: objectfuncties

en: object size unit
nl: Objectafmetingen eenheid

en: object to lock
nl: Object om te locken

en: object type reference
nl: Objecttype referentie

en: OBJECTIVE ACHIEVED
nl: DOEL BEHAALD

note: module: auction
en: objects by day
nl: Kavels  per dag

note: module: auction
en: objects per day
nl: Kavels per dag

note: module: auction
en: objects statistics
nl: kavelstatistieken

en: objects to marker
nl: Objecten naar markering

en: objects to pattern
nl: Objecten naar patroon

en: obscene
nl: obsceen

en: observers allowed
nl: Observators toegestaan

en: OCR result text
nl: Resultaat tekstherkenning

en: octahedron
nl: octaëder

en: octillion
nl: quadriljard

en: odd sheets
nl: Oneven bladen

en: ODF formula
nl: ODF-formule

en: ODG drawing
nl: ODG-tekening

en: ODP presentation
nl: ODP-presentatie

en: ODS spreadsheet
nl: ODS-rekenblad

en: ODT document
nl: ODT-document

en: Off_set
nl: Ver_schuiving

en: office and productivity applications
nl: Kantoor- en productiviteitstoepassingen

en: office telephone number
nl: telefoonnummer kantoor

en: official website
nl: Officiële website

en: offline messaging
nl: Berichten offline verzenden

note: i18n: file: warncfg.ui:38 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, trafficType)
en: offpeak
nl: Buiten de piek

en: offset from the beginning
nl: positie vanaf het begin

en: offset layer
nl: Laag verschuiven

en: offset outside
nl: Offset buitenkant

en: offset scale
nl: Offset schaal

en: offshore platform
nl: booreiland

en: ogg vorbis audio
nl: Ogg Vorbis-audio

en: ogg vorbis tag
nl: Ogg Vorbis-tag

en: oil paint
nl: olieverf

en: oil resource
nl: olievoorraad

en: oilify mask size
nl: Maskergrootte voor olieverf

note: [topic]: id=old_continent
en: old continent
nl: oude continent

en: old machintosh
nl: oude macintosh

en: old mark
nl: huidig

en: old testament
nl: oude testament

note: module: audittrail
en: old value text
nl: Oude waarde tekst

en: olle hallnas
nl: olle hällnäs

en: olympus like
nl: gelijk aan olympus

en: omit duplicate ancestors
nl: Voorouder-duplicaten weglaten

en: OnceReverse
nl: Eenmalig omgekeerd

en: OnClick event
nl: OnClick-gebeurtenis

en: One-chip color area
nl: Een-chip kleurgebied

en: one-way ANOVA
nl: One-Way ANOVA

en: oneshot
nl: eenmalig

en: online banking version
nl: Online bankieren-versie

en: online services
nl: Online diensten

en: online sources of content
nl: Online inhoudsbronnen

en: Op_acity
nl: _dekking

en: Op_tions
nl: Op_ties

en: opacity mode
nl: Opaciteits-modus

en: opacity of inactive windows
nl: Ondoorzichtigheid van inactieve vensters

en: opaque water
nl: Doorzichtig water

en: open &URL
nl: Open &URL

en: open a different folder
nl: open een ander postvak

en: open a local file
nl: Een locaal bestand openen

en: open a new book
nl: Open een nieuw boek

en: open a new instance
nl: Open een nieuwe instantie

en: open a python shell
nl: Open een Python shell

en: open a text file
nl: Tekstbestand openen

en: open an existing file
nl: Bestaand bestand openen

en: open arc
nl: Open boog

en: open backup settings
nl: Back-upinstellingen openen

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: open balance
nl: Open balans

en: open batch
nl: Open bulk

en: open cache directory
nl: Open de cachemap

note: module: point_of_sale
en: open cash register
nl: Kasboeken openen

note: module: point_of_sale
en: open cash registers
nl: Geopende kasboeken

en: open cluster
nl: Open sterrenhoop

en: open clusters
nl: Open sterrenhoop

en: open code
nl: Open code

en: open control panel
nl: Controlepaneel openen

en: open debug log
nl: Debug-Log openen

en: open default menu
nl: Open standaardmenu

en: open downloaded file
nl: Gedownload bestand openen

en: open ebook
nl: E-book openen

en: open enclosure
nl: Bijlage openen

en: open equalizer
nl: Equalizer openen

en: open font license
nl: Open Font-licentie

en: open from database
nl: Openen van database

en: open from selection
nl: Open van Selectie

en: open G-tuning
nl: Open G-stemming

en: open HTML document
nl: HTML-document openen

en: open in the editor
nl: Openen in de bewerker

en: open kazehakase website
nl: Kazehakase-website openen

en: open list of files
nl: Lijst met bestanden openen

en: open log viewer
nl: Logweergave openen

note: module: audittrail
en: open logs
nl: Logs openen

en: open LPE dialog
nl: Padeffectenvenster openen

note: dialog title
en: open notebook
nl: notitieboek openen

note: module: crm
en: open opportunities
nl: Open prospects

en: open palette file
nl: Paletbestand openen

en: open parent folder
nl: Bovenliggende map openen

en: open pg_hba.conf
nl: Open pg_hba.conf

en: open postgresql.conf
nl: Open postgresql.conf

en: open preview
nl: Open voorbeeld

en: open previous
nl: Open vorige

en: open query tool
nl: Open vraaggereedschap

en: open queue
nl: Wachtrij openen

en: open RAW file
nl: Open RAW bestand

en: open recent files
nl: Recent bestanden openen

en: open recipe
nl: Recept openen

en: open remote image
nl: Afbeelding op afstand openen

en: open schematic
nl: schema openen

en: open selected file
nl: Geselecteerd bestand openen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: open silently
nl: Stilzwijgend openen

en: open sound file
nl: Geluidsbestand openen

en: open source audio
nl: Open Source-audio

en: open target folder
nl: Bestemmingsmap openen

en: open the containing folder
nl: Open de map met het bestand

en: open the GnuCash help
nl: Help voor GnuCash openen

en: open the log viewer
nl: Logweergaveprogramma openen

en: open the selected account
nl: De geselecteerde rekening openen

en: open the selected catalog
nl: Geselecteerde catalogus openen

en: open the selected files
nl: Geselecteerde bestanden openen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/tun.c#l618
en: open tun
nl: Open tun

en: opened sessions
nl: Geopende sessies

note: openerp-web
en: OpenERP documentation
nl: OpenERP documentatie

en: OpenERP license
nl: OpenERP licentie

note: module: base
en: OpenERP web mobile
nl: OpenERP Web mobiel

en: OpenGL render path
nl: OpenGL Weergavemethode

en: OpenGL rendering
nl: OpenGL weergave

en: OpenID failure
nl: OpenID-storing

en: opening calendar
nl: Agenda openen

en: opening executable file
nl: Openen van uitvoerbaar bestand

en: opening inode scan
nl: tijdens starten van inode-scan

en: opening new windows
nl: Nieuwe vensters openen

en: opening the launcher
nl: De Starter openen

note: The fourth line is either the network request or an error
en: opening URI
nl: URI wordt geopend

en: OpenOffice.org drawing
nl: OpenOffice.org tekening

en: OpenOffice.org impress presentation
nl: OpenOffice.org Impress presentatie

en: OpenOffice.org math
nl: OpenOffice.org Math

en: opens the KVIrc homepage
nl: Open de KVIrc homepagina

en: operation canceled by user
nl: Operatie door gebruiker geannuleerd

note: The options vbox
en: operation settings
nl: bewerkingsinstellingen:

en: operation stopped
nl: Opdracht gestopt

en: operationalization
nl: operationalisering

en: operations dialog
nl: bewerkingendialoog

en: opponent strength
nl: Sterkte tegenstander

note: module: crm
en: opportunities analysis
nl: Prospects analyse

en: optical vignetting
nl: Optische vignettering

en: optimizing animation
nl: Animatie optimaliseren

en: option menu
nl: Optie-menu

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: option order
nl: Optie volgorde

note: module: crm
en: optional expression
nl: Optionele expressie

en: optional target
nl: Optioneel target

en: options for pruning folders
nl: Opties voor het snoeien van mappen

en: Or_ientation
nl: oriëntatie

en: orage calendar
nl: Orage kalender

en: orage preferences
nl: Orage voorkeuren

en: orange density
nl: Hoeveelheid oranje

en: orange filter
nl: oranjefilter

en: orange map
nl: oranjekaart

en: orca find dialog
nl: Orca zoekvenster

en: orchestration
nl: orkestrering

note: [terrain_type]: id=orcish_fort
en: orcish castle
nl: orkenkasteel

note: [terrain_type]: id=orcish_keep
en: orcish keep
nl: orkendonjon

note: [terrain_type]: id=orcish_village
en: orcish village
nl: orkendorp

en: ordinary brushes
nl: Eenvoudige penselen

en: organise files
nl: Bestanden sorteren

en: organization unit
nl: afdeling

en: organize tags
nl: Tags organiseren

en: organize tracks
nl: Tracks organiseren

en: orientation of lookup table
nl: Oriëntatie van opzoektabel

en: origin node
nl: origineel knooppunt

en: origin of packages
nl: Oorsprong van pakketten

note: #-#-#-#-#  1505 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account_check_writing #-#-#-#-#  1511 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_voucher
en: original amount
nl: Oorspronkelijk bedrag

en: original author and maintainer
nl: Orginele auteur

en: original format
nl: Originele indeling

en: original metadata
nl: Originele metadata

en: original release date
nl: originele release datum

en: original source
nl: oorspronkelijke bron

en: original URI
nl: Originele URI

en: orphaned clone
nl: Verweesde kloon

en: OSD preview
nl: Voorbeeld infoschermvenster

en: OSD title
nl: OSD titel

note: name for CZ-806
en: ostrava město
nl: Ostrava město

en: otter
nl: zeeleeuw

en: oumph
nl: oemph

en: our new tavern
nl: Onze nieuwe kroeg

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
nl: Geen developer meer (voor ontwikkelen)

note: module: purchase
en: outgoing products
nl: Uitgaande producten

en: outgoing s2s connections
nl: Uitgaande s2s-verbindingen

en: outline ellipse
nl: Lege ellips

en: outline selection
nl: Omtrek selectie

en: outlined topic
nl: Uitgelijnd onderwerp

en: output a secret value
nl: Output een geheim waarde

en: output base
nl: Voer grondtal uit

en: output bit depth
nl: Output bit diepte

en: output color profile
nl: uitgaand kleuren profiel

en: output disk format
nl: Output schijf formaat

note: Label for folder selection in export dialog
en: output folder
nl: map

en: output height
nl: uitvoerhoogte

en: output ICC profile
nl: Output ICC profiel

en: output image type
nl: Beeldtype van de uitvoer

en: output in CSV
nl: Uitvoer naar CSV

en: output layers
nl: Uitvoer lagen

en: output media
nl: uitvoermedia

en: output order
nl: Volgorde van uitvoer

en: output terminal
nl: Uitvoer terminal

en: output tray
nl: uitvoerlade

en: outraged
nl: woedend

en: over exposed
nl: overbelicht

en: Over&write
nl: Over&schrijven

en: overcast sky light
nl: licht van bewolkte lucht

en: overlay plots
nl: Plots op elkaar leggen

en: override document restrictions
nl: Documentrestricties negeren

note: #-#-#-#-#  1328 (man-db-manpages 2.5.8-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: OVERVIEW
nl: OVERZICHT

en: overweight
nl: overgewicht

en: overwrite existing images
nl: Bestaande afbeeldingen overschrijven

en: overwrite stack
nl: Overschrijven stapel

en: own tickets
nl: Eigen tickets

en: owner died
nl: Eigenaar bestaat niet meer

en: P&revious unfinished
nl: Vo&rige onvoltooide

en: P&rint
nl: P&rinten

en: P&roperties
nl: &eigenschappen

en: P_aper
nl: papier

en: P_aste
nl: _plakken

en: P_references
nl: _voorkeuren

note: #-#-#-#-#  1466 (nautilus)  #-#-#-#-# name, stock id label, accelerator
en: P_roperties
nl: _eigenschappen

en: PAC pro_visioning
nl: PAC-_voorziening

en: pack start
nl: Vul begin

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: pack up
nl: Uitvullen naar boven

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: pack window left
nl: Samenpersen naar links

en: package changes
nl: pakketveranderingen

en: package import
nl: pakketimporteren

en: package pages
nl: Pakket pagina's

en: package saved successfully
nl: Pakket succesvol bewaard

en: PackageKit catalog
nl: PackageKit catalogus

en: packet information
nl: Pakket informatie

en: packets received
nl: Pakketten ontvangen

en: pad color
nl: opvulkleur

en: pad opacity
nl: opvulondoorzichtigheid

en: pad properties
nl: pad voorkeuren

en: PAD x.28
nl: PAD X.28

en: padding for transparent regions
nl: Opvulling voor transparante gebieden

en: padre document wizard
nl: padre document assistent

en: padre plugin wizard
nl: padre plugin assistent

en: padre version
nl: Padre versie

en: page icon
nl: paginapictogram

en: page mapping
nl: Pagina's

en: page not modified
nl: Pagina niet gewijzigd

note: Translators, this string is used to label the option in the print * dialog that controls in what order multiple pages are arranged
en: page ordering
nl: paginavolgorde

en: page selection
nl: paginaselectie

en: page up key
nl: PageUp-toets

en: pager port
nl: Semafoon-poort

note: module: account_voucher
en: paid amount
nl: Betaald bedrag

note: module: point_of_sale
en: paiement
nl: betaling

en: paint color
nl: schilder kleur

en: painting application
nl: schildertoepassing

en: paintmode
nl: schildermodus

en: palette folders
nl: paletmappen

en: palette shifter
nl: Palet wisselen

en: palettes list
nl: palettenlijst

note: i18n: file: conduits/sysinfoconduit/sysinfoconduit.kcfg:43 i18n: ectx: label, entry (PalmOSVersion), group (General)
en: PalmOS version
nl: PalmOS-versie

en: pan newsreader
nl: Pan nieuwslezer

en: panama balboa
nl: panamese balboa

en: panasonic raw
nl: Panasonic raw

en: pane layout
nl: Paneel-indeling

en: pane navigator
nl: paneel navigator

en: panel button
nl: werkbalkknop

en: panel display
nl: paneelweergave

en: panel labels
nl: paneel labels

en: panel preferences
nl: werkbalkvoorkeuren

en: panorama preview
nl: panoramavoorbeeld

en: panorama with stacks
nl: Panorama met lagen

en: pantothenic acid
nl: vitamine b5

en: PAR2 repair failed
nl: PAR2 reparatie mislukt

en: paragraph background RGBA
nl: Achtergrond-RGBA van de paragraaf

en: paragraph properties
nl: Alinea-eigenschappen

en: parallel computing
nl: Parallel computing

en: parallel device
nl: Parallel apparaat

en: parameter description
nl: Beschrijving van de Parameter

en: parameter legend
nl: Parameter-legenda

en: parameter name missing
nl: parameternaam weggelaten

en: paranoia level
nl: Paranoia-niveau

en: paraxial
nl: loodrecht

en: parbox
nl: Alinea-blok (parbox)

note: src/report/standard-reports/account-summary.scm src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm src/report/standard-reports/sx-summary.scm
en: parent account subtotals
nl: Subtotalen hoofdrekening

note: module: base
en: parent company
nl: moederbedrijf

en: parent relationships
nl: ouderrelaties

en: parent1
nl: ouder1

en: parent2
nl: ouder2

en: parole media player
nl: Parole mediaspeler

en: parser output
nl: verwerkingsfout

en: part channel
nl: Kanaal verlaten

en: partial fog
nl: Gedeeltelijke mist

note: TRANSLATORS: Name of script
en: partial lunar eclipse
nl: gedeeltelijke maansverduistering

en: partial trajectories
nl: Gedeeltelijke omloopbanen

en: partition information
nl: Partitie informatie

en: partitioning scheme
nl: partitoneringsschema

note: module: account_followup
en: partner entries
nl: Boekingen relatie

note: module: base
en: partner events
nl: relatie gebeurtenissen

en: partners of canonical
nl: Partners van Canonical

en: party mode
nl: _feestmodus

en: pascal source file
nl: Pascal broncode bestand

en: passed by value
nl: Overdracht met waarde

en: passive search
nl: Passieve zoekopdracht

note: ===================================================================
en: passport photo labels
nl: Paspoortfoto-etiketten

en: password configuration
nl: Wachtwoord configuratie

en: password for anonymous ftp
nl: Wachtwoord voor anonieme FTP

en: password hash
nl: wachtwoord hash

en: password repeat
nl: Wachtwoord herhalen

en: password verification
nl: wachtwoord bevestiging

en: past conversation
nl: Vroegere conversatie

note: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: past year
nl: Afgelopen jaar

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# menu_item copy
en: paste after
nl: Plakken na

note: #-#-#-#-#  455 (gimp 1.2.3)  #-#-#-#-# menu_item paste before
en: paste before
nl: Plakken voor

en: paste failed
nl: plakken mislukt

en: paste into folder
nl: Plak in map

en: paste named buffer
nl: Plak buffer met naam

en: paste quotation
nl: Citaat plakken

note: menu_item copy
en: paste replace
nl: Vervangend plakken

en: paste size separately
nl: Grootte apart plakken

en: paste transaction
nl: Boeking plakken

en: pasting into
nl: Plakken in

en: pasture
nl: weide

en: patch origin
nl: Patch oorsprong

en: path intersections
nl: Kruispunten van paden

en: path of unix socket
nl: Pad van Unix-socket

en: path type
nl: Pad type

en: paths and selections
nl: Paden en selecties

en: patrick von reth
nl: Patrick von Reth

en: patrilineal
nl: Familielijn langs vaderszijde

en: PATRONYMIC
nl: PATRONIEM

en: pattern along path
nl: Patroon langs pad

en: pattern copies
nl: patroonkopieën

en: pattern folders
nl: patroonmappen

note: i18n: file importimage.ui line 354
en: pattern scale
nl: Patroon liniaal

en: pattern to objects
nl: Patroon naar objecten

en: pause capture
nl: Pauzeer het luisteren

en: pause download
nl: Download pauzeren

en: pause per frame
nl: Pauze per beeldje

en: pause playing
nl: Pausseer het afspelen

en: pause the download
nl: Download pauzeren

en: pause the game
nl: Het spel pauzeren

en: pause the guest
nl: De gast onderbreken

en: pause time
nl: Pauzeer tijd

en: pause/resume
nl: pauzeren/hervatten

note: openerp-web
en: pay online
nl: Betaal online

en: pay the toll
nl: Betaal de tol

en: paycheck
nl: salarisontvangst

en: payer/receiver
nl: betaler/ontvanger

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: payment account
nl: betaalrekening

note: module: point_of_sale
en: payment by user
nl: Betaling door gebruiker

note: module: account_payment
en: payment populate statement
nl: Afschrift met betalingen vullen

note: module: account_voucher
en: payment rate currency
nl: Wisselkoers van betaling

note: module: account_payment
en: payment type
nl: betaalwijze

en: PC-98xx series
nl: PC-98xx serie

en: PC-To-Phone account
nl: PC-naar-telefoon abonnement

en: PCB designer
nl: PCB Ontwerper

en: PCB text
nl: PCB Tekst

en: pcb text
nl: PCB Tekst

en: PDA battery
nl: PDA-accu

en: PDB entry
nl: PDB Entry

en: PDF compiling
nl: PDF Compilatie

en: PDF mod
nl: PDF Mod

en: peak memory
nl: piekgeheugengebruik

en: pen down
nl: pen omlaag

en: pending credit
nl: Openstaande punten

en: pending pmerges
nl: te doen pmerges

en: pending removal
nl: Wachten op verwijdering

en: people in room
nl: mensen in de kamer

en: people with a nickname
nl: Personen met de

note: official_name for BGD
en: People's republic of bangladesh
nl: volksrepubliek bangladesh

en: per application
nl: per toepassing

en: percent change
nl: Percentage verandering

en: percent done
nl: percentage voltooid

en: percent remaining
nl: Percentage nog aanwezig

en: percentage columns
nl: percentagekolommen

en: percentage lines
nl: percentagelijnen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Percolate
en: percolate
nl: filteren

en: perfect circle
nl: Perfecte cirkel

en: perforated paper
nl: Geperforeerd papier

en: perform command
nl: Opdracht uitvoeren

en: performance options
nl: Prestatie-opties

en: performance report
nl: Prestatie-rapport

en: performance settings
nl: Prestatie-instellingen

note: src/report/standard-reports/average-balance.scm
en: period end
nl: Einde periode

en: periodic dialog
nl: Periodiek-dialoog

en: perl code
nl: perl-code

en: perl filter
nl: Perl filter

en: perl functions
nl: Perl-functies

en: permit user
nl: Gebruiker toestaan

note: Do this in case of command line options query (show=filter)
en: PERSON
nl: PERSOON

en: person records
nl: persoonsgegevens

en: person view
nl: personenscherm

en: personal addresses
nl: Persoonlijke adressen

note: *************************************************************** Mail Address: INPUT
en: personal mail address
nl: Persoonlijk e-mailadres

en: personal mobile
nl: Persoonlijke gsm

en: personal name for mail
nl: Persoonlijke naam voor e-mail

en: person|Title
nl: titel

en: pex_init failed
nl: pex_init mislukt

en: PGN chess game
nl: PGN schaakspel

en: PGP options
nl: PGP opties

en: PGP passphrases
nl: PGP-wachtwoordzinnen

en: PGP sign/encrypt message
nl: Bericht PGP ondertekenen/coderen

en: phone details
nl: Details telefoon

en: phone device
nl: Telefoon-apparaat

en: phone search
nl: Telefoon zoeken

en: phone type
nl: Type telefoon

en: phone/fax
nl: telefoon/fax

en: phosphorus
nl: fosfor

en: PHoto bATCH processor
nl: Massale fotobewerker

en: photo mode
nl: Foto-modus

en: photo rename
nl: foto hernoemen

en: photo resolution
nl: Foto-resolutie

en: photometric parameters
nl: Fotometrische parameters

note: ...so we need to prompt what to do
en: photos and music
nl: Foto's en muziek

note: #-#-#-#-#  214 (kipiplugin_printimages)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_photosXPageCheck)
en: photos per page
nl: Foto's per pagina

en: photoshop document
nl: Photoshop document

en: photoshop image
nl: Photoshop-afbeelding

en: PHP internal
nl: PHP-intern

en: pick a color from a dialog
nl: Kleur uit dialoogvenster kiezen

en: pick a path
nl: Kies een pad

en: pick labels
nl: keuzelabels

en: picked up a cherry
nl: Kers opgepakt

en: picture aspect
nl: fotoverhouding

en: picture finder
nl: afbeeldingszoeker

en: picture left
nl: afbeelding links

en: picture properties
nl: afbeeldingseigenschappen

en: picture right
nl: afbeelding rechts

en: pidgin statuses
nl: Pidgin-statussen

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
nl: Pidgin themabewerker

en: PIE
nl: TAART

en: pie data dialog
nl: Dialoog taartdiagram van gegevens

en: piedmontese
nl: piëmontese

note: [unit_type]: id=Pikeman, race=human
en: pikeman
nl: piekenier

note: [label]
en: pillars of thunedain
nl: Pilaren van Thunedain

en: pilot a submarine
nl: Een onderzeeër besturen

note: [terrain_type]: id=pine_forest
en: pine forest
nl: dennenbos

en: pineapple
nl: ananas

en: PingPong
nl: Heen en weer

en: pinned items
nl: vastgepind

note: Name of the development card
en: pioneer university
nl: pioniersuniversiteit

en: pioneers game editor
nl: pioniers spel editor

en: pipe article to command
nl: Pipe artikel naar opdracht

en: pipe creation failed
nl: Maken van pipe mislukt

en: pistol
nl: pistool

en: pitch and tempo
nl: Toonhoogte en tempo

en: pitted surfaces
nl: Ruwe oppervlakken

note: i18n: file ./krita/tiff/kis_wdg_options_tiff.ui line 111
en: pixar log
nl: Pixar-log

en: pixbuf icon
nl: pixbuf pictogram

en: pixel interpolator
nl: pixel interpolatie

note: I18N: ./data/gui/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: pixel shaders
nl: Pixel-shaders

en: pixelizing
nl: Bezig met pixeliseren...

en: place a bus
nl: Plaats een bus

en: place a wire
nl: Draad plaatsen

en: place bus
nl: Bus plaatsen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_setcursor)
en: place cursor
nl: Cursor plaatsen

en: place details
nl: locatiedetails

en: place edge
nl: Plaats rand

en: place module
nl: Plaats module

en: place of birth
nl: geboorteplaats

en: place plugin
nl: plaats plugin

note: Write the title line. Set in INDEX marker so that this section will be identified as a major category if this is included in a Book report.
en: place report
nl: locaties

en: place tree
nl: locatieboomstruktuur

en: placeholder text
nl: Tijdelijke tekst (placeholder)

en: PLACES
nl: LOCATIES

en: placing windows
nl: vensterplaatsing

note: but then we also need to create our own section frame
en: plain text mode
nl: Platte tekst modus

en: plain text password
nl: Wachtwoord in platte tekst

note: module: account_analytic_plans
en: plan name
nl: Naam schema

en: planar format
nl: planar-structuur

en: planck constant
nl: Planck constante

en: plane down
nl: Vlak omlaag

en: plane right
nl: Vlak rechts

en: plane up
nl: Vlak omhoog

en: planet labels
nl: planeetnamen

note: module: base
en: planned cost
nl: geraamde kosten

note: #-#-#-#-#  1539 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: crm #-#-#-#-#  1544 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: crm_partner_assign
en: planned revenues
nl: Geplande omzet

en: plasmite bomb
nl: plasmiet bom

en: platen gap
nl: kophoogte

en: platform error
nl: platform fout

en: platinum tone
nl: platinatoon

note: A city in New York in the United States
en: plattsburgh
nl: plattsburg

en: play a beep sound
nl: Pieptoon afspelen

en: play a file
nl: Speel bestand

en: play a game of pioneers
nl: Speel een spel Pioniers

en: play album
nl: Album afspelen

en: play audio discs
nl: Speel Audio CD's

en: play clip
nl: Fragment afspelen

en: play disc
nl: Schijf afspelen

en: play in banshee
nl: Afspelen in Banshee

en: play movies and songs
nl: Films en muziek afspelen

en: play notification sound
nl: Meldingsgeluid afspelen

en: play order
nl: afspeelvolgorde

en: play previous track
nl: Speel vorig nummer

en: play sound effects
nl: geluidseffecten afspelen

en: play stream
nl: stream afspelen

en: play tutorial
nl: Speel oefencampagne

en: play with the computer
nl: Speel met de computer

en: playback rate
nl: afspeelsnelheid

en: player colour
nl: Speler kleur

en: player connected
nl: speler maakte verbinding

en: player filters
nl: speler filters

note: #-#-#-#-#  1747 (Pioneers 14.1)  #-#-#-#-# Tooltip for column Number
en: player number
nl: Speler nummer

en: player playlist
nl: wachtrij

en: player ready
nl: speler is gereed

en: player stats
nl: spelerstatistiek

en: player summary
nl: spelersoverzicht

en: Player's name
nl: spelersnaam

note: player connected frame
en: players connected
nl: Huidige spelers

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Interested in play; fun, recreational, unserious, lighthearted; joking, silly.
en: playful
nl: speels

en: playing a movie
nl: Er wordt een film afgespeeld

en: playing field size
nl: Speelveld grootte

en: playing filter
nl: Nu afgespeelde filter

en: playing level
nl: Speel niveau

en: playing status format
nl: Speelstatus formaat

en: playing style
nl: speelstijl

en: playlist button
nl: Knop afspeellijst

en: playlist layouts
nl: afspeellijstindelingen

en: playlist utilities bar
nl: afspeellijsthulpmiddelenbalk

en: please choose an account
nl: Kies a.u.b. een rekening

en: please select a directory
nl: Een map selecteren a.u.b.

note: print ex
en: please select a task
nl: Kies alstublieft een taak

en: please select address
nl: Selecteer een adres a.u.b.

en: please select an action
nl: Selecteer een actie

en: please specify a password
nl: Geef aub een paswoord

en: plot a function
nl: Een functie tekenen

en: plot DXF
nl: Plot DXF

en: plot mode
nl: plot modus

en: plot spectrum
nl: Spectrum plotten

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/average-balance.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm src/report/standard-reports/net-barchart.scm src/report/standard-reports/net-linechart.scm src/report/stan
en: plot width
nl: grafiekbreedte

en: plot window
nl: Teken-venster

en: PLS playlist
nl: PLS-afspeellijst

en: Plu_gins
nl: Plu_g-ins

en: plug-in folders
nl: Plug-inmappen

en: plugin API manual
nl: Plugin API handleiding

en: plugin class name
nl: Plugins klassenaam

en: plugin disabled
nl: Plug-in uitgeschakeld

en: plural rule
nl: meervoudsvergelijking

note: Translators: PMI stands for Private Mortgage Insurance.
en: PMI
nl: hypotheekverzekering

en: pneumatic line
nl: Pneumatische lijn

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
nl: PNG compressie

en: poet
nl: dichter

note: module: base
en: point of sales
nl: Kassa's

note: the pointcolor colorbutton
en: pointcolor
nl: puntkleur

en: pointer sensitivity
nl: Aanwĳzer gevoeligheid

en: pointing and clicking
nl: Aanwijzen en klikken

en: pointing finger
nl: wijzende vinger

en: points per overlap
nl: Punten per Overlap

en: poison city
nl: stad vergiftigen

en: polar data dialog
nl: Dialoog pooldiagram van gegevens

en: policy constraints
nl: Beperkingen op Beleid

en: policy mappings
nl: beleids mappingen

en: policy violation
nl: Schending van Beleid

en: polish book
nl: Boek bijschaven

en: polish books
nl: Boeken bijschaven

en: politeness level
nl: beleefdheidsniveau

en: poll time
nl: bemonsteringstijd

en: polling method
nl: Polling methode

en: polski
nl: pools

en: pool details
nl: pouledetails

en: poor sound quality
nl: Lage geluidskwaliteit

en: pop up a notification
nl: Melding weergeven

en: POP3 remote mailbox
nl: POP3 Mailbox op andere computer

en: popt context
nl: Popt-context

en: popularimeter
nl: populariteitsmeter

en: popup city
nl: popup stad

en: popup duration
nl: Pop-up duur

en: popup height
nl: Popup-hoogte

en: popup information
nl: Popup-informatie

en: popup location
nl: popuplocatie

en: popup size
nl: Popup-grootte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: popup window list
nl: Vensterlijst weergeven

en: port configuration
nl: Poort configuratie

en: port facility
nl: havenfaciliteiten

en: port forwarded
nl: Poort geforward

en: port/service
nl: Poort/diensten

en: portrait orientation
nl: Portret-oriëntatie

en: portuguese keymap
nl: Portugees toetsenbord

en: portuguese sun keymap
nl: Portugees Sun toetsenbord

en: portuguese xkb keymap
nl: Portugees xkb toetsenbord

en: portuguese/brazil
nl: portugees/brazilie

note: module: point_of_sale
en: PoS backend
nl: Backend verkooppunt

note: module: point_of_sale
en: POS orders
nl: kassaverkooporders

note: module: point_of_sale
en: PoS payment method
nl: verkooppuntbetalingsmethode

en: posing
nl: poseren

en: position of the notebook tabs
nl: Positie van de tabbladen

en: position of the right margin
nl: De positie van de rechter marge

en: position of the scrollbar
nl: Positie van de scrollbar

en: position options
nl: Positie-opties

en: positioned image
nl: Gepositioneerde afbeelding

en: positioned windows
nl: Gepositioneerde vensters

en: positive lookahead assertion
nl: Positive lookahead assertie

en: positive lookbehind assertion
nl: Positive lookbehind assertie

en: possible divisors
nl: Mogelijke delers

note: module: point_of_sale
en: post entries
nl: Boekingen doen

en: POST operation failed
nl: POST operatie mislukte

en: post processing
nl: nabewerking

note: "A device or a software routine, such as a linker, that operates on data manipulated first by another processor."
en: post processor
nl: nabewerking

en: post reply
nl: Verstuur antwoord

en: post text
nl: Tekst posten

en: post to newsgroup
nl: In nieuwsgroep plaatsen

note: "Synonym for Mailbox"
en: postal box
nl: postbus

en: posted by me
nl: Door mij geplaatst

en: postpone time
nl: Uitstel tijd

en: postponed messages
nl: uitgestelde berichten

en: potassium
nl: kalium

en: power management enabled
nl: Energiebeheer ingeschakeld

en: power manager settings
nl: Energiebeheer-instellingen

en: power off drive
nl: Uitzetten drive

en: powered by the SWORD project
nl: Mede mogelijk gemaakt door het SWORD-project

en: PowerPoint macro-enabled presentation
nl: PowerPoint macro-enabled presentatie

en: PPG interpolation
nl: PPG interpolatie

en: Pr&eferences
nl: &instellingen

en: Pr_operties
nl: _eigenschappen

en: Pre_sets
nl: In_stellingen

en: predefined variable
nl: Voorgedefiniëerde variabele

en: preemp
nl: pre-emp

en: preferences table
nl: Voorkeuren tabel

en: preferred accounts
nl: voorkeursrekeningen

en: preferred audio format
nl: Audioformaat-voorkeur

en: preferred bitrate
nl: Bitrate voorkeur

en: preferred instrument
nl: voorkeursinstrument

en: preferred languages
nl: voorkeurstalen

en: preferred theme
nl: voorkeursthema

en: Prefi_x
nl: _voorvoegsel

en: prefix directory
nl: voor te voegen pad

note: TRANS: Game state for local server
en: pregame
nl: voorspel

en: preliminary clarification tank
nl: Voorafgaande verklaring tank

en: preliminary creation
nl: Voorlopige creatie

en: premature EOF
nl: voortijdig einde van bestand

en: PReP boot partition
nl: PReP bootpartitie

en: prepare to print
nl: Voorbereiden om af te drukken

en: preparing to import
nl: Importeren voorbereiden

en: preparing to remove
nl: Verwijderen wordt voorbereid

en: preparing to write
nl: Voorbereiden om te schrijven

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: prepend initial title
nl: Voor begintitel plaatsen

note: This one is for '#include <foo.h>' and "#pragma blah", or 'use foobar', etc..
en: preprocessor directive
nl: Preprocessor directive

en: present in list
nl: aanwezig in lijst

en: present main window
nl: Hoofdvenster weergeven

en: preserve devices
nl: Apparaten bewaren

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:733 i18n: ectx: label, entry (PreserveHardLinks), group (Synchronization)
en: preserve hard links
nl: Behoud hard links

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMode)
en: press and release
nl: Indrukken en loslaten

en: press esc to quit
nl: Druk op Esc om te sluiten

en: press right ctrl
nl: rechter Ctrl indrukken

en: press shortcut
nl: Sneltoets typen

en: pressure unit
nl: Luchtdruk eenheid

en: PREV
nl: VORIGE

en: prev line
nl: Regel terug

en: prev slide
nl: Vorige dia

en: prevent duplicate artists
nl: Duplicaten van artiesten voorkomen

en: prevent duplicate tracks
nl: Duplicaten van tracks voorkomen

note: module: crm_claim
en: preventive action
nl: Preventieve actie

note: L10N: color of paper in music preview
en: preview background
nl: Vooruitblik achtergrond

note: module: base
en: preview header
nl: Afdrukvoorbeeld koptekst

en: preview opacity
nl: Preview opaciteit

en: preview page
nl: voorbeeld

en: preview panorama
nl: Voorbeeld van panorama

en: preview thumbnail
nl: miniatuurvoorbeeld

en: preview tile
nl: Voorvertoon tegel

en: previous address
nl: Vorig adres

en: previous chapter/movie
nl: Vorige hoofdstuk/film

en: previous diff
nl: Vorig verschil

en: previous entries
nl: Vorige entries

note: "tutorial_tips" Effect -- renamed Extension
en: previous extension
nl: Vorige uitbreiding

en: previous mark
nl: Vorige markering

en: previous picture
nl: Vorige foto

en: previous row
nl: vorige rij

en: previous telescope
nl: Vorige telescoop

en: previous tip of the day
nl: Vorige tip van de dag

en: previous unit
nl: Vorige eenheid

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_printButton)
en: Pri&nt
nl: Afdrukke&n

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: price history
nl: koershistorie

note: i18n: ectx: label, entry (PricePrecision), group (General Options) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: price precision
nl: Koers nauwkeurigheid

en: price variable
nl: prijsvariabele

en: primary contacts account
nl: Account hoofdcontacten

en: primary development
nl: hoofdontwikkeling:

en: primary language
nl: Primaire taal

en: primary nameserver
nl: Primaire nameserver

en: primary occupation of the patient
nl: Beroep van de patiënt

en: primary pixbuf
nl: Primaire pixbuf

en: primary project
nl: Primair project

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: primary subtotal
nl: Primair subtotaal

en: prime minister
nl: Minister-president

note: official_name for LIE
en: principality of liechtenstein
nl: vorstendom liechtenstein

en: print a summary of the options
nl: Geef een samenvatting van de opties

en: print address
nl: Adres tonen

en: print all elements
nl: Alle elementen weergeven

en: print bibliography
nl: Print bibliografie

en: print category
nl: print categorie

en: print crop marks
nl: Snijmarkeringen printen

en: print destination
nl: afdrukbestemming

en: print games
nl: Spellen afdrukken

note: i18n: file printdlg.ui line 237
en: print grid lines
nl: Raster-lijnen afdrukken

en: PRINT image matching
nl: PRINT-afbeeldingsvergelijking

en: print in color
nl: Afdrukken in kleur

en: print pages
nl: Pagina's afdrukken

en: print processor
nl: afdrukverwerker

en: print recipes
nl: Recepten afdrukken

en: print region
nl: bereik afdrukken

en: print S_etup
nl: _afdrukinstellingen

en: print schematic
nl: Print schema

en: print spooling
nl: Afdruk-spoolen

en: print tables
nl: Print tabellen

en: print the image
nl: De afbeelding afdrukken

note: plugin name
en: print to browser
nl: Printen naar webbrowser

en: print to console
nl: Afdrukken op console

en: print type
nl: afdruktype

en: print view
nl: afdrukvoorbeeld

en: print workflow
nl: Druk werkschema af

note: #-#-#-#-#  566 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Print-notifications
nl: afdruknotificaties

note: src/report/business-reports/invoice.scm
en: printable invoice
nl: Afdrukbare factuur

en: printed image size
nl: Afbeeldingsgrootte afdruk

note: module: account_followup
en: printed message
nl: Afgedrukt bericht

en: printer counter
nl: printerteller

en: printer detected
nl: Printer gevonden

en: printer features
nl: printermogelijkheden

en: printer friendly
nl: Printer vriendelijk

en: printer type
nl: Printer type

en: printing cancelled
nl: Printen geannuleerd

en: printing direction
nl: Richting van het afdrukken

en: printing preferences
nl: Voorkeur voor afdrukken

en: printing properties
nl: Printer eigenschappen

note: HPIJS options
en: printout mode
nl: afdrukmodus

en: prints an expression
nl: Print een expressie

note: Frame 3:
en: privacy filter
nl: Privacy-filter

en: private archive error
nl: Fout in besloten archief

en: private event
nl: Privé gebeurtenis

en: privileged opcode
nl: Geprivilegieerde opcode

en: privileged register
nl: Geprivilegieerd register

en: probate
nl: probaat

en: problem solved
nl: Probleem opgelost

en: problem with resource
nl: Probleem met bron

en: problems converting file
nl: problemen met conversie van bestand

en: proc chart
nl: proc grafiek

en: process fields
nl: cosmetisch

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kProcessBtn) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kProcessBtn)
en: process rules
nl: procesregels

en: process timed out
nl: moest te lang wachten op het programma

en: processed files
nl: Bewerkte bestanden

en: processing configuration
nl: Verwerken instellen

en: processing failed
nl: Verwerken mislukt

en: processing ingredients
nl: Ingrediënten worden verwerkt

note: TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
nl: Processor-wake-ups

note: module: sale
en: procurement method
nl: verwervingswijze

en: produce advanced shield
nl: Maak gevorderd schild

en: produce spidercloth
nl: Maak spinnendoek

en: produce steel shield
nl: Maak stalen schild

note: openerp-web
en: product description
nl: productomschrijving

note: Microsoft Windows product key
en: product key
nl: productcode

en: profile deleted
nl: Profiel verwijderd

en: profile launch
nl: Profiler starten

en: profile saved
nl: Profiel opgeslagen

en: profile selector
nl: Profiel-kiezer

note: TRANSLATORS: command line option
en: profile to create
nl: Aan te maken profiel

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: profile type
nl: profieltype

en: profiles list
nl: profiellijst

en: program manager
nl: programmabeheer

en: progress bar color
nl: Kleur voortgangsbalk

en: progress mode
nl: voortgangsmodus

en: progress options
nl: voortgangsbalkinstellingen

en: prohibit deletion
nl: Voorkomen wissen

en: project already open
nl: Project altijd geopend

en: project dashboard
nl: Dashboard van het project

en: project defaults
nl: Project standaard instellingen

en: project documentation
nl: gammu documentatie

en: project icons
nl: projecticonen

en: project main page
nl: Project startpagina

en: project management application
nl: Toepassing voor projectmanagement

en: project parent directory
nl: Project bovenliggende map

en: project usage
nl: projectverbruik

en: projection settings
nl: Projectie-instelling

en: projects feed
nl: Project feed

en: projects on transifex
nl: Projexten op Transifex

en: prompt for area info
nl: Vraag naar gebiedsinfo

en: prompt message
nl: vraagbericht

en: prompting for job code
nl: Vragen naar de Job Code

en: pronounced accelerate
nl: Uitgesproken acceleratie

en: pronounciation
nl: uitspraak

en: properties error
nl: eigenschappenfout

en: properties failed
nl: Attributen gefaald

en: property argument name
nl: Naam eigenschapsargument

en: property browser
nl: Eigenschap browser

en: property change
nl: Eigenschap-wijziging

en: property missing
nl: Property mist

en: property not found
nl: eigenschap is niet gevonden

note: "A set of characters in a particular style and size in which a variable amount of horizontal space is allotted to each letter or number."
en: proportional font
nl: Proportioneel lettertype

en: proportional fonts
nl: Proportionale lettertypen

en: protected property
nl: Beschermde eigenschap

en: protocol source
nl: protocol-bron

en: provide PPD file
nl: PPD-bestand opgeven

note: depends, predepends etc
en: provided packages
nl: Voorziet in pakketten

en: provider to use
nl: Aanbieder welke gebruikt dient te worden

note: module: account_coda
en: provisionally unpaid
nl: Voorlopig onbetaald

en: proximity bomb turret
nl: proximity bom koepel

en: proximo
nl: Dag in volgende maand

en: proxy authentication password
nl: Wachtwoord proxy-aanmeldingscontrole

en: proxy type to use
nl: Te gebruiken proxy-type

en: prune all folders
nl: Alle mappen snoeien

en: prune dialog
nl: weglaatdialoog

en: prune via trash
nl: Snoeien via prullenbak

en: pseudonym
nl: pseudoniem

en: psychic mode
nl: Helderziende modus

en: PTP access denied
nl: PTP: Toegang geweigerd

en: PtP address
nl: PtP-adres

en: PTP device busy
nl: PTP: Toestel is bezig

en: PTP general error
nl: PTP - Algemene fout

en: PTP i/o error
nl: PTP-invoer-/uitvoerfout

en: PTP incomplete transfer
nl: PTP: Overdracht is niet compleet

en: PTP invalid parameter
nl: PTP: Ongeldige parameter

en: PTP partial deletion
nl: PTP: Gedeeltelijk verwijderd

en: PTP store full
nl: PTP: Geheugen is vol

en: PTP transaction canceled
nl: PTP: Transactie is afgebroken

en: PTP undefined error
nl: PTP - Ongedefinieerde fout

note: Points.
en: PTS
nl: PTN

en: public folders
nl: publieke mappen

en: public key babbleprint
nl: Openbare babbleprint

en: public key fingerprint
nl: Handtekening van openbare sleutel

en: public key information
nl: Informatie over openbare sleutel

en: public key-encrypted
nl: Publieke sleutel encryptie

en: public subkey
nl: Publieke subsleutel

en: publish photos and videos
nl: Publiceer foto's en video's

en: publish shared printers
nl: Gedeelde printers publiceren

en: publish videos
nl: Publiceer video's

en: published applications
nl: Gepubliceerde applicaties

en: publisher name
nl: Naam uitgever

en: publishing information
nl: Informatie publiceren

en: publishing location
nl: publicatielocatie

en: pull new revisions
nl: pull nieuwe revisies

en: punched tape
nl: ponsband

note: module: purchase
en: purchase analysis
nl: aankoopanalyse

note: module: purchase
en: purchase order line
nl: aankooporderlijn

en: purge finished
nl: Afgelopen weghalen

note: Translators: Menu item Verb/Branch/Refine/Purify
en: purify
nl: louteren

en: purim
nl: poerim

en: push all
nl: Push alles

en: push mode
nl: Modus duwen

en: push new revisions
nl: push nieuwe revisies

en: push route lost
nl: Push route verloren

en: put pointer
nl: Plaats aanwijzer

en: put text on path
nl: Tekst op een pad plaatsen

en: puzzle statistics
nl: puzzelinformatie

en: python debugger
nl: Python-debugger

en: python plugin loader
nl: Python plugin lader

en: python snippets
nl: Python knipsels

en: python source file
nl: Python bronbestand

en: python test
nl: Python-test

en: python traceback
nl: Python-traceback

en: python-gammu version
nl: python-gammu versie

en: qeth connection
nl: Qeth verbinding

note: Set up the QIF account to GnuCash account matcher.
en: QIF account name
nl: QIF-rekeningnaam

en: QMake projectmanager
nl: QMake-projectmanager

en: QT/GTK+ switcher component
nl: QT/GTK+ wissel component

en: quad arrow
nl: Quad pijl

en: quadrillion
nl: biljard

en: quadtone
nl: viertonig

note: module: base
en: quality certificate
nl: kwaliteitscertificaat

en: quality option
nl: kwaliteitsopties

en: quantum computing
nl: kwantuminformatica

en: quarter size
nl: kwartgrootte

en: quarter stitches
nl: 1/4 steek

note: [side]
en: queen xeila
nl: koningin xeila

en: queries seen from GTKG
nl: Opdrachten gezien vanuit GTKG

en: query filters
nl: zoekfilters

en: query notice
nl: Verzoek notitie

en: question and answer
nl: Vraag en antwoord

en: question options
nl: Vraag-instellingen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlaylistQueueEditor)
en: queue editor
nl: wachtrijbewerker

en: queue name
nl: queue naam

en: queue not found
nl: Queue niet gevonden

en: queued files
nl: Bestanden in de wachtrij

en: queued uploads
nl: Uploads@wachtrij

note: gtk_notebook_append_page(GTK_NOTEBOOK(notebook), batch_page, gtk_label_new(_("Batch")));
en: quick export
nl: Snelle export

en: quick introduction
nl: Korte inleiding

en: quick mask attributes
nl: snelmaskerattributen

en: quick menu access
nl: snelmenu toegang

en: quick report
nl: Snel rapport

en: quick settings
nl: instellingen

en: quick switch
nl: Snel schakelen

en: quick turn
nl: snelle draai

en: QuickTime movie
nl: QuickTime video

en: quiet output
nl: Stille output

en: quieter
nl: stiller

en: quintillion
nl: triljoen

en: quit application
nl: Toepassing afsluiten

en: quit calibre
nl: Calibre afsluiten

en: quit editor
nl: Editor verlaten

en: quit gPodder
nl: gPodder afsluiten

en: quit guestfish
nl: sluit guestfish af

en: quit session
nl: Sessie beëindigen

en: quits orca
nl: Sluit Orca af

en: quote char
nl: Citeer karakter

en: R&ename
nl: H&ernoemen

en: r:column
nl: kolom

en: r:day
nl: dag

en: r:row
nl: rij

en: R_ebuild folder tree
nl: _Ververs mappenboom

en: R_emove all
nl: V_erwijder alles

en: R_estart
nl: H_erstarten

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=bats
en: race^Bat
nl: vleermuis

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=drake
en: race^Drake
nl: draakling

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=goblin
en: race^Goblin
nl: kobold

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=gryphon, description=
en: race^Gryphon
nl: grifioen

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=human
en: race^Human
nl: mens

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=monster
en: race^Monster
nl: monster

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=naga
en: race^Naga
nl: naga

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=ogre
en: race^Ogre
nl: boeman

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=orc
en: race^Orc
nl: ork

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=lizard, description=
en: race^Saurian
nl: sauriaan

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=troll
en: race^Troll
nl: trol

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [race]: id=wose, description=
en: race^Wose
nl: ent

en: racket
nl: raket

en: radar detector tower
nl: radar detector toren

note: Translators: Menu item Noun/Energy/Radioactive/Radio waves
en: radio waves
nl: radiogolven

en: radius of the patches to match
nl: te evenaren straal van de patches

en: rain early
nl: Vroeg regen

en: rain late
nl: Laat regen

en: rain to snow
nl: Regen overgaand in sneeuw

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: raise lower window
nl: Venster optillen/omlaag duwen

en: raise object
nl: Object naar voren

en: raise selected object
nl: Geselecteerd object omhoog

en: raise the current layer
nl: De huidige laag één niveau omhoog brengen

en: raised border
nl: Verhoogde rand

en: rand_float
nl: willekeurig_drijvendekomma

en: rand_int
nl: willekeurig_geheel

en: Rando_m
nl: _willekeurig

en: random album
nl: Album met willekeurig gekozen objecten

en: random chat group
nl: Willekeurige gespreksgroep

en: random hurl
nl: Willekeurig werpen

en: random number generation
nl: steekproefgetallen genereren

en: random pick
nl: Willekeurig uitpikken

en: random screen saver
nl: Willekeurige schermbeveiliging

en: random slur
nl: Willekeurig verdoezelen

en: random transpose
nl: Willekeurig transponeren

en: random trees
nl: Willekeurige bomen

en: randomize list
nl: Lijst shuffelen

en: randoms from seed
nl: Willekeurig met beginwaarde

en: range and sampling
nl: Bereik en bemonstering

en: range of recurrence
nl: Bereik van terugkeerpatroon

en: range select
nl: Range instellen

en: Ranger's hut
nl: boswachtershut

en: rapid fire chaingun
nl: snelvuur chaingun

en: raster files
nl: rasterbestanden

en: rat lines
nl: rat lijnen

note: i18n: file: widgets/ratingdisplaywidget.ui:92 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raterName)
en: rater
nl: beoordeler

en: raw channel count
nl: Aantal raw-kanalen

en: raw decoding
nl: Raw-decodering

en: raw FTP command
nl: Ruw FTP-commando

en: RAW image converter
nl: Raw-afbeelding-conversie

en: raw image converter
nl: Raw-afbeelding-conversie

en: raw text
nl: brontekst

en: rayleigh tail distribution
nl: Rayleigh-staartverdeling

en: rbt
nl: RBT

en: RDP server
nl: RDP Server

en: Re&fresh
nl: &vernieuwen

en: Re&load
nl: Her&laden

en: Re&vert
nl: On&gedaan maken

en: Re-_edit
nl: _wijzigen

en: Re-download
nl: Opnieuw downloaden

en: Re-read tags
nl: Tags opnieuw inlezen

en: Re-request authorization
nl: Opnieuw toestemming vragen

en: Re-start
nl: Opnieuw starten

en: Re_load
nl: Her_laden

en: Re_vert zoom
nl: Zoomniveau hers_tellen

en: reactive
nl: reagerend

en: read book
nl: Lees boek

en: read later
nl: Lees later

en: read my requests
nl: Lees mijn aanvragen

en: read pixel
nl: lees pixel

en: read project file
nl: Lees project bestand

en: reading calendar
nl: Kalender lezen

en: reading error
nl: leesfout

en: reading font file
nl: Lezen van lettertypebestand  ...

en: reading journal superblock
nl: lezen van journal-superblok...

en: reading practice
nl: Lees-oefening

en: reading skill
nl: leesvaardigheid

en: reading source medium
nl: Bronschijf wordt gelezen

en: reading target
nl: Doel lezen

en: reading the patches
nl: De vlakken lezen

en: readonly attribute
nl: alleen-lezen attribuut

en: readwrite
nl: lezen+schrijven

en: ready for rembrandt
nl: Gereed voor Rembrandt

en: ready to display
nl: Klaar om weer te geven

en: ready to play
nl: Gereed om af te spelen

note: "See Physical memory."
en: real memory
nl: Echt geheugen

en: real string
nl: Waarde naar tekst conversie

en: rear center
nl: Achter midden

en: rearrangement
nl: herschikking

en: reboot now
nl: Nu opnieuw opstarten

en: rebuild all fingerprints
nl: Vingerafdrukken opnieuw aanmaken

en: rebuild instance
nl: Herbouw exemplaar

en: rebuild password
nl: Herbouw wachtwoord

en: rebuilding database
nl: Database opnieuw maken

en: recall a postponed message
nl: bewerk een uitgesteld bericht

en: receive window
nl: ontvangstvenster

en: received text
nl: ontvangen tekst

en: receiving game
nl: Spel ontvangen

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: recent &files
nl: &Recente bestanden

en: recent channels
nl: Recente kanalen

en: recent credit
nl: Huidig puntentotaal

en: recent exercises
nl: Recente oefeningen

en: recent fonts
nl: Recente lettertypen

note: Tooltip Label
en: recent games
nl: Recente spellen

en: recent notes
nl: Recente notities

en: recent solutions
nl: Recente oplossingen

en: recent songs
nl: Recente titels

en: recent tests
nl: Recente testen

en: recently added albums
nl: Recent toegevoegde albums

en: recently added tracks
nl: Recent toegevoegde nummers

en: recently assigned tags
nl: Recent toegewezen tags

en: recently closed tabs
nl: Recent gesloten tabbladen

en: recently read
nl: Recentelijk gelezen

note: TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
nl: oplaadbaar

en: reclaimable space
nl: Terug te vorderen ruimte

en: recompression options
nl: Opties voor het opnieuw comprimeren

en: reconcile account
nl: Rekening afstemmen

en: reconcile information
nl: afstemmingsgegevens

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KReconciliationReportDlgDecl)
en: reconciliation report
nl: Rapport over transactiecontrole

note: src/import-export/qif-import/qif-file.scm
en: reconciliation status
nl: afstemmingsstatus

en: record syntax
nl: Record syntax

en: recording directory
nl: Opname map

en: recording error
nl: opnamefout

en: recording finished
nl: Opname afgerond

en: recording level
nl: opnameniveau

en: recording options
nl: Opname opties

en: recover deleted items
nl: verwijderde items herstellen

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=recruit_and_recall #-#-#-#-#  2256 (Battle for Wesnoth 1.3.7+svn)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
en: recruiting and recalling
nl: Rekruteren en Oproepen

en: rect select
nl: rechth. select.

en: rectangle area
nl: Oppervlak rechthoek

en: rectangle tool
nl: rechthoek

note: =================================================================== ==================================================================== ******************************************************************** TODO: Is this the real part #? ============================================================ TO
en: rectangular labels
nl: Rechthoekige etiketten

en: recurrence end date
nl: herhalingseinddatum

en: recurrence interval
nl: herhalingsinterval

note: module: base
en: recurring documents
nl: Herhalende documenten

en: recurse into subrepositories
nl: Subrepositories doorlopen

en: recursion limit reached
nl: recursielimiet bereikt

en: recursive clients
nl: Recursive cliënten

en: recursive directories
nl: Recursieve mappen

en: recursive directory loop
nl: oneindige lus in de mappen

en: recursive directory traversal
nl: Mappen recursief doorlopen

en: recursive listing
nl: Herhalende lijstweergave

en: red density
nl: Hoeveelheid rood

en: red eye filter
nl: Filter voor rode ogen

en: red eye reduction
nl: Rode ogen correctie

en: red key
nl: Rode toets

en: red map
nl: roodkaart

en: red team
nl: rood team

en: red-eye correction tool
nl: Rode ogen corrigeren

en: Red-eye fill
nl: Antirodeogen-invulflits

en: red-eye removal
nl: Rode ogen verwijderen

en: red/green
nl: rood/groen

en: redirect message
nl: Bericht omleiden

en: redirecting stderr to stdout
nl: standaardfoutuitvoer gaat naar standaarduitvoer

en: RedNotebook documentation
nl: RedNotebook documentatie

en: redo all
nl: alles opnieuw

en: redraw view
nl: Tekening verversen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kColDown) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kColDown)
en: reduce level
nl: Niveau verlagen

en: reduce luminance
nl: Verminder helderheid

en: reduce saturation
nl: Verminder verzadiging

en: reduced spacing
nl: Gereduceerde spatiëring

en: ReducedView
nl: basisweergave

en: reencryption block size
nl: Blokgrootte herencryptie

en: reference filter
nl: verwijzingsfilter

en: reference room
nl: referentiekamer

note: ,draw_boxes(_("Display boxes"), _("Display boxes instead of paths only"), "draw_boxes", &wr, this, true)
en: reference segment
nl: referentiesegment

en: references remain
nl: verwijzingen blijven over

en: refinance
nl: herfinancieren

en: reflection for decorations
nl: Reflectie voor decoratie's

en: reflection for windows
nl: Reflectie voor vensters

en: reflection ground size
nl: Reflectie grond grootte

en: reflection image
nl: Reflectie afbeelding

en: reflection mode
nl: Reflectie modus

en: reformat line
nl: Regel opnieuw indelen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, refreshCacheCB)
en: refresh cache
nl: Cache verversen

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload1) i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbReload2)
en: refresh devices
nl: Apparaten verversen

en: refresh feeds on start
nl: ververs feeds bij opstarten

en: refresh index
nl: Vernieuw index

en: refresh menu
nl: herlaad menu

en: refresh panels
nl: Panelen verversen

en: refresh phone state
nl: Ververs telefoonstatus

en: refresh profile
nl: Profiel verversen

en: refresh status
nl: verversingsstatus

en: refresh the folder
nl: Map verversen

en: refreshing library
nl: Verversen van bibliotheek

en: refrigeration
nl: koeling

en: regcomp failed
nl: regcomp() is mislukt

en: regex match
nl: Overeenkomende regex

en: regexec failed
nl: regexec() is mislukt

en: regexp search
nl: Zoeken naar expressie

en: regional setting
nl: Regionale instellingen

en: regions of france
nl: Franse regios

en: register account
nl: Account registreren

note: module: point_of_sale
en: register analysis
nl: kasboekanalyse

note: register_toggle
en: register server
nl: Server registreren

en: registered repositories
nl: Geregistreerde repositories

note: module: event
en: registration cost
nl: inschrijfkosten

en: registration denied
nl: registratie afgewezen

en: registration service
nl: registratiedienst

en: regression dialog
nl: regressiedialoog

en: regular e_xpression
nl: Reguliere e_xpressie

en: regular expression matches
nl: controle regulier expressie

en: rehearsal MIDI files
nl: MIDI-oefenbestanden

en: reindeer
nl: rendier

en: reject all changes
nl: Alle wijzigingen afwijzen

note: Tooltip Button text
en: reject domestic trade
nl: Handel afwijzen

en: rejecting incoming call
nl: Oproep wordt geweigerd

note: module: sale
en: related picking
nl: Gekoppelde zendnota

note: module: base
en: relation field
nl: relatieveld

en: relationship loop detected
nl: Verwantschapskringloop ontdekt

en: relative music
nl: Relatieve muziek

en: relative scale
nl: Relatieve schaal

note: type: Content of: <html><body><h3>
en: relay settings
nl: relay instellingen

note: Release mask
en: release mask
nl: Masker uitschakelen

en: release notes for fedora
nl: Vrijgave-informatie voor Fedora

en: release status
nl: releasestatus

en: release to show menu
nl: Loslaten om menu te tonen

note: Toplevel
en: Reloa_d
nl: _herladen

en: reload all files
nl: \vAlle bestanden herladen

en: reload bookmarks
nl: Favorieten bijwerken

en: reload code
nl: Code herladen

en: reload current file
nl: Huidig bestand herladen

en: reload directory
nl: Map herladen

en: reload invoice report
nl: Facturenrapport opnieuw laden

en: reload library
nl: Vernieuw bibliotheek

en: reload matches from file
nl: Herlaat matchen van bestand

en: reload owner report
nl: Eigenarenrapport opnieuw laden

en: reload receivable report
nl: Debiteurenrapport opnieuw laden

en: reload ruby
nl: _Ruby herladen

en: reload with encoding
nl: Laad opnieuw met codering

en: reloading ser2net
nl: Herladen van ser2net

en: relocate url
nl: URL-adres wijzigen (relocate)

en: remap colorized
nl: Inkleuren met monsters wordt uitgevoerd...

en: remember cursor position
nl: Onthoud cursor positie

en: remember my choice
nl: Onthoud mijn keuze

en: remember selected
nl: onthoud geselecteerde

en: remember window positions
nl: Positie van vensters onthouden

note: It'd be really surprising to reach this code: if we're here, * then the XSMP client already has set several XSMP * properties. But it could still be that SmProgram is not set.
en: remembered application
nl: Onthouden toepassingen

en: remembered windows settings
nl: onthouden venster instellingen

note: module: base_calendar
en: reminder details
nl: Details herinnering

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Feeling regret or sadness for doing something wrong.
en: remorseful
nl: berouwvol

en: remote peer subnet
nl: Subnet vestiging op afstand

en: remote POP3 mailbox
nl: POP3 postbus-op-afstand

en: remote server name
nl: Naam van remote-server

en: remote shares
nl: gedeelde mappen op andere computers

en: remote size
nl: Externe grootte

en: remote video image
nl: Videobeeld van gesprekspartner

en: remote viewer
nl: Viewer op afstand

en: removable disks and shares
nl: Verwijderbare (gedeelde) schijven

en: removable drives and media
nl: Verwijderbare stations en media

en: removable RAM
nl: verwijderbare RAM

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
nl: Verwijder een breekpunt

en: remove a category
nl: Verwijder categorie

note: SECURITY: - Normal users should not have to authenticate to delete profiles
en: remove a color profile
nl: Verwijder een kleurprofiel

note: TRANSLATORS: command description
en: remove a package
nl: Verwijder een pakket

en: remove a split from a transaction
nl: Een boekregel uit een boeking verwijderen

en: remove a tag
nl: verwijder een etiket

en: remove address book
nl: Adresboek verwijderen

en: remove adjustment
nl: Verwijder aanpassing

en: remove all components
nl: Wis alle componenten

en: remove all filters
nl: Alle filters verwijderen

en: remove all friends
nl: Alle vrienden verwijderen

note: i18n: file: jobque.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: remove all jobs
nl: Alle taken verwijderen

en: remove altitude
nl: Hoogte verwijderen

en: remove an alias
nl: Verwijder een alias

en: remove and re-install
nl: Verwijderen en her-installeren

en: remove avatar
nl: Avatar verwijderen

en: remove books
nl: Verwijder boeken

en: remove borders
nl: Randen verwijderen

en: remove branch
nl: Verwijder tak

en: remove budget
nl: Budget verwijderen

en: remove category
nl: Categorie verwijderen

en: remove coordinates
nl: Coördinaten verwijderen

en: remove download
nl: Download verwijderen

en: remove dust
nl: Stofspikkels verwijderen

en: remove error indicators
nl: Verwijder fout_indicatoren

en: remove exif
nl: Exif verwijderen

en: remove EXIF metadata
nl: EXIF-metadata verwijderen

en: remove external script
nl: Extern script verwijderen

en: remove family
nl: Gezin verwijderen

en: remove file/directory
nl: Bestand/map verwijderen

en: remove fill
nl: Vulling verwijderen

en: remove floating selection
nl: Zwevende selectie verwijderen

en: remove folder tree
nl: Verwijder mappenboom

en: remove font
nl: Lettertype verwijderen

en: remove from play queue
nl: Uit afspeellijst verwijderen

en: remove hydrogens
nl: verwijder waterstof

en: remove hyphenation
nl: Liedtekst-afbreking verwijderen

en: remove ID3
nl: ID3 Verwijderen

en: remove IPTC metadata
nl: IPTC-metadata verwijderen

en: remove large artifact
nl: Groot artefact  verwijderen

en: remove layer
nl: Laag verwijderen

en: remove layout
nl: Indeling verwijderen

en: remove library
nl: Verwijder bibliotheek

note: #-#-#-#-#  68  #-#-#-#-# i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAudioList) i18n: file: app/ui/videolistsstack.ui:96 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeVideoList)
en: remove list
nl: Lijst verwijderen

en: remove log
nl: Verwijder logboek

en: remove manual kerns
nl: Handgemaakte tekenspatiëring verwijderen

en: remove media object
nl: Media-object verwijderen

en: remove medium artifact
nl: Middelgroot artefact verwijderen

en: remove network
nl: Verwijder netwerk

en: remove old episodes
nl: Oude afleveringen verwijderen

en: remove optional argument
nl: Optioneel argument verwijderen

en: remove pair
nl: Paar verwijderen

en: remove path effect
nl: Padeffect verwijderen

en: remove points
nl: Verwijder punten

en: remove presence subscription
nl: Abonnement op aanwezigheid verwijderen

en: remove recipes
nl: Recepten verwijderen

en: remove red
nl: Rood verwijderen

en: remove remote branch
nl: Verwijder afgelegen tak

en: remove report
nl: Verwijder rapport

en: remove rule from policy
nl: Regel verwijderen uit beleid

en: remove script
nl: Script verwijderen

en: remove selected action
nl: Geselecteerde actie verwijderen

en: remove selected text
nl: Geselecteerde tekst verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: remove server
nl: Server verwijderen

en: remove service
nl: Verwijder service

en: remove set
nl: verwijder set

en: remove small artifact
nl: Klein artefact verwijderen

en: remove span tag
nl: Span-tag verwijderen

en: remove stroke
nl: Lijn verwijderen

en: remove tag from selection
nl: Label van de selectie verwijderen

en: remove tasks
nl: Taken verwijderen

en: remove TeX live
nl: Verwijder TeX Live

en: remove the profile
nl: Het profiel verwijderen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnRemove)
en: remove the selected account
nl: Geselecteerd account verwijderen

en: remove the selected action
nl: De geselecteerde actie verwijderen

en: remove the selected entries
nl: Geselecteerde items verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_remove_tracker)
en: remove tracker
nl: Tracker verwijderen

en: remove uncertainty
nl: Onzekerheid verwijderen

en: remove unused objects
nl: Ongebruikte objecten verwijderen

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: remove webseed
nl: Webseed verwijderen

en: remove XMP metadata
nl: XMP-metadata verwijderen

en: removed from bottom panel
nl: verwijderd van benedenpaneel

en: removed from left panel
nl: verwijderd van linker paneel

en: removed from right panel
nl: verwijderd van rechter paneel

en: removed from top panel
nl: verwijderd van bovenpaneel

en: removed tag
nl: Etiket   is verwijderd

en: removing color
nl: Verwijderen van kleur

en: removing dependencies
nl: Afhankelijkheden verwijderen

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: removing for dependencies
nl: Verwijderen wegens afhankelijkheden

en: removing group
nl: Groep verwijderen

en: removing image tags
nl: Afbeeldingstags worden verwijderd

en: removing messages
nl: Berichten   worden verwijderd

en: removing output file
nl: Verwijderen van uitvoerbestand

en: removing software
nl: Software verwijderen

en: rename audio files
nl: Audiobestanden hernoemen

note: FIXME: we need to set a proper parent window for the dialog
en: rename bookmark item
nl: Bladwijzerelement hernoemen

note: #-#-#-#-#  1913 (0.2)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, pbRename)
en: rename category
nl: Categorie hernoemen

en: rename dataset
nl: Hernoem dataset

en: rename emblem
nl: Embleem hernoemen

en: rename images
nl: Afbeeldingen hernoemen

en: rename interface
nl: Interface hernoemen

en: rename iPod
nl: iPod hernoemen

en: rename method
nl: Methode hernoemen

en: rename object
nl: Hernoem object

en: rename state
nl: Status hernoemen

en: rename station
nl: Radiostation hernoemen

en: Rename/move
nl: Hernoemen/verplaatsen

en: renaming images
nl: Afbeeldingen hernoemen

en: render options
nl: renderopties

en: render project
nl: Project renderen

en: rendering blast
nl: Vlaag wordt gerenderd...

en: rendering fractal
nl: Fractal wordt gerenderd

note: Progress bar for rendering tiles
en: rendering tiles
nl: Tegels worden gerenderd...

en: rendering wind
nl: Wind wordt gerenderd...

en: reopen account
nl: Heropen rekening

en: reorder relationships
nl: Verwantschappen herschikken

en: reorder thumbnails
nl: Miniaturen opnieuw sorteren

en: Rep&lace
nl: &vervangen

en: repeat album
nl: Album herhalen

en: repeat gradient
nl: herhalingsgradient

en: repeat passphrase
nl: Herhaal geheime zin

en: replace color
nl: Kleur vervangen

en: replace current playlist
nl: Huidige afspeellijst vervangen

en: replace error
nl: Fout tijdens vervangen

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ...
en: replace initial title
nl: Begintitel vervangen

en: replace special characters
nl: Vervang speciale karakters

en: replace the current selection
nl: Huidige selectie vervangen

en: replacement settings
nl: Instellingen voor vervangingen

en: ReplayGain preferences
nl: ReplayGain-voorkeuren

note: Translators: Menu item Verb/Provision/Supply/Replenish
en: replenish
nl: bijvullen

en: replication server manager
nl: Replicatieserver manager

en: replication sets
nl: replicatie sets

en: reply to Mailing-list
nl: Beantwoord mailing-lijst

en: reply to message
nl: Beantwoord bericht

en: reply type
nl: Antwoord type

en: Reply-to address
nl: antwoordadres

en: report an error
nl: Rapporteer een fout

en: report application
nl: rapporteer applicatie

note: module: email_template
en: report filename
nl: Bestandsnaam overzicht

en: report notes
nl: rapport notities

note: module: base
en: report ref
nl: rapport ref.

en: reporting spam
nl: Spam rapporteren

en: repositories changed
nl: Pakketbronnen veranderd

en: repository successfully created
nl: Repository succesvol aangemaakt

note: official_name for ARM
en: republic of armenia
nl: republiek armenië

note: official_name for BEN
en: republic of benin
nl: republiek benin

note: official_name for BWA
en: republic of botswana
nl: republiek botswana

note: official_name for GHA
en: republic of ghana
nl: republiek ghana

note: official_name for IND
en: republic of india
nl: republiek india

note: official_name for MLI
en: republic of mali
nl: republiek mali

note: official_name for UGA
en: republic of uganda
nl: republiek oeganda

note: official_name for VUT
en: republic of vanuatu
nl: republiek vanuatu

en: request access permission
nl: Toegangstoestemming vragen

note: module: purchase
en: request for quotations
nl: bestelaanvragen

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/http.c#l1231
en: request granted
nl: verzoek ingewilligd

en: request list
nl: Verzoek lijst

en: request mode
nl: verzoekmodus

en: request return receipt
nl: Vraag om ontvangstbevestiging

en: requested by you
nl: Op eigen verzoek

en: requesting file
nl: Bestand opvragen

note: module: purchase
en: requests for quotation
nl: bestelaanvragen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: require 128-bit encryption
nl: Vereist 128-bit encryptie

en: require client certificates
nl: Vereis clientcertificaten

en: require confirmation
nl: Bevestiging vereisen

en: require default URL
nl: Verplicht standaard-URL

en: required attendee
nl: Verplichte aanwezige

en: required field missing
nl: Vereist veld mist

en: required participant
nl: Vereiste deelnemer

note: module: base_calendar
en: required reply
nl: Antwoord vereist

en: rerelease
nl: heruitgave

en: rescan a device
nl: Apparaat herscannen

en: rescan jukebox
nl: Herscan jukebox

en: rescan Synta_x
nl: Synta_x verversen

note: [objectives]
en: rescue the princess
nl: Red de prinses

en: reseed
nl: hergenereren

en: resent-bcc
nl: herzonden-bcc

en: resent-cc
nl: Herzonden-CC

en: resent-date
nl: herzonden-datum

en: Resent-Message-ID
nl: Herzonden-Bericht-ID

en: resent-sender
nl: herzonden-afzender

en: reserved keywords
nl: Gereserveerde keywords

en: reset all labels
nl: Reset alle labels

en: reset capture area
nl: Verwijder opnamegebied

en: reset chart
nl: Reset kaart

en: reset fields
nl: Herinitialiseer velden

en: reset formatting
nl: Opmaak verwijderen

en: reset layout
nl: Indeling terugzetten

en: reset node device
nl: herstel node apparaat

en: reset order
nl: Volgorde herstellen

en: reset player list
nl: Herstel spelerlijst

en: reset property
nl: Eigenschap terugzetten op standaardwaarde

en: reset the active curve
nl: Stel de actieve curve opnieuw in

en: reset the content
nl: Herstel de inhoud

note: Create menu item for resetting the timer
en: reset timer
nl: Zet afteller terug

en: reset warnings
nl: Waarschuwingen opnieuw instellen

en: Resi_ze
nl: _Grootte aanpassen

en: resize an NTFS filesystem
nl: verander grootte van een NTFS bestandssysteem

en: resize guest
nl: Grootte van gast wijzigen

en: resize horizontally
nl: Verander formaat horizontaal

en: resize instance
nl: Herdimensioneren exemplaar

en: resize text
nl: Herschaal tekst

en: resize the track
nl: Verander de baan-afmetingen

en: resize to content
nl: Grootte wijzigen naar inhoud

en: resized images
nl: Geschaalde afbeeldingen

en: resizing options
nl: Opties voor afmetingen wijzigen

en: resolution changed
nl: Resolutie is gewijzigd

en: resolution dialog
nl: oplossingdialoog

en: resolution per grid
nl: Resolutie per Rooster

en: resolution switch
nl: resolutieomschakeling

en: resolver internal error
nl: **Interne fout** in naamsherleider

en: resource card
nl: grondstoffenkaart

en: resource cards
nl: grondstoffenkaarten

en: resource detail
nl: middeldetail

note: "The data structures, templates, definition procedures, management routines, icon maps, and so forth associated with a particular resource, such as a menu, window, or dialog box."
en: resource element
nl: Resource element

en: resource location
nl: bronlocatie

en: resource lost
nl: Hulpbron verloren

note: module: email_template
en: resource tracking
nl: Resources volgen

en: resources exhausted
nl: Hulpbronnen uitgeput

en: resources usage overview
nl: Overzicht middelengebruik

en: resourcestring already exists
nl: Resourcestring bestaat al

en: resplit
nl: hersplitsen

en: response invalid
nl: Ongeldig antwoord

en: rest parameter
nl: Rest-parameter

en: restack
nl: herstapelen

en: restart command
nl: herstartopdracht

note: #-#-#-#-#  131 (cinnamon-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: restart computer as system packages need update
en: restart computer now
nl: Computer nu opnieuw starten

en: restart markers
nl: herstartmarkeringen

en: restart program
nl: Programma herstarten

en: restarting evolution
nl: Evolution wordt opnieuw gestart

en: restore checked snippets
nl: Aangekruiste knipsels herstellen

en: restore date
nl: hersteldatum

en: restore deleted files
nl: Verwijderde bestanden herstellen

en: restore done
nl: Klaar met herstel

en: restore files from trash
nl: Bestanden uit prullenbak terughalen

en: restore pilot
nl: Palm(tm) herstellen

en: restore position
nl: Herstel positie

en: restore selection
nl: Selectie herstellen

en: restore test
nl: Herstel-test

en: restore the selected items
nl: Herstel de geselecteerde items

en: restore window size
nl: Herstel window afmeting

note: VM will be restored, which can take some time, so show progress
en: restoring virtual machine
nl: Virtuele machine herstellen

en: restricted NAT
nl: Beperkte NAT

en: result cell
nl: Resultaat cel

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resultGroupBox)
en: result preview
nl: resultaatvoorbeeldweergave

en: results as floats
nl: Resultaten als decimale getallen

en: results per page
nl: Resultaten per pagina

note: Create resume check button
en: resume automatically
nl: Hervat automatisch

en: resume draft
nl: hervat concept

en: resume editing
nl: Vervolg bewerken

en: resume file transfer
nl: Bestandsoverdracht hervatten

en: resume game
nl: Spel hervatten

en: resume playing
nl: Doorgaan met spelen

en: resume session
nl: Sessie hervatten

en: retain tilability
nl: Behoud tegelbaarheid

en: retouch
nl: retoucheren

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: retrieve state
nl: Status ophalen

en: retrieving current status
nl: Status aan het opvragen.

en: retrieving new messages
nl: Nieuwe berichten worden opgehaald

en: retrieving package information
nl: Ophalen van pakket informatie

en: retry now
nl: Probeer opnieuw

en: return notification
nl: bezorgingsmelding

en: return receipt notification
nl: verstuur ontvangstbevestiging

note: [scenario]: id=08a_Return_to_Kerlath
en: return to kerlath
nl: Terugkeer naar Kerlath

note: i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:354 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aCancelSaveList) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:549 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, aslsCancel) i18n: file: app/ui/audiolistsstack.ui:1048 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBu
en: return to lists
nl: Terug naar lijsten

note: [option]
en: return to menu
nl: Keer terug naar het menu

en: return to nearest city
nl: Terugkeren naar dichtsbijzijnde stad

en: return to options
nl: Terug naar opties

en: return to overview
nl: Terug naar overzicht

en: return-receipt-to
nl: ontvangstbevestiging-aan

en: returned from being away
nl: Is weer terug na weg geweest te zijn

en: returned from being idle
nl: Is weer terug na inactief geweest te zijn

en: reverend
nl: eerwaarde

en: reverse diagonal stripe
nl: Omgekeerd diagonaal gestreept

en: reverse DNS lookup
nl: DNS Omgekeerd opzoeken

en: reverse side
nl: achterzijde

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: reverse time graphics
nl: Tijdplaatjes omdraaien

en: reverse VNC
nl: Omgekeerde VNC

en: revert configuration
nl: Configuratie terugzetten

en: revert image
nl: Afbeelding terugzetten

en: revert property
nl: Eigenschap terugdraaien

en: revert to original
nl: Herstellen naar origineel

en: revert tool
nl: Hulpprogramma terugdraaien

en: review account
nl: Account controleren

en: review area
nl: nakijkgebied

en: review changes
nl: wijzigingen

en: review status
nl: beoordelingsstatus

en: review the data
nl: Bekijk de data

en: revision &details
nl: revisie &details

en: revisions to graft
nl: revisie voor graft

en: revoke key
nl: Sleutel intrekken

en: revolution day
nl: Dag van de revolutie

en: rewrap lines
nl: Regelomloop herzien

en: RFC2308 type1
nl: RFC2308 Type1

en: RGB colorspace
nl: RGB-kleurruimte

en: rhythm tapping
nl: Ritmes tikken

en: rhythmbox preferences
nl: Rhythmbox-voorkeuren

en: ribbon width
nl: lintbreedte

en: rich rules
nl: Rich regels

note: module: crm_partner_assign
en: Rich-text/HTML version of the message
nl: Rich-tekst/HTML versie van het bericht

en: ridged border
nl: Spitse rand

en: Righ_t
nl: R_echts

en: right angle triangle
nl: Rechthoekige driehoek

en: right mode
nl: Rechts modus

en: right padding
nl: Opvulling rechts

en: right precision
nl: rechtse precisie

en: right sidebar
nl: Rechter zijbalk

en: right values
nl: Rechtse waarden

en: right vertical
nl: rechts verticaal

en: right windows
nl: rechter windowstoets

en: Right-bottom
nl: rechtsonder

en: Right-top
nl: rechtsboven

en: ring height
nl: Ring hoogte

en: ring modulator
nl: ringmodulatie

note: [object]: id=power_ring2
en: ring of power
nl: Ring der Kracht

en: ring width
nl: Ring breedte

en: ripping audio tracks
nl: Audiotracks rippen

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: ripping pattern
nl: rippatroon

en: rippling strength
nl: rimpelkracht

note: Fill in the header titles.
en: risk simulation
nl: Risico-simulatie

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_ford
en: river ford
nl: rivierwade

en: RJ45 wall-plug
nl: RJ45 aansluiting

en: RLE encoded
nl: RL-gecodeerd

en: RLE gaussian blur
nl: RLE Gaussiaans vervagen

note: module: base
en: RML report
nl: RML overzicht

en: Ro_tate images
nl: Afbeeldingen _draaien

en: road section
nl: wegdeel

en: robot image theme
nl: Robotafbeelding-thema

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: robot speed
nl: Robot snelheid

en: ROC curve
nl: ROC Curve

en: rocket pad
nl: raketbasis

note: module: base
en: role required
nl: rol vereist

en: rollback to revision
nl: Terugdraaien naar revisie

en: roman numeral list
nl: Romeins genummerde lijst

note: [about]
en: romanian translation
nl: roemeense vertaling

en: rookie
nl: rekruut

en: room description
nl: beschrijving

en: rooster
nl: haan

en: ROOT PASSWORD
nl: ROOTWACHTWOORD

en: rosh ha'shana
nl: rosj hasjana

en: rot13 selected text
nl: Geselecteerde tekst Rot13-coderen

en: rotate image to left
nl: Afbeelding linksom draaien

en: rotate image to right
nl: Afbeelding rechtsom draaien

en: rotate on vertical panels
nl: Kantelen in verticale panelen

en: rotate path
nl: Pad draaien

en: rotate the stick
nl: Maak rondjes met de stick

en: rotational speed
nl: rotatiesnelheid

en: rotting zombie
nl: rottende zombie

en: round ratio
nl: rondheid

en: roundtrip
nl: rondje

en: route name
nl: routenaam

note: Create edit button
en: route styles
nl: route stijlen

en: route table flushing
nl: Route-tabel opschonen

en: router advertisement
nl: Router aankondiging

en: router details
nl: routerdetails

en: router in building
nl: Router in gebouw

en: router password
nl: Router wachtwoord

en: router symbol
nl: Router symbool

en: routing table information
nl: Routing tabelinformatie

en: row separator
nl: Rij scheiding

en: rows per page
nl: Rijen per pagina

en: rows/cols
nl: rijen/kol.

en: RPC call error
nl: RPC-oproepfout

en: RPC error
nl: RPC fout

en: RPM spec file
nl: RPM-spec-bestand

en: RPN stack register
nl: RPN-register in stapelgeheugen

en: rtc read
nl: lezen van hardwareklok

en: ruby dialog
nl: Ruby-dialoog

en: ruby support
nl: Ondersteuning voor Ruby

en: rule deleted
nl: Regel gewist

en: rule enabled
nl: Regel ingeschakeld

en: rumor MIDI input
nl: Rumor MIDI-invoer

en: run as user
nl: Uitvoeren als gebruiker

en: run celeste
nl: start celeste

en: run custom command
nl: Aangepast commando uitvoeren

en: run everything
nl: start alles

en: run filter
nl: Voer filter uit

en: run QuickPreview
nl: Snelvoorbeeld openen

en: run the test suite
nl: Draai de test suite

en: run tool
nl: Programma uitvoeren

en: run unprivileged
nl: Zonder privileges uitvoeren

en: run/continue
nl: Loop/Ga verder

en: running celeste
nl: Celeste wordt uitgevoerd

en: running downloads
nl: Werkende downloads

en: running PID
nl: Uitvoeren PID

note: src/report/standard-reports/budget-barchart.scm
en: running sum
nl: Lopend saldo

en: russian keymap
nl: Russisch toetsenbord

note: #-#-#-#-#  682 (iso_4217)  #-#-#-#-# historic currency_name for RUR (withdrawn 1997)
en: russian rouble
nl: Russische roebel

en: rydberg constant
nl: Rydberg constante

en: rythm
nl: ritme

en: S&cratch pad
nl: &kladruimte

en: S&ource
nl: Br&on

note: i18n: file ./kiviopart/ui/aligndialog.ui line 545
en: S&pacing
nl: S&patiëring

en: S&tart
nl: S&tarten

en: S&ync orbit
nl: S&ynchronizeer Omloopbaan

en: S/MIME encrypt message
nl: Bericht S/MIME coderen

en: S/MIME keys matching
nl: S/MIME-certficaten voor

en: S/MIME options
nl: S/MIME opties

en: S/MIME sign message
nl: Bericht S/MIME ondertekenen

en: S_ecurity
nl: _beveiliging

en: S_election
nl: S_electie

en: S_hrink
nl: krimpen

en: S_hut down
nl: A_fsluiten

en: S_mall
nl: _klein

en: S_nap
nl: _maken

en: S_tatus
nl: _status

en: S_tatusbar
nl: _statusbalk

en: S_uper
nl: Su_per

en: sabotage enemy unit
nl: vijandelijke eenheid saboteren

en: saint eustatius
nl: sint-eustatius

note: module: point_of_sale
en: sale by user
nl: Verkopen per gebruiker

note: module: point_of_sale
en: sales by margin
nl: Verkopen met marge

note: module: crm
en: sales teams
nl: verkoopteams

note: name for sal
en: salishan languages
nl: Salisjische talen

en: SAM battery
nl: luchtdoelraketten

en: samba server configuration
nl: Samba server configuratie

note: Display label short-cut
en: sample action
nl: Voorbeeld-actie

en: sample analyze
nl: monsteranalyse

note: module: email_template
en: sample document
nl: Voorbeeld document

note: Documentation/snippets/engravers-one-by-one.ly:76 (comment)
en: sample music
nl: Voorbeelden van muziek

en: sample rates
nl: samplefrequenties

en: samsung phone
nl: Samsung-telefoon

note: [attack]: type=impact
en: sand storm
nl: zandstorm

en: sanitation
nl: hygiëne

en: Sans-serif
nl: schreefloos

note: #-#-#-#-#  144 (nl)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Mocking and ironical.
en: sarcastic
nl: sarcastisch

en: SASL interaction
nl: SASL-interactie

en: Sat_uration
nl: _verzadiging

en: satellite dish
nl: satellietschotel

en: saturna island
nl: Saturna eiland

en: save &current sheet
nl: &Opslaan (huidige tekening)

en: save actions
nl: opslag acties

en: save and use
nl: Opslaan en gebruik

en: save as GIF
nl: Opslaan als GIF

en: save authentication
nl: Authenticatie opslaan

en: save avatar
nl: Gebruikersafbeelding opslaan

en: save brush
nl: Penseel opslaan

en: save certificate request
nl: Certificaataanvraag opslaan

en: save cfg
nl: configuratie opslaan

en: save changes to mailbox
nl: sla wijzigingen in postvak op

en: save code
nl: Code opslaan

en: save comment to file
nl: Opmerking in bestand opslaan

en: save complete
nl: Opslag compleet

en: save composite image
nl: Samengestelde afbeelding opslaan

en: save conversation
nl: Gesprek opslaan

en: save creation time
nl: Aanmaakdatum opslaan

en: save current changes
nl: Huidige wijzigingen opslaan

en: save current image
nl: Huidige afbeelding opslaan

en: save current session
nl: Huidige sessie opslaan

en: save default mode
nl: Standaardmodus opslaan

en: save defaults
nl: Standaard instellingen opslaan

en: save definition
nl: Definitie opslaan

en: save device status
nl: Apparaatstatus opslaan

en: save entry
nl: Item opslaan

en: save gallery
nl: Galerij opslaan

en: save gamma
nl: Gamma opslaan

en: save gfig drawing
nl: Gfig-tekening opslaan

en: save global
nl: globaal opslaan

en: save icon as
nl: Pictogram opslaan als

en: save journal
nl: Schrift opslaan

en: save lab request
nl: bewaar laboratoriumverzoek

en: save map as
nl: kaart opslaan als

en: save mask
nl: Bewaar masker

en: save module
nl: Module opslaan

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: save nothing
nl: niets opslaan

en: save now
nl: Nu opslaan

en: save on stop
nl: Opslaan bij stoppen

en: save options now
nl: Opties nu opslaan

en: save overwrites
nl: Opslaan overschrijven

en: save profile as
nl: Profiel opslaan als

en: save rawlog
nl: Het ruwe logbestand opslaan

en: save report as
nl: Sla rapport op als

en: save results
nl: Resultaten opslaan

en: save selected documents
nl: Geselecteerde documenten opslaan

en: save session automatically
nl: Sessie automatisch opslaan

en: save settings on exit
nl: Instellingen opslaan bij afsluiten

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6815 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveShortcuts)
en: save shortcuts
nl: Sneltoetsen opslaan

en: save stream to disk
nl: Stream opslaan

en: save the current workbook
nl: De huidige werkmap opslaan

en: save the panel configuration
nl: Sla de werkbalkconfiguratie op

en: save theme cache
nl: Thema-cache opslaan

en: save to a file
nl: Opslaan naar bestand

en: save to a new file
nl: Opslaan als ...

en: save to disk disabled
nl: Opslaan naar schijf is uitgeschakeld

en: save track
nl: Sla de baan op

en: save URL list
nl: URL-lijst opslaan

note: dialog title
en: save version
nl: versie opslaan

en: save without copying
nl: Opslaan zonder kopiëren

en: save/load
nl: BewaarLaden

en: saved lists
nl: Opgeslagen lijsten

en: saved values
nl: opgeslagen waarden

note: default version comment in the "save version" dialog
en: saved version from zim
nl: Versie opgeslagen vanuit zim

en: saves all documents
nl: Slaat alle documenten op

en: saves an action list
nl: Slaat een actielijst op

en: saves the current project
nl: Slaat het huidige project op

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: saving an audacity project
nl: Opslaan van een audacity-project

en: saving archive
nl: Archief opslaan…

note: [scenario]: id=10_Saving_Inarix
en: saving inarix
nl: inarix gered

en: saving passwords
nl: Opslaan wachtwoorden

en: saving recorded audio
nl: Opname wordt opgeslagen

en: saving session
nl: Bezig met opslaan sessie

en: saving virtual machine
nl: Opslaan van virtuele machine

en: sawfish window manager
nl: Sawfish windowmanager

note: Scan menu item
en: Sc_an
nl: Sc_annen

en: scale canvas
nl: Ondergrond inschalen

en: scale handle
nl: schaalhandvat

en: scale options
nl: Schaalinstellingen weergeven

en: scale rounded corners
nl: Afgeronde hoeken schalen

en: scale windows
nl: Schaal vensters

en: scan collection
nl: Collectie inlezen

en: scan folders recursively
nl: Ook onderliggende mappen doorzoeken

en: scan home folder
nl: Persoonlijke map scannen

en: scan image
nl: Afbeeldingen scannen

en: scan now
nl: nu scannen

en: scan progress
nl: Voortgang van het zoeken

en: scan remote folder
nl: Externe map scannen

en: scan your collection
nl: Zoek in uw verzameling

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
nl: Zoeken naar apparaten

en: scanning for new devices
nl: Zoeken naar nieuwe apparaten

en: scanning library
nl: Scan song collectie

en: Scathelocke's key
nl: vlijmelochs sleutel

en: scattered snow showers
nl: Plaatselijke sneeuwbuien

en: scavenger flame tower
nl: Aaseters vlamtoren

en: scenario deleted
nl: Scenario verwijderd

note: module: crm
en: schedule a call
nl: Plan een telefoongesprek

note: module: crm
en: schedule a meeting
nl: Plan een afspraak

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: schedule details
nl: Periodieke transactie details

note: module: crm
en: schedule meeting
nl: Afspraak plannen

note: module: crm
en: scheduled calls
nl: Ingeplande telefoongesprekken

en: schedules to icalendar
nl: Planning naar icalendar

en: schematic files
nl: schema bestanden

en: schematics and symbols
nl: Schema's en symbolen

en: scheme files
nl: Scheme-bestanden

en: scheme not supported
nl: Indeling niet ondersteund

note: A city in Schleswig-Holstein in Germany
en: schleswig
nl: sleeswijk

note: Tag: title
en: scientific and technical
nl: Wetenschap en techniek

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
nl: Wetenschappelijke exponent

en: SCIM setup
nl: Instellen van SCIM

en: scimitar
nl: kromzwaard

en: score properties
nl: Partituur-eigenschappen

en: score settings
nl: Partituur-instellingen

en: scorpio
nl: scorpio (schorpioen)

en: scourge cyborg
nl: plaag cyborg

en: Scr&ipt
nl: programma

en: scrambler turret
nl: verstoorder koepel

en: screen added
nl: Scherm toegevoegd

en: screen number
nl: schermnummer

en: screen part
nl: schermdeel

en: screen sessions
nl: schermsessies

en: screen updated
nl: Scherm bijgewerkt

en: SCREENS
nl: SCHERMEN

en: screensaver preview
nl: Voorbeeld schermbeveiliging

en: screenshot command line
nl: Schermafdruk commodo regel

en: script application
nl: Toepassing in de vorm van een script

en: script arguments
nl: scriptargumenten

en: script code
nl: scriptcode

en: script updating
nl: Script-bijwerken

en: script with history
nl: Script met geschiedenis

en: script with state
nl: Script met status

en: script-fu folders
nl: Script-Fu-mappen

note: i18n: file ./kross/main/wdgscriptsmanagerbase.ui line 30
en: scripts manager
nl: scriptbeheer

en: scroll on keystroke
nl: Schuiven op toetsaanslag

en: scroll on output
nl: Schuiven op uitvoer

en: scroll to previous/next chapter
nl: Ga naar het vorige/volgende hoofdstuk

en: scroll wheel zoom
nl: Zoomfactor muiswiel

en: Scroll_bars
nl: Schuif_balken

note: #-#-#-#-#  1677 (orca)  #-#-#-#-# Translators: long braille for the rolename of a scroll bar.
en: ScrollBar
nl: schuifbalk

note: #-#-#-#-#  21 (gnome-games)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: scuffle
nl: schudden

en: sculptor
nl: beeldhouwer

en: SDL library
nl: SDL bibliotheek

en: Se_lect
nl: _selecteren

en: sea depth
nl: zeediepte

en: seafaring
nl: zeevaart

en: seagull
nl: zeemeeuw

en: search albums
nl: Zoeken in albums

note: Create the filter entry
en: search bookmarks
nl: Bladwijzers zoeken

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by description
nl: Zoekopdracht op omschrijving

en: search center
nl: zoekcentrum

en: search contents
nl: Inhoud doorzoeken

note: #-#-#-#-#  1523 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: base_calendar
en: search events
nl: Zoek gebeurtenissen

en: search filmroll
nl: zoek map

en: search for a city
nl: Een locatie zoeken

en: search for a username
nl: Zoeken naar een gebruikersnaam

en: search for duplicates
nl: Duplicaten zoeken

en: search for lyrics
nl: Zoek naar teksten

en: search for packages
nl: Zoeken naar pakketten

en: search for plugin
nl: Plug-in zoeken

en: search for user
nl: Gebruiker zoeken

en: search for video
nl: Zoeken naar video

en: search groups
nl: Groepen doorzoeken

en: search guide
nl: zoekgids

en: search hidden files
nl: Verborgen bestanden zoeken

en: search images
nl: Afbeeldingen doorzoeken

en: search in directory
nl: Zoeken in map

en: search in the library
nl: Zoek in bibliotheek

en: search interrupted
nl: Zoeken onderbroken

en: search launchpad
nl: Launchpad doorzoeken

en: search locations
nl: zoeklocaties

en: search on the web
nl: Op het internet zoeken

en: search progress
nl: zoekvooruitgang

en: search queue
nl: Zoek opdrachten

en: search recipes
nl: Recepten zoeken

en: search regular expression
nl: Zoek reguliere expressie

en: search strings
nl: Tekst doorzoeken

note: Browse subdirectories
en: search subdirectories
nl: Onderliggende mappen doorzoeken

en: search subtitles
nl: Zoek ondertitels

en: search tags
nl: doorzoeken tags

en: search target
nl: zoekdoel

en: search translations
nl: Vertalingen zoeken

en: search website list
nl: De websitelijst doorzoeken

en: search wrapped to bottom
nl: Zoek omslag bij einde

en: search wrapped to top
nl: Zoek omslag bij begin

en: search your library
nl: Zoek in je audio collectie

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
nl: Al uw notities doorzoeken

en: searching by author
nl: Zoeken op auteur

en: searching by copyright
nl: Zoeken op auteursrecht

en: searching by date
nl: Zoeken op datum

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: entry tooltip: detailed search
en: searching by description
nl: Zoeken op omschrijving

en: searching by help
nl: Zoeken op hulp

en: searching by type
nl: Zoeken op type

en: searching for books
nl: Naar boeken zoeken

en: searching for file systems
nl: bezig met zoeken naar bestandssystemen

en: searching plug-ins
nl: Plug-ins worden gezocht

en: season history
nl: Seizoen geschiedenis

en: seasonal dialog
nl: Dialoog per periode

note: "Colors produced by mixing primary colors."
en: secondary colors
nl: Secundaire kleuren

en: secondary nameserver
nl: Secundaire nameserver

en: secondary pixbuf
nl: Secundaire pixbuf

en: secondary structure
nl: secondaire structuur

note: src/report/standard-reports/general-ledger.scm src/report/standard-reports/transaction.scm
en: secondary subtotal
nl: Secundair subtotaal

en: secondary text
nl: Secundaire tekst

en: secret not found
nl: Geheim niet gevonden

en: secret subkey
nl: Geheime subsleutel

en: section already exists
nl: Sectie bestaat al

note: i18n: file: kgrab_settings.ui:113 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
en: section of window
nl: Gedeelte van venster

en: section title
nl: sectietitel

en: sectors/cylinder
nl: sectoren/cilinder

en: Sectors/track
nl: Sectoren/spoor

en: secure authentication
nl: Beveiligde verbinding

en: secure HTTPS connection
nl: Veilige HTTPS Verbinding

en: secure keyboard
nl: Beveiligd toetsenbord

en: secure shell passphrase
nl: SSH-wachtwoordzin

en: security alert
nl: beveiligingsalarm

en: security of definer
nl: Veiligheid van de 'definer'

en: security/authorization messages
nl: beveiligings-/autorisatiemeldingen

en: SEED
nl: NUMMER

en: seed regardless of ratio
nl: Seeden ongeacht verhouding

note: i18n: file: proto/ficsdialog.ui:241 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: seek graph
nl: zoekdiagram

en: seek head
nl: Zoek kop

en: seek to position
nl: Naar positie spoelen

en: seen messages
nl: Gelezen berichten

en: segment filename
nl: Segment bestandsnaam

en: segment vertex
nl: Segment punt

en: segments allocated
nl: gereserveerde segmenten =

en: select &group
nl: Selecteer &groep

en: select a CDDB mirror
nl: Selecteer een CDDB spiegelserver

note: TRANSLATORS: this is the title of file chooser dialog for selecting a new diary
en: select a diary
nl: Selecteer een Dagboek

en: select a directory to use
nl: Kies de te gebruiken map

en: select a file format
nl: Kies een bestandsformaat

en: select a file to import
nl: Een te importeren bestand selecteren

en: select a folder containing
nl: Selecteer een map die   bevat

note: Tooltip
en: select a game to join
nl: Kies een spel om in mee te spelen

en: select a nation
nl: Kies een natie

en: select a node
nl: Selecteer een node

note: I18N: ./data/gui/story_mode_lobby.stkgui
en: select a player
nl: Selecteer een speler

en: select a queue
nl: Selecteer een queue

en: select a router
nl: Selecteer een router

en: select a sound file
nl: Kies een geluidsnaam

en: select a subnet
nl: Selecteer een subnet

en: select a time zone
nl: Selecteer een tijdzone

note: allocate the file chooser dialog
en: select a working directory
nl: Kies een werkmap

en: select all/none
nl: Selecteer alles/niets

en: select an executable
nl: Selecteer een Uitvoerbaar bestand

en: select an explorer
nl: Kies een bestandsbladeraar

en: select an icon theme
nl: Kies een pictogramthema

en: select an input method
nl: Selecteer een invoermethode

en: select an input source
nl: Selecteer een invoerapparaat

en: select an instance
nl: Selecteer een exemplaar

en: select and move an object
nl: Een object selecteren en verplaatsen

en: select another account
nl: Selecteer een ander account

en: select border color
nl: kies kleur van de rand

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
nl: Vriend selecteren

en: select bundle
nl: bundel kiezen

en: select by residue
nl: Selecteer per residu

en: select certificate store
nl: Selecteer certificatenopslag

en: select color profile
nl: Selecteer kleurprofiel

en: select CSV file
nl: Selecteer CSV bestand

en: select curve
nl: Curve selecteren

en: select date and time
nl: Selecteer datum en tijd

en: select destination directory
nl: Selecteer de doeldirectory

en: select display mode
nl: Selecteer weergavemodus

en: select download folder
nl: Kies downloadmap

en: select driver
nl: Stuurprogramma selecteren

en: select enblend
nl: selecteer enblend

en: select even pages
nl: Even pagina's selecteren

en: select export folder
nl: Exporteermap selecteren

en: select family
nl: Gezin selecteren

en: select file name
nl: Bestandsnaam selecteren

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: select files to commit
nl: Selecteer de bestanden om vast te leggen (commit)

en: select files to open
nl: Selecteer de te openen bestanden

en: select folder to open
nl: Selecteer map om te openen

en: select foreground color
nl: Selecteer voorgrondkleur

en: select general options
nl: Selecteer algemene opties

en: select identity
nl: identiteit

en: select items from the list
nl: Kies items uit de lijst

en: select jukebox
nl: Selecteer jukebox

en: select layout
nl: Indeling selecteren

en: select macrofile
nl: Macrobestand selecteren

en: select match
nl: Kies  resultaat

en: select molecule
nl: Selecteer molecuul

en: select new items
nl: Nieuwe items selecteren

en: select odd pages
nl: Oneven pagina's selecteren

en: select origin
nl: selecteer origin

en: select output device
nl: Selecteer uitvoerapparaat

en: select parameter
nl: Selecteer parameter

en: select parents
nl: Selecteer ouders

note: module: account_followup
en: select partners
nl: Relaties selecteren

en: select person
nl: Persoon selecteren

en: select regional language
nl: Selecteer regionale taal

en: select rotation
nl: Kies draaiing

en: select the destination directory
nl: Selecteer de doel map

note: title of step in export dialog
en: select the export format
nl: Selecteer het formaat

en: select the media type
nl: Selecteer media type

en: select the previous window
nl: Het vorige venster selecteren

en: select the text color
nl: Stel de tekstkleur in

en: select the type of dictionary
nl: Woordenboek-type selecteren

en: select threshold
nl: Selecteer drempelwaarde

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: select timelines
nl: Tijdlijnen selecteren

en: select to absolute beginning
nl: Selecteer tot begin

en: select to absolute end
nl: Selecteer tot eind

en: select toolbar|X
nl: x

en: select toolbar|Y
nl: y

en: select transaction
nl: Selecteer transactie

en: select visualizations
nl: Visualisaties kiezen

en: select volume
nl: Selecteer volume

en: select working directory
nl: Selecteer werkmap

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AmazonConfigWidget)
en: select your country
nl: Uw land selecteren

en: select/unselect all
nl: Alles selecteren/deselecteren

en: SELECTED
nl: GESELECTEERD

en: selected addresses
nl: Geselecteerde adressen

en: selected channels
nl: Geselecteerde kanalen

note: [definition]
en: selected game
nl: Geselecteerd spel

en: selected object information
nl: Informatie over geselecteerde object

en: selected ports
nl: geselecteerde poorten

en: selected projects
nl: Geselecteerde projecten

en: selected recipients
nl: Geselecteerde geadresseerden

en: selected rules
nl: Selecteer regels

en: selected scheme
nl: Gekozen schema

note: i18n: ectx: label, entry (selectedWallet), group (File)
en: selected wallet
nl: Geselecteerde portefeuille

en: selected year
nl: Geselecteerd jaar

en: selecting exercises
nl: Oefeningen selecteren

en: selecting pictures
nl: Selecteert afbeeldingen

en: selection all
nl: Alles selecteren

note: poll_delay No UI element. Generally polling is unnecessary, unless you have a very * strange window that you're trying to match that is not uniquely * identifiable when it is mapped.
en: selection criteria
nl: selectiecriteria

en: selection in context
nl: Selectie in context

en: selection invert
nl: Selectie inverse

en: selection none
nl: Selectie geen

en: selection operations
nl: selectieopertaties

en: selective transparency settings
nl: selectieve transparantie instellingen

en: selects all entries
nl: Selecteerd alle items

en: selenium tone
nl: seleniumtoon

en: Self-signed certificate
nl: Zelfgetekend certificaat

en: Self-test in progress
nl: Zelftest wordt uitgevoerd

en: SELinux label
nl: SELinux-label

en: SELinux port type
nl: SELinux poort type

en: sell all
nl: verkoop alles

en: sell improvements
nl: verbeteringen verkopen

note: module: auction
en: seller costs
nl: Kosten verkoper

note: module: auction
en: seller invoice
nl: Factuur verkoper

en: Semi-annual
nl: halfjaarlijks

en: Semi-monthly
nl: Tweemaal per maand

en: semi-monthly
nl: halfmaandelijks

en: semid
nl: sem-ID

en: semilocrian
nl: Half-locrisch

en: send a &file
nl: Een &bestand verzenden

en: send and receive email
nl: E-mail verzenden en ontvangen

en: send contacts
nl: Verstuur contacten

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
nl: Ctrl-Alt-Del verzenden

en: send file to phone
nl: Stuur bestand naar telefoon

en: send output to a file
nl: Uitvoer naar bestand sturen

en: send receipt
nl: Ontvangstbevestiging versturen

en: send report
nl: Verzend rapport

en: send selection to terminal
nl: Stuur selectie naar terminal

en: send text message
nl: Stuur tekstbericht

en: send to desktop
nl: Stuur naar bureaublad

en: send to main memory
nl: Naar hoofdgeheugen sturen

note: -- table column 3 -- label for selected addresses in compose mode
en: send-to
nl: versturen-naar

en: sender contains
nl: Afzender bevat

en: sender filters
nl: Moderatie en afzenderfilters

en: sender photograph
nl: Foto van afzender

en: sending credentials
nl: Versturen van logingegevens

en: sending handshake
nl: Sturen van Handshake

en: sending hardware information
nl: Verzenden van hardware-informatie

note: #            for row in range(self.regPackageArea.n_rows): #                rowData = self.regPackageArea.get_row_data(row) #                if rowData[0] == 1: #                    selection.append(rowData[1]) #            print "gh270" #            selectedPackages = [] #            for pkg in pac
en: sending package information
nl: Verzenden van pakketinformatie

en: sending/receiving
nl: Aan het verzenden/ontvangen

en: sends a message to the requestors
nl: Stuurt een bericht aan de aanvragers

en: sent to the default printer
nl: naar de standaardprinter gestuurd

en: separate entities
nl: Gescheiden entiteiten

en: separate folders
nl: Afzonderlijke mappen

en: separator expected
nl: Scheidingsteken verwacht

en: sepia filter
nl: sepiafilter

en: septillion
nl: quadriljoen

en: sequence-%1
nl: sequentie-%1

en: sequential recording
nl: Sequentiële opname

en: serial cable
nl: Seriële kabel

en: serial queries
nl: Seriële aanvragen

en: serialization error
nl: Serialisatie fout

note: module: base
en: serialization field
nl: Reeks veld

en: series beginning with
nl: Series beginnend met

en: series recording
nl: Serie's opnemen

en: series sort
nl: Reeks sortering

en: serious internal error
nl: Ernstige interne fout

en: server controls
nl: server besturing

en: server does not exist
nl: Server bestaat niet

en: server domain name
nl: Server-domeinnaam

en: server identifier
nl: Server identifier

en: server not listening
nl: Server luistert niet

note: Status in web server gui
en: server not started
nl: Web server nog niet gestart

note: server frame
en: server parameters
nl: serverinstellingen

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daap)
en: server passwords
nl: serverwachtwoorden

note: module: fetchmail
en: server priority
nl: server prioriteit

en: server problems
nl: serverproblemen

en: server profile
nl: serverprofiel

en: server stats
nl: serverstatistiek

note: Status in web server gui
en: server stopped
nl: Web server gestopt

en: server unexpectedly disconnected
nl: Server verbrak onverwacht de verbinding

en: service provided
nl: prestatie

en: session and startup
nl: Sessie en opstart

en: session chooser
nl: sessiekiezer

en: session error
nl: sessiefout

en: session login
nl: Sessie login

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: session number
nl: sessienummer

en: session password required
nl: Sessiewachtwoord vereist

en: session to start
nl: Te starten sessie

en: sessions and startup settings
nl: Instellingen Sessies en Opstarten

en: set a filter
nl: Een filter plaatsen

en: set a password now
nl: Nu een wachtwoord instellen

en: set a secret value
nl: stel een geheim waarde in

en: set a template
nl: een sjabloon instellen

en: set as Back&ground
nl: Als achtergrond instellen

en: set birthday
nl: Stel een verjaardag in

en: set build commands
nl: Bouwcommando's instellen

en: set center
nl: Centrum instellen

en: set color depth
nl: instellen kleurdiepte

en: set configuration variable
nl: Een configuratievariabele instellen

en: set current time
nl: Gebruik huidige tijd

en: set custom cover
nl: Eigen hoes instellen

en: set custom icon
nl: Eigen pictogram instellen

en: set date range
nl: Datumbereik instellen

en: set domain context
nl: Stel domeincontext in

en: set due date
nl: Datum deadline instellen

en: set filesystem label
nl: stel bestandssysteem label in

en: set flags
nl: zet vlaggen

en: set font size
nl: grootte van lettertype instellen

en: set FOV
nl: Stel beeldveld in

en: set framerate
nl: Framesnelheid instellen

en: set heading
nl: richting instellen

en: set home city
nl: thuisstad aanwijzen

en: set hostname
nl: Stel hostnaam in

en: set key frame
nl: Hoofdkader instellen

en: set new password
nl: Instellen nieuw wachtwoord

note: DESC_COPY_NUMBER
en: set number of copies
nl: Stel het aantal kopiën in

en: set of characters
nl: karakterset

en: set palette size
nl: Palet-grootte instellen

en: set prefix
nl: Voorvoegsel instellen

note: File->PrintArea
en: set print area
nl: Afdrukgebied instellen

en: set rating filter
nl: Waarderingsfilter instellen

en: set read-only
nl: alleen-lezen instellen

en: set recurrence
nl: maak herhalingspatroon

en: set scale
nl: stel schaal in

en: set selection point
nl: Selectiepunt plaatsen

en: set series information
nl: Series informatie instellen

en: set snippet accelerator
nl: Snippet sneltoets instellen

en: set terrain
nl: Terrein instellen

en: set the book producer
nl: Geef de boekproducent op

en: set the compositor mode
nl: Stel de samenstellermodus in

en: set the default printer
nl: De standaard printer instellen

en: set the playback volume
nl: Het geluidsniveau instellen

en: set the program name
nl: de programmanaam instellen

en: set the root directory
nl: stel de root map in

en: set the sort order
nl: Sorteervolgorde aanpassen

en: set the window icon
nl: Pictogram van dialoogvenster instellen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setHomeToCurrentPageButton)
en: set to current page
nl: Op huidige pagina instellen

en: set unknowns
nl: Onbekenden een waarde geven

en: set up a printer
nl: Een printer instellen

en: setpwnam failed
nl: setpwnam() is mislukt

note: TRANSLATORS: used when the install database is being set
en: setting key
nl: Sleutel instellen

en: setting system
nl: instellingensysteem

en: settings applications
nl: Toepassing voor instellingen

en: settings for the selected device
nl: Instellingen voor het gekozen apparaat

en: setuid failed
nl: setuid() is mislukt

en: setup completed
nl: Instellen voltooid

en: setup password
nl: Wachtwoord instellen

en: Setup.OSD$Default font
nl: Standaard lettertype

en: Setup.OSD$Fixed font
nl: Letter met vaste breedte

en: Setup.OSD$Small font
nl: Kleine lettertype

en: seville
nl: sevilla

note: [scenario]: id=10_Sewer_of_Southbay
en: sewer of southbay
nl: Riool van de Zuidbaai

en: sextillion
nl: triljard

en: SGI image
nl: SGI-afbeelding

en: SGI volume
nl: SGI volumen

en: Sh_uffle
nl: _willekeurig

en: shade effect
nl: Oprollen effect

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: shade hover
nl: zweefrollen

en: shade resistance
nl: Oprol weerstand

en: shade under curl
nl: Schaduw onder oor

note: #-#-#-#-#  1885 (Sawfish 1)  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: shade window
nl: Venster oprollen

en: shaded availability display
nl: Beschikbaarheidsscherm met schaduw

en: shadow darkness
nl: schaduwdonkerte

en: shadow radius
nl: Schaduw omtrek

en: shadows and highlights
nl: schaduwen en hooglichten

note: [scenario]: id=14_Shadows_in_the_Dark
en: shadows in the dark
nl: Schaduwen in het donken

en: shake blur
nl: schudvervaging

en: shake box
nl: Doos schudden

en: shapely
nl: gevormd

en: share folder
nl: Map delen

en: share on YouMagine
nl: Deel op YouMagine...

en: share public folder
nl: De map Openbaar delen

en: shared application data
nl: Gedeelde toepassingsgegevens

en: shared information
nl: Gedeelde informatie

en: shared secret
nl: Gedeeld geheim

en: shared source information
nl: Gedeelde bron informatie

en: shared thumbnail cache
nl: Gedeelde miniaturen-cache

en: sharp phone
nl: Sharp-telefoon

en: sharp turns
nl: Scherpe bochten

en: sharpen and denoise
nl: verscherpen en ruisreductie

en: sharpen images
nl: Afbeeldingen verscherpen

en: shaving
nl: scheren

en: shear length
nl: hellingslengte

en: sheets and objects
nl: Sheets en Objecten

en: sheikh
nl: sjeik

en: ShellExecuteEx failed
nl: ShellExecuteEx mislukt

en: shield stock
nl: schildjesvoorraad

en: shields up
nl: Schild omhoog brengen

en: shift column
nl: Verschuif kolom

en: shift constrain
nl: Begrenzing roteren

en: shift horizontally
nl: Verschuif horizontaal

note: Accessible name for the shift left button Tooltip for the shift left button
en: shift left
nl: Shift links

note: module: sale
en: shipped quantities
nl: Verzonden hoeveelheden

note: #-#-#-#-#  1564 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: sale #-#-#-#-#  1565 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: purchase
en: shipping exception
nl: verzenduitzondering

en: shiver
nl: rilling

en: shoes
nl: schoenen

en: shooting stars
nl: Vallende sterren

en: shopping category
nl: boodschappencategorie

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: short camera model
nl: Cameramodel (kort)

note: Shortdate
en: short date format
nl: Korte datumopmaak

en: short table of contents
nl: Korte inhoudsopgave

en: short utf8
nl: te korte UTF-8

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
nl: Opdracht voor sneltoets

en: shortcut folder
nl: snelkoppelingenmap

en: shortcuts pane
nl: sneltoetsenbalk

en: shorten filenames
nl: Bestandsnamen inkorten

en: shorten URL
nl: URL Inkorten

en: shortest levels
nl: Kortste levels

en: shotgun
nl: jachtgeweer

en: shoutcast playlist
nl: Shoutcast afspeellijst

en: show &controls
nl: &Besturing tonen

en: show &differences
nl: Toon verschillen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowLabels)
en: show &labels
nl: &Labels tonen

en: show a menubar
nl: Een menubalk tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showabbrevview)
en: show abbreviations
nl: Afkortingen tonen

en: show advanced settings
nl: Geavanceerde instellingen tonen

en: show all &differences
nl: Toon alle verschillen

en: show all accounts
nl: Toon alle rekeningen

en: show all columns
nl: Alle kolommen tonen

en: show all files
nl: Alle bestanden weergeven

en: show all folders
nl: Alle mappen weergeven

en: show all images
nl: Toon alle afbeeldingen

en: show all items
nl: Toon objecten en albums

en: show all objects
nl: Toon alle objecten

en: show all processes
nl: Alle processen tonen

en: show API documentation
nl: API-documentatie tonen

en: show archive comment
nl: Commentaar weergeven

en: show area handles
nl: Toon gebiedshandvatten

en: show arrow buttons
nl: Pijlknoppen weergeven

en: show asteroids
nl: Toon planetoïden

en: show at startup
nl: Toon bij opstarten

en: show avatars
nl: Gebruikersafbeeldingen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowBibitems)
en: show bibitems
nl: Bibitems tonen

en: show binary files
nl: Binaire bestanden tonen

en: show book details
nl: Toon boekdetails

en: show bookmark
nl: toon bladwĳzer

en: show category editor
nl: Categoriebewerker tonen

note: [advanced_preference]: type=boolean
en: show combat
nl: Gevechten tonen

en: show comets
nl: Toon kometen

en: show commands
nl: Opdrachten tonen

en: show completed jobs
nl: Voltooide opdrachten tonen

en: show computer icon
nl: Toon computerpictogram

en: show connections
nl: Verbindingen tonen

en: show conversation
nl: Conversatie tonen

en: show debug info
nl: Toon debug informatie

en: show desktop button
nl: Bureaublad tonen-knop

en: show dialog on startup
nl: Dit venster tonen bij het opstarten

note: src/report/standard-reports/budget.scm
en: show difference
nl: Verschil weergeven

en: show document list
nl: Laat documentlijst zien

en: show downloads
nl: Downloads tonen

en: show ecliptic
nl: Toon ecliptica

en: show effect
nl: Effect tonen

en: show error details
nl: Toon fout defails

en: show event list
nl: Toon gebeurtenissenlijst

en: show exoplanets
nl: Toon exoplaneten

en: show extra information
nl: Extra informatie tonen

en: show feed
nl: Feed tonen

en: show file &differences
nl: Toon bestandsverschillen

en: show file browser
nl: Toon bestand browser

en: show file sizes
nl: Bestandsgrootte tonen

en: show filter text
nl: Toon filter tekst

en: show filters
nl: toon filters

en: show find bar
nl: zoekbalk weergeven

en: show footer
nl: Voetnoot tonen

en: show footnotes
nl: Voetnoten tonen

en: show frequency units
nl: Bekijk frequentie _eenheden

note: i18n: file: app/ui/mainwindow.ui:6941 i18n: ectx: property (toolTip), widget (SToolButton, fullScreen)
en: show full screen
nl: Volledig scherm tonen

en: show full tree
nl: Toon volledige boom

en: show functions
nl: toon functies

en: show genre
nl: Genre tonen

en: show global options
nl: Globale instellingen tonen

en: show guide lines
nl: Toon steunlijnen

en: show handle
nl: Greep weergeven

en: show Hidde_n
nl: Toon _verborgen

en: show hidden folders
nl: Verborgen map tonen

en: show home icon
nl: Toon pictogram voor persoonlijke map

en: show homepage
nl: Toon startpagina

en: show IDs
nl: Toon ID's

en: show ignored tests
nl: Overgeslagen testen weergeven

en: show image animations
nl: Bewegende afbeeldingen tonen

en: show image caption
nl: Afbeeldingstitel tonen

en: show image menu
nl: S electie tonen

en: show image size
nl: Afbeeldingsgrootte tonen

en: show images on buttons
nl: Toon afbeeldingen op knoppen

en: show in folder
nl: Tonen in map

en: show in mode
nl: _Weergave in mode:

en: show info area
nl: Infoschermvenster tonen

en: show journal
nl: Dagboek weergeven

en: show keyboard layout
nl: Toetsenbordindeling tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_showcwlview)
en: show LaTeX commands
nl: LaTeX-commando's tonen

en: show layout as
nl: Toon indeling als

en: show line endings
nl: Regeleinden weergeven

en: show line number
nl: Regelnummers tonen

en: show local time
nl: Lokale tijd &weergeven

en: show mark
nl: Toon veldmarkering zoeker/oculair/camera

en: show markers margin
nl: Markeerrand weergeven

en: show metadata
nl: Toon metadata

en: show minimized
nl: Toon geminimaliseerd

en: show module ratsnest
nl: Module ratsnest weergeven

en: show morphological tags
nl: Morfologische markeringen tonen

en: show mounted volumes
nl: Toon aangekoppelde volumes

note: src/report/standard-reports/net-linechart.scm
en: show net worth
nl: Eigen vermogen weergeven

note: #-#-#-#-#  2080 (synapse-project)  #-#-#-#-# Notification icon
en: show notification icon
nl: Notificatiepictogram tonen

en: show notification popup
nl: Popupmelding tonen

en: show objects
nl: Toon objecten

en: show packages
nl: Toon paketten

en: show pads sketch
nl: pads schets weergeven

en: show patches
nl: Toon patches

en: show percentage
nl: Percentage tonen

en: show pin name
nl: pin naam weergeven

en: show playing
nl: Toon huidige

en: show previous page
nl: Vorige pagina tonen

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: show prices
nl: Koersen tonen

en: show radio
nl: toon radio

en: show RGB
nl: RGB waarden tonen

en: show scrollbars
nl: Schuifbalken weergeven

en: show settings dialog
nl: Toon dialoogvenster voor instellingen

en: show split view
nl: gesplitst beeld

note: i18n: file configurationdlg.ui line 131
en: show stitches
nl: Toon steken

en: show Strong's numbers
nl: toon strongsgetallen

en: show successful tests
nl: Succesvolle testen weergeven

en: show tasks
nl: Laat taken zien

en: show text cursor
nl: Tekstcursor tonen

en: show the activities overview
nl: Het activiteitenoverzicht tonen

en: show the debug window
nl: Het debugvenster tonen

en: show the palette
nl: Het palet tonen

en: show the preferences dialog
nl: Laat het voorkeurendialoog zien

en: show the property editor
nl: Toon de widget eigenschappen

en: show the side bar
nl: _Zijbalk tonen

en: show the status bar
nl: Statusbalk tonen

en: show the tabs bar
nl: Toon de tabbalk

en: show the word list
nl: Laat de woordenlijst zien

en: show thousands separators
nl: Scheidingsteken voor duizendtallen tonen

en: show thumbbar
nl: Miniaturenbalk tonen

en: show time remaining
nl: Resterende tijd tonen

en: show tips on startup
nl: Tips tonen tijden starten

en: show titles
nl: Titels tonen

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: show totals
nl: Totalen weergeven

en: show tracks sketch
nl: sporen schets weergeven

en: show traffic
nl: Laat verkeer zien

en: show trailing zeroes
nl: Achterliggende nullen tonen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TransactionForm) i18n: ectx: label, entry (TransactionForm), group (General Options)
en: show transaction form
nl: Transactieformulier tonen

en: show type column
nl: Type-kolom tonen in de sleutelbeheerder

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SvShowReferences)
en: show undefined references
nl: Niet-gedefinieerde referenties tonen

en: show unsubscribed
nl: Toon uitgeschreven

en: show uploads
nl: Uploads tonen

en: show URL
nl: URL-adres tonen

en: show validity column
nl: Geldigheid-kolom tonen

en: show versions
nl: Versies tonen

en: show visible spacing
nl: zichtbare witruimte

en: show warranty and copyright
nl: toon garantie en auteursrechten

en: show whitespace
nl: Witruimte markering

en: show/hide all notes
nl: Alle memo's verbergen/weergeven

en: show/set scheduler parameters
nl: tonen/instellen van scheduler parameters

note: #-#-#-#-#  2244 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=07_Showdown #-#-#-#-#  2258 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [scenario]: id=13a_Showdown
en: showdown
nl: de krachtmeting

en: showers late
nl: Buien laat

en: shown contacts
nl: Getoonde contactpersoon

en: shows the records
nl: De records weergeven

en: shrink from image border
nl: Krimp vanaf de afbeeldingsrand

en: shrink partition
nl: Verklein partitie

en: shrink the image
nl: Afbeelding verkleinen

en: shrink to printable area
nl: Verkleinen tot afdrukbaar gebied

en: shuffle albums
nl: Albums willekeurig afspelen

en: shuffled albums
nl: Albums in willekeurige volgorde

en: shut down service
nl: stop service

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for scn, reference_name for scn
en: sicilian
nl: siciliaans

en: side text
nl: Tekst op zijkant

en: Side_bar
nl: _zijbalk

en: Side_panel
nl: _zijbalk

en: sidebar image
nl: zijbalkafbeelding

en: sidebar position
nl: Positie van de zijbalk

en: sign a key
nl: onderteken een sleutel

en: sign the selected file
nl: Bestand versleutelen

en: sign up for an account
nl: Een account aanmaken

en: signal plotter
nl: signaalplotter

en: signal to emit
nl: Te versturen Signaal

en: signals for protocol class
nl: Signalen voor Protocol klasse

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
nl: signalentest

note: "A block of text that an e-mail client or a newsreader automatically places at the end of every message or article before the message or article is transmitted."
en: signature block
nl: ondertekening

en: signature check result
nl: Resultaat van handtekeningcontrole

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
nl: ondertekening niet gevonden

en: signature options
nl: Handtekening opties

en: signature separator
nl: Handtekening scheidingsteken

en: signed decimal
nl: Decimaal met teken

en: signing and encryption failed
nl: ondertekenen en versleutelen mislukt

en: signing time
nl: Tijd van Ondertekening

en: signon time
nl: aanmeldtijd

en: signout
nl: afmelden

en: silence audio
nl: Audio dempen

en: silent in
nl: Stil over

en: silk carpet
nl: Zijden tapijt

en: silver key required
nl: Zilveren Sleutel vereist

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM pin required
nl: SIM-pin vereist

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM puk required
nl: SIM-Puk vereist

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
nl: Verkeerde SIM

en: simple check
nl: Simple check

note: module: base
en: simple domain setup
nl: Eenvoudige opzet domein

en: simple mode
nl: Simpele modus

en: simple output variable
nl: Eenvoudige variabele

en: simple plot
nl: Eenvoudige plot

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: simple plugin
nl: Simpele plug-in

en: simple title
nl: Eenvoudige titel

en: SimpleViewer installation failed
nl: Installeren van SimpleViewer is mislukt

en: simplify colors
nl: Kleuren vereenvoudigen

en: sinewave
nl: sinusgolf

en: sing chord
nl: Akkoorden zingen

en: sing intervals
nl: Interval zingen

en: single application
nl: enkelvoudige applicatie

en: single area
nl: Enkele zone

en: single factor ANOVA
nl: Enkel Factor ANOVA

note: TRANSLATORS: program name, an application to install a file that is needed by an application and is provided by packages TRANSLATORS: application name to pass to to the user if there are not enough privs
en: single file installer
nl: Installatieprogramma voor een enkel bestand

en: single key
nl: Enkele toets

en: single view
nl: Enkelvoudige weergave

en: single workbench window
nl: Eén-venster Werkbank

en: singularity
nl: singulariteit

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
nl: SIP/SIMPLE-protocol plug-in

en: site admins
nl: site beheer

en: site setting
nl: Site-instelling

en: Site-specific bookmarks
nl: Site-specifieke favorieten

en: sixths and sevenths
nl: Sexten en septiemen

en: size ascending
nl: Grootte (oplopend)

note: "A control in the upper right corner of the frame of a window. When the user clicks on the size box, the window toggles between the size the user has set for it by dragging and the maximum size."
en: size box
nl: schaalknop

en: size descending
nl: Grootte (aflopend)

en: size of canvas
nl: Grootte van het tekenvenster

en: size of capture area
nl: Grootte van vanggebied

en: size of disk cache
nl: Grootte van schijfbuffer

en: size of game tiles
nl: Grootte van de tegels

en: size of the device
nl: apparaatgrootte

note: [unit_type]: id=Skeleton Archer, race=undead
en: skeleton archer
nl: skeletboogschutter

note: I18N: Key binding name
en: skidding
nl: slippen

en: skip at
nl: Sla over bij volumes van

en: skip previous
nl: Sla vorig nummer over

en: skip track
nl: Sla nummer over

en: skip turn
nl: Beurt overslaan

en: skype contacts
nl: skype contacten

note: [attack]: type=impact
en: slam
nl: smak

en: slashed
nl: Schuin gestreept

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2282 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dftFunctionalCombo)
en: slater exchange
nl: Slater exchange

note: name for sla
en: slavic languages
nl: Slavische talen

note: Analogues to "Rain showers"
en: sleet showers
nl: ijzelbuien

en: slide mode
nl: diamodus

en: slider length
nl: schuifobjectlengte

en: slider text
nl: slidertekst

en: SlideShow
nl: diavoorstelling

en: slideshow completed
nl: Diavoorstelling voltooid.

en: sliding block puzzles
nl: schuifpuzzels

note: #-#-#-#-#  523 (gcalctool)  #-#-#-#-# Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods,
en: sln
nl: la

en: slony help path
nl: Slony help map

en: slovene
nl: sloveens

en: slow animations
nl: Langzame animaties

en: slow moving body
nl: Langzaam beweegend lichaam

en: slow startup
nl: Vertraagd beginnen

en: slow synchro
nl: Langzame synchronisatie

en: slow terminals
nl: langzame terminal

note: [side]: type=General, id=Slowhand
en: slowhand
nl: traaghand

en: small brush
nl: Dun penseel

note: SMALL_HAIL
en: small hail
nl: Kleine hagel

en: small icon list
nl: Kleine icoon-lijst

en: small package
nl: Klein pakket

en: small paperback
nl: Smalle paperback

en: small space
nl: Smalle spatie

en: small stars
nl: Kleine sterren

en: smart blur
nl: Intelligente vervaging

en: smart media
nl: Smart media

en: smart new line
nl: Intelligente nieuwe regel

note: translators: device class
en: smart phone
nl: smartphone

en: smart tabulator
nl: Intelligente tabulator:

en: SmartBookmark
nl: SlimmeBladwijzer

note: header
en: smartbookmark
nl: SlimmeBladwijzer

en: smartcard plugin
nl: Smartcard-plug-in

en: SMB workgroup
nl: SMB-werkgroep

en: smoked fish
nl: Gerookte vis

en: smoker
nl: roker

en: smooth colors
nl: Gladde kleuren

en: smooth dialog
nl: gladstrijkdialoog

en: smooth nodes
nl: Afgevlakte knooppunten

en: smooth orbit lines
nl: Gladde omloopbaanlijnen

en: smooth vertically
nl: Verticaal gladmaken

en: SMTP server address
nl: SMTP-server adres

en: SMTP server port
nl: SMTP-server poort

en: snap to guide lines
nl: Aan steunlijnen plakken

en: snap widgets to the grid
nl: Koppel widgets aan het raster

en: snapping windows
nl: Klikkende vensters

en: sniper rifle
nl: scherpschuttersgeweer

en: snippet completion
nl: Fragment voltooiing

en: snippets archive
nl: knipselarchief

en: snippets manager
nl: knipselbeheer

en: snippets menu
nl: Snippets menu

en: SNMP community
nl: SNMP gemeenschap

en: snow early
nl: Sneeuw vroeg

en: snow flake
nl: sneeuwvlok

note: [terrain_type]: id=snow_hills
en: snow hills
nl: besneeuwde heuvels

note: [scenario]: id=19a_Snow_Plains
en: snow plains
nl: de sneeuwvlaktes

en: snow textures
nl: Sneeuw texturen

en: snow toggle
nl: Sneeuw schakelen

note: [terrain_type]: id=encampment_snow
en: snowy encampment
nl: besneeuwd kamp

en: snub dodecadodecahedron
nl: Snub dodecadodecahedron

en: sobel edge detecting
nl: Sobel-randdetectie wordt uitgevoerd...

en: soccer ball
nl: voetbal

en: social client
nl: Microblog-programma

note: module: hr
en: social insurance number
nl: BSN nummer

note: comment for time zone Pacific/Tahiti
en: society islands
nl: genootschapseilanden

en: socket i/o timeout
nl: Socket I/O tijdslimiet

en: socket input
nl: socketinvoer

en: SOCKS proxy error
nl: SOCKS proxy fout

en: soft line wrapping
nl: Zachte terugloop van lange regels

en: soft proofing options
nl: Opties voor soft-proofing

en: soft proofing view
nl: Weergave van Soft-proofing

en: softener blur
nl: Verzachtende vervaging

en: softglow
nl: Zachte gloed

en: software category
nl: Software categoriën

note: TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name: installs a package (or packages) by name TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
nl: Software-installatie

en: software log
nl: softwarelogboek

en: SOFTWARE SELECTION
nl: SOFTWARESELECTIE

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: software source name
nl: softwarebronnaam

en: software support
nl: Software-onderhoud

en: software testing
nl: Software testen

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
nl: Software-bijwerkvoorkeuren

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sog, reference_name for sog
en: sogdian
nl: sogdiaans

en: solar power station
nl: Zonne-energie centrale

en: solar system editor
nl: zonnestelsel editor

en: solar system object
nl: Zonnestelsel objecten

en: solarized
nl: zonnestijl

en: solde
nl: stand

en: solid colored background
nl: Uniform gekleurde achtergrond

en: solid object
nl: Massieve objecten

en: song format
nl: Bestandopmaak van nummer

en: song position slider
nl: positieschuif

en: song rating
nl: titelwaardering

en: songs properties
nl: titeleigenschappen

en: sony ericsson phone
nl: Sony Ericsson-telefoon

en: sort album artist
nl: Sorteervolgorde albumartiest

en: sort albums by year
nl: Sorteer albums op jaar

en: sort by &file order
nl: Sorteren op bestandsvolgorde

en: sort by &source
nl: Sorteren op bron

en: sort by &translation
nl: Sorteren op vertaling

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by amount
nl: Op bedrag sorteren

en: sort by author
nl: Op auteur sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by description
nl: Op omschrijving sorteren

note: src/report/standard-reports/transaction.scm
en: sort by memo
nl: Op notitie sorteren

en: sort by presence
nl: Sorteren op aanwezigheid

en: sort by score and subject
nl: Sorteren op score en onderwerp

en: sort by time
nl: Sorteren op tijd

en: sort by title
nl: Sorteer op titel

en: sort current list
nl: Huidige lijst sorteren

en: sort events
nl: Gebeurtenissen sorteren

en: sort history
nl: Sorteer geschiedenis

en: sort messages
nl: sorteer berichten

note: src/report/standard-reports/account-piecharts.scm src/report/standard-reports/category-barchart.scm src/report/standard-reports/daily-reports.scm
en: sort method
nl: sorteerwijze

en: sort on assistant
nl: Sorteren op Assistent

en: sort on created
nl: Sorteren op Creatiedatum

en: sort on department
nl: Sorteren op Afdeling

en: sort on icon
nl: Sorteren op Icoon

en: sort on location
nl: Sorteren op Locatie

en: sort type
nl: sorteertype

en: sorted by type
nl: gesorteerd op soort

en: sorting database
nl: Database aan het sorteren

en: sorting preserves formats
nl: Sorteren behoudt opmaak

en: sound effects volume
nl: Geluidseffect-volume

en: sound enabled
nl: Geluid ingeschakeld

note: i18n: file: library/kmid.kcfg:97 i18n: ectx: label, entry (sf2_fluid), group (Settings) i18n: file: library/kmid.kcfg:145 i18n: ectx: label, entry (soundfont_dls), group (Settings)
en: sound font
nl: geluidsfont

en: sound frequency
nl: Geluids- frequentie

en: sound keys
nl: geluidtoetsen

en: sound muted
nl: Geluid gedempt

en: sound recorder
nl: geluidsrecorder

en: sounds for events
nl: Geluiden voor acties

en: source archives
nl: Broncode archieven

en: source buffer
nl: Bron buffer

en: source context
nl: broncontext

en: source currency
nl: bronvaluta

en: source filters
nl: bronnenfilters

en: source note
nl: bronopmerking

en: source notes
nl: bronopmerkingen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: source revision
nl: bronrevisie

en: source template
nl: bronsjabloon

note: module: base
en: source term
nl: bronterm

en: source width
nl: bronbreedte

en: source/citation
nl: bron/citaat

en: south ndebele
nl: zuid-ndebele

note: #-#-#-#-#  680 (iso_3166)  #-#-#-#-# name for SSD
en: south sudan
nl: zuid-soedan

en: southern uzbek
nl: zuid-oezbekistan

en: space between layers
nl: Ruimte tussen lagen

en: space component
nl: ruimtecomponent

en: space module
nl: ruimtemodule

en: space station
nl: ruimtestation

en: space structural
nl: ruimtestructuur

en: SpaceFM error
nl: SpaceFMfout

note: required_hists
en: spam score
nl: spamscore

en: spanish/mexico
nl: spaans/mexico

en: spatial representation
nl: Ruimtelijke voorstelling

note: A special constant like NULL in C or null in Java
en: special constant
nl: Speciale constante

en: special form
nl: Speciale vorm

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSpecial)
en: special rules
nl: Speciale regels

en: special training
nl: Speciale training

en: specialty
nl: specialiteit

en: specific header
nl: Specifieke kop

en: specific tag
nl: Specifieke tag

note: {SR_VARIABLE, N_("Specify File List")},
en: specify file patterns
nl: Bestandspatronen opgeven

en: specify geometry
nl: Geef afmetingen

en: specify group to add
nl: Geef groep op om toe te voegen

en: specify manually
nl: Handmatig opgeven

en: specify output filename
nl: Specificeer het uitvoer bestand

en: specify output prefix
nl: Geef uitvoernaam zonder extensie

en: specify tag
nl: specificeer tag

en: spectral class
nl: Spectrale klasse

en: specular light
nl: Spiegelende belichting

en: speed and temperature
nl: Snelheid en Temperatuur

en: speed range
nl: tempobereik

en: speed reader
nl: snellezer

en: spell out logical
nl: logische bewerking voluit spellen

en: Spell-checking
nl: spellingcontrole

en: SpellChecker options
nl: Spellingscontrole opties

en: sphere color
nl: bolkleur

en: spheric mirror distortion
nl: Bolvormige spiegelvervorming

en: spice agent
nl: Spice agent

en: spice server
nl: Spice server

en: spideryarn
nl: spinnengaren

en: spiral gradient
nl: Spiraalvormige gradient

en: splash screen settings
nl: Instellingen beginscherm

en: splatter
nl: spatten

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
nl: Spli&tsen

en: SPLIT
nl: GESPLITST

en: split &horizontally
nl: &Horizontaal splitsen

en: split &vertically
nl: &Verticaal splitsen

en: split delete
nl: Splitsen + verwijderen

note: i18n-hint: (verb)
en: split labeled audio
nl: Gelabelde audio splitsen

en: split pie
nl: Taart gesplitst

en: split text
nl: Tekst splitsen

en: split titles
nl: Split titels

en: spoken word
nl: Geproken woord

en: sponsored
nl: gesponsord

en: sponsorship
nl: sponsers

en: spooky
nl: spookachtig

en: sports field
nl: sportveld

en: spot light
nl: spotlicht

en: spot removal
nl: spots verwijderen

en: spot white balance
nl: spot witbalans

en: spouse name
nl: naam partner

en: spring friction
nl: veer wrijving

en: spring konstant
nl: veer contstante

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput) i18n: ectx: property (statusTip), widget (SKGComboBox, kSQLInput)
en: SQL command to execute
nl: SQL-opdracht om uit te voeren

en: SQL database support
nl: Ondersteuning SQL-database

en: SQL dump
nl: Dump SQL

en: SQL help
nl: SQL Help

en: square area
nl: Oppervlakte van vierkant

note: ==================================================================== ===================================================================
en: square labels
nl: Vierkante etiketten

en: square meters
nl: Vierkante meter

en: squirrel
nl: eekhoorn

en: SSA subtitles
nl: SSA-ondertitels

note: SSH Authentication frame
en: SSH authentication
nl: SSH-verificatie

en: SSH encrypted
nl: SSH-versleuteld

en: SSH hosts
nl: SSH Hosts

en: SSH options
nl: SSH-instellingen

en: SSH settings
nl: SSH-instellingen

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL certificate error
nl: SSL certificaatfout

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/openssl.c#l1400
en: SSL connection failure
nl: SSL-verbinding niet geslaagd

en: SSL connection using
nl: SSL verbinding met

en: SSL entropy file
nl: SSL entropiebestand

en: SSL negotiation
nl: SSL onderhandeling

en: ssl server certificate
nl: SSL Servercertificaat

en: SSL unknown error
nl: Onbekende SSL fout

en: SSL/TLS certificate
nl: SSL/TLS-certificaat

en: St_retch
nl: Uit_rekken

en: Sta&rt muxing
nl: Sta&rt samenvoegen

note: #-#-#-#-#  184 (dia 0.86)  #-#-#-#-# Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize Translators: Menu item Verb/Support/Stabilize/Stabilize
en: stabilize
nl: stabiliseren

en: stabilized mini-rockets
nl: Gestabiliseerde mini-raketten

en: stack backtrace
nl: Stapelregister backtrace

en: stack detail
nl: stapeldetail

en: stack pane
nl: 'Stack' venster

note: TRANSLATORS: "Stack" is a verb here
en: stack scans
nl: Scans stapelen

en: stacked areas
nl: Gestapelde gebieden

en: stacked lines
nl: Gestapelde lijnen

en: stacking layer
nl: Laag van het venster

en: staged changes
nl: Geplaatste wijzigingen

en: stamp collection
nl: postverzameling

en: standalone signature
nl: Losstaande ondertekening

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN) #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-
en: standard algebraic
nl: Korte notatie

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:238 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, standardEmoticonButton_)
en: standard emoticons
nl: standaardemoticons

en: standard folder
nl: standaardmap

en: standard package
nl: standaardpakket

note: i18n: file: chat/chatwindow.ui:190 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, textButton_)
en: standard text mode
nl: Standaard tekstmodus

en: standby after
nl: Stand-by na

en: standing stones
nl: Staande stenen

en: StarDict floating window
nl: StarDict Zwevend Venster

en: start a presentation
nl: Document als een diapresentatie tonen

en: start attack
nl: Start aanval

en: start benchmark
nl: Start benchmark

en: start blend
nl: Begin verloop

en: start column
nl: startkolom

en: start configuration wizard
nl: Configuratie assistent starten

en: start date of warranty
nl: Start datum van garantie

en: start document body
nl: Begin van documentinhoud

en: start export
nl: Exporteren starten

en: start fresh
nl: Niet herstellen

en: start in tray
nl: In systeemvak opstarten

en: start in week
nl: Start in week

en: start logging
nl: Begin loggen

en: start modules
nl: Modules starten

en: start network
nl: Netwerk starten

en: start new encounter
nl: Begin nieuwe ontmoeting

en: start OCR
nl: Tekstherkenning starten

en: start on label
nl: Beginnen met etiket

en: start pool
nl: Pool starten

en: start reverse playback
nl: Omgekeerd afspelen starten

en: start ripping
nl: Uitlezen starten

en: start route
nl: Route beginnen

en: start RSIBreak
nl: Start RSIBreak

en: start standalone
nl: Start standalone

note: Root menu "FILE"
en: start the selected test
nl: Start de geselecteerde test

en: start timer
nl: Timer starten

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: start torrents
nl: Torrents starten

en: start VNC
nl: Start VNC

en: start warp
nl: Start kromtrekken

en: start wizard
nl: Assistent starten

en: start_date,months
nl: begindatum;maanden

en: started typing
nl: Gestart met typen

en: starting a new game
nl: Starten van een nieuw spel

en: starting and stopping
nl: Starten en stoppen

en: starting batch
nl: Start bulkproces

en: starting blend
nl: Begin verloop

en: starting client
nl: Cliënt opstarten

en: starting disc write
nl: Schrijven wordt gestart

en: starting downloads
nl: Downloaden aanvangen

en: starting extensions
nl: Extensies worden opgestart…

en: starting sequence number
nl: Begingetal opsomming

en: starting to record
nl: Starten met schrijven

en: starts typing
nl: Start met typen

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: startup behavior
nl: opstartgedrag

en: startup date
nl: opstartdatum

en: startup folder
nl: Opstart map

en: startup page
nl: Startup-pagina

en: state function
nl: Status functie

en: state message
nl: statusbericht

en: state of the device
nl: apparaattoestand

en: state/county
nl: provincie

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbType)
en: static value
nl: Statische waarde

en: station of user
nl: Station van gebruiker

en: station sort criteria
nl: Sorteercriterium voor zender

en: station type
nl: zendertype

en: statistics file path
nl: Statistiek bestand pad

en: statistics options
nl: Statistieken opties

en: status calculation
nl: Status calculatie

en: status checker
nl: statuschecker

en: status error color
nl: Kleur foutstatus

en: status filter
nl: statusfilter

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, kStatusLbl)
en: status of the operation
nl: Status van de bewerking

en: status view
nl: statusweergave

en: status warning color
nl: Kleur waarschuwingstatus

en: Status_bar
nl: _statusbalk

note: Translators: long braille for the rolename of a statusbar.
en: StatusBar
nl: statusbalk

en: stay connected
nl: Blijf verbonden

en: stay logged in
nl: Aangemeld blijven

en: stay online
nl: Online blijven

en: steamroller
nl: stoomwals

en: steel trident
nl: Stalen drietand

en: stemming
nl: Stam herleiden

en: step name
nl: Stap naam

en: step progress
nl: Voortgang per stap

en: step type
nl: Stap type

en: stepchild
nl: stiefkind

en: Stephan's quintet
nl: Stephan's kwintet

en: stepped out
nl: Even weg

note: Stick
en: stick windows
nl: Venster vastzetten

en: stickiness
nl: vastzetten

en: stock night
nl: nacht

en: stonecutter
nl: steenhouwer

en: stop a game
nl: Een spel stoppen

en: stop all jobs
nl: Alle jobs stoppen

en: stop checking
nl: Controle stoppen

en: stop debugger
nl: Debugger stoppen

en: stop import
nl: Stop importeren

en: stop interface
nl: Interface stoppen

en: stop list download
nl: Stop lijst ophalen

en: stop modules
nl: Modules stoppen

en: stop monitoring
nl: Meten stoppen

en: stop moving
nl: Stop met verplaatsen

en: stop taking pictures
nl: Geen foto's meer nemen

en: stops typing
nl: stopt met typen

en: storage array
nl: Opslag vector

note: Storage structure
en: storage structure
nl: opslag struktuur

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: store medium
nl: Sla medium op

note: module: document
en: stored filename
nl: Opgeslagen bestandsnaam

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: stored number
nl: Opgeslagen nummer

en: storing folder
nl: Map opslaan

note: [topic]: id=straight_path
en: straight path
nl: rechte pad

note: A city in France
en: strasbourg
nl: straatsburg

en: streaming error
nl: Fout in streaming

en: street map
nl: stratenkaart

en: stretch small images
nl: Rek kleine afbeeldingen

note: TRANSLATORS: This refers to background image mode (stretched or in left-top corner). Note that GRUB will accept only original keywords stretch and normal, not the translated ones. So please put both in translation e.g. stretch(=%STRETCH%)|normal(=%NORMAL%). The percents mark the translated version. 
en: stretch|normal
nl: stretch (=uitgerekt) | normal (=normaal)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: strict ISO compliance
nl: Strikt ISO-ondersteuning

en: strike-out
nl: doorstrepen

en: Strike-through text style
nl: Doorgestreepte tekststijl

en: string not closed
nl: Tekenreeks niet afgesloten

en: strip trailing whitespace
nl: Verwijder _naloopspaties

en: strip xml prolog
nl: Xml hoofding strippen

en: stripes 1:1
nl: strepen 1:1

en: stripes 1:1.5
nl: strepen 1:1.5

en: stripes 1:10
nl: strepen 1:10

en: stripes 1:16
nl: strepen 1:16

en: stripes 1:2
nl: strepen 1:2

en: stripes 1:3
nl: strepen 1:3

en: stripes 1:32
nl: strepen 1:32

en: stripes 1:4
nl: strepen 1:4

en: stripes 1:5
nl: strepen 1:5

en: stripes 1:8
nl: strepen 1:8

en: stripes 2:1
nl: strepen 2:1

en: stripes 4:1
nl: strepen 4:1

en: stroke paint
nl: lijnkleur

en: strong beer
nl: Sterk bier

en: strongs numbers
nl: Strongs-getallen

en: structure diagram
nl: structuurdiagram

en: studio lamp
nl: studiolamp

en: StudyPad default directory
nl: Standaardmap notitieblok

en: StuffIt archive
nl: StuffIt-archief

en: style area
nl: stĳl gebied

en: style info
nl: stijlinfo

en: style preview
nl: Voorbeeld stijl

en: style sheet name
nl: Naam opmaaksjabloon

en: style tags
nl: Stijl markeringen

en: style to xml
nl: Stijl in xml

en: StyleSheet
nl: stijlblad

en: Sub-pixel geometry
nl: subpixelgeometrie

en: Sub_ject
nl: Onde_rwerp

en: subject and keywords
nl: Onderwerp en sleutelwoorden

en: subkey binding signature
nl: Ondertekening verbonden op subsleutel

en: subkey revocation signature
nl: Handtekening voor intrekking subsleutel.

en: submit fingerprints
nl: Verstuur vingerafdrukken

note: i18n: ectx: label, entry, group (Scrobbler)
en: submit played songs
nl: Afgespeelde tracks indienen

en: submit report
nl: Dien rapport in

en: submit your changes
nl: Verstuur de wijzigingen

en: subparagraph
nl: subalinea

en: subpicture streams
nl: subpicturestreams

en: subpixel order
nl: Subpixel-volgorde

en: subproperties
nl: subeigenschappen

en: subscribe feed
nl: Abonneer op feed

en: subscribe to new podcast
nl: Op nieuwe podcast abonneren

en: subscribe to newsgroup
nl: Abonneer op nieuwsgroep

en: subscribe to podcast
nl: Op podcast abonneren

en: subscribe to the mailing list
nl: Teken in op de mailing-lijst

en: subscribed threads
nl: Geabonneerde onderwerpen

en: subscription notification
nl: aanmeldingsbericht

en: subscription options
nl: abonnementsopties

en: subsetting fonts
nl: Lettertypes uitdunnen

en: substeps
nl: tussenstap

en: substituting with
nl: Vervangen door

en: substrate
nl: substraat

en: subsubsection one-two-three
nl: Subsectie één-twee-drie

en: subtitle encoding
nl: Tekenset ondertitels

en: subtitle URI
nl: URI voor ondertiteling

en: SUBTRACT
nl: aftrekken

en: subtract selection
nl: Selectie aftrekken

en: subtractive color model
nl: This is the mode used in printing. These are the colors in the ink cartridges in your printer. It is the mode used in painting and in all the objects around us, where light is reflected, not emmitted. Objects absorb part of the light waves and we see only the reflected part. Note that the cones in our eyes see this reflected light in RGB mode. An object appears Red because Green and Blue have been absorbed. Since the combination of Green and Blue is Cyan, Cyan is absorbed when you add Red. Conversely, if you add Cyan, its complementary color, Red, is absorbed. This system is  subtractive . If you add Yellow, you decrease Blue, and if you add Magenta, you decrease Green.

en: subtractive colors
nl: Kleuren aftrekken

en: subversion diff
nl: Diff in Subversion

en: subversion log
nl: Loggen in Subversion

en: subversion revert
nl: Terugveranderen in Subversion

en: subversion settings
nl: Subversion-instellingen

en: subversion update
nl: Bijwerken(update) in Subversion

en: success color
nl: slagingskleur

en: successful transfers
nl: Succesvolle overdrachten

en: successful upload
nl: Upload succesvol

en: sudo rule name
nl: Sudo regelnaam

en: suggestion mode
nl: suggestiemodus

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: sum of splits
nl: Som van splitsingen

note: #-#-#-#-#  107 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux #-#-#-#-#  683 (iso_639)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  684 (iso_639_3)  #-#-#-#-# name for sux, reference_name for sux
en: sumerian
nl: sumerisch

note: XXX
en: summing junction
nl: verenigingsverbinding

en: summon antlion
nl: Roep Mierenleeuw op

en: sun raster image
nl: Sun-rasterafbeelding

en: sun rise
nl: zonsopgang

en: SUN workstation
nl: SUN werkstation

en: sunday morning
nl: zondagmorgen

en: sundry
nl: allerhande

en: SunOS swap
nl: SunOS wisselgeheugen

en: super bullet
nl: super kogel

en: super categories
nl: supercategorieën

en: super impose
nl: Sjabloon aanbrengen

en: super macro
nl: supermacro

en: superfactorial
nl: superfaculteit

en: supermarket
nl: supermarkt

en: SuperUser
nl: Super gebruiker

en: supply function
nl: aanbodfunctie

en: support contacts
nl: ondersteuning contact

note: Tag: para
en: support for panel plots
nl: ondersteuning voor paneelplots

en: support information
nl: ondersteuning

en: supported algorithms
nl: Ondersteunde algoritmes

en: supported features
nl: Ondersteunde opties

en: supported search bases
nl: Ondersteunde zoekbases

en: supports hash
nl: Ondersteund hash

en: supports merge
nl: Ondersteund samenvoegen

en: suppress operations
nl: Bewerkingen onderdrukken

en: SURFACE
nl: OPPERVLAK

en: surface charts
nl: oppervlakgrafieken

en: SurfaceTool
nl: oppervlakte hulp

en: SURNAME
nl: ACHTERNAAM

en: surround echo
nl: Surround-echo

en: survey title
nl: Titel vragenlijst

en: surveys to merge
nl: Vragenlijsten om samen te voegen

en: Sus_pend
nl: _pauzestand

en: suspend a domain
nl: opschorten van een domein

en: suspend after
nl: Slaapstand na

en: suspend GPU
nl: Onderbreek GPU

en: svenska
nl: zweeds

en: SVG input
nl: SVG-invoer

en: SVN log
nl: SVN-log

note: [scenario]: id=19b_Swamp_Of_Dread
en: swamp of dread
nl: het angstmoeras

en: swap aspect
nl: wissel verhouding

en: swap case
nl: Hoofd/kleine letters omwisselen

en: swap disk
nl: wisselgeheugenschijf

en: swap load
nl: Swap-gebruik

en: swapping UID lists
nl: omwisselen van UID-lijsten

en: swirl CCW
nl: Draaien klok-mee

en: swiss cross
nl: Zwitsers kruis

en: swiss francs
nl: Zwitserse franc

en: swiss keymap
nl: Zwitsers toetsenbord

en: switch application
nl: Wissel toepassing

en: switch applications
nl: Tussen toepassingen schakelen

en: switch button
nl: wisselknop

en: switch desktop
nl: Wissel bureaublad

en: switch desktops
nl: bureaubladen wisselen

en: switch off wi-fi
nl: Wi-Fi uitschakelen

en: switch panels
nl: Panelen verwisselen

en: switch repository
nl: Repository switchen (switch)

en: switch source
nl: Bron wisselen

en: switch to buddy
nl: Naar Buddy omschakelen

en: switch to c/clockwise
nl: Naar tegen de klok in

en: switch to clockwise
nl: Naar met de klok mee

en: switch to prev tab
nl: Verander naar vorige tab

en: switch windows directly
nl: Direct tussen vensters schakelen

en: switch windows of an application
nl: Wisselen van venster binnen een toepassing

en: switchboard server failed
nl: Schakelbordserver gefaald

en: switcher mode
nl: Wisselaar modus

en: sybase client application
nl: Sybase client applicatie

en: sybase dataserver
nl: Sybase dataserver

note: "Short for symbolic link file. A file constructed with a proprietary Microsoft format, used primarily for exchanging spreadsheet data in such a way that formatting information and intercellular data value relationships are preserved."
en: SYLK file
nl: Symbolische verwijzing

note: i18n: file configurationdlg.ui line 123
en: symbol font
nl: lettertype

en: symbol infinity
nl: Symbool infinity

en: symlink files to location
nl: Bestanden aan de locatie symlinken

en: symmetric NAT
nl: Symmetrische NAT

en: symmetric node
nl: Symmetrisch knooppunt

note: Show sync address check box
en: sync address
nl: Synchroniseer adresboek

en: sync emergency
nl: Synchronisatie noodgeval

note: module: base_setup
en: sync google contact
nl: sync google contacten

en: sync keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: sync preview
nl: Synchronisatie voorbeeld

en: sync settings
nl: Synchronisatie-instellingen

en: sync size of actor
nl: Synchroniseer de afmeting van de actor

en: synchronize notes
nl: Notities synchroniseren

en: synchronize statistics
nl: Statistieken synchroniseren

en: synchronize text block
nl: Synchroniseer tekst blok

en: synchronizing keys
nl: Sleutels synchroniseren

en: synchronizing notes
nl: Notities synchroniseren

en: synchronizing training
nl: Training synchroniseren

en: SyncInfo
nl: Sync-informatie

en: syntax &highlighting
nl: &Syntaxis accentuering

en: syntax options
nl: Syntax opties

en: sys time
nl: sys tijd

en: system applications
nl: systeemtoepassingen

note: module: base
en: system configuration done
nl: Systeemconfiguratie afgerond

en: system controller
nl: Systeem controller

note: the system display profile is only suitable for display purposes
en: system display profile
nl: systeem weergave profiel

en: system groups
nl: Systeem groepen

en: system index
nl: systeemindex

en: system messages
nl: systeemberichten

en: system root folder
nl: Hoofdmap bestandssysteem

note: Tag: title
en: system status area
nl: Systeemstatus gebied

en: systray error
nl: Systeemvak-fout

note: i18n: ectx: Menu (kmmtools)
en: T&ools
nl: G&ereedschappen

en: T&rack
nl: &nummer

en: T_ap
nl: Ti_kken

en: T_heme
nl: _thema

en: t_oday
nl: vandaag (_o)

en: T_oggle
nl: _omschakelen

en: T_op
nl: B_oven

en: tab activity indicator
nl: Indicator voor tabblad-activiteit

en: tab curvature
nl: Tabblad-ronding

en: tab expand
nl: Tab-verlenging

en: tab fill
nl: Tab-opvulling

en: tab highlight
nl: tab accentuering

en: tab key indents
nl: Tabtoets springt in

en: tab leader
nl: Tab-vulling

en: tab location
nl: Tab-locatie

en: tab overlap
nl: Tabblad-overlap

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_hoveringTabOption)
en: tab preview
nl: voorbeeldtabblad

en: Tab-separated
nl: Gescheiden door tab's

en: table body
nl: tabelinhoud

note: src/report/stylesheets/stylesheet-easy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-fancy.scm src/report/stylesheets/stylesheet-footer.scm
en: table cell color
nl: Primaire veldkleur

en: table editor
nl: tabeleditor

en: table environment
nl: tabelomgeving

en: table footer
nl: tabelvoettekst

en: table note
nl: Tabel noot

en: table of figures
nl: Inhoudsopgave van figuren

en: table of tables
nl: Inhoudsopgave van tabellen

en: table print
nl: Afdrukken in tabelvorm

en: tables/views
nl: tabellen/views

en: tablet detected
nl: Tablet gevonden

en: tablet preferences
nl: tabletvoorkeuren

en: tabular environments
nl: tabelomgevingen

en: tabulate dependency
nl: tabuleer afhankelijkheid

en: tag declaration
nl: Tag declaratie

en: tag edit
nl: Tag bewerken

note: type: Content of: <refentry><refsect1><refsect2><title>
en: tag file format
nl: Markeer bestandsformaat

en: tag path
nl: tagpad

en: tag report
nl: tags

en: tag selection
nl: tagselectie

note: * Tag Settings
en: tag settings
nl: tags

en: tag to remove
nl: tag om te verwijderen

en: tag=value
nl: tag=waarde

en: tags per picture
nl: Tags per foto

en: tags to remove
nl: te verwijderen labels

en: taiwan dollar
nl: taiwanese dollar

en: take a drink
nl: Neem een slok

en: take a photograph
nl: Foto nemen

en: take a screenshot of an area
nl: Een schermafdruk van een gebied maken

en: take his advice
nl: Volg zijn advies op

note: module: point_of_sale
en: take money out
nl: Geld uit kas

en: take over responsibility
nl: neem verantwoordelijkheid over

en: take tickets
nl: Neem ticket

note: (itstool) path: section/title
en: talk to us
nl: Contact met ons opnemen

en: TamTamEdit
nl: TamTamBewerken

en: tank killer rocket
nl: tankdoderraket

en: tank traps
nl: tankval

en: tap the rhythm
nl: Klik het ritme

en: taper
nl: taps

en: TARGA image
nl: TARGA Afbeelding

en: target contact list
nl: doeladreslijst

en: target encoding
nl: Beoogde codering

en: target episode
nl: doelepisode

en: target geometry
nl: doel geometrie

en: target groups
nl: doelgroepen

en: target node
nl: beoogd knooppunt

en: target of disk device
nl: doel van schijf apparaat

en: target schema
nl: Beoogd schema

en: task found
nl: Taak gevonden

en: task tabs
nl: taak tabbladen

en: task title
nl: taaktitel

en: tasks in progress
nl: Taken in uitvoering

en: tax transactions by category
nl: Belastingtransacties per categorie

en: tax transactions by payee
nl: Belastingtransacties per begunstigde

note: src/report/locale-specific/us/taxtxf.scm
en: taxable income/deductible expenses
nl: Belastbaar inkomen en aftrekbare uitgaven

en: taxonomies
nl: taxonomieën

en: team creation request
nl: aanvraag om een team aan te maken

note: module: crm
en: team leader
nl: teamleider

en: technical manual
nl: Technische handleiding

en: telecommuter house/router
nl: Telecommuter huis/router

en: telephony tools
nl: Telefonieprogramma's

en: telescope control
nl: telescoop controle

en: teletext page
nl: Teletekst pagina

en: tellico zip file
nl: Tellico zip bestand

en: temperature module
nl: temperatuur module

en: template details
nl: sjabloondetails

en: TEMPLATE ERROR
nl: SJABLOONFOUT

en: template error
nl: Voorbeeld fout

en: template for a short property
nl: Sjabloon voor een korte property

en: template linkage
nl: Template verbindingen

en: template source
nl: sjabloonbron

en: template superimpose
nl: Sjabloon aanbrengen

en: template URL
nl: Sjabloon URL

en: temple door
nl: tempeldeur

en: temporary error
nl: Tijdelijke fout

en: temporary files directory
nl: Map voor tijdelijke bestanden

en: temporary procedure
nl: Tijdelijke procedure

note: i18n: ectx: label, entry (tendencyColor), group (skrooge_report)
en: tendency color
nl: Kleur van de trend

note: [terrain_type]: id=camp_village
en: tent village
nl: tentendorp

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
nl: Tekstweergave voor de terminal

en: terminal plugin
nl: Terminal emulatie plugin

en: terminate program
nl: Beëindig programma

en: terminology suggestions
nl: terminologiesuggesties

en: ternary data dialog
nl: Dialoog ternaire gegevens

en: terrain info
nl: terreininfo

en: test cases
nl: testcases

en: test done
nl: Test voltooid

en: test error handling
nl: Test foutenafhandeling

en: test fixture
nl: testfixture

note: module: account_followup
en: test print
nl: Test afdruk

en: test scenario
nl: testscenario

en: test video source
nl: Test-videobron

en: text add
nl: teksttoevoeging

en: text and background color
nl: Tekst- en achtergrondkleur

en: text attachment
nl: tekstbijlage

en: text Be_side icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

en: text besi_de icons
nl: Tekst _naast pictogrammen

note: src/report/report-system/html-fonts.scm
en: text cell
nl: tekstveld

en: text conflict
nl: conflicterende text

en: text cursor blinks
nl: Tekstaanwijzer knippert

en: text encryption
nl: tekstversleuteling

en: text entry options
nl: tekstinvoerinstellingen

en: text filter
nl: tekstfilter

en: text gradient reverse
nl: omgekeerd tekstverloop

en: text in mathmode
nl: Tekst in wiskundemodus

en: text indicator
nl: tekstindicator

en: text information options
nl: Instellingen voor tekstinformatie

en: text insert
nl: tekstinvoeging

en: text link
nl: Tekst-link

en: text not found
nl: Tekst niet gevonden

en: text reports
nl: tekstverslagen

en: text settings
nl: tekstinstellingen

en: text span
nl: tekstbreedte

en: text view font
nl: Tekstweergave lettertype

en: textmode
nl: tekst

en: textstyle binomial
nl: Tekststijl binomiaal

en: textstyle fraction
nl: Tekststijl breuk

en: theme available
nl: Beschikbaar thema

en: theme description
nl: themabeschrijving

en: theme folders
nl: themamappen

en: theme parameters
nl: Thema-parameters

en: theme preferences
nl: Thema voorkeuren

en: theme saved
nl: Thema opgeslagen

en: theme wallpaper
nl: Thema-achtergrond

note: module: account_analytic_analysis
en: theoretical revenue
nl: Theoretische omzet

en: thermite bomb bay
nl: thermietbommenluik

en: thermite flamer
nl: thermiet vlammenwerper

en: thiamin
nl: Thiamine (vitamine B1)

en: thick acrylic
nl: Dikke acrylverf

en: thick paint
nl: Dikke verflaag

en: thread density
nl: draaddichtheid

en: thread headers
nl: thread koppen

en: thread intensity
nl: draadintensiteit

en: thread length
nl: draadlengte

en: thread policy
nl: thread beleid

en: Three-chip color area
nl: Drie-chip kleurgebied

en: threshold for wavelet denoising
nl: Drempelwaarde voor wavelet ontruising

note: [attack]: type=blade
en: throwing knives
nl: messen werpen

en: thumbnail location
nl: Plaats van de miniaturen

en: thumbnail preview
nl: Voorvertoning van de miniaturen

en: thumbnail previews
nl: Miniatuur voorbeeld

en: thumbnail window size
nl: Thumbnail venster grootte

en: thumbnails always on top
nl: Thumbnails altijd bovenop

en: thumbnails browser
nl: miniaturenoverzicht

en: thumbnails pane
nl: Miniatuurweergave paneel

en: thumbscroll
nl: duimscrollen

note: setup application name
en: thunar volume manager
nl: thunar mediumbeheerder

en: thunderbird address book
nl: Thunderbird adresboek

en: ticket content
nl: Ticket inhoud

en: ticket status
nl: ticketstatus

en: ticket system
nl: ticketsysteem

en: ticket template
nl: Incident-ticket sjabloon

en: tiger fur
nl: tijgervacht

en: tile bumpmap
nl: tegelbumpmap

en: tiler
nl: Afbeelding wordt naadloos gemaakt...

en: tileset info
nl: tegelsetinformatie

en: tiling primitives
nl: tegelprimitieven

en: time and date properties
nl: Tijd en datum eigenschappen

en: time base
nl: tijddomein

en: time between moves
nl: Tijd tussen zetten

en: time divisions
nl: tijdonderverdeling

en: time downloaded
nl: downloadtijd

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: time lapse
nl: tijdsduur

en: time line
nl: tijdlijn

en: time loop
nl: Tijd lus

en: time response
nl: tijdreactie

en: time selection
nl: tijdselectie

en: time shift tool
nl: Tijd verschuiven

en: time simulation
nl: Tijd simulatie

en: time stop
nl: tijdstop

note: I18N: Game mode
en: time trial
nl: Tegen de klok

en: time worked
nl: Gewerkte tijd

en: timecode extraction
nl: Tijd code extractie

note: feature request 2356: avoid genitive form
en: timeline chart
nl: tijdlijn

note: GNOME_VFS_ERROR_TIMEOUT
en: timeout reached
nl: Timeout bereikt

en: timer finished at
nl: Timer voltooid op

en: timer type
nl: timertype

en: times played
nl: Keren gespeeld

note: calculation times
en: times used for calculations
nl: Tijden gebruikt voor berekeningen

en: timestamp used
nl: Gebruikte tijdstempel

en: timetext
nl: tijd

en: tinian island
nl: Tinian eiland

en: tint color
nl: kleurtint

en: tiny breaks
nl: Korte pauzes

en: Titanium-reinforced concrete
nl: Titaniun-gewapend beton

en: title contains
nl: Titel bevat

en: title definition
nl: titeldefinitie

en: title match
nl: titelovereenkomst

en: titles beginning with
nl: Titels beginnend met

en: TitleScreen button^Help
nl: help

en: TNEF parser
nl: TNEF Verwerker

en: TNS name
nl: TNS naam

en: to-create
nl: Aan te maken

en: To-do conduit for KPilot
nl: Takenconduit voor KPilot

note: menu item
en: To_day
nl: Van_daag

en: To_p
nl: _boven

note: module: point_of_sale
en: Today's sales
nl: Verkopen vandaag

en: toggle all folds
nl: In/uitgevouwen blokken uit/invouwen

en: toggle automatic download
nl: automatisch downloaden schakelen

en: toggle display thumbnails
nl: Thumbnails aan/uit

en: toggle fly
nl: Vliegen aan/uit

en: toggle form/unit
nl: Schakel tussen Form/Unit

en: toggle guides
nl: Gidsen omschakelen

note: Name
en: toggle italic/oblique
nl: Status cursief/schuin veranderen

en: toggle line commentation
nl: Schakel regelcommentaar uit

en: toggle location entry
nl: Locatie-invoerveld omschakelen

en: toggle main window
nl: Hoofdvenster aan/uit

en: toggle masking
nl: Maskeren aan/uit

en: toggle mode
nl: Wissel mode

en: toggle motion blur
nl: Schakel bewegingsvervaging

en: toggle opacify
nl: Schakel opacificatie in/uit

en: toggle prompt visible
nl: Schakel prompt zichtbaar

en: toggle radar
nl: Toon radar

en: toggle rain
nl: Schakel regen

en: toggle status notifications
nl: Statusmeldingen aan/uit

en: toggle sticky
nl: Wissel sticky

note: Name Label
en: toggle subscript
nl: Status subscript veranderen

note: Name Label
en: toggle superscript
nl: Status superscript veranderen

en: toggle underline
nl: wissel onderstreept

en: toggle wiper
nl: Schakel wisser

en: toggle zoom
nl: Zoom in-/uitschakelen

en: token ring card
nl: Token Ring kaart

en: token ring connection
nl: Token Ring verbinding

en: tokyo international airport
nl: Internationale luchthaven Tokyo

en: toltec
nl: tolteekse

en: tomboy help
nl: Tomboy-hulp

en: tomorrow evening
nl: morgenavond

en: tool color
nl: Werktuig kleur

en: tool controls bar
nl: Gereedschaps_details

en: tool editor
nl: Hulpmiddelen bewerken

en: tool label
nl: Gereedschap schermtekst

en: tool paths
nl: Hulpprogramma plaatsen

en: tool preset folders
nl: Mappen voor voorinstellingen gereedschap

en: tool variable
nl: Gereedschaps-variabele

en: tool views
nl: Weergave van hulpmiddelen

en: Tool&bar
nl: &werkbalk

en: Tool_bar style
nl: _werkbalkstijl

en: Tool_s
nl: _gereedschappen

en: toolbar contents
nl: Werkbalk-inhoud

en: toolbox|scale
nl: schaal

en: toolbox|scatter
nl: spreiding

en: toolsize
nl: gereedschapsgrootte

en: tooltip settings
nl: Tooltip instellingen

en: tooltips help
nl: Tooltips hulp

en: toothpaste
nl: tandpasta

en: top and double bottom
nl: Boven en dubbele bodem

en: top and left
nl: linksboven

en: top and thick bottom
nl: Boven en dikke bodem

en: top artists
nl: topartiesten

en: top button
nl: Bovenste knop

en: top level Makefile.am
nl: Top level Makefile.am

en: top of window
nl: Bovenkant van venster

en: top padding
nl: Opvulling boven

en: top start at
nl: Bovenkant begint op

en: top watermark
nl: Boven-watermerk

en: top-center
nl: midden boven

en: topic message
nl: Onderwerp bericht

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: topical study
nl: Onderwerp-studie

en: tornado flak turret
nl: tornado luchtgeschuts koepel

en: toronto island
nl: Toronto eiland

note: module: auction
en: total adjudications
nl: Totaal oordelen

en: total battery times
nl: totale batterij tijd

note: module: account #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1507 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_followup #-#-#-#-#  1509 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: account_payment
en: total debit
nl: Totaal debet

note: module: point_of_sale
en: total discount
nl: Totale korting

note: TRANSLATORS: how much we have to download
en: total download size
nl: Totale downloadgrootte

en: total filesystem capacity
nl: Totale capaciteit van bestandssysteem

en: total game time
nl: Totale speltijd

note: module: point_of_sale
en: total invoiced
nl: Totaal gefactureerd

note: TRANSLATORS: Name of script
en: total lunar eclipse
nl: volledige maansverduistering

en: total number of objects
nl: Totaal aantal objecten

note: src/report/business-reports/aging.scm
en: total owed
nl: Totaal verschuldigd

note: module: point_of_sale
en: total paid
nl: Totaal betaald

en: total progress
nl: Totale voortgang

note: module: point_of_sale
en: total qty
nl: Totale hvh

note: src/report/standard-reports/budget-income-statement.scm src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total revenue
nl: Totaaltelling omzet

note: src/report/standard-reports/income-statement.scm
en: total trading
nl: Totaal handelsportefeuille

en: total transfer
nl: Totale overdracht

en: total transfers
nl: voor het totaal aan overdrachten

en: totem bemused server
nl: Totem Bemused server

en: touching buildplate
nl: Contact met platform

en: trac wizard
nl: trac tovenaar

note: ## inform the document, so we can undo
en: trace bitmap
nl: Bitmap overtrekken

en: trace trap
nl: Trace trap

en: tracing image
nl: Afbeelding opsporen

en: track mouse
nl: volg muis

en: track path
nl: Volg pad

en: track-to-track seek
nl: spoor-tot-spoor 'seek'

en: track_title
nl: nummer_titel

en: tracked propulsion
nl: bandaandrijving

en: tracker applet
nl: Tracker-applet

en: tracker statistics
nl: Tracker-statistieken

en: tracker tags
nl: Tracker tags

en: trade settings
nl: handelsinstellingen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: trading symbol
nl: handelssymbool

note: [attack]: type=impact
en: trample
nl: vertrappen

en: transaction aborted
nl: transactie afgebroken

en: transaction not initialized
nl: transactie niet geïnitialiseerd

en: transactions by account
nl: Transacties per rekening

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, transcodeAllRadioButton)
en: transcode all tracks
nl: Alle tracks opnieuw coderen

note: module: base_synchro
en: transfer details
nl: Details overdracht

en: transfer funds
nl: Bedragen overboeken

en: transfer manager
nl: overdrachtbeheerder

en: transfer range
nl: uitwisselingsbereik

en: transfer reference
nl: Transactie referentie

en: transfer the transactions
nl: Transacties overschrijven naar

en: transform colour
nl: Kleuren omvormen

note: i18n: file: core/smb4k.kcfg:718 i18n: ectx: label, entry (TransformSymlinks), group (Synchronization)
en: transform symlinks
nl: Zet symlinks om

en: transition keys
nl: overgangstoetsen

en: transition metal
nl: overgangsmetaal

en: translate editra
nl: vertaal editra

en: translate RedNotebook
nl: RedNotebook vertalen

en: translation options
nl: vertaalopties

en: translation settings
nl: vertaalinstellingen

en: translation support
nl: Vertaling ondersteuning

en: translation tools
nl: Vertaalprogramma's

en: transmission identification
nl: Verzend identificatie

en: transmit buffer size
nl: verzend buffer omvang

en: transmitted text
nl: verzonden tekst

en: transport body
nl: vervoerscarrosserie

en: trap cursor
nl: Cursor opsluiten

en: trapped underground
nl: Gevangen onder de grond

en: trash size
nl: Omvang prullenbak

en: travel mode
nl: reiswijze

en: tree and panel mode
nl: Boom en paneel modus

en: tree listing
nl: Boomstructuur lijst

note: #################
en: tree options
nl: stamboomopties

en: tree pane
nl: boomstructuurbalk

en: tree size
nl: Grootte stamboom

en: tree style
nl: boomstijl

en: trend time report
nl: trend tijd rapport

en: treshold
nl: drempel

en: Tri-annual
nl: Driemaal per jaar

en: trigger image capture
nl: Beeldopname triggeren

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password.
en: trigger offline updates
nl: Activeer offline-updates

en: trigger scale down
nl: Kleiner schalen activeren

en: trigger severities
nl: Trigger severities

en: trilinear coordinates
nl: Trilineaire coördinaten

en: trillion
nl: biljoen

en: trim audio
nl: Audio trimmen

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
nl: driemaal klikken

en: truncate multiline
nl: Multi-regel wordt afgekapt

en: truncate silence
nl: Stilte afkappen

en: truncated cuboctahedron
nl: Truncated cuboctahedron

en: trust anchor
nl: Vertrouwens anker

en: trust error
nl: vertrouwensfout

en: trust root
nl: vertrouwensbasis

en: trusted users
nl: Vertrouwde vrienden

en: trying to unmount
nl: Poging tot afkoppelen van  ...

note: #-#-#-#-#  572 (gnome-terminal)  #-#-#-#-# This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  1371 (mate-terminal)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
nl: TTY Wissen

en: tungsten incandescent light
nl: Licht van een wolframlamp

en: tunneled TLS
nl: Getunnelde TLS

en: tuple count
nl: tupel tellen

en: tuple length
nl: tupel lengte

en: tuple percent
nl: tupel percentage

en: tuples fetched
nl: tupels opgehaald

en: turkish sun keymap
nl: Turks Sun toetsenbord

en: turkish xkb keymap
nl: Turks xkb toetsenbord

en: turn bell
nl: beurtbel

en: turn from left to right
nl: Draai van links naar rechts

en: turn motor
nl: draai motor

en: turn off all the lights
nl: Alle lichten uit

en: turn your head
nl: Draai je hoofd

en: turtle blocks
nl: schildpad blokken

en: turtle sees
nl: schildpad ziet

en: turtle shell
nl: turtle shall

en: TurtleBlocks
nl: SchildpadBlokken

note: An administrative division of Italy
en: tuscany
nl: toscane

en: twin assault cannon
nl: dubbel aanvals kanon

en: Two-chip color area
nl: Twee-chip kleurgebied

en: type a file name
nl: Geef een bestandsnaam

en: type a new shortcut
nl: Typ een nieuwe sneltoets

note: Commandline pioneersai: algorithm
en: type of computer player
nl: Soort computerspeler

en: type of coordinates
nl: coördinaattypen

en: type of the device
nl: soort apparaat

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_viewType)
en: type of the KMyMoney view
nl: Type weergave van KMyMoney

en: type time
nl: Tijd om te typen

en: type your choice
nl: Voer uw keuze in

note: module: event
en: types of events
nl: Soorten evenementen

en: typing assist
nl: Typ-assistent

en: typing break plugin
nl: Tikpauze-plugin

note: Tag: title
en: typographic conventions
nl: Typografische conventies

en: tyrol
nl: tirol

en: U&pload
nl: U&ploaden

en: U_ndo
nl: _Ongedaan maken

en: U_nits
nl: Ee_nheden

en: U_nmark
nl: _demarkeren

en: UFRaw batch
nl: UFRaw Batch

en: UID attribute
nl: UID-attribuut

en: ukraine hryvnia
nl: oekraine - hryvnia

en: un-ignore
nl: Negeren opheffen

en: Un-select all
nl: Alles deselecteren

en: unable to activate plugin
nl: Kon plugin   niet activeren

en: unable to add monitor
nl: Niet in staat om de bewaker toe te voegen.

en: unable to add tag
nl: Niet in staat om tag toe te voegen

en: unable to call backup-manager-upload
nl: Niet mogelijk om backup-manager-upload aan te roepen

en: unable to create album
nl: aanmaak album mislukt

en: unable to delete folder
nl: Niet in staat om folder te verwijderen

en: unable to eject media
nl: Kan media niet uitwerpen

en: unable to import URL
nl: Kon URL niet importeren

en: unable to load certificate
nl: Kan CA certificaten niet laden

en: unable to locate SystemId
nl: Niet mogelijk om systeemId te situeren

en: unable to make connection
nl: Kan verbinding niet maken

en: unable to make pipe
nl: kan pipe niet maken

en: unable to modify budget
nl: Kan budget niet wijzigen

en: unable to open document
nl: Kon het document niet openen

en: unable to open logfile
nl: Kan log-bestand niet openen

en: unable to open socket
nl: kan geen socket openen

en: unable to open tempfile
nl: Kan tijdelijk bestand niet openen

en: unable to rebase
nl: Kon niet opnieuw baseren

en: unable to retrieve quota
nl: Niet in staat om quota op te halen

en: unable to send email
nl: Kan geen e-mail verzenden

en: unable to terminate process
nl: Proces kan niet worden gestopt

en: unable to write inodes
nl: kan inodes niet schrijven

en: unable to write super-block
nl: kan superblok niet schrijven

en: uname failed
nl: uname() is mislukt

en: unattached
nl: Niet verbonden

en: unbalanced stack in
nl: niet-gebalanceerde stack in

en: unblock selected
nl: Selectie deblokkeren

en: unbundle
nl: ontbundelen

en: uncategorized seasons
nl: Seizoenen zonder categorie

en: unchanged snippets
nl: Ongewijzigde knipsels

en: uncleared
nl: Niet gewist

en: uncompress file
nl: Decomprimeer bestand

en: uncompressed gray
nl: Niet-gecomprimeerd grijs

en: uncompressed YUV
nl: Niet-gecomprimeerde YUV

en: undated
nl: Zonder datum

note: [unit]: type=Spectre, id=Undead Leader
en: undead leader
nl: Ondode leider

en: undefine a secret
nl: verwijder definitie van een geheim

note: TRANSLATORS: undefined target for snapping
en: UNDEFINED
nl: ONGEDEFINIEERD

note: #-#-#-#-#  6 (openconnect)  #-#-#-#-# http://git.infradead.org/users/dwmw2/openconnect.git/blob/d8580b840a:/ssl.c#l429
en: undefined action
nl: Ongedefinieerde actie

en: undelete message
nl: herstel bericht

en: undeleted messages
nl: Niet verwijderde berichten

note: Underline links: ON/OFF
en: underline links
nl: Koppelingen onderstrepen

en: Underline-TT
nl: Onderstrepen TT

en: underweight
nl: ondergewicht

en: undim
nl: ontdim

en: undo manager
nl: Beheer ongedaan maken

en: undo zoom
nl: Zoom ongedaan maken

en: unedit
nl: Bewerker stoppen (cvs unedit)

en: unexpected case fall-through
nl: onverwachte zaakdoorval

en: unexpected datatype
nl: Onverwacht datatype

en: unexpected end of data
nl: Onverwacht einde van data

en: unexpected end of stream
nl: Gegevensstroom onverwacht beëindigd

en: unexpected extra predicate
nl: onverwacht extra argument

en: unexpected feature
nl: onverwachte eigenschap

en: unexpected hostdev mode
nl: onverwachte hostdev mode

en: unexpected identifier
nl: Onverwacht sleutelwoord

en: unexpected operand
nl: onverwachte operand

en: unexpected request
nl: Onverwachte aanvraag

en: unexpected string
nl: Onverwachte string

en: unheard
nl: Nog nooit beluisterd

en: Uni_mportant
nl: _Niet belangrijk

en: unicode block
nl: Unicode-blok

en: unified diff format
nl: Eenduidig diff formaat

en: Unin_dent
nl: verspring _links

en: unindent selected lines
nl: De geselecteerde regels uitspringen

en: uninstall scheme
nl: Schema deïnstalleren

en: unique RGB pixels
nl: Unieke RGB pixels

note: i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:14 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, UnitCellParamDialog) i18n: file: src/extensions/unitcellparamdialog.ui:128 i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: unit cell parameters
nl: celeenheid parameters

en: unit display preferences
nl: maatweergavevoorkeuren

en: unit limit reached
nl: Eenhedenlimiet bereikt

en: unit name invalid
nl: Unitnaam ongeldig

en: unit standing animations
nl: Eenheid stilstandanimaties

en: unity server
nl: Unity server

en: unix device
nl: Unix apparaat

en: UNIX error
nl: UNIX fout

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 10 characters.
en: UnJustify
nl: onUitvullen

en: unknown allergy state
nl: Onbekende allergie status

en: unknown audio format
nl: onbekend audioformaat

en: unknown certificate
nl: Onbekend certificaat

en: unknown client
nl: Onbekende client

en: unknown composer
nl: Onbekende componist

en: unknown context
nl: Onbekende context

en: unknown date format
nl: Onbekende datumopmaak

en: unknown digest algorithm
nl: unknown samenvattings algorithm

en: unknown document type
nl: Onbekend document type

en: unknown editor command
nl: Onbekend bewerker-commando

en: unknown effect
nl: Onbekend effect

note: i18n: file: encoderedit.ui:38 i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_encoderName)
en: unknown encoder
nl: Onbekende codering

en: unknown entry
nl: Onbekende invoer

en: unknown file extension
nl: Onbekende bestands extensie

en: unknown instance
nl: onbekend exemplaar

en: unknown item type
nl: ongekend type item

en: unknown login class
nl: onbekende inlog-klasse

en: unknown meeting
nl: Onbekende vergadering

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: unknown node type
nl: Onbekende node-type

en: unknown opcode
nl: onbekende opcode

en: unknown options
nl: Onbekende opties

en: unknown port
nl: Onbekende poort

en: unknown processor
nl: onbekende processor

en: unknown projection
nl: onbekende projectie

en: unknown recipient
nl: Onbekende ontvanger

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: unknown serial
nl: Onbekend serieel

en: unknown server response
nl: Onbekend serverantwoord.

en: unknown session profile
nl: Onbekend sessie profiel

en: unknown smartcard mode
nl: onbekende smartcard mode

en: unknown smartcard type
nl: onbekend smartcard type

en: unknown source type
nl: Onbekend brontype

en: unknown SSL error
nl: Onbekende SSL fout

en: unknown system error
nl: Onbekende systeemfout

en: unknown username
nl: Onbekende gebruiker

en: unknown virt type
nl: onbekend virt type

en: unlimited requests
nl: Onbeperkt verzoeken

en: unlink failed
nl: Link verwijderen mislukt

en: unload selected file
nl: Laden geselecteerde bestand annuleren

en: unload unit
nl: eenheid uitladen

en: unloading plugin failed
nl: uitschakelen plug-in mislukt

en: unlock keyring
nl: Sleutelbos ontgrendelen

en: unlock mouse
nl: Muis ontgrendelen

en: unlock the account
nl: Heractiveer het account

en: unmake above
nl: niet meer bovenop

en: unmask all
nl: Alles demaskeren

en: unmaximize all
nl: Alles herstellen

en: unmaximize horizontally
nl: grootte horizontaal herstellen

en: unmount all filesystems
nl: koppel alle bestandssystemen af

en: unmount anyway
nl: Toch ontkoppelen

en: unmount the device
nl: Apparaat loskoppelen

en: unmounting failed
nl: Afkoppelen is mislukt.

en: unnamed command
nl: Naamloze opdracht

en: unnamed drive
nl: Naamloze schijf

en: unnamed item
nl: Naamloos element

en: unnamed playlist
nl: Afspeellijst zonder naam

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: unpad
nl: Haal opvulling weg

en: unpaper options
nl: unpaper opties

en: unpolar coordinates
nl: Niet-polaire coördinaten

en: unreadable message
nl: Onleesbaar bericht

note: src/report/standard-reports/advanced-portfolio.scm
en: unrealized gain
nl: Niet-gerealiseerde winst

note: src/report/standard-reports/balance-sheet.scm src/report/standard-reports/budget-balance-sheet.scm src/report/standard-reports/equity-statement.scm src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: unrealized gains
nl: Niet gerealiseerde winsten

en: unrecognized object
nl: onbekend object

en: unrecognized response
nl: Niet-herkend antwoord

en: unrecognized securebit
nl: onbekende 'securebit'

en: unrecognized supposed constant
nl: vermoedelijke constante niet herkend

en: unrecognized tag in
nl: Onbekend label in

en: unrevisioned files
nl: Bestanden zonder Revisies

en: unsafe image rules
nl: Regels voor onveilige afbeeldingen

en: unsaved file
nl: Bestand niet opgeslagen

en: unselect item
nl: Item deselecteren

en: unset an environment variable
nl: verwijdereen omgevingsvariabele

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: unshade window
nl: Venster uitrollen

en: unsub
nl: afmelden

en: unsubscribe feed
nl: Afmelden feed

en: unsubscription requests
nl: afmeldingsverzoeken

en: unsupported address type
nl: Niet-ondersteund adrestype

en: unsupported color mode
nl: ongeldige kleurmodus

en: unsupported command
nl: niet-ondersteunde opdracht

en: unsupported feed format
nl: niet ondersteund feedformaat

en: unsupported image type
nl: Niet-ondersteund beeldtype

en: unsupported method
nl: Methode niet ondersteund

en: unsupported network type
nl: niet-ondersteund netwerk type

en: unsupported scheme
nl: Niet-ondersteund schema ' '

en: unsupported URI scheme
nl: Niet ondersteund URI-schema

en: untagged images
nl: Afbeeldingen zonder tags

en: untagged photos
nl: Ongelabelde foto's

en: unterminated comment
nl: niet-beëindigde commentaar

en: unterminated escape sequence
nl: Escape sequence niet afgesloten

en: unterminated quote
nl: Niet getermineerde quote

en: unterminated quoted string
nl: Niet-gesloten string

en: until fully charged
nl: totdat deze volledig opgeladen is

en: untitled book
nl: naamloos boek

en: untitled set
nl: Onbenoemde set

note: #-#-#-#-#  905 (libmatewnck)  #-#-#-#-# * * SECTION:window * @short_description: an object representing a window. * @see_also: #MatewnckWorkspace, #MatewnckApplication, #MatewnckClassGroup * @stability: Unstable * The #MatewnckWindow objects are always owned by libmatewnck and must not be * referenc
en: untitled window
nl: Naamloos venster

en: untrusted server
nl: niet-betrouwbare server

en: UNUSED
nl: ONGEBRUIKT

en: unused software configuration
nl: Configuratie van ongebruikte software

note: #-#-#-#-#  2250 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [topic]: id=terrain_unwalkable #-#-#-#-#  2253 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [terrain_type]: id=unwalkable
en: unwalkable
nl: onbegaanbaar

en: unwrap lines
nl: Regels samenvoegen

en: unzip in
nl: Uitpakken in

en: up node
nl: Bovenliggende pagina

en: up path
nl: Pad naar boven

en: up speed
nl: uploadsnelheid

en: Up-down
nl: Op en neer

en: update account manager
nl: Accountmanager bijwerken

en: update all feeds
nl: Alle feeds bijwerken

en: update currency
nl: Valuta bijwerken

en: update entries
nl: Items bijwerken

en: update existing files
nl: Bestaande bestanden bijwerken

en: update FAILED
nl: Update GEFAALD

en: update icons
nl: ikonen bijwerken

en: update monitor
nl: bijwerkoverzicht

en: update ontologies
nl: Ontologiëen bijwerken

en: update port
nl: Poort bijwerken

en: update role
nl: Rol bijwerken

en: update search path
nl: Zoekpad bijwerken

en: update session view
nl: Sessie aanzicht verversen

en: update SMART data
nl: Update SMART-data

en: update succeeded
nl: Update gelukt

en: update system now
nl: Het systeem nu bijwerken

en: update the mail status
nl: Kijk of er nieuwe berichten zijn

en: update the theme list
nl: Themalijst bijwerken

en: update your accounts
nl: Uw rekeningen actualiseren

note: #-#-#-#-#  556 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
nl: Bijgewerkte pakketten

en: updated plugins
nl: bijgewerkte plug-ins

note: TRANSLATORS: this is the reason the action is to be taken
en: updating for dependencies
nl: Updaten wegens afhankelijkheden

en: updating options
nl: Opties worden geupdated

en: updating thumbnails
nl: Bezig met vernieuwen van miniaturen

en: Upgr_ade
nl: Opw_aarderen

en: upgrade all
nl: alles opwaarderen

en: upgrade database
nl: Database opwaarderen

en: upgrade the diary
nl: Dagboek upgraden

en: upgrading permissions
nl: Bijwerken rechten

en: upload covers for books
nl: Omslagen voor boeken uploaden

en: upload document
nl: Document uploaden

en: upload images
nl: Upload foto's

en: upload J2ME
nl: J2ME uploaden

en: upload medium
nl: Medium voor uploaden

en: upload to divelogs.de
nl: Upload naar divelogs.de

en: upload to imgur
nl: Naar imgur uploaden

en: upload tracking
nl: upload volgen

en: uploading pictures
nl: De foto's worden vestuurd

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP test application
nl: UPnP-testprogramma

en: upper level
nl: Hoogste niveau

en: upper speed limit
nl: Bovenlimiet snelheid

en: upper workspace
nl: Bovenste werkblad

en: Upper-left
nl: Hoger links

en: upper/lower case
nl: hoofd/kleine letter

note: A city in Ontario in Canada
en: upsala
nl: uppsala

en: upside down landscape
nl: Landschap, ondersteboven

en: urgent condition
nl: Dringende conditie

en: URL ban list
nl: URL verban lijst

en: URL decode
nl: URL _Decodering

en: URL details
nl: URL Details

en: url for the radar map
nl: URL voor de radarkaart

en: URL history
nl: URL-geschiedenis

en: URL missing
nl: URL mist

en: URL options
nl: URL opties

en: URL path requested
nl: Aangevraagd URL pad

en: URL search
nl: Zoek-URL

en: URL shortening service
nl: URL-verkorter

note: [side]: type=Outlaw, id=Urza Nalmath
en: urza nalmath
nl: nalmath urza

en: USB storage devices
nl: USB-opslagapparaten

en: use a custom CSS
nl: Aangepast CSS gebruiken

note: option in preferences dialog
en: use a custom font
nl: Wijzig lettertype

note: i18n: file: quickaccessConfig.ui:282 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customLabelBox)
en: use a custom label
nl: Een aangepast label gebruiken

en: use ALSA device
nl: Gebruik ALSA-apparaat:

en: use as template
nl: Gebruik als sjabloon

note: use_bayes
en: use bayesian filter
nl: Bayesian-filter gebruiken

en: use bayesian matching
nl: Bayesiaanse algoritmes gebruiken

en: use blacklists
nl: Gebruik blacklists

en: use button fade
nl: gebruik knop fade

en: use button halo/glow
nl: Gebruik knop Halo/Glow

en: use call name
nl: Gebruik roepnaam

en: use cellspan
nl: Gebruik cellspan

en: use crappy information
nl: Slechte informatie gebruiken

en: use custom fonts
nl: Zelfgekozen lettertypes gebruiken

en: use custom settings
nl: Gebruikergedefinieerde instellingen gebruiken

en: use date
nl: gebruiksdatum

en: use day of week
nl: Gebruik dag van de week

en: use default font
nl: Standaardlettertype gebruiken

en: use default value
nl: Gebruik standaardwaarde

en: use exif orientation
nl: EXIF-oriëntatie gebruiken

en: use external editor
nl: Gebruik externe editor

en: use external merge
nl: Externe samenvoeging gebruiken

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
en: use finance::quote
nl: gebruik financiën::koers

en: use folder
nl: Map gebruiken

en: use font from theme
nl: Lettertype uit thema gebruiken

note: i18n: file: src/extensions/quantuminput/daltoninputdialog.ui:1590 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableFormButton) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessukinputdialog.ui:499 i18n: file: src/extensions/quantuminput/gaussianinputdialog.ui:512 i18n: file: src/extensions/quant
en: use form
nl: gebruiksvorm

en: use gestures
nl: Bewegingen gebruiken

en: use GLPI
nl: Gebruik GLPI

en: use growing selection
nl: Gebruik uitdijende selectie

en: use HTTP/1.1
nl: HTTP/1.1 gebruiken

en: use isdn
nl: ISDN gebruiken

note: i18n: file: conduits/popmail/setup-dialog.ui:48 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, fSendMode)
en: use KMail
nl: KMail gebruiken

en: use language encoding
nl: Gebruik taal ondersteuning

en: use local time
nl: Lokale tijd gebruiken

en: use lossless compression
nl: Compressie zonder verlies gebruiken

en: use magnitude map
nl: Groottekaart gebruiken

en: use metacity theme
nl: Gebruik metacity thema

en: use mouse wheel
nl: Gebruik muiswiel

en: use notification
nl: Gebruik melding

en: use of deleted function
nl: gebruik van de functie verwijderen

en: use original file
nl: Gebruik origineel bestand

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mUseOriginalImageButton)
en: use original image
nl: Originele afbeelding gebruiken

en: use own colors
nl: Aangepaste kleuren gebruiken

en: use pattern overlay
nl: Gebruik patroondeklaag

note: #-#-#-#-#  816 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: use peer exchange
nl: Gebruik peer-uitwisseling

en: use pirate
nl: Piraat gebruiken

en: use proxy server
nl: Gebruik proxy server

en: use ReplayGain
nl: ReplayGain gebruiken

en: use reverse value
nl: Tegengestelde waarde gebruiken

en: use SOCKS proxy
nl: Gebruik SOCKS-proxy

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: use stateful MPPE
nl: Stateful MPPE gebruiken

en: use subtitle
nl: Gebruik ondertitel

en: use symbolic icons
nl: Symbolische pictogrammen gebruiken

en: use tabbed browsing
nl: Gebruik tabbladen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: use TCP connection
nl: TCP-verbinding gebruiken

en: use the command line
nl: Gebruik de opdrachtregel

note: translators: header capitalization
en: use the IDLE extension
nl: Gebruik de IDLE-extensie

en: use the keypad
nl: Het keypad gebruiken

en: use the online version
nl: De online-versie gebruiken

en: use theme font
nl: Themalettertype gebruiken

note: UseThumbnails Toggle
en: use thumbnails
nl: Miniaturen gebruiken

en: use tree view
nl: Boomweergave gebruiken

en: use uncompressed transfer
nl: Gebruik ongecomprimeerde overdracht

en: use unitary management
nl: Gebruik eenheidsmanagement

en: used filters
nl: Gebruikte filters

en: used in actions
nl: Gebruikt in acties

en: used items
nl: Gebruikte items

en: user &name
nl: Gebrui&kersnaam

en: user added
nl: Gebruikers toegevoegd

en: user authenticated
nl: Geauthenticeerd door gebruiker

en: user average
nl: gebruikers gemiddelde

en: user configuration method
nl: Gebruiker configuratie methode

en: user custom
nl: Gebruikers eigen

en: user defined extension
nl: Door gebruiker gedefinieerde extensie

en: user defined objects
nl: Eigen gedefinieerde objecten

en: user deleted
nl: Gebruiker verwijderd

note: module: crm
en: user email
nl: Gebruikers e-mail

en: user exercises
nl: gebruikersoefeningen

en: user guide changes
nl: gebruikershandleiding veranderingen

en: user identification
nl: Gebruikers identificatie

en: user list buttons
nl: Gebruikerslijst knoppen

en: user manager
nl: Gebruikers beheerder

en: user menus
nl: Gebruiker Menu's

en: user mismatch
nl: Verschillende gebruikersnamen

en: user notified
nl: Gebruiker verwittigd

note: module: caldav
en: user preference form
nl: Gebruiker voorkeuren formulier

en: user selections
nl: gebruiker selecties

en: user statistics
nl: gebruikersstatistieken

en: user tables
nl: gebruiker tabellen

en: user tasks
nl: gebruikerstaken

en: user tools
nl: gebruikershulpmiddelen

en: user unknown
nl: Gebruiker onbekend

note: module: point_of_sale
en: User's product
nl: Product van de gebruiker

en: user-operator
nl: gebruiker-operator

en: user2
nl: gebruiker2

en: UserName
nl: gebruikersnaam

en: username and password mismatch
nl: gebruikersnaam en wachtwoord verkeerd

en: username for authentication
nl: gebruikersnaam voor authenticatie

en: Users/login roles
nl: Gebruikers/loginrollen

en: userstyles
nl: gebruikersopmaakprofielen

en: USF text subtitles
nl: USF tekst ondertiteling

en: using battery power
nl: Op accustroom

en: using certificate file
nl: Gebruiken van certificatenbestand

en: using libparted
nl: gebruik libparted

note: Tag: title
en: using scripts
nl: Scripts gebruiken

en: using the existing file
nl: Gebruikt bestaand bestand

en: using UPS power
nl: UPS

en: uturn
nl: u-bocht

en: uuid action
nl: Uuid-handeling

en: uVia size
nl: uVia grootte

en: uWSGI binary
nl: uWSGI bestand

en: uWSGI wizard
nl: uWSGI Tovenaar

en: vacuum intensity
nl: zuigkracht

note: [scenario]: id=04_Vale_of_Tears
en: vale of tears
nl: Vallei van tranen

en: valencian community
nl: valencia

note: FIXME: we should really get this title from somewhere else?
en: valgrind suppression
nl: Valgrind onderdrukking

en: valid chars
nl: Geldige karakters

en: valid tags
nl: Geldige TAGS

en: validate document
nl: document valideren

en: validate email address
nl: E-mail adres controleren

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kValidate) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kValidate)
en: validate pointed operations
nl: Geselecteerde bewerkingen valideren

en: validating file
nl: Valideren van bestand

en: validation failure
nl: geldigheidsfout

en: vallis
nl: valleien

en: value changed
nl: Waarde gewijzigd

en: value names
nl: waarden

note: module: account_bank_statement_extensions
en: valuta date
nl: valutagegevens

en: vapor trails
nl: dampsporen

en: variable bit rate
nl: Variabele bitrate

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_variableInterestButton)
en: variable interest rate
nl: Variabel rentepercentage

en: variable labels
nl: variabelelabels

en: various internationalization fixes
nl: Verschillende internationalisatiefixes

en: various preferences
nl: Diverse voorkeuren

en: vcpu number
nl: vcpu nummer

en: VCS support
nl: VCS-ondersteuning

en: vehicle body
nl: carrosserie

en: vehicle cost report
nl: Autokosten rapport

en: vehicle propulsion
nl: voertuigaandrijving

en: velocity exercises
nl: snelheidsoefeningen

en: verbatim block
nl: Letterlijk blok

note: TRANSLATORS: This is displayed when the next keystroke will be * inserted verbatim.
en: verbatim input
nl: Verbatim invoer

en: verbose status
nl: Uitgebreide status

note: type: Content of: <refentry><refsect1><title>
en: verbosity levels
nl: Uitgebreide niveaus

en: verify device
nl: apparaat controleren

en: verify email
nl: Verifieer e-mailadres

en: verify fingerprint
nl: Controleer vingerafdruk

en: verify package signatures
nl: Pakketondertekening controleren

en: verify SSL
nl: Verifieer SSL

en: verifying copy
nl: Kopie verifiëren

en: verifying local data
nl: Lokale gegevens aan het verifiëren

en: version conflict
nl: versieconflict

en: version description
nl: versiebeschrijving

en: vertical button box
nl: verticale knop box

en: vertical color
nl: Verticale kleur

en: vertical expand
nl: Verticaal uitbreiden

en: vertical justification
nl: verticale uitlijning

en: vertical limiting line
nl: Vertikaal begrenzende lijn

en: vertical pane position
nl: Positie van verticale paneel

en: vertical panes
nl: verticale panes

en: vertical panorama
nl: Verticaal panorama

en: vertical parallelogram
nl: Verticaal paralellogram

en: vertical repeat
nl: Verticale herhaling

en: vertical tiles
nl: Verticale tegels

en: vertical variable space
nl: Verticale variabele ruimte

en: vertical virtual size
nl: Verticale virtuele grootte

en: vertically aligned inductor
nl: Vertikaal uitgelijnde spoel

en: vertically aligned resistor
nl: Vertikaal uitgelijnde weerstand

en: vertices list
nl: lijst vertices

en: Vesuvvio's key
nl: vesuvvios sleutel

en: via drill value
nl: via boor waarde

en: vias on mask
nl: Vias op masker

en: video collection
nl: filmverzameling

en: video compression
nl: video compressie

en: video conference
nl: videoconferentie

en: video DVD image
nl: Video-dvd-imagebestand

en: video DVD ripping
nl: Video-dvd rippen

en: video effects
nl: Video-effecten

en: video number
nl: videonummer

en: video rename
nl: video hernoemen

en: video resolution
nl: Video-resolutie

en: video search
nl: Video-zoekopdracht

en: video thumbnail support
nl: Ondersteuning voor videominiaturen

en: videos folder
nl: videomap

en: videoseek
nl: videozoeken

en: viet nam dong
nl: vietnamese dong

en: view &all rows
nl: Bekijk &Alle rijen

en: view all rows
nl: bekijk alle rijen

en: view as desktop
nl: Weergeven als bureaublad

en: view breakpoints
nl: toon breekpunten

en: view code explorer
nl: toon code verkenner

en: view component palette
nl: Toon component palette

en: view debugger output
nl: Toon Debugger output

en: view files on the volume
nl: Bestanden op het volume weergeven

en: view filtered rows
nl: bekijk gefilterde rijen

en: view forms
nl: toon forms

en: view intro
nl: Bekijk intro

en: view invoice
nl: Verkoopfactuur bekijken

en: view latest revision
nl: Nieuwste revisie weergeven

en: view latest version
nl: Laatste versie weergeven

en: view local variables
nl: Toon lokale variabelen

en: view map
nl: Kaart tonen

en: view object inspector
nl: toon object inspecteur

en: view page source
nl: Pagina-bron bekijken

en: view random
nl: Bekijk willekeurig

en: view recipe
nl: Recept tonen

en: view report
nl: Rapport weergeven

en: view repository
nl: Repository   weergeven

en: view search results
nl: Toon zoek resultaten

en: view similar
nl: bekijk vergelijkbare

en: view source editor
nl: toon broncode bewerker

en: view splash
nl: bekijk splash

en: view task
nl: Bekijk taak

en: view the folders
nl: De mappen weergeven

en: view thread
nl: Thread bekijken

en: view thumbnails
nl: Miniaturen weergeven

en: view units
nl: toon units

en: view watches
nl: toon watches

en: view webcam
nl: Bekijk webcam

en: view/update
nl: Weergeven / bijwerken

en: viewfinder grid
nl: beeldzoekerraster

en: viewport left
nl: Viewport links

en: viewport right
nl: Viewport rechts

en: viewport switcher
nl: Viewport wisselaar

en: vignetting and exposure correction
nl: Vignetteringscorrectie en belichtingscorrectie

note: [label]
en: village gold
nl: dorpgoud

en: vim dialog
nl: Vim-dialoog

en: vindicator SAM site
nl: Verdediger SAM Platform

en: virtual browser width
nl: Virtuele webbrowserbreedte

en: virtual desktop settings
nl: virtuele dektop instellingen

en: virtual disk
nl: Virtuele schijf

note: module: document
en: virtual files
nl: Virtuele bestanden

en: virtual INBOX
nl: Virtuele INBOX

en: virtual network interface
nl: Virtuele netwerk interface

en: virtual networks
nl: Virtuele netwerken

en: virtual servers
nl: virtuele server

en: virtual trash folder
nl: virtuele prullenbak

en: visibility setting
nl: zichtbaarheid

en: visibility state
nl: Zichtbaarheid staat

en: visible links
nl: Zichtbare links

note: #-#-#-#-#  1332 (ManaPlus)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: settings option
en: visible names
nl: Zichtbare namen

en: visible whitespace color
nl: Zichtbare witruimte kleur

en: visit subscriber list
nl: Bekijk de ledenlijst

en: visited links page
nl: Bezochte links-pagina

en: visual basic files
nl: Visual Basic bestanden

en: visual studio project
nl: Visual Studio-project

en: visualization mode
nl: visualisatiemodus

note: TRANSLATORS: visually ordered UTF-8 is a non-compliant encoding based on UTF-8 with right-to-left languages written in reverse. Used on some terminals. Normal UTF-8 is refered as "logically-ordered UTF-8" by opposition.
en: visually-ordered UTF-8
nl: visueel-geordende UTF-8

en: vitamin b12
nl: vitamine b12

en: VNG interpolation
nl: VNG interpolatie

en: voice and video
nl: spraak en video

en: voice mails
nl: Voice-mails

en: voice tag
nl: spraaklabel

en: void transaction
nl: Boeking storneren

en: void value
nl: Lege waarde

en: volcanoes
nl: vulkanen

en: voltage sensor
nl: Voltage sensor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_CalibrateVolume)
en: volume calibration
nl: Kalibreren van het volume

en: volume details
nl: volumedetails

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: volume fading
nl: Wegsterven van volume

en: volume mute
nl: Geluid dempen

en: volume types
nl: volumetypen

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: volume usage
nl: volumegebruik

en: volumes and disks
nl: Volumes en schijven

en: volumes attached
nl: Aangekoppelde volumes.

en: vorbis version mismatch
nl: Vorbis versie-ongelijkheid

note: TRANS: "Vote" as a process
en: vote canceled
nl: Stemming geannuleerd

en: vote to banish author
nl: Stem om auteur te royeren

note: module: account_voucher
en: voucher entries
nl: Boekingen bonnen

note: module: account_voucher
en: voucher entry
nl: Boeken bonnen

en: VPN banner
nl: VPN-banner

en: VPN plugins
nl: VPN-plug-ins

en: VPN service details
nl: VPN dienstdetails

en: VPN services
nl: VPN diensten

en: VTOL propulsion
nl: VTOL-aandrijving

en: VTOL strike tower
nl: VTOL Aanval Toren

en: VTOL strike turret
nl: VTOL Aanvals Koepel

en: W&rite
nl: Sch&rijven

en: wait for server
nl: Wacht op server

en: wait indefinitely
nl: Wacht voor onbepaalde tijd

en: wait longer
nl: Wacht langer

note: module: purchase
en: waiting approval
nl: Wachten op goedkeuring

en: waiting for password
nl: Wachten op wachtwoord

en: waiting for player
nl: Op andere spelers wachten

en: waiting for players to choose
nl: Wacht op anderen om grondstoffen te kiezen

en: waiting for program
nl: Wachtend op Programma

note: module: sale
en: waiting schedule
nl: Volgende planning

en: waiting time
nl: wachttijd

en: wallonia
nl: wallonië

en: walloon brabant
nl: waals-brabant

en: wallops message
nl: Wallops berichten

en: wallpaper settings
nl: achtergrond

en: wants to install a file
nl: wil een bestand installeren

en: wants to remove a file
nl: wil een bestand verwijderen

note: [attack]: type=blade
en: war blade
nl: strijdstaal

en: warning options
nl: waarschuwingsinstellingen

en: warning sound
nl: waarschuwingsgeluid

en: warning text
nl: waarschuwingstekst

en: warning window
nl: waarschuwingsvenster

en: warping frame
nl: Frame    wordt vervormd...

note: #-#-#-#-#  2247 (wescamp-i 18n)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Merman Warrior King, race=merman #-#-#-#-#  2264 (Battle for Wesnoth)  #-#-#-#-# [unit_type]: id=Warrior King
en: warrior king
nl: oorlogskoning

en: watch file
nl: Bestand in de gaten houden

en: watch variable
nl: Bewaakte variabele

en: watched nicknames
nl: Gevolgde schermnamen

en: watched thread
nl: Gevolgde draad

note: [event]
en: watchman
nl: wachter

en: water cooler
nl: waterkoeling

note: [terrain_type]: id=water-lilies
en: water lilies
nl: waterlelies

en: water well
nl: waterbron

en: watermelon
nl: watermeloen

en: wave audio
nl: Wave audio

en: wavelength router
nl: Wavelength router

en: wavelet dialog
nl: Wavelet-dialoog

en: WavPack audio
nl: WavPack-audio

en: wax print
nl: Afdruk met was

en: WBMP image
nl: WBMP-afbeelding

en: weather location information
nl: Weerbericht locatie-informatie

en: weaving mill
nl: weverij

en: web aware
nl: Zichtbaar op web

en: web bookmarks
nl: webbladwijzers

en: web calendars
nl: Webagenda's

en: web cluster
nl: Web cluster

note: module: base
en: web dashboard
nl: web Dashboard

note: module: base
en: web gantt
nl: web Gantt

note: module: base
en: web graph
nl: web Grafiek

note: module: base
en: web icon file
nl: Web Icon bestand

note: module: base
en: web icon image
nl: Web icon afbeelding

en: webcam connection closed
nl: Webcamverbinding beëindigd

en: WebPage
nl: -

en: WEP 128-bit
nl: WEP 128-bits

en: WEP inde_x
nl: WEP-inde_x

en: werewolf
nl: weerwolf

note: The time zone used in Western Australia. The string is only used in places where "Australia" is already clear from context.
en: western time
nl: Westelijke tijd

en: wheeled propulsion
nl: wielaandrijving

en: when a recording starts
nl: Wanneer een opname start

en: when clementine starts
nl: Zodra Clementine wordt gestart

en: when download completes
nl: Wanneer een download voltooid is

en: when saving documents
nl: Bij het opslaan van documenten

en: when tagging
nl: Tijdens het labellen

en: when to group windows
nl: Wanneer vensters te groeperen

en: where to display messages
nl: Waar berichten te tonen

en: whirl amount
nl: wervelhoeveelheid

en: white borders
nl: Witte randen

en: white castles long
nl: Wit voert een lange rokade uit

en: white castles short
nl: Wit voert een korte rokade uit

en: white characters
nl: Witte karakters

en: white curve
nl: Wit-kromme

en: white wine
nl: Witte wijn

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Message display when the white player wins #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  553 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  560 (g
en: white wins
nl: Wit wint

en: WhoIs
nl: whois

en: whole solution
nl: Volledige oplossing

note: @node in Documentation/music-glossary.tely @section in Documentation/music-glossary.tely
en: whole tone
nl: heletoonafstand

en: Whole-disk volume
nl: Schijfvullend volume

en: wide spectrum sensor
nl: Wijdspectrum-sensor

en: Wide-striped
nl: Breed-gestreept

en: widget name
nl: widgetnaam

en: widowed
nl: Weduwe/weduwnaar

en: width correction
nl: breedtecorrectie

en: width of bands
nl: Breedte van banden

en: width of gaps
nl: Breedte van tussenruimtes

en: width of notebook tabs
nl: Breedte van de tabbladen

en: width of rectangle
nl: Breedte van de rechthoek

en: width of selection
nl: Breedte van de selectie

en: width of the assistant window
nl: Breedte van het hulpvenster

en: width of the city dialog
nl: Breedte van het stadsvenster

en: width of the message-list pane
nl: Breedte van het berichtenlijstpaneel

en: width of the side pane
nl: Breedte van het zijpaneel

en: width values
nl: Breedte waarden

en: width-to-height ratio
nl: verhouding breedte : hoogte

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
nl: BREEDTExHOOGTE+X+Y

en: wiki backup
nl: Wiki backup

en: wikipedia locale
nl: wikipediataal

note: [side]
en: wild wolves
nl: wilde wolven

en: wildboar
nl: everzwijn

en: WiMAX mobile broadband
nl: WiMAX mobiel breedband

en: winbind authentication
nl: Winbind authenticatie

en: windchill/heat index
nl: Windkilte/Warmte-index

en: winding style
nl: draai stijl

en: windmills available
nl: Windmolens zijn beschikbaar

en: window display
nl: vensteruiterlijk

en: window dragging
nl: Vensters slepen

en: window group selection
nl: venster groep selectie

en: window group settings
nl: venster groep instellingen

en: window grouping
nl: venstergroepering

en: window manager tweaks
nl: Vensterbeheerder bijstellen

en: window part size
nl: Venster deeltje grootte

en: window placement settings
nl: venster plaatsing instellingen

en: window shortcuts
nl: Venster-sneltoetsen

en: window specific
nl: Venster specifiek

en: window stacking
nl: Venster-stapeling

en: window stickyness
nl: Stickyness van venster

en: windowlist
nl: Venster lijst

en: windows and workspaces
nl: Vensters en werkbladen

en: windows event log
nl: Windows-gebeurtenislogboek

en: windows media ASX
nl: Windows-media ASX

en: windows recovery environment
nl: Windows recovery-omgeving

en: wine collection
nl: wijnverzameling

en: wine file manager
nl: Wine bestandsbeheer

en: WineMine
nl: winemine

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: winking
nl: knipogen

en: winlist item
nl: Vensterlijst-item

en: wired automatic connection
nl: Automatische bekabelde verbinding

en: wireless frequency band
nl: Draadloze frequentieband

en: wireless hotspot
nl: Draadloos toegangspunt

en: with data collection
nl: Met data collectie

en: with no expression
nl: zonder expressie

en: with picture
nl: met afbeelding

en: with planets
nl: Met planeten

en: with playlist
nl: met afspeellijst

en: with search and lists
nl: met zoeken en lijsten

en: with the following properties
nl: Met de volgende eigenschappen

en: withdraw vision
nl: Zicht ontnemen

note: module: auction
en: withdrawned method
nl: Terugtrek methode

en: without title
nl: zonder titel

note: module: base
en: wizard category
nl: wizard categorie

en: wizard selector
nl: assistentkiezer

en: WMF image
nl: WMF-afbeelding

note: [about]
en: WML assistance
nl: WML assistentie

en: wobbliness
nl: wiebeligheid

note: name for wal
en: wolaytta
nl: walamo

en: wood gnome
nl: boskabouter

en: word error rate
nl: Aantal foute woorden per tijdseenheid

en: word lesson
nl: woordjesles

en: word macro-enabled document
nl: Word macro-enabled document

en: word template
nl: Word-sjabloon

en: word-wrap
nl: Automatisch naar volgende lijn

note: src/report/standard-reports/trial-balance.scm
en: work sheet
nl: werkinstructie

en: worker types
nl: werkertypes

en: workflow properties
nl: Eigenschappen van workflow

en: workgroup director
nl: Wergroep director

en: working directory status
nl: Werkmap status

en: working file
nl: werkbestand

en: working with windows
nl: Werken met vensters

en: worklist editor
nl: werklijsteditor

en: workspace management
nl: werkbladbeheer

en: workspaces settings
nl: werkbladinstellingen

en: workstation monitor
nl: Werkstation beeldscherm

en: world name
nl: Naam wereld

en: WPL playlist
nl: WPL-afspeellijst

note: [unit_type]: id=Wraith, race=undead
en: wraith
nl: geest

en: wrap desktops around
nl: Bureaubladen rondwikkelen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
nl: Naar onder omgeslagen

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
nl: Naar boven omgeslagen

en: write diff file
nl: Vergelijkingsbestand wegschrijven...

en: write error occurred
nl: Er was een schrijffout

note: Write ID3v2 tag
en: write ID3v2 tag
nl: Gebruik ID3v2-tags

en: write makefile dependencies
nl: schrijf Makefile afhankelijkheden

note: module: account_invoice_layout
en: write messages
nl: Schrijf berichten

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_writeBack)
en: write metadata to file
nl: Metagegevens naar bestand schrijven

en: write output to FILE
nl: schrijf uitvoer naar BESTAND

en: write selection to file
nl: Selectie opslaan in bestand

en: write table to disk
nl: de tabel naar schijf schrijven

en: write to printer failed
nl: Schrijven naar printer mislukt

en: writing cache file
nl: Cache bestand wordt geschreven

en: writing eMovix project
nl: eMovix-project wordt geschreven

en: writing plugins
nl: Uitbreidingen maken

en: writing pregap
nl: pregap wordt geschreven

en: writing sources
nl: Bronnen wegschrijven

en: written by richard hult
nl: Geschreven door Richard Hult

en: wrong input
nl: Verkeerde invoer

en: wrong line endings
nl: Verkeerde regeleindes

en: wrong XML
nl: foutieve XML

en: x-Axis
nl: x-as

en: X-axis label
nl: Tekst bij de x-as

en: x-no-archive
nl: x-niet-archiveren

en: x-offset
nl: x-verschuiving

en: x-resolution
nl: x-resolutie

en: x10 format bitmap
nl: X10-formaat bitmap

en: xalign
nl: x-uitlijning

en: xanthia
nl: mot

en: XDaliClock
nl: XDaliKlok

en: XDMCP query
nl: XDMCP Query

en: xDSL connection
nl: xDSL verbinding

en: XDT field
nl: XDT veld

en: xearth
nl: xaarde

en: xfce default
nl: xfce standaard

en: xfce session
nl: Xfce-sessie

en: xfce4 dictionary
nl: Xfce4 woordenboek

en: xfig figure
nl: Xfix-afbeelding

en: XIM server name
nl: XIM server naam

en: xinputrc directory
nl: xinputrc map

en: xiphos development
nl: Xiphos ontwikkeling

en: XKB properties
nl: XKB eigenschappen

en: xlib dock
nl: Xlib-dock

en: XLIFF file
nl: XLIFF-bestand

en: xmatrix
nl: XMatrix

note: l10n: see http://en.wikipedia.org/wiki/Character_entity_reference
en: XML entities
nl: XML–entiteiten

en: XML tools
nl: XML gereedschappen

en: xmp sidecar files
nl: XMP bestanden

en: Y-axis label
nl: Tekst bij de y-as

en: y-m-d
nl: j-m-d

en: y-offset
nl: y-verschuiving

en: y-Resolution
nl: y-resolutie

en: y-resolution
nl: x-resolutie

en: yahoo error
nl: Yahoo-fout

en: yahoo mail
nl: E-mail van Yahoo

en: yalign
nl: y-uitlijning

note: #########################
en: year of calendar
nl: kalenderjaar

en: year to date
nl: Jaar tot nu

en: yearly budget
nl: Jaarlijks budget

en: yearly statistics
nl: Jaarlijkse statistieken

note: A city in Russia
en: yekaterinburg
nl: jekaterinenburg

en: yellow curve
nl: Geel-kromme

en: yellow filter
nl: geelfilter

en: yellow flower
nl: Gele bloem

en: yellow map
nl: geelkaart

en: yellow-green filter
nl: geelgroenfilter

en: yellow_k
nl: geel_k

note: [unit_type]: id=Young Ogre, race=ogre
en: young ogre
nl: jonge boeman

en: your account key
nl: je account key

en: your best time
nl: Jouw beste tijd

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: your budgets
nl: Uw budgetten

en: your command line
nl: Uw commandoregel

en: your current timezone
nl: Uw huidige tijdzone

en: your default calendar
nl: Uw standaard agenda

en: your favorite editor
nl: Uw favoriete editor

en: your hostname
nl: Uw hostnaam

note: module: account_coda
en: your issue
nl: Uw uitgifte

en: your participation
nl: Jouw deelname

en: your planning
nl: Uw planning

en: your rackspace username
nl: Uw Rackspace-gebruikersnaam

en: YourMail
nl: UwEmail

en: YourRef
nl: Uw kenmerk

en: ypad
nl: y-opvulling

note: historic currency_name for YUD (withdrawn unknown), historic currency_name for YUN (withdrawn 1995-11)
en: yugoslavian dinar
nl: Joegoslavische dinar

en: yyyy/mm/dd
nl: jjjj/mm/dd

en: zanzibari
nl: zanzibarse

en: zebu
nl: zeboe

en: zend wizard
nl: zend tovenaar

en: zero-length format string
nl: formaatstring van lengte 0

en: zim notebooks
nl: zim notitieboeken

en: zinc
nl: zink

en: zone edges orient
nl: Zonde randen orient

en: zones found
nl: Gevonden zones

en: zoom 1:3
nl: 1:3 zoomen

en: zoom auto
nl: Zoom automatisch

en: zoom block
nl: blok uitzoomen

en: zoom desktop
nl: Zoom bureaublad

en: zoom pan
nl: Zoom verschuiven

en: zoom percentage
nl: Zoom percentage

note: name for AF-ZAB
en: zābul
nl: zabul

note: accelerator_context(src/dialogs/menu.c:file_menu)
en: ~history
nl: Gesc~hiedenis

en: &customize plugin
nl: Plug-in &aanpassen

en: &lyrics
nl: &liedteksten

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
nl: Geaccepteerde EULA

en: acquire as source
nl: bron binnenhalen

en: acquire as target
nl: doel binnenhalen

en: add a contract
nl: Contract toevoegen

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
nl: Hulpmiddelen voor beheer

en: album play
nl: Album afspelen

note: A city in Antwerp in Belgium. "Antwerp" is the traditional English name. The local name is "Antwerpen". A state in Belgium. local name (nl): Antwerpen. local name (fr): Anvers. local name (de): Antwerpen.
en: antwerp
nl: antwerpen

en: army bonus
nl: legerbonus

en: arrowhead at end
nl: Pijlpunt aan einde

en: arrowhead at origin
nl: Pijlpunt aan begin

en: authentication required for realm
nl: Authorisatie benodigd voor gebied

en: automatic reconnection
nl: Automatisch opnieuw verbinden

en: backup a database
nl: Maak een databasebackup

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: black side
nl: Zwart onderaan

en: blue shift
nl: blauw verleggen

en: bridge configuration
nl: Brug configuratie

en: camera file properties
nl: camerabestandseigenschappen

en: choose account type
nl: Kies een rekeningsoort

en: Clean-up
nl: opruiming

en: code generation options
nl: Opties voor broncodegeneratie

en: collect2 version
nl: collect2 versie

en: compress history stack
nl: comprimeer bewerkingsstappen

en: configure network interface
nl: Configureer netwerk interface

en: configure shutdown
nl: Afsluiten configureren

en: connecting to CUPS server
nl: Verbinden met CUPS-server

en: contrast compression
nl: contrast compressie

note: Current position of a player.
en: CPos
nl: HPos

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation) i18n: ectx: property (statusTip), widget (QToolButton, kCreateFakeOperation)
en: create fake operation
nl: Dummy bewerking aanmaken

en: debug current launch
nl: Huidig opstarten debuggen

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton) i18n: ectx: property (statusTip), widget (KPushButton, kDeleteUnusedButton)
en: delete unused categories
nl: Ongebruikte categorieën verwijderen

en: Don't enable
nl: niet inschakelen

en: downloading enclosures
nl: Bijlagen downloaden

en: edge threshold
nl: rand drempelwaarde

en: editing a user
nl: Gebruikers bewerken

en: error writing screendump
nl: Fout bij schrijven van schermafdruk

en: execute current launch
nl: Voer het huidige opstarten uit

en: fall-off strength
nl: afname sterkte

note: src/business/business-utils/business-prefs.scm
en: fancy date format
nl: Uitgebreide datumopmaak

en: file recovery
nl: bestandsherstel

en: find camera
nl: zoek camera

en: firewall configuration wizard
nl: Firewall configuratie assistent

en: First-launch behavior
nl: Gedrag bij eerste keer opstarten

en: fitness
nl: fitheid

en: flip image horizontally
nl: Afbeelding horizontaal spiegelen

en: fortnightly
nl: tweewekelijks

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting old transactions
nl: Ophalen van oude transacties

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting package lists
nl: Pakketlijsten ophalen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: getting update detail
nl: Bijwerkdetails worden opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
nl: Categorieën opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got dependencies
nl: Afhankelijkheden opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got details
nl: Details opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
nl: Opwaarderingen van de distributie opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got list of repositories
nl: Lijst van installatiebronnen opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
nl: Oude transacties opgehaald

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
nl: Pakketlijsten opgehaald

note: file 'gui-gtk/gvr_gtk.glade', line ?
en: Guido's world
nl: Guido's wereld

en: hero levels
nl: heldniveaus

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#
en: human side
nl: Menselijke speler onderaan

en: images downloaded
nl: afbeeldingen gedownload

en: images skipped
nl: afbeeldingen overgeslaan

en: includes artist
nl: bevat artiest

en: income tax identity
nl: Fiscale identiteit

en: inherited from table
nl: Geërfd van tabel

en: ink/toner levels
nl: ink/toner niveau

en: insert sound
nl: Geluid invoegen

en: installation media types
nl: installatie media typen

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
nl: Geïnstalleerde lokale bestanden

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
nl: Geïnstalleerde ondertekening

en: interactive scheme development
nl: Interactieve ontwikkeling in Scheme

en: internet covers
nl: internet omslagen

en: item bonus
nl: itembonus

en: link an RSS feed
nl: Koppel een RSS-feed

en: LVM2 volume group
nl: LVM2 volumegroep

en: max mustermann
nl: piet voorbeeld

en: Maxsize=%zu
nl: MaxGrootte=%zu

en: mid-tones bias
nl: middenkleuren

note: #-#-#-#-#  1536 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: board #-#-#-#-#  1554 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# module: event #-#-#-#-#  1492 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: account #-#-#-#-#  1493 (OpenERP Server 6.0dev)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1499 (openobject-addons)  #-#-#-#-# module: a
en: month-1
nl: maand-1

en: MSN warning
nl: MSN-waarschuwing

en: no language set
nl: Geen taal ingesteld

en: open network location
nl: Open netwerklocatie

en: opening enclosures
nl: Bijlagen openen

en: organize contact groups
nl: Organiseer contactgroepen

en: OtherCmd
nl: AnderCmd

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
nl: pakketverzamelingen

en: packages in section
nl: pakketten in sectie

en: packages without a section
nl: pakketten zonder sectie

en: pre-installation script
nl: Pre-installatie script

en: profile current launch
nl: Start profiler van de nu te starten zaak

en: RabbitVCS error
nl: RabbitVCS-fout

en: recipient filters
nl: ontvangerfilters

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: refreshing package cache
nl: Pakketcache vernieuwen

en: remove guide
nl: Hulplijn verwijderen

en: remove sample point
nl: Monsterpunt verwijderen

en: rename options
nl: hernoemingsopties

en: restore a database
nl: Zet een database terug

en: rule list
nl: regellijst

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (KDialog, KFindTransactionDlgDecl)
en: search transactions
nl: Transacties doorzoeken

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: searched for file
nl: Naar bestand gezocht

en: select relationship
nl: Relatie selecteren

en: select security/currency
nl: Fonds of munteenheid selecteren

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: setting repository data
nl: Instellen van gegevens over installatiebron

en: slideshow options
nl: diashow instellingen

en: source mix
nl: bron mix

en: synaptic package manager
nl: Synaptic pakketbeheer

en: sync orbit
nl: Synchronizeer omloopbaan

note: src/report/business-reports/taxinvoice.eguile.scm src/report/business-reports/taxinvoice.scm
en: tax invoice
nl: belastingfactuur

en: temperature out
nl: uitgaande temperatuur

en: tethered shoot
nl: tethered shoot (communiceer direct met camera)

en: Text-only
nl: Alleen tekst

en: toggle live view
nl: live view aan/uit

en: transform path
nl: Pad transformeren

en: transparency level
nl: transparantieniveau

en: unexpected disk type
nl: onverwacht schijf type

en: unit selected
nl: eenheid geselecteerd

en: unknown scheduler
nl: Onbekende scheduler

en: untrusted certificate
nl: Niet-vertrouwd certificaat

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: upgraded system
nl: Opgewaardeerd systeem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: upgrading system
nl: Systeem opwaarderen

en: user skill level
nl: Gebruiker kennisniveau

en: ViewNote
nl: BekijkNoot

en: web integration
nl: webintegratie

en: where to save snapshots
nl: Waar wilt u de back-ups opslaan

note: #-#-#-#-#  333 (gnome-games)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side #-#-#-#-#  524 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  542 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  549 (gnome-games)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  5
en: white side
nl: Wit onderaan

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
nl: JJ-MM-DD
